Deuteronomy 27:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:24
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
one who strikes his neighbor in secret cursed all the people shall say Amen
אָר֕וּרa-RURah-ROOR/ʔaˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwewoe
מַכֵּ֥הma-KEHmah-KEH/maˈkeː/
Englishone who strikesFrenchcelui qui frappeSpanishel que golpeaPortugueseaquele que golpeiaGermander schlägtRussianбьющийArabic-SimplifiedضَارِبٌHindiमारनेवालाChinese-Simplified击打者Korean때리는 자Indonesianyang memukulBengaliযে আঘাত করেTagalognananakitSwahilimpigajiAmharicየሚመታYorubaẹni tí ó lùIgboonye na-akụTwinea ɔhweEweame si fia
רֵעֵ֖הוּre-E-hooreh-EH-hoo/reˈʕehu/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedجارهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboibe yaTwine yɔnkoEweyeƒe amegbetɔ
בַּסָּ֑תֶרba-SA-terbah-SAA-tehr/basˈsaːtɛr/
Englishin secretFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem segredoGermanim GeheimenRussianтайноArabic-Simplifiedفِي السِّرِّHindiगुप्त रूप सेChinese-Simplified暗中Korean몰래Indonesiansecara sembunyi-sembunyiBengaliগোপনেTagalognang lihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikokoam muEwele kɔkɔe me
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/
Englishshall sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسَيَقُولُHindiकहेगाChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-ekwuTwibɛkaEwegblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAHM/kol.haˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكُلُّ الشَّعْبِHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogbuong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã
אָמֵֽן׃a-MENah-MEN/ʔaˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishone who strikes his neighbor in secret cursed all the people shall say Amen
Frenchcelui qui frappe son prochain en secret maudit tout le peuple dira Amen
Spanishel que golpea a su prójimo en secreto maldito todo el pueblo dirá Amén
Portugueseaquele que golpeia o seu próximo em segredo amaldiçoado todo o povo dirá Amém
Germander schlägt seinen Nächsten im Geheimen verflucht das ganze Volk wird sagen Amen
Russianбьющий своего ближнего тайно проклятый весь народ скажет Аминь
Arabic-Simplifiedمَلْعُونٌ ضَارِبٌ جاره فِي السِّرِّ سَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ آمين
Hindiमारनेवाला अपने पड़ोसी गुप्त रूप से शापित सारी प्रजा आमीन कहेगा
Chinese-Simplified击打者 他的邻舍 暗中 受咒诅的 众百姓 要说 阿们
Korean때리는 자 이웃 몰래 저주받은 온 백성 아멘 말할 것이다
Indonesianyang memukul tetangganya secara sembunyi-sembunyi terkutuk seluruh bangsa akan berkata Amin
Bengaliযে আঘাত করে তার প্রতিবেশী গোপনে অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলবে
Tagalogisinumpa nananakit kanyang kapwa nang lihim sasabihin buong bayan Amen
Swahilimpigaji jirani yake kwa siri amelaaniwa watu wote atasema Amina
Amharicየሚመታ ባልንጀራው በስውር የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላል
Yorubaẹni tí ó lù aládùúgbò rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ egún gbogbo ènìyàn yóò sọ Àmín
Igboonye na-akụ ibe ya na nzuzo a bụrụ ọnụ ndị niile ga-ekwu Amen
Twinea ɔhwe ne yɔnko kokoam mu nnome nnipa nyinaa bɛka Amen
Eweame si fia yeƒe amegbetɔ le kɔkɔe me woe amewo katã gblɔ Amen