Deuteronomy 27:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:25
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃
takes bribe cursed to strike life blood innocent all the people said Amen
אָרוּר֙a-RURah-RUUR/ʔaː.ˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaẹ̀gúnIgboọnụTwinnomeEweatam
לֹקֵ֣חַlo-KE-akhloh-KEH-akh/lo.ˈqeː.aħ/
EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेताChinese-Simplified拿Korean받는IndonesianmengambilBengaliনেয়TagalogkumukuhaSwahilichukuaAmharicየሚወስድYorubagbaIgbonaraTwigyeEwexɔ
שֹׁ֔חַדSHO-khadSHOH-khad/ˈʃoː.ħad/
EnglishbribeFrenchpot-de-vinSpanishsobornoPortuguesesubornoGermanBestechungRussianвзяткаArabic-SimplifiedرشوةHindiरिश्वतChinese-Simplified贿赂Korean뇌물IndonesiansuapBengaliঘুষTagalogsuholSwahilirushwaAmharicጉቦYorubaowó ìbàjẹ́Igboego iri ngarịTwiadanmudeEwegblɔɖe
לְהַכּ֥וֹתle-ha-KOTleh-hak-KOHT/lə.hak.ˈkoːt/
Englishto strikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanschlagenRussianударитьArabic-SimplifiedيضربHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean때리다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogmanakitSwahilipigaAmharicመምታትYorubalùIgbokụTwibɔEweme
נֶ֖פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنفسHindiप्राणChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
דָּ֣םDAMDAAM/ˈdaːm/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
נָקִ֑יna-KInaa-KEE/naː.ˈkiː/
EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиновныйArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄의Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang-salaSwahilibila hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igbona-enweghị mmehieTwinni fɔEwedzadzɛ
וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/və.ʔa.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMKOL-hah-AAM/kol.ha.ˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã
אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaː.ˈmeːn/
EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen
Full-verse translations (19 languages)
Englishtakes bribe cursed to strike life blood innocent all the people said Amen
Frenchprend pot-de-vin maudit frapper vie sang innocent tout le peuple dit Amen
Spanishtoma soborno maldito golpear vida sangre inocente todo el pueblo dijo Amén
Portuguesetoma suborno maldito golpear vida sangue inocente todo o povo disse Amém
Germannimmt Bestechung verflucht schlagen Leben Blut unschuldig das ganze Volk sagte Amen
Russianберёт взятка проклят ударить жизнь кровь невиновный весь народ сказал аминь
Arabic-Simplifiedمَلْعُون يأخذ رشوة يضرب نفس دَم بريء قال كل الشعب آمين
Hindiलेता रिश्वत मारना प्राण खून निर्दोष शापित सारी प्रजा आमीन कहा
Chinese-Simplified拿 贿赂 受咒诅的 击打 生命 血 无辜的 众百姓 说 阿们
Korean받는 뇌물 때리다 생명 피 무죄의 저주받은 온 백성 아멘 말했다
Indonesianmengambil suap terkutuk memukul nyawa darah tidak bersalah seluruh umat berkata Amin
Bengaliনেয় ঘুষ আঘাত করা প্রাণ রক্ত নির্দোষ অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলল
Tagalogsinumpa kumukuha suhol manakit buhay dugo walang-sala sinabi ang buong bayan Amen
Swahilichukua rushwa laaniwa piga uzima damu bila hatia watu wote sema Amina
Amharicየሚወስድ ጉቦ መምታት ሕይወት ደም ንጹሕ የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን አለ
Yorubagba owó ìbàjẹ́ ẹ̀gún lù ìyè ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ gbogbo àwọn ènìyàn sọ Àmín
Igbonara ego iri ngarị ọnụ kụ ndụ ọbara na-enweghị mmehie ndị mmadụ niile sịrị Amen
Twigye adanmude nnome bɔ nkwa mogya nni fɔ nnipa no nyinaa kaa Amen
Ewexɔ gblɔɖe atam me agbe ʋu dzadzɛ amewo katã gblɔ Amen