Deuteronomy 28:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:10
וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּֽי־שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָרְא֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
all the peoples of the earth will see that the name of will fear upon you LORD is called from you
וְרָאוּ֙ve-rah-Uveh-rah-OO/vəraˈʔuː/
Englishwill seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسَيَرَوْنَHindiदेखेंगेChinese-Simplified会看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweakpɔ
כָּל־עַמֵּיKOL-am-MEIKOHL-am-MEI/kol.ʕamˈmeː/
Englishall the peoples ofFrenchtous les peuples deSpanishtodos los pueblos dePortuguesetodos os povos deGermanalle Völker vonRussianвсех народовArabic-Simplifiedجميع شعوبHindiसभी जातियों केChinese-Simplified万民的Korean모든 민족의Indonesiansemua bangsa dariBengaliসব জাতিরTagaloglahat ng mga bansa ngSwahilimataifa yote yaAmharicሕዝቦች ሁሉ የYorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogbo tiIgbomba niile nkeTwiaman nyinaa aEwedukɔwo katã ƒe
הָאָרֶץHA-a-retzHAA-ah-retz/ˈhaː.ʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
כִּֽי־שֵׁ֥םkee-SHEMkee-SHEEM/kiːˈʃeːm/
Englishthat the name ofFrenchque le nom deSpanishque el nombre dePortugueseque o nome deGermandass der Name vonRussianчто имяArabic-Simplifiedأن اسمHindiकि नाम काChinese-Simplified那名字的Korean그 이름의Indonesianbahwa nama dariBengaliযে নামেরTagalogna pangalan ngSwahilikwamba jina laAmharicእንደ ስም የYorubapé orúkọ tiIgbona aha nkeTwisɛ din no aEwebe ŋkɔ la ƒe
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
נִקְרָ֣אnik-RAnik-RAA/niqˈraː/
Englishis calledFrenchest appeléSpanishes llamadoPortugueseé chamadoGermanwird genanntRussianназываетсяArabic-SimplifiedيُدعىHindiकहलाया जाता हैChinese-Simplified被称为Korean불린다IndonesiandisebutBengaliডাকা হয়TagalogtinatawagSwahilihuitwaAmharicይጠራልYorubani a n peIgboakpọrọTwiwɔfrɛEwewofrɛ
עָלֶ֑יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈleːxa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكَHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwele wò dzi
וְיָרְא֥וּve-yar-Uveh-yahr-OO/vajaːrˈʔuː/
Englishwill fearFrenchcraindrontSpanishtemeránPortuguesetemerãoGermanwerden sich fürchtenRussianбудут боятьсяArabic-SimplifiedسَيَخَافُونَHindiडरेंगेChinese-Simplified会惧怕Korean두려워할 것이다Indonesianakan takutBengaliভয় পাবেTagalogmatatakotSwahiliwataogopaAmharicይፈራሉYorubayóò bẹ̀rùIgboga-atụ egwuTwibɛsuroEweava vɔ
מִמֶּֽךָּ׃mi-me-KHAmih-meh-KHAH/mimˈmeːxa/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكَHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalátọ̀dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwiefi wo hɔEwele wò gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the peoples of the earth will see that the name of will fear upon you LORD is called from you
Frenchtous les peuples de la terre verront que le nom de craindront sur toi SEIGNEUR est appelé de toi
Spanishtodos los pueblos de la tierra verán que el nombre de temerán sobre ti SEÑOR es llamado de ti
Portuguesetodos os povos de a terra verão que o nome de temerão sobre ti SENHOR é chamado de ti
Germanalle Völker von die Erde werden sehen dass der Name von werden sich fürchten auf dir HERR wird genannt von dir
Russianвсех народов земля увидят что имя будут бояться на тебе ГОСПОДЬ называется от тебя
Arabic-Simplifiedسَيَرَوْنَ جميع شعوب الأرض أن اسم الرَّبّ يُدعى عليكَ سَيَخَافُونَ منكَ
Hindiसभी जातियों के पृथ्वी कि नाम का डरेंगे तुझ पर यहोवा कहलाया जाता है देखेंगे तुझसे
Chinese-Simplified万民的 大地 会看见 那名字的 会惧怕 在你身上 耶和华 被称为 从你
Korean모든 민족의 땅 그 이름의 두려워할 것이다 네 위에 여호와 불린다 볼 것이다 너에게서
Indonesiansemua bangsa dari bumi akan melihat bahwa nama dari akan takut atasmu TUHAN disebut darimu
Bengaliসব জাতির পৃথিবী যে নামের ভয় পাবে তোমার উপর প্রভু ডাকা হয় দেখবে তোমার কাছ থেকে
Tagalogmakikita lahat ng mga bansa ng lupa na pangalan ng PANGINOON tinatawag sa iyo matatakot mula sa iyo
Swahilimataifa yote ya ardhi wataona kwamba jina la wataogopa juu yako BWANA huitwa kutoka kwako
Amharicሕዝቦች ሁሉ የ ምድር እንደ ስም የ ይፈራሉ በአንተ ላይ እግዚአብሔር ይጠራል ያያሉ ከአንተ
Yorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogbo ti ayé yóò rí pé orúkọ ti yóò bẹ̀rù lórí rẹ OLUWA ni a n pe látọ̀dọ̀ rẹ
Igbomba niile nke ụwa ga-ahụ na aha nke ga-atụ egwu n'elu gị ONYENWE ANYỊ akpọrọ n'aka gị
Twiaman nyinaa a asase bɛhunu sɛ din no a bɛsuro wɔ wo so AWURADE wɔfrɛ efi wo hɔ
Ewedukɔwo katã ƒe anyigba akpɔ be ŋkɔ la ƒe ava vɔ le wò dzi YEHOWA wofrɛ le wò gbɔ