Deuteronomy 28 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 28:1

וְהָיָה֩ אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַ֗ע בְּק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־גּוֹיֵ֖י הָאָרֶץ׃

shall be listening you obey to the voice LORD your God observe do all his commandments which I command you today will set you LORD your God high above all the nations of the earth

וְהָיָה֩veh-ha-YAHveh-ha-YAA/və.haˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

אִם־שָׁמ֤וֹעַIM-sha-MO-aIM-sha-MOH-ah/ʔim.ʃaˈmoːaʕ/

EnglishlisteningFrenchécoutantSpanishescuchandoPortugueseouvindoGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听从Korean들음IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogpakikinigSwahilikusikiaAmharicበመስማትYorubagbọ́Igboige ntiTwitieEweɖeɖe

תִּשְׁמַ֗עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

Englishyou obeyFrenchtu obéisSpanishobedecesPortugueseobedecesGermandu gehorchstRussianты повинуешьсяArabic-SimplifiedتطيعHindiतुम मानते होChinese-Simplified你顺从Korean너는 순종한다Indonesiankamu menaatiBengaliতুমি মানোTagalogsumusunod kaSwahiliunatiiAmharicትታዘዛለህYorubao gbọ́Igboi na-erubereTwiwotieEwewoɖe

בְּק֣וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishto the voiceFrenchà la voixSpanisha la vozPortugueseà vozGermanzur StimmeRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى الصوتHindiस्वर कीChinese-Simplified到声音Korean목소리에Indonesiankepada suaraBengaliকণ্ঠস্বরেরTagalogsa tinigSwahilisauti yaAmharicወደ ድምፅYorubasí ohùnIgbooluTwinne noEweɖe gbe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu na wò

לִשְׁמֹ֖רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

EnglishobserveFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmemeliharaBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilikuzingatiaAmharicመጠበቅYorubapaIgboidebeTwidɔEwekpe

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑יוET-kol-mits-vo-TAVEET-KAHL-meets-voh-TAV/ʔɛt.kol.mits.voˈtaːv/

Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedجميع وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 명령Indonesiansegala perintah-NyaBengaliতাঁর সব আদেশTagaloglahat ng kaniyang utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubagbogbo òfin rẹIgboiwu ya niileTwin'ahyɛde nyinaaEwenyeɖeɖewo blibo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mə.tsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandantSpanishmandándotePortuguesete ordenandoGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा दे रहाChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginuutusan kaSwahilinikuamuruAmharicእያዘዝሃለሁYorubanípa pípàṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwirekyerɛ woEwele dzoe wò

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今日Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

וּנְתָ֨נְךָ֜u-ne-tan-KHAoo-neh-tahn-KHAH/u.nə.taːnˈxaː/

Englishwill set youFrenchte placeraSpanishte pondráPortuguesete colocaráGermandich setzen wirdRussianпоставит тебяArabic-SimplifiedسيجعلُكHindiतुझे स्थापित करेगाChinese-Simplified使你Korean너를 세울 것이다Indonesianakan menempatkanmuBengaliতোমাকে স্থাপন করবেTagalogilalagay kaSwahiliatakuwekaAmharicያስቀምጥሃልYorubayóò fi ọ́ síIgboga-etinye gịTwiobɛma wo soEweaɖo wò

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

עֶלְי֥וֹןel-YONel-YOHN/ʕelˈjoːn/

EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокоArabic-SimplifiedعاليًاHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍ ያለYorubagígaIgboeluTwisorEwekple

עַל־כָּל־גּוֹיֵ֖יal-kol-go-YEYahl-KAHL-goh-YEY/ʕal.kol.goˈjeː/

Englishabove all the nationsFrenchau-dessus de toutes les nationsSpanishsobre todas las nacionesPortuguesesobre todas as naçõesGermanüber alle VölkerRussianнад всеми народамиArabic-Simplifiedفوق جميع الشعوبHindiसभी जातियों के ऊपरChinese-Simplified高过所有的列国Korean모든 민족 위에Indonesiandi atas semua bangsaBengaliসব জাতির উপরেTagalogsa ibabaw ng lahat ng mga bansaSwahilijuu ya mataifa yoteAmharicከሁሉም አሕዛብ በላይYorubalórí gbogbo orílẹ̀-èdèIgbon'elu mba niileTwiwɔ aman nyinaa soEwele dukɔwo katã dzi

הָאָרֶץ׃ha-A-retzhaa-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishof the earthFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified地上Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagalogng lupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasase no soEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall be listening you obey to the voice LORD your God observe do all his commandments which I command you today will set you LORD your God high above all the nations of the earth

Frenchsera écoutant tu obéis à la voix SEIGNEUR ton Dieu garder faire tous ses commandements que je te commandant aujourd'hui te placera SEIGNEUR ton Dieu haut au-dessus de toutes les nations de la terre

Spanishserá escuchando obedeces a la voz SEÑOR tu Dios guardar hacer todos sus mandamientos que yo mandándote hoy te pondrá SEÑOR tu Dios alto sobre todas las naciones de la tierra

Portugueseserá ouvindo obedeces à voz SENHOR teu Deus guardar fazer todos os seus mandamentos que eu te ordenando hoje te colocará SENHOR teu Deus alto sobre todas as nações da terra

Germanwird sein hören du gehorchst zur Stimme HERR dein Gott bewahren tun alle seine Gebote die ich dich befehlend heute dich setzen wird HERR dein Gott hoch über alle Völker der Erde

Russianбудет слушать ты повинуешься к голосу ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать делать все его заповеди которые я повелевая тебе сегодня поставит тебя ГОСПОДЬ твой Бог высоко над всеми народами земли

Arabic-Simplifiedسيكون سماع تطيع إلى الصوت الرَّبّ إلهك حفظ فعل جميع وصاياه التي أنا آمرك اليوم سيجعلُك الرَّبّ إلهك عاليًا فوق جميع الشعوب الأرض

Hindiहोगा सुनना तुम मानते हो स्वर की यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करना करना उसकी सारी आज्ञाएँ जो मैं तुझे आज्ञा दे रहा आज तुझे स्थापित करेगा यहोवा तेरा परमेश्वर ऊँचा सभी जातियों के ऊपर पृथ्वी की

Chinese-Simplified将要听从你顺从到声音耶和华你的神遵守做他的一切诫命那我吩咐你今日使你耶和华你的神高高过所有的列国地上

Korean될 것이다 들음 너는 순종한다 목소리에 여호와 네 하나님 지키다 행하다 그의 모든 명령 것 나 너에게 명령하는 오늘 너를 세울 것이다 여호와 네 하나님 높은 모든 민족 위에 땅의

Indonesianakan terjadi mendengar kamu menaati kepada suara TUHAN Allahmu memelihara melakukan segala perintah-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini akan menempatkanmu TUHAN Allahmu tinggi di atas semua bangsa bumi

Bengaliহবে শোনা তুমি মানো কণ্ঠস্বরের প্রভু তোমার ঈশ্বর মান্য করা করা তাঁর সব আদেশ যে আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ তোমাকে স্থাপন করবে প্রভু তোমার ঈশ্বর উঁচু সব জাতির উপরে পৃথিবীর

Tagalogmagiging pakikinig sumusunod ka sa tinig PANGINOON iyong Diyos sundin gawin lahat ng kaniyang utos na ako inuutusan ka ngayon ilalagay ka PANGINOON iyong Diyos mataas sa ibabaw ng lahat ng mga bansa ng lupa

Swahiliitakuwa kusikia unatii sauti ya BWANA Mungu wako kuzingatia kutenda amri zake zote ambazo mimi nikuamuru leo atakuweka BWANA Mungu wako juu juu ya mataifa yote dunia

Amharicይሆናል በመስማት ትታዘዛለህ ወደ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ መጠበቅ ማድረግ ትእዛዛቱ ሁሉ የ እኔ እያዘዝሃለሁ ዛሬ ያስቀምጥሃል እግዚአብሔር አምላክህ ከፍ ያለ ከሁሉም አሕዛብ በላይ ምድር

Yorubayóò jẹ́ gbọ́ o gbọ́ sí ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ pa ṣe gbogbo òfin rẹ ti emi nípa pípàṣẹ fún ọ lónìí yóò fi ọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ gíga lórí gbogbo orílẹ̀-èdè ayé

Igboga-abụ ige nti i na-erubere olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị idebe ime iwu ya niile nke m na-enye gị iwu taa ga-etinye gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị elu n'elu mba niile ụwa

Twibɛyɛ tie wotie nne no AWURADE wo Nyankopɔn dɔ yɛ n'ahyɛde nyinaa a me rekyerɛ wo nnɛ obɛma wo so AWURADE wo Nyankopɔn sor wɔ aman nyinaa so asase no so

Eweadzɔ ɖeɖe woɖe ɖe gbe YEHOWA Mawu na wò kpe wɔ nyeɖeɖewo blibo si me le dzoe wò egbe aɖo wò YEHOWA Mawu na wò kple le dukɔwo katã dzi anyigba

Deuteronomy 28:2

וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

all the blessings these and will come upon you and overtake you if obey the voice of LORD your God

וּבָאוּu-va-Uoo-vah-OO/u.va.ˈʔuː/

Englishand will comeFrenchet viendrontSpanishy vendránPortuguesee virãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَتَأْتِيHindiआएँगीChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

עָלֶיךָa-LEI-khaah-LEH-ykha/ʕa.ˈlɛj.xa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified临到你Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi

כָּל־הַבְּרָכוֹתkol-hab-be-ra-KHOTkohl-hab-beh-rah-KHOHT/kol.hab.bə.ra.ˈxoːt/

Englishall the blessingsFrenchtoutes les bénédictionsSpanishtodas las bendicionesPortuguesetodas as bênçãosGermanalle SegnungenRussianвсе благословенияArabic-Simplifiedكل البركاتHindiसारी आशीषेंChinese-Simplified所有的祝福Korean모든 복들Indonesiansegala berkatBengaliসমস্ত আশীর্বাদTagaloglahat ng mga pagpapalaSwahilibaraka zoteAmharicበረከቶች ሁሉYorubagbogbo àwọn ìbùkúnIgbongọzi niileTwinhyira nyinaaEweakpedadawo katã

הָאֵלֶּהha-EL-lehha-EH-leh/ha.ˈʔe.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

וְהִשִּׂיגוּךָve-hi-si-GU-khaveh-hi-see-GUU-kha/və.hisːiː.ˈɡuː.xa/

Englishand overtake youFrenchet te rattraperontSpanishy te alcanzaránPortuguesee te alcançarãoGermanund dich einholenRussianи настигнут тебяArabic-SimplifiedوستدرككHindiऔर तुम्हें पकड़ लेंगीChinese-Simplified并且会追上你Korean그리고 너를 따라잡을 것이다Indonesiandan akan menyusulmuBengaliএবং তোমাকে ধরবেTagalogat maaabutan kaSwahilizitakufikiaAmharicይደርሱብሃልYorubayóò dè ọIgboga-eru gịTwibɛto woEweeye woaɖo wò

כִּיKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

תִשְׁמַעtish-MAtish-MAH/tiʃ.ˈmaʕ/

EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedتطيعHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean순종하다IndonesiantaatBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilitiiAmharicታዘዝYorubagbọrànIgboige ntịTwitieEweɖo to

בְּקוֹלbe-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/

Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermandie Stimme vonRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified声音Korean목소리Indonesiansuara dariBengaliকণ্ঠস্বরেরTagalogtinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishall the blessings these and will come upon you and overtake you if obey the voice of LORD your God

Frenchtoutes les bénédictions ces et viendront sur toi et te rattraperont si obéir la voix de SEIGNEUR ton Dieu

Spanishtodas las bendiciones estas y vendrán sobre ti y te alcanzarán si obedecer la voz de SEÑOR tu Dios

Portuguesetodas as bênçãos estas e virão sobre ti e te alcançarão se obedecer a voz de SENHOR teu Deus

Germanalle Segnungen diese werden kommen auf dich und dich einholen wenn gehorchen die Stimme von HERR dein Gott

Russianвсе благословения эти придут на тебя и настигнут тебя если повиноваться голоса ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedسَتَأْتِي عليك كل البركات هذه وستدركك إن تطيع صوت الرَّبّ إلهك

Hindiसारी आशीषें ये तुझ पर और तुम्हें पकड़ लेंगी यदि मानना आवाज़ की यहोवा तेरा परमेश्वर आएँगी

Chinese-Simplified所有的祝福这些会来临到你并且会追上你如果听从声音耶和华你的神

Korean모든 복들 이것들 네 위에 그리고 너를 따라잡을 것이다 만약 순종하다 목소리 여호와 네 하나님 올 것이다

Indonesiansegala berkat ini akan datang atasmu dan akan menyusulmu jika taat suara dari TUHAN Allahmu

Bengaliসমস্ত আশীর্বাদ এগুলো তোমার ওপর এবং তোমাকে ধরবে যদি মান্য করা কণ্ঠস্বরের প্রভু তোমার ঈশ্বর আসবে

Tagalogdarating sa iyo lahat ng mga pagpapala mga ito at maaabutan ka kung sumunod tinig ng PANGINOON Diyos mo

Swahilibaraka zote hizi zitakuja juu yako zitakufikia ikiwa tii sauti ya BWANA Mungu wako

Amharicበረከቶች ሁሉ እነዚህ በአንተ ላይ ይደርሱብሃል ከሆነ ታዘዝ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ይመጣሉ

Yorubagbogbo àwọn ìbùkún wọ̀nyí yóò wá lórí rẹ yóò dè ọ bí gbọràn ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbongọzi niile ndị a ga-abịa n'elu gị ga-eru gị ma ọ bụrụ na ige ntị olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twinhyira nyinaa yi bɛba wo so bɛto wo sɛ tie nne AWURADE wo Nyankopɔn

Eweakpedadawo katã siawo ava ɖe wò dzi eye woaɖo wò ne ɖo to gbe YEHOWA Mawuwò

Deuteronomy 28:3

בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃

you blessed in the city you and blessed in the field

בָּר֥וּךְba-RUKHbah-RUUKH/baːˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortugueseabençoadoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweyayra

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

בָּעִ֑ירba-EERbah-EER/baːˈʕiːr/

Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kurom no muEwele du me

וּבָר֥וּךְu-ba-RUKHoo-bah-RUUKH/uːbaːˈruːx/

Englishand blessedFrenchet béniSpanishy benditoPortuguesee abençoadoGermanund gesegnetRussianи благословенArabic-SimplifiedومباركHindiऔर धन्यChinese-Simplified并蒙福Korean그리고 복된Indonesiandan diberkatiBengaliএবং ধন্যTagalogat pinagpalaSwahilina heriAmharicእና ቡሩክYorubaàti alábùkúnIgbona gọziriTwina nhyiraEwekple yayra

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

בַּשָּׂדֶֽה׃ba-sa-DEHbah-sa-DEH/baˈsaðɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanim FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilikatika shambaAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agble me

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou blessed in the city you and blessed in the field

Frenchtu béni dans la ville tu et béni dans le champ

Spanishtú bendito en la ciudad tú y bendito en el campo

Portuguesetu abençoado na cidade tu e abençoado no campo

Germandu gesegnet in der Stadt du und gesegnet im Feld

Russianты благословен в городе ты и благословен в поле

Arabic-Simplifiedمبارك أنتَ في المدينة ومبارك أنتَ في الحقل

Hindiतुम नगर में धन्य तुम खेत में और धन्य

Chinese-Simplified你蒙福在城里你并蒙福在田里

Korean너 도시에서 복된 너 밭에서 그리고 복된

Indonesianengkau diberkati di kota engkau dan diberkati di ladang

Bengaliতুমি শহরে ধন্য তুমি ক্ষেতে এবং ধন্য

Tagalogpinagpala ikaw sa lungsod at pinagpala ikaw sa bukid

Swahiliwewe heri katika mji wewe na heri katika shamba

Amharicአንተ በከተማው ቡሩክ አንተ በሜዳው እና ቡሩክ

Yorubaìwọ alábùkún ní ìlú ìwọ àti alábùkún ní pápá

Igboị gọziri n'obodo ị na gọziri n'ubi

Twiwo nhyira wɔ kurom no mu wo na nhyira wɔ afuw no mu

Ewewo yayra le du me wo kple yayra le agble me

Deuteronomy 28:4

בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אֲדָמָתְךָ וּפְרִי בְּהֶמְתֶּךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ׃

blessed fruit of your womb and fruit of your ground and fruit of your cattle offspring of your herds and the young of your flock

בָּרוּךְba-RUKHbaa-RUUKH/baːˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortugueseabençoadoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكHindiधन्यChinese-Simplified蒙福Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilibarikiwaAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra

פְּרִי־בִטְנְךָpe-REE-VIT-ne-KHApeh-REE-VIT-neh-KHAH/pəˈriː.vitˈnəxaː/

Englishfruit of your wombFrenchfruit de ton ventreSpanishfruto de tu vientrePortuguesefruto do teu ventreGermanFrucht deines LeibesRussianплод чрева твоегоArabic-Simplifiedثَمَرَةُ رَحِمِكَHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified你子宫里的果子Korean네 태의 열매Indonesianbuah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভের ফলTagalogbunga ng iyong sinapupunanSwahilizao la tumbo lakoAmharicየማህፀንህ ፍሬYorubaeso inú rẹIgbomkpụrụ afọ gịTwiwo awotwaa mu abaEwewò aɖi me ƒe aba

וּפְרִיu-PE-reeuu-PEH-ree/uːˈpəriː/

Englishand fruitFrenchet fruitSpanishy frutoPortuguesee frutoGermanund FruchtRussianи плодArabic-SimplifiedوَثَمَرHindiऔर फलChinese-Simplified和果子Korean그리고 열매Indonesiandan buahBengaliএবং ফলTagalogat bungaSwahilina zaoAmharicእና ፍሬYorubaàti esoIgbona mkpụrụTwina abaEwekple aba

אֲדָמָתְךָa-da-MAT-khaa-da-MAAT-kha/ʔădaːˈmatxɑː/

Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines BodensRussianземли твоейArabic-SimplifiedأَرْضِكَHindiतेरी भूमि काChinese-Simplified你土地的Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার জমিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየመሬትህYorubailé rẹIgboala gịTwiw'asaseEwewò anyigba

וּפְרִיu-PE-reeuu-PEH-ree/uːˈpəriː/

בְּהֶמְתֶּךָbe-hem-TE-khabeh-hem-TEH-kha/bəhemˈteːxaː/

Englishof your cattleFrenchde ton bétailSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermandeines ViehsRussianскота твоегоArabic-SimplifiedمَاشِيَتِكَHindiतेरे पशुधन काChinese-Simplified你牲畜的Korean네 가축의IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুরTagalogng iyong mga hayopSwahiliya mifugo yakoAmharicየከብቶችህYorubaẹran-ọsin rẹIgboanụ ụlọ gịTwiwo anantwiEwewò nyitsuwo

שְׁגַר־אֲלָפֶיךָshe-GAR-a-la-FE-khasheh-GAHR-a-laa-FE-kha/ʃəˈɡar.ʔălaːˈfeːxaː/

Englishoffspring of your herdsFrenchprogéniture de tes troupeauxSpanishcrías de tus rebañosPortuguesecrias dos teus rebanhosGermanNachkommen deiner HerdenRussianприплод твоих стадArabic-Simplifiedنَسْلُ قُطْعَانِكَHindiतेरे झुंडों की संतानChinese-Simplified你群畜的后代Korean네 떼의 새끼Indonesiananak-anak ternakmuBengaliতোমার পালগুলোর বাচ্চাTagalogmga supling ng iyong mga kawanSwahiliuzao wa mifugo yakoAmharicየመንጋዎችህ ግልገሎችYorubaọmọ agbo rẹIgboụmụ nke ìgwè anụ ụlọ gịTwiwo anantwi mmaEwewò lãwo ƒe viwo

וְעַשְׁתְּרוֹתve-ash-te-ROTveh-ash-teh-ROHT/vəʕaʃtəˈroːt/

Englishand the young ofFrenchet les petits deSpanishy las crías dePortuguesee as crias deGermanund die Jungen vonRussianи молоднякArabic-SimplifiedوَصِغَارِHindiऔर संतानChinese-Simplified和幼畜的Korean그리고 새끼의Indonesiandan anak-anak dariBengaliএবং বাচ্চাTagalogat mga supling ngSwahilina wadogo waAmharicእና ግልገሎችYorubaàti ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwina mmaEwekple viwo le

צֹאנֶךָ׃tso-NE-khatsoh-NEH-kha/tsoˈnɛxaː/

Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeine HerdeRussianтвоего стадаArabic-SimplifiedغَنَمِكَHindiतेरे झुंड काChinese-Simplified你的羊群Korean네 떼IndonesiankawananmuBengaliতোমার পালTagalogiyong kawanSwahilikundi lako la kondooAmharicየመንጋህYorubaagbo rẹIgboìgwè atụrụ gịTwiwo nguanEwewò lãwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishblessed fruit of your womb and fruit of your ground and fruit of your cattle offspring of your herds and the young of your flock

Frenchbéni fruit de ton ventre et fruit de ta terre et fruit de ton bétail progéniture de tes troupeaux et les petits de ton troupeau

Spanishbendito fruto de tu vientre y fruto de tu tierra y fruto de tu ganado crías de tus rebaños y las crías de tu rebaño

Portugueseabençoado fruto do teu ventre e fruto da tua terra e fruto do teu gado crias dos teus rebanhos e as crias de teu rebanho

Germangesegnet Frucht deines Leibes und Frucht deines Bodens und Frucht deines Viehs Nachkommen deiner Herden und die Jungen von deine Herde

Russianблагословен плод чрева твоего и плод земли твоей и плод скота твоего приплод твоих стад и молодняк твоего стада

Arabic-Simplifiedمُبَارَك ثَمَرَةُ رَحِمِكَ وَثَمَر أَرْضِكَ وَثَمَر مَاشِيَتِكَ نَسْلُ قُطْعَانِكَ وَصِغَارِ غَنَمِكَ

Hindiधन्य तेरे गर्भ का फल और फल तेरी भूमि का और फल तेरे पशुधन का तेरे झुंडों की संतान और संतान तेरे झुंड का

Chinese-Simplified蒙福你子宫里的果子和果子你土地的和果子你牲畜的你群畜的后代和幼畜的你的羊群

Korean복된 네 태의 열매 그리고 열매 네 땅의 그리고 열매 네 가축의 네 떼의 새끼 그리고 새끼의 네 떼

Indonesiandiberkati buah kandunganmu dan buah tanahmu dan buah ternakmu anak-anak ternakmu dan anak-anak dari kawananmu

Bengaliধন্য তোমার গর্ভের ফল এবং ফল তোমার জমির এবং ফল তোমার গবাদি পশুর তোমার পালগুলোর বাচ্চা এবং বাচ্চা তোমার পাল

Tagalogpinagpala bunga ng iyong sinapupunan at bunga ng iyong lupa at bunga ng iyong mga hayop mga supling ng iyong mga kawan at mga supling ng iyong kawan

Swahilibarikiwa zao la tumbo lako na zao ya ardhi yako na zao ya mifugo yako uzao wa mifugo yako na wadogo wa kundi lako la kondoo

Amharicቡሩክ የማህፀንህ ፍሬ እና ፍሬ የመሬትህ እና ፍሬ የከብቶችህ የመንጋዎችህ ግልገሎች እና ግልገሎች የመንጋህ

Yorubaalábùkún eso inú rẹ àti eso ilé rẹ àti eso ẹran-ọsin rẹ ọmọ agbo rẹ àti ọmọ ti agbo rẹ

Igbogọziri agọzi mkpụrụ afọ gị na mkpụrụ ala gị na mkpụrụ anụ ụlọ gị ụmụ nke ìgwè anụ ụlọ gị na ụmụ nke ìgwè atụrụ gị

Twinhyira wo awotwaa mu aba na aba w'asase na aba wo anantwi wo anantwi mma na mma wo nguan

Eweyayra wò aɖi me ƒe aba kple aba wò anyigba kple aba wò nyitsuwo wò lãwo ƒe viwo kple viwo le wò lãwo

Deuteronomy 28:5

בָּר֥וּךְ טַנְאֲכָ֖ וּמִשְׁאַרְתְּךָֽ׃

your basket blessed and your kneading bowl

בָּר֥וּךְba-RUKHbah-RUUKH/baːˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliyenye barakaAmharicየተባረከYorubaalábùkúnIgbogọziriTwiahyiraEweyayra

טַנְאֲכָ֖tan-a-KHAtahn-ah-KHAA/tan.ʔaˈxaː/

Englishyour basketFrenchton panierSpanishtu canastaPortugueseteu cestoGermandein KorbRussianтвоя корзинаArabic-SimplifiedسلتكHindiतेरी टोकरीChinese-Simplified你的篮子Korean네 바구니IndonesiankeranjangmuBengaliতোমার ঝুড়িTagalogiyong basketSwahilikikapu chakoAmharicየአንተ ቅርጫትYorubaagbọn rẹIgbonkata gịTwiwo kɛntɛnEwewò kplɔ

וּמִשְׁאַרְתְּךָֽ׃oo-mish-AR-TE-khaoo-mish-AHR-TEH-KHAH/u.miʃ.ʔarˈtə.xaː/

Englishand your kneading bowlFrenchet ton pétrinSpanishy tu artesaPortuguesee tua masseiraGermanund dein BacktrogRussianи твоя квашняArabic-SimplifiedوعجانتكHindiऔर तुम्हारी सानने की परातChinese-Simplified和你的揉面盆Korean그리고 네 반죽통Indonesiandan mangkuk pengulenmuBengaliএবং তোমার আটা মাখার পাত্রTagalogat iyong lalagyan ng masaSwahilina chombo chako cha kukandiaAmharicእና የማቦካ ሳህንህYorubaati awo ìyẹfun rẹIgbona ite mgwakota gịTwina wo bɔɔl a wode bɔ mmɔreEwekple wò dɔnu

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour basket blessed and your kneading bowl

Frenchton panier béni et ton pétrin

Spanishtu canasta bendito y tu artesa

Portugueseteu cesto bendito e tua masseira

Germandein Korb gesegnet und dein Backtrog

Russianтвоя корзина благословен и твоя квашня

Arabic-Simplifiedمبارك سلتك وعجانتك

Hindiतेरी टोकरी और तुम्हारी सानने की परात धन्य

Chinese-Simplified你的篮子蒙福和你的揉面盆

Korean네 바구니 그리고 네 반죽통 복된

Indonesiankeranjangmu diberkati dan mangkuk pengulenmu

Bengaliতোমার ঝুড়ি এবং তোমার আটা মাখার পাত্র ধন্য

Tagalogpinagpala iyong basket at iyong lalagyan ng masa

Swahilikikapu chako yenye baraka na chombo chako cha kukandia

Amharicየአንተ ቅርጫት እና የማቦካ ሳህንህ የተባረከ

Yorubaagbọn rẹ alábùkún ati awo ìyẹfun rẹ

Igbonkata gị gọziri na ite mgwakota gị

Twiwo kɛntɛn ahyira na wo bɔɔl a wode bɔ mmɔre

Ewewò kplɔ yayra kple wò dɔnu

Deuteronomy 28:6

בָּר֣וּךְ אַתָּ֔ה בְּבֹאֶ֖ךָ וּבָר֣וּךְ אַתָּ֗ה בְּצֵאתְךָֽ׃

you blessed when you enter and blessed you when you go out

בָּר֣וּךְba-RUKHbah-RUUKH/baˈrux/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilibarikiwaAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra

אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

בְּבֹאֶ֖ךָbe-vo-E-khabeh-voh-EH-khah/bəvoˈʔɛxa/

Englishwhen you enterFrenchquand tu entresSpanishcuando entrasPortuguesequando entrasGermanwenn du hineingehstRussianкогда ты входишьArabic-Simplifiedعند دخولكHindiजब तुम प्रवेश करते होChinese-Simplified当你进去时Korean네가 들어갈 때Indonesianketika engkau masukBengaliযখন তুমি প্রবেশ করোTagalogkapag pumasok kaSwahiliunapoingiaAmharicበመግባትህYorubanígbà tí o bá wọléIgbomgbe i na-abataTwibere a wokɔ muEwena wò kɔ me

וּבָר֣וּךְoo-ba-RUKHoo-bah-RUUKH/u.baˈrux/

Englishand blessedFrenchet béniSpanishy benditoPortuguesee benditoGermanund gesegnetRussianи благословенArabic-SimplifiedومباركHindiऔर धन्यChinese-Simplified和有福的Korean그리고 복된Indonesiandan diberkatiBengaliএবং ধন্যTagalogat pinagpalaSwahilina barikiwaAmharicእና ቡሩክYorubaati alábùkúnIgbona gọziri agọziTwina nhyiraEwekple yayra

אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

בְּצֵאתְךָֽ׃be-TSET-khabeh-TSEHT-khah/bəˈtsɛt.xa/

Englishwhen you go outFrenchquand tu sorsSpanishcuando salesPortuguesequando saisGermanwenn du hinausgehstRussianкогда ты выходишьArabic-Simplifiedعند خروجكHindiजब तुम बाहर निकलते होChinese-Simplified当你出去时Korean네가 나갈 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliunapotokaAmharicበመውጣትህYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe i na-apụTwibere a wofi adiEwena wò dzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou blessed when you enter and blessed you when you go out

Frenchtu béni quand tu entres et béni tu quand tu sors

Spanishtú bendito cuando entras y bendito tú cuando sales

Portuguesetu bendito quando entras e bendito tu quando sais

Germandu gesegnet wenn du hineingehst und gesegnet du wenn du hinausgehst

Russianты благословен когда ты входишь и благословен ты когда ты выходишь

Arabic-Simplifiedمبارك أنتَ عند دخولك ومبارك أنتَ عند خروجك

Hindiजब तुम प्रवेश करते हो तू धन्य और धन्य जब तुम बाहर निकलते हो तू

Chinese-Simplified你有福的当你进去时和有福的你当你出去时

Korean네가 들어갈 때 너 복된 그리고 복된 네가 나갈 때 너

Indonesiankamu diberkati ketika engkau masuk dan diberkati kamu ketika engkau keluar

Bengaliযখন তুমি প্রবেশ করো তুমি ধন্য এবং ধন্য যখন তুমি বের হও তুমি

Tagalogpinagpala ikaw kapag pumasok ka at pinagpala ikaw kapag lumabas ka

Swahiliwewe barikiwa unapoingia na barikiwa wewe unapotoka

Amharicበመግባትህ አንተ ቡሩክ እና ቡሩክ በመውጣትህ አንተ

Yorubaìwọ alábùkún nígbà tí o bá wọlé ati alábùkún ìwọ nígbà tí o bá jáde

Igbogị gọziri agọzi mgbe i na-abata na gọziri agọzi gị mgbe i na-apụ

Twiwo nhyira bere a wokɔ mu na nhyira wo bere a wofi adi

Ewewo yayra na wò kɔ me kple yayra wo na wò dzo

Deuteronomy 28:7

יִתֵּ֣ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֨יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָ֔ד יֵצְא֖וּ אֵלֶ֑יךָ וּבְשִׁבְעָ֣ה דְרָכִ֔ים יָנֻ֖סוּ לְפָנֶֽיךָ׃

will give LORD your enemies the ones rising against you struck down before you by way one will come out toward you and by seven ways will flee before you

יִתֵּ֣ןyit-TENyit-TEHN/jitˈten/

Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermangeben wirdRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fi fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwena

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־אֹיְבֶ֨יךָ֙ET-oi-ye-VE-khaEET-oh-ye-VEH-kha/ʔet.ʔoj.jeˈveːxa/

Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeine FeindeRussianтвои врагиArabic-SimplifiedأعداؤكHindiतेरे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean너의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogiyong mga kaawaySwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiw’atamfoEwewo futɔwo

הַקָּמִ֣יםha-ka-MIMhah-ka-MEEM/haq.qaˈmiːm/

Englishthe ones risingFrenchceux qui se lèventSpanishlos que se levantanPortugueseos que se levantamGermandie sich erhebenRussianвстающиеArabic-SimplifiedالقائمونHindiजो उठते हैंChinese-Simplified起来的Korean일어서는 자들Indonesianyang bangkitBengaliযারা ওঠেTagalogang mga tumatayoSwahiliwanaoinukaAmharicየሚነሱYorubaawọn tí ń dìdeIgbondị na-ebiliTwiwɔn a wɔsɔreEwesiwo le sɔe

עָלֶ֔יךָa-LE-khaaa-LEH-kha/ʕaˈlejxa/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified向你Korean너를 향하여IndonesianmelawanmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubasi ọIgbomegide gịTwitia wo soEweɖe wò ŋu

נִגָּפִ֖יםni-ga-FIMnee-ga-FEEM/niɡ.ɡaˈfiːm/

Englishstruck downFrenchabattusSpanishderrotadosPortuguesederrotadosGermangeschlagenRussianпоражённыеArabic-SimplifiedمَهْزُومُونَHindiपराजितChinese-Simplified被击败Korean패배한IndonesiandikalahkanBengaliপরাজিতTagalognataloSwahiliwalioshindwaAmharicየተመቱYorubati a ṣẹ́gunIgboe meririTwiwɔaboro wɔnEwesi wose

לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-faa-NEH-kha/ləfaˈnejxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweŋkume wò

בְּדֶ֤רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rekh/vəˈðɛrɛx/

Englishby wayFrenchpar voieSpanishpor caminoPortuguesepor caminhoGermanauf dem WegRussianпутёмArabic-SimplifiedبطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified在路上Korean길로Indonesiandengan jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilikwa njiaAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwiɔkwan soEweɖe mɔ

אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaokanIgbootuTwibaakoEweɖeka

יֵצְא֖וּyet-se-Uyeh-tseh-OO/je.tsəˈʔuː/

Englishwill come outFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanwerden hinausgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedسيخرجونHindiनिकलेंगेChinese-Simplified会出来Korean나갈 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛpueEwewoadzo

אֵלֶ֑יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈlejxa/

Englishtoward youFrenchvers toiSpanishhacia tiPortuguesepara tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার দিকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwena wò gbɔ

וּבְשִׁבְעָ֣הu-ve-shiv-AHoo-veh-shiv-AAH/uvəʃivˈʕaː/

Englishand by sevenFrenchet par septSpanishy por sietePortuguesee por seteGermanund durch siebenRussianи по семиArabic-SimplifiedوبسبعةHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱으로Indonesiandan dengan tujuhBengaliএবং সাত দিয়েTagalogat sa pitoSwahilina kwa sabaAmharicእና በሰባትYorubaati nipa mejeIgbona site n'asaaTwina asonEwekple adre

דְרָכִ֔יםde-ra-KHIMdeh-ra-KHEEM/ðə.raˈxiːm/

EnglishwaysFrenchcheminsSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanWegeRussianпутямиArabic-SimplifiedطرقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথগুলোTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔwo

יָנֻ֖סוּya-NU-suyaa-NUU-su/jaˈnusu/

Englishwill fleeFrenchfuirontSpanishhuiránPortuguesefugirãoGermanwerden fliehenRussianубегутArabic-SimplifiedسيفرّونHindiभागेंगेChinese-Simplified逃跑Korean도망갈 것이다Indonesianakan lariBengaliপালাবেTagalogtatakasSwahiliwatakimbiaAmharicይሸሻሉYorubayóò sálọIgboga-agbapụTwibɛguanEwewoadzo

לְפָנֶֽיךָ׃le-fa-NE-khaleh-faa-NEH-kha/ləfaˈnejxa/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill give LORD your enemies the ones rising against you struck down before you by way one will come out toward you and by seven ways will flee before you

Frenchdonnera SEIGNEUR tes ennemis ceux qui se lèvent contre toi abattus devant toi par voie un sortiront vers toi et par sept chemins fuiront devant toi

Spanishdará SEÑOR tus enemigos los que se levantan contra ti derrotados delante de ti por camino uno saldrán hacia ti y por siete caminos huirán delante de ti

Portuguesedará SENHOR teus inimigos os que se levantam contra ti derrotados diante de ti por caminho um sairão para ti e por sete caminhos fugirão diante de ti

Germangeben wird HERR deine Feinde die sich erheben gegen dich geschlagen vor dir auf dem Weg eins werden hinausgehen zu dir und durch sieben Wege werden fliehen vor dir

Russianдаст ГОСПОДЬ твои враги встающие против тебя поражённые перед тобой путём один выйдут к тебе и по семи путями убегут перед тобой

Arabic-Simplifiedسيعطي الرَّبّ أعداؤك القائمون عليك مَهْزُومُونَ أمامك بطريق واحد سيخرجون إليك وبسبعة طرق سيفرّون أمامك

Hindiदेगा यहोवा तेरे शत्रु जो उठते हैं तेरे विरुद्ध पराजित तेरे सामने मार्ग से एक निकलेंगे तेरे पास और सात मार्ग भागेंगे तेरे सामने

Chinese-Simplified会给耶和华你的仇敌起来的向你被击败在你面前在路上一会出来向你和七路逃跑在你面前

Korean줄 것이다 여호와 너의 원수들 일어서는 자들 너를 향하여 패배한 네 앞에서 길로 하나 나갈 것이다 너에게 그리고 일곱으로 길들 도망갈 것이다 네 앞에서

Indonesianakan memberi TUHAN musuh-musuhmu yang bangkit melawanmu dikalahkan di hadapanmu dengan jalan satu akan keluar kepadamu dan dengan tujuh jalan-jalan akan lari di hadapanmu

Bengaliদেবে প্রভু তোমার শত্রুরা যারা ওঠে তোমার বিরুদ্ধে পরাজিত তোমার সামনে পথে এক বের হবে তোমার দিকে এবং সাত দিয়ে পথগুলো পালাবে তোমার সামনে

Tagalogmagbibigay PANGINOON iyong mga kaaway ang mga tumatayo laban sa iyo natalo sa harap mo sa daan isa lalabas sa iyo at sa pito mga daan tatakas sa harap mo

Swahiliatatoa BWANA maadui wako wanaoinuka dhidi yako walioshindwa mbele yako kwa njia moja watatoka kwako na kwa saba njia watakimbia mbele yako

Amharicይሰጣል እግዚአብሔር ጠላቶችህ የሚነሱ በአንተ ላይ የተመቱ በፊትህ በመንገድ አንድ ይወጣሉ ወደ አንተ እና በሰባት መንገዶች ይሸሻሉ በፊትህ

Yorubayóò fi fún OLUWA àwọn ọ̀tá rẹ awọn tí ń dìde si ọ ti a ṣẹ́gun níwájú rẹ ní ọ̀nà okan yóò jáde sọ́dọ̀ rẹ ati nipa meje ọ̀nà yóò sálọ níwájú rẹ

Igboga-enye ONYENWE ANYỊ ndị iro gị ndị na-ebili megide gị e meriri n'ihu gị site n'ụzọ otu ga-apụ n'ebe gị na site n'asaa ụzọ ga-agbapụ n'ihu gị

Twibɛma AWURADE w’atamfo wɔn a wɔsɔre tia wo so wɔaboro wɔn w’anim ɔkwan so baako bɛpue wo nkyɛn na ason akwan bɛguan w’anim

Ewena YEHOWA wo futɔwo siwo le sɔe ɖe wò ŋu si wose ŋkume wò ɖe mɔ ɖeka woadzo na wò gbɔ kple adre mɔwo woadzo ŋkume wò

Deuteronomy 28:8

יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבֶּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֖יךָ וּבְכֹ֥ל מִשְׁלַ֧ח יָדֶ֛ךָ וּבֵרַכְךָ֖ בָּאָרֶ֑ץ אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ נֹתֵ֤ן לָֽךְ׃

LORD will command with you the blessing in your barns and in all work your hand and will bless you in the land that the LORD your God giving to you

יְצַ֨וye-TSAVyeh-TSAV/jəˈtsav/

Englishwill commandFrenchordonneraSpanishmandaráPortugueseordenaráGermanwird befehlenRussianповелитArabic-SimplifiedسَيَأْمُرُHindiआदेश देगाChinese-Simplified将命令Korean명령할 것이다Indonesianakan memerintahkanBengaliআদেশ করবেTagalogmag-uutosSwahiliataamuruAmharicያዝዛልYorubayóò pàṣẹIgboga-enye iwuTwibɛhyɛEweaɖo

יְהוָ֤הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אִתְּךָ֙it-KHAit-KHAA/ʔitˈxaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께Indonesiandengan engkauBengaliতোমার সাথেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò

אֶת־הַבֶּרָכָ֔הet-ha-be-ra-KHAeht-hah-beh-rah-KHAA/ʔet.habəraˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermanSegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogbasbasSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkúnIgbongoziTwinhyiraEweamenuveve

בַּאֲסָמֶ֖יךָba-a-sa-MEE-khabah-ah-sah-MEE-khah/baʔa.saˈmeːxaː/

Englishin your barnsFrenchdans tes greniersSpanishen tus granerosPortuguesenos teus celeirosGermanin deinen ScheunenRussianв твоих житницахArabic-Simplifiedفي أجرانكHindiतेरे कोठारों मेंChinese-Simplified在你的谷仓里Korean네 곳간에Indonesiandi lumbungmuBengaliতোমার গোলাঘরেTagalogsa iyong mga kamaligSwahilikatika maghala yakoAmharicበጎተራህYorubaní àká rẹIgbon’ụlọ nkwakọba gịTwiwo adekorabeaEwele anyigba

וּבְכֹ֥לoo-ve-KHOLoo-veh-KHOHL/uvəˈxol/

Englishand in allFrenchet dans toutSpanishy en todoPortuguesee em tudoGermanund in allemRussianи во всёмArabic-Simplifiedوفي كلّHindiऔर सब मेंChinese-Simplified并在一切中Korean그리고 모든 것에Indonesiandan dalam segalaBengaliএবং সব কিছুরTagalogat sa lahatSwahilina katika kila kituAmharicእና በሁሉምYorubaati ninu ohun gbogboIgbona n’ihe niileTwina biribiara muEwekple nu sia nu

מִשְׁלַ֧חmish-LAKHmish-LAHKH/miʃˈlaħ/

EnglishworkFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶ֛ךָya-DE-khayah-DEH-khah/jaˈdeːxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogkamay moSwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

וּבֵרַכְךָ֖oo-be-rakh-KHAoo-beh-rakh-KHAA/uveˈraχːaː/

Englishand will bless youFrenchet te béniraSpanishy te bendeciráPortuguesee te abençoaráGermanund wird dich segnenRussianи благословит тебяArabic-SimplifiedويبارككHindiऔर तुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified并赐福给你Korean그리고 너를 축복할 것이다Indonesiandan memberkati engkauBengaliএবং তোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogat pagpapalain kaSwahilina atakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwina ɔbɛhyira woEweeye woa le

בָּאָרֶ֑ץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no soEwele anyigba

אֲשֶׁר־יְהוָ֣הa-SHER ye-ho-VAHah-SHEHR yeh-ho-VAH/ʔaˈʃer.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianкоторого ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified即耶和华Korean주님이Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiaEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֤ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena nye

לָֽךְ׃LAKHLAAKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD will command with you the blessing in your barns and in all work your hand and will bless you in the land that the LORD your God giving to you

FrenchSEIGNEUR ordonnera avec toi la bénédiction dans tes greniers et dans tout travail ta main et te bénira dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi

SpanishSEÑOR mandará contigo la bendición en tus graneros y en todo trabajo tu mano y te bendecirá en la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti

PortugueseSENHOR ordenará contigo a bênção nos teus celeiros e em tudo trabalho tua mão e te abençoará na terra que o SENHOR teu Deus dando a ti

GermanHERR wird befehlen mit dir Segen in deinen Scheunen und in allem Werk deine Hand und wird dich segnen im Land dass der HERR dein Gott gebend dir

RussianГОСПОДЬ повелит с тобой благословение в твоих житницах и во всём дело твоя рука и благословит тебя в земле которого ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе

Arabic-Simplifiedسَيَأْمُرُ الرَّبّ معك البركة في أجرانك وفي كلّ عمل يدك ويباركك في الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك

Hindiयहोवा तेरे साथ आशीर्वाद तेरे कोठारों में और सब में काम तेरा हाथ और तुम्हें आशीष देगा भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे आदेश देगा

Chinese-Simplified耶和华将命令与你祝福在你的谷仓里并在一切中工作你的手并赐福给你在这地上即耶和华你的神赐给给你

Korean여호와 너와 함께 복 네 곳간에 그리고 모든 것에 일 네 손 그리고 너를 축복할 것이다 그 땅에서 주님이 네 하나님 주시는 너에게 명령할 것이다

IndonesianTUHAN akan memerintahkan dengan engkau berkat di lumbungmu dan dalam segala pekerjaan tanganmu dan memberkati engkau di negeri yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu

Bengaliপ্রভু তোমার সাথে আশীর্বাদ তোমার গোলাঘরে এবং সব কিছুর কাজ তোমার হাত এবং তোমাকে আশীর্বাদ করবে দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে আদেশ করবে

Tagalogmag-uutos PANGINOON kasama mo basbas sa iyong mga kamalig at sa lahat gawa kamay mo at pagpapalain ka sa lupa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo

SwahiliBWANA ataamuru pamoja nawe baraka katika maghala yako na katika kila kitu kazi mkono wako na atakubariki katika nchi ambaye BWANA Mungu wako akitoa kwako

Amharicእግዚአብሔር ከአንተ ጋር በረከት በጎተራህ እና በሁሉም ሥራ እጅህ ይባርክሃል በምድር ያለው እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ የሚሰጥ ለአንተ ያዝዛል

YorubaOLUWA yóò pàṣẹ pẹ̀lú rẹ ìbùkún ní àká rẹ ati ninu ohun gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ yóò bùkún fún ọ ní ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ

IgboONYENWE ANYỊ ga-enye iwu na gị ngozi n’ụlọ nkwakọba gị na n’ihe niile ọrụ aka gị ga-agọzi gị n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị

TwiAWURADE bɛhyɛ wo ho nhyira wo adekorabea na biribiara mu adwuma wo nsa na ɔbɛhyira wo asase no so a Wo Nyankopɔn de ma wo ho

EweYEHOWA aɖo kple wò amenuveve le anyigba kple nu sia nu dɔ wò asi eye woa le le anyigba si YEHOWA Mawu wò na nye na wo

Deuteronomy 28:9

יְקִימְךָ֣ יְהוָ֤ה לוֹ֙ לְעַם֙ קָדוֹשׁ֔ כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע לָךְ֙ כִּי֩ תִּשְׁמֹ֨ר אֶת־מִצְוֺת֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהָלַכְתָּ֣ בִּדְרָכָֽיו׃

will establish you LORD for himself as a people holy as swore to you if keep the commandments LORD your God and you walk in his ways

יְקִימְךָ֣yeh-keem-KHAyeh-keem-KHAA/jəqiːmˈxaː/

Englishwill establish youFrencht'établiraSpanishte estableceráPortuguesete estabeleceráGermanwird dich festigenRussianутвердит тебяArabic-SimplifiedيُثَبِّتُكَHindiतुझे स्थापित करेगाChinese-Simplified使你坚立Korean너를 세우실 것이다Indonesianakan meneguhkanmuBengaliতোমাকে স্থাপন করবেTagalogitatatag kaSwahiliatakakuimarishaAmharicያቆምሃልYorubayóò fi ọ múlẹ̀Igboga-eme ka ị guzosie ikeTwibɛma wo gyina pintinnEweɖo wò dzi

יְהוָ֤הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/

לוֹ֙LOHLOH/loː/

Englishfor himselfFrenchpour lui-mêmeSpanishpara síPortuguesepara si mesmoGermanfür sich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِهِHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean자기 자신을 위해Indonesianuntuk dirinya sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa ajili yake mwenyeweAmharicለራሱYorubafún ara rẹ̀Igbomaka onwe yaTwima ne hoEwele eɖe ŋutɔ

לְעַם֙leh-AHMleh-AHM/ləˈʕam/

Englishas a peopleFrenchcomme un peupleSpanishcomo un puebloPortuguesecomo um povoGermanals ein VolkRussianкак народArabic-SimplifiedكشعبHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为一个民族Korean한 백성으로Indonesiansebagai suatu bangsaBengaliএকটি জাতি হিসেবেTagalogbilang isang bayanSwahilikama watuAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodị ka otu ndịTwisɛ nkurɔfoEweabe dukɔ

קָדוֹשׁ֔ka-DOSHkah-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

כַּאֲשֶׁר֩ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃer/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

נִשְׁבַּ֨עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحَلَفَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka atam

לָךְ֙LAKHLAHKH/laχ/

כִּי֩KEEKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicብትYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

תִּשְׁמֹ֨רtish-MORtish-MOHR/tiʃˈmoːr/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتَحْفَظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করাTagalogingatanSwahilishikaAmharicጠብቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEwedo

אֶת־מִצְוֺת֜EHT-mits-VOTEHT-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/

Englishthe commandmentsFrenchles commandementsSpanishlos mandamientosPortugueseos mandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명들Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàwọn àṣẹIgboiwu ndị ahụTwiahyɛdeɛ noEwemɔsewo

יְהוָ֤הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙eh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

וְהָלַכְתָּ֣ve-ha-lakh-TAveh-hah-lakh-TAA/wəhaːˈlaxtaː/

Englishand you walkFrenchet tu marchesSpanishy caminasPortuguesee andasGermanund du gehstRussianи ходишьArabic-SimplifiedوَتَمْشِيHindiऔर तू चलता हैChinese-Simplified并且你行走Korean그리고 네가 걷는다Indonesiandan kamu berjalanBengaliএবং তুমি চলTagalogat lumalakad kaSwahilina unatembeaAmharicእና ትሄዳለህYorubakí o sì rìnIgboị na-eje ijeTwina wonantewEweeye nɔa

בִּדְרָכָֽיו׃bid-ra-KHAVbid-rah-KHAAV/biðraˈxaːv/

Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortugueseem seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв его путяхArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路上Korean그의 길들 안에서Indonesiandi jalan-jalannyaBengaliতার পথেTagalogsa mga daan niyaSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwin'akwan no muEwele eƒe mɔwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill establish you LORD for himself as a people holy as swore to you if keep the commandments LORD your God and you walk in his ways

Frencht'établira SEIGNEUR pour lui-même comme un peuple saint comme a juré à toi si garder les commandements SEIGNEUR ton Dieu et tu marches dans ses voies

Spanishte establecerá SEÑOR para sí como un pueblo santo como juró a ti si guardar los mandamientos SEÑOR tu Dios y caminas en sus caminos

Portuguesete estabelecerá SENHOR para si mesmo como um povo santo como jurou a ti se guardar os mandamentos SENHOR teu Deus e andas em seus caminhos

Germanwird dich festigen HERR für sich selbst als ein Volk heilig wie schwor dir wenn bewahren Gebote HERR dein Gott und du gehst in seinen Wegen

Russianутвердит тебя ГОСПОДЬ для себя как народ святой как поклялся тебе если соблюдать заповеди ГОСПОДЬ твой Бог и ходишь в его путях

Arabic-Simplifiedيُثَبِّتُكَ الرَّبّ لِنَفْسِهِ كشعب مقدس كما حَلَفَ لك إن تَحْفَظ الوصايا الرَّبّ إِلٰهُكَ وَتَمْشِي في طرقه

Hindiतुझे स्थापित करेगा यहोवा अपने लिए एक प्रजा के रूप में पवित्र जैसा शपथ खाई तुझे यदि पालन करना आज्ञाएँ यहोवा तेरा परमेश्वर और तू चलता है उसके मार्गों में

Chinese-Simplified使你坚立耶和华为自己作为一个民族圣洁的如同起誓给你如果遵守诫命耶和华你的神并且你行走在他的道路上

Korean너를 세우실 것이다 여호와 자기 자신을 위해 한 백성으로 거룩한 처럼 맹세했다 너에게 만일 지키다 계명들 여호와 네 하나님 그리고 네가 걷는다 그의 길들 안에서

Indonesianakan meneguhkanmu TUHAN untuk dirinya sendiri sebagai suatu bangsa kudus seperti bersumpah kepadamu jika menjaga perintah-perintah TUHAN Allahmu dan kamu berjalan di jalan-jalannya

Bengaliতোমাকে স্থাপন করবে প্রভু নিজের জন্য একটি জাতি হিসেবে পবিত্র যেমন শপথ করল তোমাকে যদি মান্য করা আদেশসমূহ প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তুমি চল তার পথে

Tagalogitatatag ka PANGINOON para sa sarili niya bilang isang bayan banal gaya ng sumumpa sa iyo kung ingatan mga utos PANGINOON iyong Diyos at lumalakad ka sa mga daan niya

Swahiliatakakuimarisha BWANA kwa ajili yake mwenyewe kama watu takatifu kama aliapa kwako ikiwa shika amri BWANA Mungu wako na unatembea katika njia zake

Amharicያቆምሃል እግዚአብሔር ለራሱ እንደ ሕዝብ ቅዱስ እንደ ማለ ለአንተ ብት ጠብቅ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላክህ እና ትሄዳለህ በመንገዶቹ

Yorubayóò fi ọ múlẹ̀ OLUWA fún ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ènìyàn mimọ gẹ́gẹ́ bí búra sí ọ bí pa mọ́ àwọn àṣẹ OLUWA Ọlọrun rẹ kí o sì rìn ní ọ̀nà rẹ̀

Igboga-eme ka ị guzosie ike ONYENWE ANYỊ maka onwe ya dị ka otu ndị nsọ dị ka ṅụrụ iyi nye gị ọ bụrụ na debe iwu ndị ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ị na-eje ije n'ụzọ ya

Twibɛma wo gyina pintinn AWURADE ma ne ho sɛ nkurɔfo kronkron sɛ kaa ntam ma wo sɛ di so ahyɛdeɛ no AWURADE wo Nyankopɔn na wonantew n'akwan no mu

Eweɖo wò dzi YEHOWA le eɖe ŋutɔ abe dukɔ kɔkɔe abe ka atam na wò ne do mɔsewo YEHOWA Mawu wò eye nɔa le eƒe mɔwo me

Deuteronomy 28:10

וְרָאוּ֙ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּֽי־שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָרְא֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

all the peoples of the earth will see that the name of will fear upon you LORD is called from you

וְרָאוּ֙ve-rah-Uveh-rah-OO/vəraˈʔuː/

Englishwill seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسَيَرَوْنَHindiदेखेंगेChinese-Simplified会看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweakpɔ

כָּל־עַמֵּיKOL-am-MEIKOHL-am-MEI/kol.ʕamˈmeː/

Englishall the peoples ofFrenchtous les peuples deSpanishtodos los pueblos dePortuguesetodos os povos deGermanalle Völker vonRussianвсех народовArabic-Simplifiedجميع شعوبHindiसभी जातियों केChinese-Simplified万民的Korean모든 민족의Indonesiansemua bangsa dariBengaliসব জাতিরTagaloglahat ng mga bansa ngSwahilimataifa yote yaAmharicሕዝቦች ሁሉ የYorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogbo tiIgbomba niile nkeTwiaman nyinaa aEwedukɔwo katã ƒe

הָאָרֶץHA-a-retzHAA-ah-retz/ˈhaː.ʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

כִּֽי־שֵׁ֥םkee-SHEMkee-SHEEM/kiːˈʃeːm/

Englishthat the name ofFrenchque le nom deSpanishque el nombre dePortugueseque o nome deGermandass der Name vonRussianчто имяArabic-Simplifiedأن اسمHindiकि नाम काChinese-Simplified那名字的Korean그 이름의Indonesianbahwa nama dariBengaliযে নামেরTagalogna pangalan ngSwahilikwamba jina laAmharicእንደ ስም የYorubapé orúkọ tiIgbona aha nkeTwisɛ din no aEwebe ŋkɔ la ƒe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

נִקְרָ֣אnik-RAnik-RAA/niqˈraː/

Englishis calledFrenchest appeléSpanishes llamadoPortugueseé chamadoGermanwird genanntRussianназываетсяArabic-SimplifiedيُدعىHindiकहलाया जाता हैChinese-Simplified被称为Korean불린다IndonesiandisebutBengaliডাকা হয়TagalogtinatawagSwahilihuitwaAmharicይጠራልYorubani a n peIgboakpọrọTwiwɔfrɛEwewofrɛ

עָלֶ֑יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈleːxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكَHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwele wò dzi

וְיָרְא֥וּve-yar-Uveh-yahr-OO/vajaːrˈʔuː/

Englishwill fearFrenchcraindrontSpanishtemeránPortuguesetemerãoGermanwerden sich fürchtenRussianбудут боятьсяArabic-SimplifiedسَيَخَافُونَHindiडरेंगेChinese-Simplified会惧怕Korean두려워할 것이다Indonesianakan takutBengaliভয় পাবেTagalogmatatakotSwahiliwataogopaAmharicይፈራሉYorubayóò bẹ̀rùIgboga-atụ egwuTwibɛsuroEweava vɔ

מִמֶּֽךָּ׃mi-me-KHAmih-meh-KHAH/mimˈmeːxa/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكَHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalátọ̀dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwiefi wo hɔEwele wò gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishall the peoples of the earth will see that the name of will fear upon you LORD is called from you

Frenchtous les peuples de la terre verront que le nom de craindront sur toi SEIGNEUR est appelé de toi

Spanishtodos los pueblos de la tierra verán que el nombre de temerán sobre ti SEÑOR es llamado de ti

Portuguesetodos os povos de a terra verão que o nome de temerão sobre ti SENHOR é chamado de ti

Germanalle Völker von die Erde werden sehen dass der Name von werden sich fürchten auf dir HERR wird genannt von dir

Russianвсех народов земля увидят что имя будут бояться на тебе ГОСПОДЬ называется от тебя

Arabic-Simplifiedسَيَرَوْنَ جميع شعوب الأرض أن اسم الرَّبّ يُدعى عليكَ سَيَخَافُونَ منكَ

Hindiसभी जातियों के पृथ्वी कि नाम का डरेंगे तुझ पर यहोवा कहलाया जाता है देखेंगे तुझसे

Chinese-Simplified万民的大地会看见那名字的会惧怕在你身上耶和华被称为从你

Korean모든 민족의 땅 그 이름의 두려워할 것이다 네 위에 여호와 불린다 볼 것이다 너에게서

Indonesiansemua bangsa dari bumi akan melihat bahwa nama dari akan takut atasmu TUHAN disebut darimu

Bengaliসব জাতির পৃথিবী যে নামের ভয় পাবে তোমার উপর প্রভু ডাকা হয় দেখবে তোমার কাছ থেকে

Tagalogmakikita lahat ng mga bansa ng lupa na pangalan ng PANGINOON tinatawag sa iyo matatakot mula sa iyo

Swahilimataifa yote ya ardhi wataona kwamba jina la wataogopa juu yako BWANA huitwa kutoka kwako

Amharicሕዝቦች ሁሉ የ ምድር እንደ ስም የ ይፈራሉ በአንተ ላይ እግዚአብሔር ይጠራል ያያሉ ከአንተ

Yorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogbo ti ayé yóò rí pé orúkọ ti yóò bẹ̀rù lórí rẹ OLUWA ni a n pe látọ̀dọ̀ rẹ

Igbomba niile nke ụwa ga-ahụ na aha nke ga-atụ egwu n'elu gị ONYENWE ANYỊ akpọrọ n'aka gị

Twiaman nyinaa a asase bɛhunu sɛ din no a bɛsuro wɔ wo so AWURADE wɔfrɛ efi wo hɔ

Ewedukɔwo katã ƒe anyigba akpɔ be ŋkɔ la ƒe ava vɔ le wò dzi YEHOWA wofrɛ le wò gbɔ

Deuteronomy 28:11

וְהוֹתִירְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִי־בִטְנְךָ֙ וּבִפְרִ֣י בִּֽבְהֶמְתְּךָ֔ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶךָ֔ עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֙ נִשְׁבַּ֣ע יְהוָ֔ה לַאֲבֹתֶיךָ֖ לָתֵ֥ת לָךְ׃

will make you abundant LORD for good in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground upon the land which swore LORD to your fathers to give to you

וְהוֹתִירְךָ֤veh-hoh-TEER-khahveh-hoh-TEEER-khah/vəhoːˈtiːrxa/

Englishwill make you abundantFrenchte rendra abondantSpanishte hará abundantePortuguesete fará abundanteGermanwird dich reich machenRussianсделает тебя изобильнымArabic-Simplifiedيجعلك كثيرًاHindiतुझे बहुतायत देगाChinese-Simplified使你丰盛Korean너를 풍성하게 하실Indonesianakan membuatmu berlimpahBengaliতোমাকে প্রাচুর্যময় করবেTagalogmagpapasagana sa iyoSwahiliatakuzidishaAmharicያበዛሃልYorubayóò mú ọ pọ̀Igboga-eme ka ị baa ụbaTwibɛma wo dɔɔsoEweɖe wò ɖe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְטוֹבָ֔הleh-to-VAHleh-to-VAH/lətoːˈvaː/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianк добруArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为善Korean좋게Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa ikabubutiSwahilikwa memaAmharicለበጎYorubasí rereIgbon’ọmaTwima papaEwena nyuie

בִּפְרִי־בִטְנְךָ֙bi-PREE-bit-NE-khahbee-PREE-beet-NEH-khah/bifriː.bitˈnɛkha/

Englishin the fruit of your wombFrenchdans le fruit de ton ventreSpanishen el fruto de tu vientrePortugueseno fruto do teu ventreGermanin der Frucht deines LeibesRussianв плоде твоего чреваArabic-Simplifiedفي ثمر بطنكHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified在你腹中的果实Korean네 태의 열매Indonesiandalam buah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভের ফলTagalogsa bunga ng iyong sinapupunanSwahilikatika tunda la tumbo lakoAmharicበማሕፀንህ ፍሬYorubanínú èso inú rẹIgbon’ime mkpụrụ nke afọ gịTwiwo yafunu mu abaEwele wò futɔ me

וּבִפְרִ֣יoo-bi-PREEoo-bee-PREE/uvifriː/

Englishand in the fruit ofFrenchet dans le fruit deSpanishy en el fruto dePortuguesee no fruto deGermanund in der Frucht vonRussianи в плодеArabic-Simplifiedوفي ثمرHindiऔर फल केChinese-Simplified并在果实的Korean그리고 열매의Indonesiandan dalam buahBengaliআর ফলেরTagalogat sa bunga ngSwahilina katika tunda laAmharicእና በፍሬYorubaàti nínú èso tiIgbona mkpụrụ nkeTwina abaEweeye le futɔ me

בִּֽבְהֶמְתְּךָ֔bi-vhe-HEM-TE-khahbee-vhe-HEM-TEH-khah/bivhɛmˈtɛkha/

Englishyour livestockFrenchton bétailSpanishtu ganadoPortugueseteu gadoGermandein ViehRussianтвоего скотаArabic-SimplifiedماشيتكHindiतेरा मवेशीChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুTagalogiyong mga hayopSwahilimifugo yakoAmharicየእንስሳትህYorubaẹran-ọsin rẹIgboanụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewò lã

וּבִפְרִ֣יoo-bi-PREEoo-bee-PREE/uvifriː/

אַדְמָתֶךָ֔ad-ma-TE-khahahd-mah-TEH-khah/ʔadmaˈtɛkha/

Englishyour groundFrenchta terreSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein AckerRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagalogiyong lupaSwahiliardhi yakoAmharicመሬትህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò asase

עַל־הָאֲדָמָ֗הal-ha-a-da-MAAahl-hah-ah-dah-MAAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/

Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরেTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon’elu alaTwiasase no soEweɖe asase dzi

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֣עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓了Korean맹세하셨다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖi atakpɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֶיךָ֖la-a-vo-TEI-khahlah-ah-vo-TEEH-khah/la.ʔa.voˈteːkha/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरोंChinese-Simplified给你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna gịTwiwo agyanomEwena wo fofowo

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified赐给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena ɖe

לָךְ׃lakhlakh/ˈlax/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill make you abundant LORD for good in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground upon the land which swore LORD to your fathers to give to you

Frenchte rendra abondant SEIGNEUR pour le bien dans le fruit de ton ventre et dans le fruit de ton bétail et dans le fruit de ta terre sur la terre que a juré SEIGNEUR à tes pères donner à toi

Spanishte hará abundante SEÑOR para bien en el fruto de tu vientre y en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra sobre la tierra que juró SEÑOR a tus padres dar a ti

Portuguesete fará abundante SENHOR para o bem no fruto do teu ventre e no fruto de teu gado e no fruto de tua terra sobre a terra que jurou SENHOR a teus pais dar a ti

Germanwird dich reich machen HERR zum Guten in der Frucht deines Leibes und in der Frucht von dein Vieh und in der Frucht von dein Acker auf dem Land welches schwor HERR deinen Vätern zu geben dir

Russianсделает тебя изобильным ГОСПОДЬ к добру в плоде твоего чрева и в плоде твоего скота и в плоде твоей земли на земле которую поклялся ГОСПОДЬ твоим отцам дать тебе

Arabic-Simplifiedيجعلك كثيرًا الرَّبّ للخير في ثمر بطنك وفي ثمر ماشيتك وفي ثمر أرضك على الأرض التي حلف الرَّبّ لآبائك ليعطي لك

Hindiतुझे बहुतायत देगा यहोवा भलाई के लिए तेरे गर्भ का फल और फल के तेरा मवेशी और फल के तेरी भूमि भूमि पर जो शपथ खाई यहोवा तेरे पितरों देने के लिए तुझे

Chinese-Simplified使你丰盛耶和华为善在你腹中的果实并在果实的你的牲畜并在果实的你的地在那地上所起誓了耶和华给你的祖先赐给给你

Korean너를 풍성하게 하실 여호와 좋게 네 태의 열매 그리고 열매의 네 가축 그리고 열매의 네 땅 그 땅 위에 것 맹세하셨다 여호와 네 조상들에게 주기 위해 너에게

Indonesianakan membuatmu berlimpah TUHAN untuk kebaikan dalam buah kandunganmu dan dalam buah ternakmu dan dalam buah tanahmu atas tanah yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu memberi kepadamu

Bengaliতোমাকে প্রাচুর্যময় করবে প্রভু মঙ্গলের জন্য তোমার গর্ভের ফল আর ফলের তোমার গবাদি পশু আর ফলের তোমার ভূমি ভূমির উপরে যে শপথ করল প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের দিতে তোমাকে

Tagalogmagpapasagana sa iyo PANGINOON para sa ikabubuti sa bunga ng iyong sinapupunan at sa bunga ng iyong mga hayop at sa bunga ng iyong lupa sa ibabaw ng lupa na nanumpa PANGINOON sa iyong mga ama ibigay sa iyo

Swahiliatakuzidisha BWANA kwa mema katika tunda la tumbo lako na katika tunda la mifugo yako na katika tunda la ardhi yako juu ya ardhi ambayo aliapa BWANA kwa baba zako kutoa kwako

Amharicያበዛሃል እግዚአብሔር ለበጎ በማሕፀንህ ፍሬ እና በፍሬ የእንስሳትህ እና በፍሬ መሬትህ በምድር ላይ ያለው ማለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት ላንተ

Yorubayóò mú ọ pọ̀ OLUWA sí rere nínú èso inú rẹ àti nínú èso ti ẹran-ọsin rẹ àti nínú èso ti ilẹ̀ rẹ lórí ilẹ̀ tí búra OLUWA sí àwọn baba rẹ fún sí ọ

Igboga-eme ka ị baa ụba ONYENWE ANYỊ n’ọma n’ime mkpụrụ nke afọ gị na mkpụrụ nke anụ ụlọ gị na mkpụrụ nke ala gị n’elu ala nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ nna gị inye gị

Twibɛma wo dɔɔso AWURADE ma papa wo yafunu mu aba na aba wo mmoa na aba wo asase asase no so a kaa ntam AWURADE wo agyanom de ma wo

Eweɖe wò ɖe YEHOWA na nyuie le wò futɔ me eye le futɔ me wò lã eye le futɔ me wò asase ɖe asase dzi si ɖi atakpɔ YEHOWA na wo fofowo na ɖe na wò

Deuteronomy 28:12

יִפְתַּ֨ח יְהוָ֣ה לְךָ אֶת־אוֹצָר֧וֹ הַטּוֹב֙ אֶת־הַשָּׁמַ֛יִם לָתֵ֥ת מְטַר־אַרְצְךָ֖ בְּעִתּ֑וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶ֖ךָ וְהִלְוִיתָ֣ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְאַתָּ֛ה לֹ֥א תִלְוֶ֖ה׃

will open LORD to you his treasury good the heavens to give the rain of your land in its season to bless all the work of your hand will lend many nations many and you not will borrow

יִפְתַּ֨חyif-TAKHyif-TAHKH/jifˈtaħ/

Englishwill openFrenchouvriraSpanishabriráPortugueseabriráGermanwird öffnenRussianоткроетArabic-SimplifiedسيفتحHindiखोलेगाChinese-Simplified将打开Korean열 것이다Indonesianakan membukaBengaliখুলবেTagalogmagbubukasSwahiliatafunguaAmharicይከፍታልYorubayóò ṣíIgboga-emegheTwibɛbueEweaʋu

יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְךָle-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wo

אֶת־אוֹצָר֧וֹet-oh-TSA-ROEHT-oh-TSA-ROH/ʔɛt.ʔoːtsaˈroː/

Englishhis treasuryFrenchson trésorSpanishsu tesoroPortugueseseu tesouroGermanseinen SchatzRussianего сокровищницуArabic-SimplifiedخزينتهHindiउसका भंडारChinese-Simplified他的仓库Korean그의 창고IndonesianperbendaharaannyaBengaliতার ভাণ্ডারTagalogkanyang imbakanSwahilihazina yakeAmharicየእርሱ መዝገብYorubaìṣúra rẹ̀Igboụlọ nkwakọba ihe yaTwine adekorabeaEweeƒe xɔ

הַטּוֹב֙ha-TOVhah-TOHV/haˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошуюArabic-SimplifiedالجيدةHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

אֶת־הַשָּׁמַ֛יִםet-ha-sha-MA-yimEHT-hah-shah-MAA-yim/ʔɛt.haʃaˈmajim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesoro

לָתֵ֥תla-TETlah-TET/laˈteːt/

Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनेChinese-Simplified给予Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahiliili kutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide maEwena

מְטַר־אַרְצְךָ֖meh-TAR ar-tse-KHAmeh-TAR ahr-tseh-KHAA/məˈtar ʔar.tsəˈxaː/

Englishthe rain of your landFrenchla pluie de ta terreSpanishla lluvia de tu tierraPortuguesea chuva da tua terraGermander Regen deines LandesRussianдождь твоей землиArabic-Simplifiedمطر أرضكHindiतेरे देश की वर्षाChinese-Simplified你地里的雨Korean네 땅의 비Indonesianhujan negerimuBengaliতোমার দেশের বৃষ্টিTagalogulan ng iyong lupainSwahilimvua ya nchi yakoAmharicየምድርህ ዝናብYorubaòjò ilẹ̀ rẹIgbommiri ozuzo nke ala gịTwiwo asase so osuEwetsiɖe wò anyigba

בְּעִתּ֑וֹbe-it-TObeh-it-TOH/bəʕitˈtoː/

Englishin its seasonFrenchen sa saisonSpanishen su tiempoPortugueseem seu tempoGermanzu seiner ZeitRussianв своё времяArabic-Simplifiedفي وقتهHindiउसके समय मेंChinese-Simplified在其时Korean그 때에Indonesianpada musimnyaBengaliতার সময়েTagalogsa kanyang panahonSwahilikwa wakati wakeAmharicበወቅቱYorubaní àsìkò rẹ̀Igbon'oge yaTwine bere muEwele ne ɣeyiɣi me

וּלְבָרֵ֕ךְoo-leh-va-REKHoo-leh-va-REHKH/uləvaˈrex/

Englishto blessFrenchpour bénirSpanishpara bendecirPortuguesepara abençoarGermanzu segnenRussianблагословитьArabic-SimplifiedلِيبَارِكَHindiआशीष देनेChinese-Simplified去祝福Korean축복하기 위해Indonesianuntuk memberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogupang pagpalainSwahiliili kubarikiAmharicለመባረክYorubaláti bù kúnIgboịgọziTwide hyiraEwekpe ɖe

אֵתETEET/ʔeːt/

כָּל־מַעֲשֵׂ֥הkol-ma-a-SEKOHL-mah-ah-SEH/kol.maʕaˈseː/

Englishall the work ofFrenchtout le travail deSpanishtoda la obra dePortuguesetoda a obra deGermanalle Arbeit vonRussianвся работаArabic-Simplifiedكل عملHindiसारे काम केChinese-Simplified一切工作Korean모든 일의Indonesiansemua pekerjaan dariBengaliসব কাজেরTagaloglahat ng gawa ngSwahilikazi zote zaAmharicየሥራ ሁሉYorubagbogbo iṣẹ́ tiIgboọrụ niile nkeTwiadwuma nyinaa aEwedɔwɔ nyinaa

יָדֶ֖ךָya-DE-khayah-DEH-kha/jaˈdɛxaː/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

וְהִלְוִיתָ֣veh-hil-VEE-TAveh-hil-VEE-TAH/vəhilviˈtaː/

Englishwill lendFrenchprêteraSpanishprestaráPortugueseemprestaráGermanwird leihenRussianодолжитArabic-SimplifiedسيقرضHindiउधार देगाChinese-Simplified要借给Korean빌려줄 것이다Indonesianakan meminjamkanBengaliধার দেবেTagalogmagpapahiramSwahiliatakopeshaAmharicያበድራልYorubayóò yáIgboga-agbazinyeTwibɛma boseaEweaɖe

גּוֹיִ֣םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjim/

Englishmany nationsFrenchde nombreuses nationsSpanishmuchas nacionesPortuguesemuitas naçõesGermanviele NationenRussianмногие народыArabic-Simplifiedأمم كثيرةHindiबहुत-सी जातियाँChinese-Simplified许多国Korean많은 나라들Indonesianbanyak bangsaBengaliঅনেক জাতিTagalogmaraming bansaSwahilimataifa mengiAmharicብዙ አሕዛብYorubaorílẹ̀-èdè púpọ̀Igbomba dị ukwuuTwiaman bebreeEwedukɔ geɖe

רַבִּ֑יםra-BIMrah-BEEM/rabˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וְאַתָּ֛הveh-a-TAHveh-a-TAAH/vəʔatˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तूChinese-Simplified并且你Korean그리고 너는Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaìwọ sìIgbogịkwaTwina woEweeye wò

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyaEwemenye

תִלְוֶ֖ה׃til-VEHtihl-VEH/tilˈveː/

Englishwill borrowFrenchemprunteraSpanishpedirá prestadoPortuguesepedirá emprestadoGermanwird borgenRussianвозьмёт взаймыArabic-SimplifiedسيقترضHindiउधार लेगाChinese-Simplified要借Korean빌릴 것이다Indonesianakan meminjamBengaliধার নেবেTagalogmanghihiramSwahiliatakopaAmharicትበድራለህYorubayóò yáIgboga-agbaziteTwibɛgye boseaEweaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill open LORD to you his treasury good the heavens to give the rain of your land in its season to bless all the work of your hand will lend many nations many and you not will borrow

Frenchouvrira SEIGNEUR à toi son trésor bon les cieux pour donner la pluie de ta terre en sa saison pour bénir tout le travail de ta main prêtera de nombreuses nations nombreuses et toi pas empruntera

Spanishabrirá SEÑOR a ti su tesoro bueno los cielos para dar la lluvia de tu tierra en su tiempo para bendecir toda la obra de tu mano prestará muchas naciones muchas y tú no pedirá prestado

Portugueseabrirá SENHOR a ti seu tesouro bom os céus para dar a chuva da tua terra em seu tempo para abençoar toda a obra de tua mão emprestará muitas nações muitas e tu não pedirá emprestado

Germanwird öffnen HERR dir seinen Schatz gut die Himmel zu geben der Regen deines Landes zu seiner Zeit zu segnen alle Arbeit von deine Hand wird leihen viele Nationen viele und du nicht wird borgen

Russianоткроет ГОСПОДЬ тебе его сокровищницу хорошую небеса дать дождь твоей земли в своё время благословить вся работа твоей руки одолжит многие народы многие и ты не возьмёт взаймы

Arabic-Simplifiedسيفتح الرَّبّ لك خزينته الجيدة السماوات لإعطاء مطر أرضك في وقته لِيبَارِكَ كل عمل يدك سيقرض أمم كثيرة كثيرة وأنت لا سيقترض

Hindiखोलेगा यहोवा तुझे उसका भंडार अच्छा आकाश देने तेरे देश की वर्षा उसके समय में आशीष देने सारे काम के तेरा हाथ उधार देगा बहुत-सी जातियाँ बहुत-सी और तू नहीं उधार लेगा

Chinese-Simplified将打开耶和华给你他的仓库好的诸天给予你地里的雨在其时去祝福一切工作你的手要借给许多国许多并且你不要借

Korean열 것이다 여호와 네게 그의 창고 좋은 하늘들 주기 위해 네 땅의 비 그 때에 축복하기 위해 모든 일의 네 손 빌려줄 것이다 많은 나라들 많은 그리고 너는 아니 빌릴 것이다

Indonesianakan membuka TUHAN kepadamu perbendaharaannya baik langit untuk memberi hujan negerimu pada musimnya untuk memberkati semua pekerjaan dari tanganmu akan meminjamkan banyak bangsa banyak dan kamu tidak akan meminjam

Bengaliখুলবে প্রভু তোমাকে তার ভাণ্ডার ভাল আকাশমণ্ডল দিতে তোমার দেশের বৃষ্টি তার সময়ে আশীর্বাদ করতে সব কাজের তোমার হাত ধার দেবে অনেক জাতি অনেক আর তুমি না ধার নেবে

Tagalogmagbubukas PANGINOON sa iyo kanyang imbakan mabuti mga langit upang magbigay ulan ng iyong lupain sa kanyang panahon upang pagpalain lahat ng gawa ng iyong kamay magpapahiram maraming bansa marami at ikaw hindi manghihiram

Swahiliatafungua BWANA kwako hazina yake nzuri mbingu ili kutoa mvua ya nchi yako kwa wakati wake ili kubariki kazi zote za mkono wako atakopesha mataifa mengi mengi na wewe si atakopa

Amharicይከፍታል እግዚአብሔር ለአንተ የእርሱ መዝገብ መልካም ሰማያት ለመስጠት የምድርህ ዝናብ በወቅቱ ለመባረክ የሥራ ሁሉ እጅህ ያበድራል ብዙ አሕዛብ ብዙ እና አንተ አይ ትበድራለህ

Yorubayóò ṣí OLUWA sí ọ ìṣúra rẹ̀ rere àwọn ọ̀run láti fún òjò ilẹ̀ rẹ ní àsìkò rẹ̀ láti bù kún gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ yóò yá orílẹ̀-èdè púpọ̀ púpọ̀ ìwọ sì kò yóò yá

Igboga-emeghe ONYENWE ANYỊ gị ụlọ nkwakọba ihe ya ọma eluigwe inye mmiri ozuzo nke ala gị n'oge ya ịgọzi ọrụ niile nke aka gị ga-agbazinye mba dị ukwuu ọtụtụ gịkwa ghị ga-agbazite

Twibɛbue AWURADE wo nkyɛn ne adekorabea pa soro de ma wo asase so osu ne bere mu de hyira adwuma nyinaa a wo nsa bɛma bosea aman bebree bebree na wo nnya bɛgye bosea

Eweaʋu YEHOWA na wo eƒe xɔ nyuie soro na tsiɖe wò anyigba le ne ɣeyiɣi me kpe ɖe dɔwɔ nyinaa wò asi aɖe dukɔ geɖe geɖe eye wò menye aɖe

Deuteronomy 28:13

וּנְתָנְךָ֣ יְהוָ֔ה לְרֹאשׁ֖ וְלֹ֣א לַזָּנָ֑ב וְהָיִ֤יתָ רַ֙ק֙ לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִּהְיֶ֖ה לְמַ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֣וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃

and will set you LORD as head and not as tail and you will be only above and not you will be below if you obey to the commandments LORD your God which I command you today to keep and to do

וּנְתָנְךָ֣u-ne-tan-KHAoo-neh-tah-n-KHAH/u.nəˈtan.xa/

Englishand will set youFrenchet te mettraSpanishy te pondráPortuguesee te colocaráGermanund dich setzen wirdRussianи поставит тебяArabic-SimplifiedوَيَجْعَلُكَHindiऔर तुझे ठहराएगाChinese-Simplified并且要立你Korean그리고 너를 세우실 것이다Indonesiandan akan menempatkanmuBengaliএবং তোমাকে স্থাপন করবেTagalogat ilalagay kaSwahilina atakuwekaAmharicያደርግሃልYorubayóò fi ọ síIgboga-etinye gịTwina ɔde wo besiEweadze wò ɖe

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְרֹאשׁ֖le-ROSHleh-ROHSH/ləˈroːʃ/

Englishas headFrenchcomme la têteSpanishcomo cabezaPortuguesecomo cabeçaGermanals HauptRussianкак главаArabic-SimplifiedكَرَأسٍHindiसिर के रूप मेंChinese-Simplified作为头Korean머리로Indonesiansebagai kepalaBengaliমস্তক হিসেবেTagalogbilang uloSwahilikama kichwaAmharicእንደ ራስYorubagẹ́gẹ́ bí oríIgbodị ka isiTwitiEweɖe ta

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不是Korean그리고 아니다Indonesiandan bukanBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

לַזָּנָ֑בla-za-NAVlah-zah-NAAV/la.zaˈnaːv/

Englishas tailFrenchcomme la queueSpanishcomo colaPortuguesecomo caudaGermanals SchwanzRussianкак хвостArabic-SimplifiedكذَنَبٍHindiपूँछ के रूप मेंChinese-Simplified作为尾巴Korean꼬리로Indonesiansebagai ekorBengaliলেজ হিসেবেTagalogbilang buntotSwahilikama mkiaAmharicእንደ ጭራYorubagẹ́gẹ́ bí ìruIgbodị ka ọdụTwiduaEweɖe kpu

וְהָיִ֤יתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/vəhaˈjiːta/

Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи будешьArabic-SimplifiedوَتَكُونَHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你要成为Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliএবং তুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubaìwọ yóò sì jẹ́Igbona ị ga-abụTwina wobɛyɛEweeye nàɖo

רַ֙ק֙RAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko

לְמַ֔עְלָהle-ma-LAHleh-mah-LAH/ləmaˈʕlaː/

EnglishaboveFrenchen hautSpanisharribaPortugueseem cimaGermanobenRussianсверхуArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicከላይYorubalókèIgbon'eluTwisoroEweɖe dzi

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

תִּהְיֶ֖הti-he-YEHtih-heh-YEH/tihˈje/

Englishyou will beFrenchtu serasSpanishserásPortugueseserásGermandu wirst seinRussianбудешьArabic-SimplifiedتَكُونَHindiतू होगाChinese-Simplified你要成为Korean네가 될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboị ga-abụTwiwobɛyɛEwenàɖo

לְמַ֑טָּהle-ma-TAleh-mah-TAH/ləmatˈtaː/

EnglishbelowFrenchen basSpanishabajoPortugueseembaixoGermanuntenRussianснизуArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ibabaSwahilichiniAmharicከታችYorubanísàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEweɖe te

כִּֽי־תִשְׁמַ֞עki-tish-MAkee-tish-MAH/kiː.tiʃˈmaʕ/

Englishif you obeyFrenchsi tu obéisSpanishsi obedecesPortuguesese obedeceresGermanwenn du gehorchstRussianесли ты будешь слушатьсяArabic-Simplifiedإِنْ أَطَعْتَHindiयदि तू मानेChinese-Simplified如果你听从Korean네가 순종하면Indonesianjika engkau menaatiBengaliযদি তুমি মানোTagalogkung susundin moSwahiliikiwa utatiiAmharicብትታዘዝYorubabí o bá gbọ́rànIgboọ bụrụ na ị na-erubereTwisɛ wutieEwene wò le ɖoɖo

אֶל־מִצְוֺ֣תel-mits-VOTel-meets-VOHT/ʔɛl.mitsˈvoːt/

Englishto the commandmentsFrenchaux commandementsSpanisha los mandamientosPortugueseaos mandamentosGermanzu den GebotenRussianк заповедямArabic-Simplifiedإلى الوصاياHindiआज्ञाओं की ओरChinese-Simplified向着诫命Korean계명들에Indonesiankepada perintah-perintahBengaliআজ্ঞাগুলির প্রতিTagalogsa mga utosSwahilikwa amriAmharicወደ ትእዛዞችYorubasí àwọn òfinIgbona iwuTwiahyɛde noEwena ɖoɖoawo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

אֲשֶׁ֨רa-sherah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermangebiete dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आज्ञा देताChinese-Simplified吩咐你Korean명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আজ্ঞা দিচ্ছিTagaloginuutusan kaSwahilinakuamuruAmharicአዝዛለሁህYorubamo pa ọ́ láṣẹIgbona-enye gị iwuTwimede hyɛ woEwemeɖe gbe na wò

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

לִשְׁמֹ֥רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchà garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu haltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiमानने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk menjagaBengaliরাখতেTagalogupang ingatanSwahilikuzishikaAmharicለመጠበቅYorubaláti pa mọ́Igboiji chekwaaTwikoraEwena kplɔ

וְלַעֲשֽׂוֹת׃ve-la-a-SOTveh-lah-ah-SOHT/vəla.ʕaˈsoːt/

Englishand to doFrenchet à faireSpanishy a hacerPortuguesee a fazerGermanund zu tunRussianи делатьArabic-SimplifiedوَلِفِعْلِHindiऔर करने के लिएChinese-Simplified并且去行Korean그리고 행하기Indonesiandan melakukanBengaliএবং করতেTagalogat gawinSwahilina kufanyaAmharicእና ለማድረግYorubaláti ṣeIgbona imeTwina yɛEwekple wɔwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will set you LORD as head and not as tail and you will be only above and not you will be below if you obey to the commandments LORD your God which I command you today to keep and to do

Frenchet te mettra SEIGNEUR comme la tête et non comme la queue et tu seras seulement en haut et non tu seras en bas si tu obéis aux commandements SEIGNEUR ton Dieu que je te commande aujourd'hui à garder et à faire

Spanishy te pondrá SEÑOR como cabeza y no como cola y serás solo arriba y no serás abajo si obedeces a los mandamientos SEÑOR tu Dios que yo te ordeno hoy para guardar y a hacer

Portuguesee te colocará SENHOR como cabeça e não como cauda e serás somente em cima e não serás embaixo se obedeceres aos mandamentos SENHOR teu Deus que eu te ordeno hoje para guardar e a fazer

Germanund dich setzen wird HERR als Haupt und nicht als Schwanz und du wirst sein nur oben und nicht du wirst sein unten wenn du gehorchst zu den Geboten HERR dein Gott der ich gebiete dir heute zu halten und zu tun

Russianи поставит тебя ГОСПОДЬ как глава и не как хвост и будешь только сверху и не будешь снизу если ты будешь слушаться к заповедям ГОСПОДЬ твой Бог которые я повелеваю тебе сегодня соблюдать и делать

Arabic-Simplifiedوَيَجْعَلُكَ الرَّبّ كَرَأسٍ وَلَا كذَنَبٍ وَتَكُونَ فقط فوق وَلَا تَكُونَ تحت إِنْ أَطَعْتَ إلى الوصايا الرَّبّ إلهك الذي أنا أوصيك اليوم لِحِفْظِ وَلِفِعْلِ

Hindiऔर तुझे ठहराएगा यहोवा सिर के रूप में और नहीं पूँछ के रूप में और तू होगा केवल ऊपर और नहीं तू होगा नीचे यदि तू माने आज्ञाओं की ओर यहोवा तेरा परमेश्वर जो मैं तुझे आज्ञा देता आज मानने के लिए और करने के लिए

Chinese-Simplified并且要立你耶和华作为头而不是作为尾巴并且你要成为只是在上而不是你要成为在下如果你听从向着诫命耶和华你的神的我吩咐你今日遵守并且去行

Korean그리고 너를 세우실 것이다 여호와 머리로 그리고 아니다 꼬리로 그리고 네가 될 것이다 오직 위에 그리고 아니다 네가 될 것이다 아래에 네가 순종하면 계명들에 여호와 네 하나님 것을 나 명한다 오늘 지키기 위해 그리고 행하기

Indonesiandan akan menempatkanmu TUHAN sebagai kepala dan bukan sebagai ekor dan engkau akan menjadi hanya di atas dan bukan engkau akan menjadi di bawah jika engkau menaati kepada perintah-perintah TUHAN Allahmu yang aku memerintahkanmu hari ini untuk menjaga dan melakukan

Bengaliএবং তোমাকে স্থাপন করবে প্রভু মস্তক হিসেবে এবং নয় লেজ হিসেবে এবং তুমি হবে শুধু উপরে এবং নয় তুমি হবে নিচে যদি তুমি মানো আজ্ঞাগুলির প্রতি প্রভু তোমার ঈশ্বর যে আমি তোমাকে আজ্ঞা দিচ্ছি আজ রাখতে এবং করতে

Tagalogat ilalagay ka PANGINOON bilang ulo at hindi bilang buntot at ikaw ay magiging lamang sa itaas at hindi ikaw ay magiging sa ibaba kung susundin mo sa mga utos PANGINOON iyong Diyos na ako inuutusan ka ngayon upang ingatan at gawin

Swahilina atakuweka BWANA kama kichwa na si kama mkia na utakuwa tu juu na si utakuwa chini ikiwa utatii kwa amri BWANA Mungu wako ambayo mimi nakuamuru leo kuzishika na kufanya

Amharicያደርግሃል እግዚአብሔር እንደ ራስ እና አይ እንደ ጭራ እና ትሆናለህ ብቻ ከላይ እና አይ ትሆናለህ ከታች ብትታዘዝ ወደ ትእዛዞች እግዚአብሔር አምላክህ የ እኔ አዝዛለሁህ ዛሬ ለመጠበቅ እና ለማድረግ

Yorubayóò fi ọ sí OLUWA gẹ́gẹ́ bí orí kò sì gẹ́gẹ́ bí ìru ìwọ yóò sì jẹ́ nìkan lókè kò sì ìwọ yóò jẹ́ nísàlẹ̀ bí o bá gbọ́ràn sí àwọn òfin OLUWA Ọlọrun rẹ ti emi mo pa ọ́ láṣẹ lónìí láti pa mọ́ láti ṣe

Igboga-etinye gị ONYENWE ANYỊ dị ka isi na ọ bụghị dị ka ọdụ na ị ga-abụ naanị n'elu na ọ bụghị ị ga-abụ n'okpuru ọ bụrụ na ị na-erubere na iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke m na-enye gị iwu taa iji chekwaa na ime

Twina ɔde wo besi AWURADE ti na ɛnyɛ dua na wobɛyɛ kɛkɛ soro na ɛnyɛ wobɛyɛ ase sɛ wutie ahyɛde no AWURADE wo Nyankopɔn a me mede hyɛ wo nnɛ kora na yɛ

Eweadze wò ɖe YEHOWA ɖe ta eye menye ɖe kpu eye nàɖo ko ɖe dzi eye menye nàɖo ɖe te ne wò le ɖoɖo na ɖoɖoawo YEHOWA wò Mawu si me meɖe gbe na wò egbe na kplɔ kple wɔwɔ

Deuteronomy 28:14

וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֣ךָ הַיּ֗וֹם יָמִ֤ין וּשְׂמֹאול לָלֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לְעָבְדָֽם׃

and not turn aside from all the words that I command you today right and to the left to go after other gods to serve them

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgbogharaTwimmaEwemenye

תָס֗וּרtah-SURtah-SOOR/taːˈsuːr/

Englishturn asideFrenchdétournerSpanishdesviarsePortuguesedesviar-seGermanabweichenRussianотклонятьсяArabic-SimplifiedيميلHindiभटकनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হওয়াTagaloglumihisSwahilikupotokaAmharicማፈንገጥYorubayàIgbowezugaTwikɔ nkyɛnEwegblẽ

מִכָּל־הַדְּבָרִים֙mi-KOL-had-de-va-RIMmih-KOHL-hahd-deh-vah-REEM/mi.kal.had.de.vaˈrim/

Englishfrom all the wordsFrenchde toutes les parolesSpanishde todas las palabrasPortuguesede todas as palavrasGermanvon allen WortenRussianот всех словArabic-Simplifiedمن كل الكلماتHindiसभी वचनों सेChinese-Simplified从所有的话Korean모든 말들에서Indonesiandari semua firmanBengaliসকল বাক্য থেকেTagalogmula sa lahat ng mga salitaSwahilikutoka kwa maneno yoteAmharicከሁሉም ቃላትYorubalára gbogbo ọ̀rọ̀Igbosite n'okwu niileTwiafi nsɛm nyinaa muEwetso nyawo katã me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbokaTwiaEwesi

אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem

מְצַוֶּ֣ךָme-tsa-VE-khameh-tsah-VEH-khah/mətsaˈvɛxa/

Englishcommand youFrencht'ordonneSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianприказываю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령하다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutusan kaSwahilikukuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapàṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwide hyɛ woEwede gbe na wò

הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

יָמִ֤יןya-MINyah-MEEN/jaːˈmin/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianсправаArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEweɖeɖe

וּשְׂמֹאולoo-SMOLoo-SMOHL/uː.ˈsmoːl/

Englishand to the leftFrenchet à gaucheSpanishy a la izquierdaPortuguesee à esquerdaGermanund linksRussianи влевоArabic-SimplifiedواليسارHindiऔर बाईं ओरChinese-Simplified和左边Korean그리고 왼쪽Indonesiandan kiriBengaliএবং বামTagalogat kaliwaSwahilina kushotoAmharicእና ግራYorubaàti òsìIgbona aka ekpeTwina benkumEwekple alo

לָלֶ֔כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laˈlɛxɛt/

Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedللذهابHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyɔ

אַחֲרֵ֖יa-kha-REEah-khah-REE/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe

אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötternRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতাগণTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuvɔwo

אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔaχeˈrim/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermananderenRussianиныхArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

לְעָבְדָֽם׃le-av-DAMleh-ahv-DAHM/ləʕɑvˈdam/

Englishto serve themFrenchpour les servirSpanishpara servirlosPortuguesepara servi-losGermanum ihnen zu dienenRussianслужить имArabic-SimplifiedلخدمتهمHindiउनकी सेवा करनेChinese-Simplified侍奉他们Korean그들을 섬기기 위해Indonesianuntuk melayani merekaBengaliতাদের সেবা করতেTagalogupang paglingkuran silaSwahilikuwatumikiaAmharicለማገልገል እነርሱንYorubaláti sìn wọ́nIgboijere haTwisom wɔnEwesɔ wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not turn aside from all the words that I command you today right and to the left to go after other gods to serve them

Frenchet ne détourner de toutes les paroles que je t'ordonne aujourd’hui droite et à gauche aller après autres dieux pour les servir

Spanishy no desviarse de todas las palabras que yo te ordeno hoy derecha y a la izquierda ir después de otros dioses para servirlos

Portuguesee não desviar-se de todas as palavras que eu te ordeno hoje direita e à esquerda ir depois de outros deuses para servi-los

Germanund nicht abweichen von allen Worten die ich befehle dir heute rechts und links gehen nach anderen Göttern um ihnen zu dienen

Russianи не отклоняться от всех слов которые я приказываю тебе сегодня справа и влево идти после иных богов служить им

Arabic-Simplifiedولا يميل من كل الكلمات التي أنا آمرك اليوم يمين واليسار للذهاب بعد أخرى آلهة لخدمتهم

Hindiऔर नहीं भटकना सभी वचनों से जो मैं तुझे आदेश देता हूँ आज दाहिने और बाईं ओर जाना बाद अन्य देवताओं उनकी सेवा करने

Chinese-Simplified并不偏离从所有的话的我命令你今天右边和左边去之后别的神侍奉他们

Korean아니 벗어나다 모든 말들에서 것 나 너에게 명령하다 오늘 오른쪽 그리고 왼쪽 가다 뒤에 다른 신들 그들을 섬기기 위해

Indonesiantidak menyimpang dari semua firman yang saya memerintahkanmu hari ini kanan dan kiri pergi sesudah lain dewa-dewa untuk melayani mereka

Bengaliনা বিচ্যুত হওয়া সকল বাক্য থেকে যে আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ ডান এবং বাম যেতে পরে অন্যান্য দেবতাগণ তাদের সেবা করতে

Tagaloghindi lumihis mula sa lahat ng mga salita na ako inuutusan ka ngayon kanan at kaliwa pumunta pagkatapos iba mga diyos upang paglingkuran sila

Swahilisi kupotoka kutoka kwa maneno yote ambayo mimi kukuamuru leo kulia na kushoto kwenda baada ya wengine miungu kuwatumikia

Amharicአይ ማፈንገጥ ከሁሉም ቃላት የ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ቀኝ እና ግራ መሄድ በኋላ ሌሎች አማልክት ለማገልገል እነርሱን

Yorubamá yà lára gbogbo ọ̀rọ̀ ti emi pàṣẹ fún ọ lónìí ọtún àti òsì lati lọ lẹ́yìn ẹlòmíràn awọn òrìṣà láti sìn wọ́n

Igboghara wezuga site n'okwu niile ka m nye gị iwu taa aka nri na aka ekpe ịga mgbe e mesịrị ọzọ chi ijere ha

Twimma kɔ nkyɛn afi nsɛm nyinaa mu a me de hyɛ wo ɛnnɛ nifa na benkum kɔ akyiri foforo anyame som wɔn

Ewemenye gblẽ tso nyawo katã me si m de gbe na wò egbe ɖeɖe kple alo yɔ megbe bubu mawuvɔwo sɔ wɔn

Deuteronomy 28:15

וְהָיָה֩ אִם־לֹ֨א תִשְׁמַ֜ע בְּק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂ֙וֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֣ר אָֽנֹכִ֗י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃

shall happen if not listen to the voice of LORD your God to keep to do all his commandments and his statutes that I command you today will come upon you all these curses overtake you

וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishshall happenFrencharriveraSpanishsucederáPortugueseaconteceráGermanwird geschehenRussianслучитсяArabic-SimplifiedسيحدثHindiहोगाChinese-Simplified必将发生Korean일어날 것이다Indonesianakan terjadiBengaliঘটবেTagalogmangyayariSwahiliitatokeaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboga-emeTwibɛbaEweadzɔ

אִם־לֹ֨אim-LOim-LOH/ʔimˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли нетArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean그렇지 않으면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliisipokuwaAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saaEwene menye o

תִשְׁמַ֜עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEweɖoɖo

בְּק֣וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishto the voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermanzur Stimme vonRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى صوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified向声音的Korean음성의Indonesiankepada suara dariBengaliকণ্ঠস্বরের প্রতিTagalogsa tinig ngSwahilikwa sauti yaAmharicወደ ድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbona olu nkeTwinne noEwekɔ ɖoɖo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לִשְׁמֹ֤רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchà garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu bewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلحفظHindiपालन करनेChinese-Simplified遵守Korean지키다Indonesianuntuk memeliharaBengaliরাখতেTagalogupang ingatanSwahilikulindaAmharicለመጠበቅYorubaláti tọ́júIgboichekwaTwikoraEwesi kpɔ

לַעֲשׂ֙וֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchà faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יוET-KOL-mits-vo-TAVEET-KOHL-mits-voh-TAV/ʔeːtˈkol.mitsˈvoːˈtaːv/

Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedكل وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতার সব আদেশTagaloglahat ng utos niyaSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዞቹ ሁሉYorubaàwọn òfin rẹ gbogboIgboiwu ya niileTwine ahyɛde nyinaaEweahyɛdeye wɔn nyinaa

וְחֻקֹּתָ֖יוve-khuk-ko-TAVveh-khuk-koh-TAV/vəħuˈqotav/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوشرائعهHindiऔर उसकी विधियाँChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-NyaBengaliএবং তার বিধিগুলিTagalogat mga tuntunin niyaSwahilina sheria zakeAmharicእና ሕጎቹYorubaàti òfin rẹIgbona iwu yaTwine mmaraEwekple nɛŋuwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicእንደYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָֽנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHI/ʔaːnoˈxiː/

מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHA/mətsavˈxa/

Englishcommand youFrencht’ordonneSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देताChinese-Simplified命令你Korean너에게 명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginiuutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicእዝዝሃYorubapaṣẹ fun ọIgbonyere gị iwuTwihyɛ woEwede ɖe wò

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi na

וּבָ֧אוּu-VA-Uoo-vaa-OO/uːvaːˈʔuː/

Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindiआएँगीChinese-Simplified将临到Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

עָלֶ֛יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈlejxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified到你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi

כָּל־הַקְּלָל֥וֹתKOL-hak-ke-la-LOTKOHL-hak-keh-lah-LOHT/kol.hak.ke.laˈloːt/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

הָאֵ֖לֶּהha-E-lehaa-EH-leh/haːˈʔeːl.le/

Englishthese cursesFrenchces malédictionsSpanishestas maldicionesPortugueseestas maldiçõesGermandiese FlücheRussianэти проклятияArabic-Simplifiedهذه اللعناتHindiये श्रापChinese-Simplified这些咒诅Korean이 저주들Indonesiankutuk-kutuk iniBengaliএই অভিশাপগুলোTagalogmga sumpang itoSwahililaana hiziAmharicእነዚህ እርግማኖችYorubaàwọn ègún wọ̀nyíIgboibu ọnụ ndị aTwinnome yiEwenuvɔ̃ siawo

וְהִשִּׂיגוּךָ׃ve-hi-si-GU-khaveh-hi-see-GOO-kha/vəhiˈsiːɡuːxa/

Englishovertake youFrenchte rattraperontSpanishte alcanzaránPortuguesete alcançarãoGermanwerden dich einholenRussianнастигнут тебяArabic-SimplifiedستدرككHindiतुझे पकड़ लेंगीChinese-Simplified会追上你Korean너를 따라잡을 것이다Indonesianakan mengejarmuBengaliতোমাকে পেয়ে যাবেTagalogaabutan kaSwahilizitakupataAmharicያገኙሃልYorubayóò mú ọIgboga-eru gịTwibɛto woEwexɔ wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall happen if not listen to the voice of LORD your God to keep to do all his commandments and his statutes that I command you today will come upon you all these curses overtake you

Frencharrivera si non écouter à la voix de SEIGNEUR ton Dieu à garder à faire tous ses commandements et ses statuts que je t’ordonne aujourd'hui viendront sur toi toutes ces malédictions te rattraperont

Spanishsucederá si no escuchar a la voz de SEÑOR tu Dios para guardar para hacer todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy vendrán sobre ti todas estas maldiciones te alcanzarán

Portugueseacontecerá se não ouvir à voz de SENHOR teu Deus para guardar para fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos que eu te ordeno hoje virão sobre ti todas estas maldições te alcançarão

Germanwird geschehen wenn nicht hören zur Stimme von HERR dein Gott zu bewahren zu tun alle seine Gebote und seine Satzungen die ich befehle dir heute werden kommen über dich alle diese Flüche werden dich einholen

Russianслучится если нет слушать к голосу ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать делать все его заповеди и его постановления которые я повелеваю тебе сегодня придут на тебя все эти проклятия настигнут тебя

Arabic-Simplifiedسيحدث إن لم تسمع إلى صوت الرَّبّ إلهك لحفظ لفعل كل وصاياه وشرائعه التي أنا آمرك اليوم ستأتي عليك كل هذه اللعنات ستدركك

Hindiहोगा यदि नहीं सुनना आवाज़ की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर पालन करने करने उसकी सारी आज्ञाएँ और उसकी विधियाँ जो मैं तुझे आज्ञा देता आज आएँगी तुझ पर सभी ये श्राप तुझे पकड़ लेंगी

Chinese-Simplified必将发生若不听向声音的耶和华你的神遵守去做他的一切诫命和他的律例的我命令你今天将临到到你身上所有这些咒诅会追上你

Korean일어날 것이다 그렇지 않으면 듣다 음성의 여호와 너의 하나님 지키다 하기 그의 모든 계명 그리고 그의 규례들 것을 나 너에게 명한다 오늘 올 것이다 네 위에 모든 이 저주들 너를 따라잡을 것이다

Indonesianakan terjadi jika tidak mendengar kepada suara dari TUHAN Allahmu untuk memelihara untuk melakukan semua perintah-Nya dan ketetapan-Nya yang saya memerintahkanmu hari ini akan datang atasmu semua kutuk-kutuk ini akan mengejarmu

Bengaliঘটবে যদি না শোনা কণ্ঠস্বরের প্রতি প্রভু তোমার ঈশ্বর রাখতে করতে তার সব আদেশ এবং তার বিধিগুলি যে আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ আসবে তোমার উপর সব এই অভিশাপগুলো তোমাকে পেয়ে যাবে

Tagalogmangyayari kung hindi makinig sa tinig ng PANGINOON Diyos mo upang ingatan upang gawin lahat ng utos niya at mga tuntunin niya na ako iniuutos sa iyo ngayon darating sa ibabaw mo lahat ng mga sumpang ito aabutan ka

Swahiliitatokea isipokuwa sikiza kwa sauti ya BWANA Mungu wako kulinda kufanya amri zake zote na sheria zake ambazo mimi nakuamuru leo zitakuja juu yako zote laana hizi zitakupata

Amharicይሆናል ካልሆነ መስማት ወደ ድምፅ የ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ለማድረግ ትእዛዞቹ ሁሉ እና ሕጎቹ እንደ እኔ እዝዝሃ ዛሬ ይመጣሉ በላይህ ሁሉም እነዚህ እርግማኖች ያገኙሃል

Yorubayóò ṣẹlẹ̀ bí kò bá gbọ́ sí ohùn ti OLUWA Ọlọrun rẹ láti tọ́jú ṣe àwọn òfin rẹ gbogbo àti òfin rẹ ti èmi paṣẹ fun ọ lónìí yóò wá lórí rẹ gbogbo àwọn ègún wọ̀nyí yóò mú ọ

Igboga-eme ọ bụrụ na ọ bụghị ige ntị na olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ichekwa ime iwu ya niile na iwu ya nke m nyere gị iwu taa ga-abịa n'elu gị niile ibu ọnụ ndị a ga-eru gị

Twibɛba sɛ ɛnte saa tie nne no AWURADE wo Nyankopɔn kora yɛ ne ahyɛde nyinaa ne mmara a me hyɛ wo nnɛ bɛba wo so nyinaa nnome yi bɛto wo

Eweadzɔ ne menye o ɖoɖo kɔ ɖoɖo YEHOWA Mawu wò si kpɔ wɔ ahyɛdeye wɔn nyinaa kple nɛŋuwo si me de ɖe wò ŋdi na ava ɖe wò dzi katã nuvɔ̃ siawo xɔ wò

Deuteronomy 28:16

אָר֤וּר אַתָּ֔ה בָּעִ֖יר וְאָר֤וּר אַתָּ֔ה בַּשָּׂדֶֽה׃

you cursed in the city you and cursed in the field

אָר֤וּרa-RURah-RUUR/ʔaːˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受诅咒Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgbobụrụ ọnụTwinnomeEwedzo

אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

בָּעִ֖ירba-EERbah-EER/baˈʕiːr/

Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kurom no muEwele du me

וְאָר֤וּרve-a-RURveh-ah-RUUR/vəʔaːˈruːr/

Englishand cursedFrenchet mauditSpanishy malditoPortuguesee malditoGermanund verfluchtRussianи проклятArabic-SimplifiedوملعونHindiऔर शापितChinese-Simplified并受诅咒Korean그리고 저주받은Indonesiandan terkutukBengaliএবং অভিশপ্তTagalogat sinumpaSwahilina alaaniwaAmharicእና የተረገመYorubaati egúnIgbona ọnụTwina nnomeEweeye dzo

אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

בַּשָּׂדֶֽה׃ba-SA-dehbah-SAA-deh/basˈsaːðɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanim FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilikatika shambaAmharicበሜዳYorubaní pápáIgbon'ọhịaTwiwɔ afuo no muEwele agble me

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou cursed in the city you and cursed in the field

Frenchtoi maudit dans la ville toi et maudit dans le champ

Spanishtú maldito en la ciudad tú y maldito en el campo

Portuguesetu maldito na cidade tu e maldito no campo

Germandu verflucht in der Stadt du und verflucht im Feld

Russianты проклят в городе ты и проклят в поле

Arabic-Simplifiedملعون أنتَ في المدينة وملعون أنتَ في الحقل

Hindiतू नगर में शापित तू खेत में और शापित

Chinese-Simplified你受诅咒在城里你并受诅咒在田里

Korean너 도시에서 저주받은 너 밭에서 그리고 저주받은

Indonesiankamu terkutuk di kota kamu dan terkutuk di ladang

Bengaliতুমি শহরে অভিশপ্ত তুমি ক্ষেতে এবং অভিশপ্ত

Tagalogsinumpa ikaw sa lungsod at sinumpa ikaw sa bukid

Swahiliwewe amelaaniwa katika mji wewe na alaaniwa katika shamba

Amharicአንተ በከተማ የተረገመ አንተ በሜዳ እና የተረገመ

Yorubaìwọ egún ní ìlú ìwọ ati egún ní pápá

Igbogị bụrụ ọnụ n'obodo gị na ọnụ n'ọhịa

Twiwo nnome wɔ kurom no mu wo na nnome wɔ afuo no mu

Ewewò dzo le du me wò eye dzo le agble me

Deuteronomy 28:17

אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתְּךָ֑׃

and your kneading bowl cursed your basket

אָר֥וּרa-RURaa-RUUR/ʔaː.ˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaègúnIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwedome

טַנְאֲךָ֖tan-e-KHAtahn-eh-KHAA/tan.ʔă.ˈxaː/

Englishyour basketFrenchton panierSpanishtu canastaPortugueseteu cestoGermandein KorbRussianтвоя корзинаArabic-SimplifiedسلتكHindiतुम्हारी टोकरीChinese-Simplified你的篮子Korean네 바구니IndonesiankeranjangmuBengaliতোমার ঝুড়িTagalogiyong kaingSwahilikikapu chakoAmharicቅርጫትህYorubaagbọn rẹIgbonkata gịTwiwo nkɛntɛnEwewo baskɛt

וּמִשְׁאַרְתְּךָ֑׃u-mish-ar-TE-KHAuu-mish-ar-TEH-khah/u.miʃ.ʔaʁ.ˈtɛ.xaː/

Englishand your kneading bowlFrenchet ton pétrinSpanishy tu artesaPortuguesee tua masseiraGermanund deine TeigschüsselRussianи твоя квашняArabic-Simplifiedو حوض عجينكHindiऔर तुम्हारा गूंधने का कटोराChinese-Simplified和你的揉面盆Korean그리고 네 반죽 그릇Indonesiandan mangkuk adonanmuBengaliএবং তোমার মাখার পাত্রTagalogat ang iyong lalagyan ng masaSwahilina beseni lako la kukandiaAmharicእና የመቦካት ሳህንህYorubaati àwo ìyẹ̀fun rẹIgbona ite mgwakota gịTwina wo mmɔre kuruwaEweeye wo mɔli

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your kneading bowl cursed your basket

Frenchet ton pétrin maudit ton panier

Spanishy tu artesa maldito tu canasta

Portuguesee tua masseira amaldiçoado teu cesto

Germanund deine Teigschüssel verflucht dein Korb

Russianи твоя квашня проклят твоя корзина

Arabic-Simplifiedملعون سلتك و حوض عجينك

Hindiऔर तुम्हारा गूंधने का कटोरा शापित तुम्हारी टोकरी

Chinese-Simplified和你的揉面盆受咒诅的你的篮子

Korean그리고 네 반죽 그릇 저주받은 네 바구니

Indonesiandan mangkuk adonanmu terkutuk keranjangmu

Bengaliএবং তোমার মাখার পাত্র অভিশপ্ত তোমার ঝুড়ি

Tagalogsinumpa iyong kaing at ang iyong lalagyan ng masa

Swahilina beseni lako la kukandia laaniwa kikapu chako

Amharicእና የመቦካት ሳህንህ የተረገመ ቅርጫትህ

Yorubaati àwo ìyẹ̀fun rẹ ègún agbọn rẹ

Igbona ite mgwakota gị a bụrụ ọnụ nkata gị

Twina wo mmɔre kuruwa wɔadome wo nkɛntɛn

Eweeye wo mɔli dome wo baskɛt

Deuteronomy 28:18

אָר֥וּר פְּרִי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אֲדָמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶיךָ֖ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶךָֽ׃

the fruit of your womb Cursed and the fruit of your ground increase of your herds and the young of your flock

אָר֥וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/

EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseAmaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwenyanya

פְּרִי־בִטְנְךָ֖pe-REE-VIT-ne-khapeh-REE-VIHT-neh-kha/pəˈriː.ˈvit.nəˌxaː/

Englishthe fruit of your wombFrenchle fruit de ton ventreSpanishel fruto de tu vientrePortugueseo fruto do teu ventreGermanFrucht deines LeibesRussianплод чрева твоегоArabic-Simplifiedثمرة رحمكHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified你子宫的果子Korean네 태의 열매Indonesianbuah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভের ফলTagalogbunga ng iyong sinapupunanSwahilitunda la tumbo lakoAmharicየማህፀንህ ፍሬYorubaeso inu rẹIgbomkpụrụ afọ gịTwiwo yafunu mu abaEweaba mewò

וּפְרִ֣יu-pe-REEuu-peh-REE/uː.pəˈriː/

Englishand the fruitFrenchet le fruitSpanishy el frutoPortuguesee o frutoGermanund die FruchtRussianи плодArabic-SimplifiedوَالثَّمَرَةHindiऔर फलChinese-Simplified和果子Korean그리고 열매Indonesiandan buahBengaliআর ফলTagalogat ang bungaSwahilina tundaAmharicእና ፍሬYorubaati esoIgbona mkpụrụTwina abaEwekple aba

אֲדָמָתֶ֑ךָa-da-ma-TE-khaa-da-maa-TEH-kha/ʔădaːmaˈtexaː/

Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines LandesRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमि काChinese-Simplified你的地的Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየምድርህYorubati ilẹ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewo asase

שְׁגַ֥רshe-GARsheh-GAHR/ʃəˈɡar/

EnglishincreaseFrenchcroissanceSpanishcrecimientoPortuguesecrescimentoGermanZuwachsRussianприплодArabic-SimplifiedزيادةHindiवृद्धिChinese-Simplified增长Korean증가IndonesianpertambahanBengaliবৃদ্ধিTagalogdagdagSwahiliongezekoAmharicብዛትYorubaìdàgbàsókèIgbommụbaTwidodowEwenyanya

אֲלָפֶיךָ֖a-la-fe-KHAa-laa-FEH-kha/ʔălaːˈfeːxaː/

Englishof your herdsFrenchde tes troupeauxSpanishde tus ganadosPortuguesedos teus rebanhosGermandeiner HerdenRussianтвоих стадArabic-SimplifiedقطعانكHindiतेरे झुंडों काChinese-Simplified你的牛群的Korean네 가축떼의IndonesianternakmuBengaliতোমার পালগুলিরTagalogng iyong mga kawanSwahiliya mifugo yakoAmharicየመንጋህYorubati agbo rẹIgbonke ìgwè anụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewo agbo

וְעַשְׁתְּרֹ֣תve-ash-te-ROTveh-ash-teh-ROHT/və.ʕaʃtəˈroːt/

Englishand the youngFrenchet les petitsSpanishy las críasPortuguesee os filhotesGermanund die JungenRussianи молоднякArabic-SimplifiedوَالصِّغَارHindiऔर बच्चेChinese-Simplified和幼崽Korean그리고 새끼들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং বাচ্চারাTagalogat ang mga suplingSwahilina watotoAmharicእና ግልገሎችYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmaEwekple viwo

צֹאנֶךָֽ׃tso-NE-khatsoh-NEH-kha/tsoːˈnexaː/

Englishof your flockFrenchde ton troupeauSpanishde tu rebañoPortuguesedo teu rebanhoGermandeiner HerdeRussianтвоего стадаArabic-SimplifiedقطيعكHindiतेरे झुंड काChinese-Simplified你的羊群的Korean네 양 떼의IndonesianternakmuBengaliতোমার পালেরTagalogng iyong kawanSwahiliya kundi lakoAmharicየመንጋህYorubati agbo rẹIgbonke ìgwè atụrụ gịTwiwo mmoaEwewo agbo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe fruit of your womb Cursed and the fruit of your ground increase of your herds and the young of your flock

Frenchle fruit de ton ventre Maudit et le fruit de ta terre croissance de tes troupeaux et les petits de ton troupeau

Spanishel fruto de tu vientre Maldito y el fruto de tu tierra crecimiento de tus ganados y las crías de tu rebaño

Portugueseo fruto do teu ventre Amaldiçoado e o fruto da tua terra crescimento dos teus rebanhos e os filhotes do teu rebanho

GermanFrucht deines Leibes verflucht und die Frucht deines Landes Zuwachs deiner Herden und die Jungen deiner Herde

Russianплод чрева твоего проклят и плод твоей земли приплод твоих стад и молодняк твоего стада

Arabic-Simplifiedمَلْعُون ثمرة رحمك وَالثَّمَرَة أرضك زيادة قطعانك وَالصِّغَار قطيعك

Hindiतेरे गर्भ का फल और फल तेरी भूमि का वृद्धि तेरे झुंडों का और बच्चे तेरे झुंड का शापित

Chinese-Simplified你子宫的果子受咒诅的和果子你的地的增长你的牛群的和幼崽你的羊群的

Korean네 태의 열매 그리고 열매 네 땅의 증가 네 가축떼의 그리고 새끼들 네 양 떼의 저주받은

Indonesianbuah kandunganmu terkutuk dan buah tanahmu pertambahan ternakmu dan anak-anak ternakmu

Bengaliতোমার গর্ভের ফল আর ফল তোমার ভূমির বৃদ্ধি তোমার পালগুলির এবং বাচ্চারা তোমার পালের অভিশপ্ত

Tagalogsinumpa bunga ng iyong sinapupunan at ang bunga ng iyong lupa dagdag ng iyong mga kawan at ang mga supling ng iyong kawan

Swahilitunda la tumbo lako amelaaniwa na tunda ya ardhi yako ongezeko ya mifugo yako na watoto ya kundi lako

Amharicየማህፀንህ ፍሬ እና ፍሬ የምድርህ ብዛት የመንጋህ እና ግልገሎች የመንጋህ የተረገመ

Yorubaeso inu rẹ egún ati eso ti ilẹ rẹ ìdàgbàsókè ti agbo rẹ àti àwọn ọmọ ti agbo rẹ

Igbomkpụrụ afọ gị a bụrụ ọnụ na mkpụrụ ala gị mmụba nke ìgwè anụ ụlọ gị na ụmụ nke ìgwè atụrụ gị

Twiwo yafunu mu aba nnome na aba wo asase dodow wo mmoa na mma wo mmoa

Eweaba mewò nyanya kple aba wo asase nyanya wo agbo kple viwo wo agbo

Deuteronomy 28:19

אָר֥וּר אַתּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וְאָר֥וּר אַתּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃

cursed you when you come in and cursed you when you go out

אָר֥וּרa-RURah-RUUR/ʔa.ˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापितChinese-Simplified受咒诅Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwiwɔadomeEwedome

אַתּ֖הa-TAHah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

בְּבֹאֶ֑ךָbe-vo-EH-khabeh-vo-EH-kha/bə.bo.ˈʔɛ.xa/

Englishwhen you come inFrenchquand tu entresSpanishcuando entresPortuguesequando entrasGermanwenn du hineingehstRussianкогда ты входишьArabic-Simplifiedحين تدخلُHindiजब तू भीतर आता हैChinese-Simplified当你进来时Korean네가 들어갈 때Indonesianketika engkau masukBengaliযখন তুমি প্রবেশ করোTagalogkapag pumasok kaSwahiliunapoingiaAmharicስትገባYorubanígbà tí o bá wọléIgbomgbe ị na-abataTwibere a wobɛba muEwetsɔ si wò va

וְאָר֥וּרve-a-RURveh-ah-RUUR/wə.ʔa.ˈruːr/

Englishand cursedFrenchet mauditSpanishy malditoPortuguesee malditoGermanund verfluchtRussianи проклятArabic-SimplifiedوَمَلْعُونٌHindiऔर शापितChinese-Simplified且受咒诅Korean그리고 저주받은Indonesiandan terkutukBengaliএবং অভিশপ্তTagalogat sinumpaSwahilina laaniwaAmharicእና የተረገመYorubaati egúnIgbona a bụrụ ọnụTwina wɔadomeEwekple dome

אַתּ֖הa-TAHah-TAA/ʔat.ˈtaː/

בְּצֵאתֶֽךָ׃be-tseh-EH-khabeh-tseh-EH-kha/bə.ts eː.ˈʔɛ.xa/

Englishwhen you go outFrenchquand tu sorsSpanishcuando salgasPortuguesequando saisGermanwenn du hinausgehstRussianкогда ты выходишьArabic-Simplifiedحين تخرجُHindiजब तू बाहर जाता हैChinese-Simplified当你出去时Korean네가 나갈 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliunapotokaAmharicስትወጣYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe ị na-apụTwibere a wobɛpueEwetsɔ si wò do go

Full-verse translations (19 languages)

Englishcursed you when you come in and cursed you when you go out

Frenchmaudit tu quand tu entres et maudit tu quand tu sors

Spanishmaldito tú cuando entres y maldito tú cuando salgas

Portuguesemaldito tu quando entras e maldito tu quando sais

Germanverflucht du wenn du hineingehst und verflucht du wenn du hinausgehst

Russianпроклят ты когда ты входишь и проклят ты когда ты выходишь

Arabic-Simplifiedمَلْعُونٌ أنتَ حين تدخلُ وَمَلْعُونٌ أنتَ حين تخرجُ

Hindiशापित तू जब तू भीतर आता है और शापित तू जब तू बाहर जाता है

Chinese-Simplified受咒诅你当你进来时且受咒诅你当你出去时

Korean저주받은 너 네가 들어갈 때 그리고 저주받은 너 네가 나갈 때

Indonesianterkutuk engkau ketika engkau masuk dan terkutuk engkau ketika engkau keluar

Bengaliঅভিশপ্ত তুমি যখন তুমি প্রবেশ করো এবং অভিশপ্ত তুমি যখন তুমি বের হও

Tagalogsinumpa ikaw kapag pumasok ka at sinumpa ikaw kapag lumabas ka

Swahililaaniwa wewe unapoingia na laaniwa wewe unapotoka

Amharicየተረገመ አንተ ስትገባ እና የተረገመ አንተ ስትወጣ

Yorubaegún ìwọ nígbà tí o bá wọlé ati egún ìwọ nígbà tí o bá jáde

Igboa bụrụ ọnụ ị mgbe ị na-abata na a bụrụ ọnụ ị mgbe ị na-apụ

Twiwɔadome wo bere a wobɛba mu na wɔadome wo bere a wobɛpue

Ewedome wò tsɔ si wò va kple dome wò tsɔ si wò do go

Deuteronomy 28:20

יְשַׁלַּ֨ח יְהוָה בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמְדְּךָ וְעַד־אַבְּדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃

LORD will send on you the curse the confusion and frustration in all your work that you do until you are destroyed and until you perish quickly because of evil your deeds because you have forsaken me

יְשַׁלַּ֨חye-sha-LAKHyeh-shah-LAHKH/jəʃalˈlaħ/

Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified将降下Korean보내실Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezigaTwisomaEweadzɔ

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּךָbe-KHAbeh-KHAH/bəˈxaː/

Englishon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네게IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'ahụ gịTwiwo soEwele wò dzi

אֶת־הַמְּאֵרָהet-ha-me-E-RAHeht-hah-meh-EH-RAAH/ʔɛt.ham.məʔeˈraː/

Englishthe curseFrenchla malédictionSpanishla maldiciónPortuguesea maldiçãoGermanFluchRussianпроклятиеArabic-SimplifiedاللعنةHindiशापChinese-Simplified咒诅Korean저주IndonesiankutukBengaliঅভিশাপTagalogsumpaSwahililaanaAmharicእርግማንYorubaegúnIgboọnụ iyiTwinnomeEwenuwɔ

אֶת־הַמְּהוּמָהet-ha-me-hu-MAHeht-hah-meh-hoo-MAAH/ʔɛt.ham.məhuˈmaː/

Englishthe confusionFrenchla confusionSpanishla confusiónPortuguesea confusãoGermanVerwirrungRussianсмущениеArabic-SimplifiedالبلبلةHindiभ्रमChinese-Simplified混乱Korean혼란IndonesiankebingunganBengaliবিশৃঙ্খলাTagalogpagkalitoSwahilimtafarukuAmharicግራ መጋባትYorubaruduruduIgboọgbaagharaTwibasabasaEwegbegblẽ

וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶתve-et-ha-mig-E-retveh-eht-hah-mig-EH-reht/vəʔɛt.ham.miɣʕɛˈrɛt/

Englishand frustrationFrenchet la frustrationSpanishy la frustraciónPortuguesee a frustraçãoGermanund FrustrationRussianи разочарованиеArabic-SimplifiedوالإحباطHindiऔर निराशाChinese-Simplified和挫折Korean그리고 좌절IndonesianfrustrasiBengaliহতাশাTagalogpagkadismayaSwahilina kufadhaikaAmharicብስጭትYorubaìbànújẹIgbomkpasu iweTwiabasamtuoEwexexlẽ

בְּכָל־מִשְׁלַחbe-KHOL-mish-LAKHbeh-KHOHL-mish-LAHKH/bəˈxol.miʃˈlaħ/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всякомArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwinneɛma nyinaa muEwenu sia nu me

יָדֶךָya-DE-khayah-DEH-khah/jaˈdɛxaː/

Englishyour workFrenchton travailSpanishtu trabajoPortugueseteu trabalhoGermandeiner ArbeitRussianтвоём трудеArabic-SimplifiedعملكHindiतेरा कामChinese-Simplified你的工作Korean네 일IndonesianpekerjaanmuBengaliতোমার কাজTagaloggawa ng iyong kamaySwahilikazi yakoAmharicየእጅህ ሥራYorubaiṣẹ́ rẹIgboọrụ gịTwiw'adwumaEwewò dɔ

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תַּעֲשֶׂהta-a-SHEHtah-ah-SHEH/taʕaˈseː/

Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतू करताChinese-Simplified你做Korean네가 하는Indonesianengkau lakukanBengaliতুমি করোTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ṣeIgboị na-emeTwiwoyɛEwewò wɔ

עַדadahd/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

הִשָּׁמְדְּךָhish-AM-de-khaheesh-AAHM-deh-khah/hiʃˈʃam.dɛxaː/

Englishyou are destroyedFrenchtu es détruitSpanisheres destruidoPortugueseés destruídoGermandu vernichtet wirstRussianты будешь уничтоженArabic-SimplifiedتُدَمَّرHindiतू नष्ट होChinese-Simplified你被毁灭Korean네가 멸망할Indonesianengkau dihancurkanBengaliতুমি ধ্বংস হওTagalogikaw ay mawawasakSwahiliutaangamizwaAmharicትጠፋለህYorubaa pa ọ runIgboa ga-ebibi gịTwiwobɛsɛeEwewò lɔ̃

וְעַד־אַבְּדְךָve-ad-ab-DE-khaveh-ahd-ab-DEH-khah/vəʕad.abˈdɛxaː/

Englishand until you perishFrenchet jusqu’à ce que tu périssesSpanishy hasta que perezcasPortuguesee até que pereçasGermanund bis du umkommstRussianи до того, как ты погибнешьArabic-Simplifiedوحتى تبيدHindiऔर जब तक तू नाश न होChinese-Simplified并直到你灭亡Korean그리고 네가 망할 때까지Indonesiandan sampai engkau binasaBengaliএবং যতক্ষণ না তুমি বিনষ্ট হওTagalogat hanggang ikaw ay mamataySwahilina mpaka uangamieAmharicእና እስከ ትጠፋYorubaàti títí tí ìwọ yóò fi ṣègbéIgbona ruo mgbe ị ga-ala n'iyiTwina kosi sɛ wobɛyeraEwekple va se ke wò ɖe

מַהֵרma-HERmah-HER/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishrápidamentePortugueserapidamenteGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiशीघ्रChinese-Simplified很快Korean빨리Indonesiandengan cepatBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgboọsọ ọsọTwintɛmEwekeke

מִפְּנֵיmip-NEImip-NEH/mipˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweelabena

רֹעַRO-aROH-ah/roˈʕaʕ/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified邪恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔbɔe

מַעַלְלֶיךָma-al-LE-khamah-al-LEH-khah/ma.ʕalˈleːxaː/

Englishyour deedsFrenchtes actionsSpanishtus obrasPortuguesetuas obrasGermandeine TatenRussianтвоих делArabic-SimplifiedأعمالكHindiतेरे कामChinese-Simplified你的行为Korean네 행위IndonesianperbuatanmuBengaliতোমার কাজTagalogmga gawa moSwahilimatendo yakoAmharicሥራህYorubaiwa rẹIgboomume gịTwiwo nneyɛeEwewò dɔwɔwɔ

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweleɖeŋ

עֲזַבְתָּנִי׃a-zav-TA-niah-zav-TAH-nee/ʕa.zavˈtaːni/

Englishyou have forsaken meFrenchtu m’as abandonnéSpanishme has abandonadoPortugueseme abandonasteGermandu hast mich verlassenRussianты оставил меняArabic-SimplifiedتركتنيHindiतूने मुझे छोड़ दियाChinese-Simplified你离弃了我Korean네가 나를 버렸다Indonesianengkau meninggalkan akuBengaliতুমি আমাকে ত্যাগ করেছTagaloginiwan mo akoSwahiliumeniachaAmharicተውከኝYorubao ti kọ̀ mí sílẹ̀Igboị hapụrụ mTwiwoagyaw meEwewò gblẽm

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD will send on you the curse the confusion and frustration in all your work that you do until you are destroyed and until you perish quickly because of evil your deeds because you have forsaken me

FrenchSEIGNEUR enverra sur toi la malédiction la confusion et la frustration dans tout ton travail que tu fais jusqu’à tu es détruit et jusqu’à ce que tu périsses rapidement à cause de mal tes actions parce que tu m’as abandonné

SpanishSEÑOR enviará sobre ti la maldición la confusión y la frustración en todo tu trabajo que haces hasta eres destruido y hasta que perezcas rápidamente a causa de mal tus obras porque me has abandonado

PortugueseSENHOR enviará sobre ti a maldição a confusão e a frustração em tudo teu trabalho que fazes até és destruído e até que pereças rapidamente por causa de mal tuas obras porque me abandonaste

GermanHERR wird senden gegen dich Fluch Verwirrung und Frustration in allem deiner Arbeit das du tust bis du vernichtet wirst und bis du umkommst schnell wegen das Böse deine Taten weil du hast mich verlassen

RussianГОСПОДЬ пошлёт на тебя проклятие смущение и разочарование во всяком твоём труде что ты делаешь до ты будешь уничтожен и до того, как ты погибнешь быстро из-за зло твоих дел потому что ты оставил меня

Arabic-Simplifiedسيرسل الرَّبّ عليك اللعنة البلبلة والإحباط في كل عملك الذي تفعل حتى تُدَمَّر وحتى تبيد سريعًا بسبب الشر أعمالك لأن تركتني

Hindiयहोवा तुझ पर शाप भ्रम और निराशा सब में तेरा काम जो तू करता तक तू नष्ट हो और जब तक तू नाश न हो शीघ्र के कारण बुराई तेरे काम क्योंकि तूने मुझे छोड़ दिया भेजेगा

Chinese-Simplified耶和华将降下在你身上咒诅混乱和挫折在一切你的工作的你做直到你被毁灭并直到你灭亡很快因为邪恶你的行为因为你离弃了我

Korean여호와 네게 저주 혼란 그리고 좌절 모든 네 일 것 네가 하는 까지 네가 멸망할 그리고 네가 망할 때까지 빨리 때문에 악 네 행위 왜냐하면 네가 나를 버렸다 보내실

IndonesianTUHAN akan mengirim atasmu kutuk kebingungan frustrasi dalam segala pekerjaanmu yang engkau lakukan sampai engkau dihancurkan dan sampai engkau binasa dengan cepat karena kejahatan perbuatanmu karena engkau meninggalkan aku

Bengaliপ্রভু তোমার ওপর অভিশাপ বিশৃঙ্খলা হতাশা সবকিছুর মধ্যে তোমার কাজ যা তুমি করো পর্যন্ত তুমি ধ্বংস হও এবং যতক্ষণ না তুমি বিনষ্ট হও দ্রুত কারণে মন্দ তোমার কাজ কারণ তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ পাঠাবেন

Tagalogmagpapadala PANGINOON sa iyo sumpa pagkalito pagkadismaya sa lahat gawa ng iyong kamay na ginagawa mo hanggang ikaw ay mawawasak at hanggang ikaw ay mamatay agad dahil sa kasamaan mga gawa mo sapagkat iniwan mo ako

SwahiliBWANA atatuma juu yako laana mtafaruku na kufadhaika katika kila kazi yako ambayo unafanya mpaka utaangamizwa na mpaka uangamie haraka kwa sababu ya uovu matendo yako kwa sababu umeniacha

Amharicእግዚአብሔር በአንተ ላይ እርግማን ግራ መጋባት ብስጭት በሁሉም የእጅህ ሥራ ያለ ታደርጋለህ እስከ ትጠፋለህ እና እስከ ትጠፋ በፍጥነት በምክንያት ክፋት ሥራህ ምክንያቱም ተውከኝ ይልካል

YorubaOLUWA yóò rán lórí rẹ egún rudurudu ìbànújẹ ní gbogbo iṣẹ́ rẹ ti o ṣe títí di a pa ọ run àti títí tí ìwọ yóò fi ṣègbé kánkán nítorí ibi iwa rẹ nítorí pé o ti kọ̀ mí sílẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ ga-eziga n'ahụ gị ọnụ iyi ọgbaaghara mkpasu iwe n'ihe niile ọrụ gị nke ị na-eme ruo a ga-ebibi gị na ruo mgbe ị ga-ala n'iyi ọsọ ọsọ n’ihi ihe ọjọọ omume gị n’ihi na ị hapụrụ m

TwiAWURADE soma wo so nnome basabasa abasamtuo nneɛma nyinaa mu w'adwuma a woyɛ kosi wobɛsɛe na kosi sɛ wobɛyera ntɛm esiane bɔne wo nneyɛe efisɛ woagyaw me

EweYEHOWA adzɔ le wò dzi nuwɔ gbegblẽ xexlẽ nu sia nu me wò dɔ si wò wɔ va se wò lɔ̃ kple va se ke wò ɖe keke elabena bɔbɔe wò dɔwɔwɔ leɖeŋ wò gblẽm

Deuteronomy 28:21

יְדַבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדֶּבֶר עַד־כַּלּוֹתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָּא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

LORD cause to cling upon you the pestilence until finishing you from over the land that you going there to possess

יְדַבֵּקye-da-BEKyeh-da-BEHK/jə.dabˈbeːq/

Englishcause to clingFrenchfaire collerSpanishhacer pegarPortuguesefazer colarGermanhaften lassenRussianприклеитьArabic-SimplifiedيُلصِقُHindiचिपकानाChinese-Simplified使粘住Korean달라붙게 하다Indonesianmembuat melekatBengaliআটকে দেওয়াTagalogipagdikitSwahilifanya ishikeAmharicያጣብቃልYorubamú kí dì mọ́Igbomee ka raparaTwima ɛbataEwema ɖe

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּךָbe-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네게Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe dziwò

אֶת־הַדֶּבֶרet-ha-DE-vereht-ha-DEH-vehr/ʔɛt.hadˈdɛvɛr/

Englishthe pestilenceFrenchla pesteSpanishla pestePortuguesea pesteGermandie PestRussianчумаArabic-SimplifiedالوباءHindiमहामारीChinese-Simplified瘟疫Korean전염병IndonesiansamparBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicቸነፈርYorubaàjàkálẹ̀-àrùnIgboọrịa ọjọọTwiyareɛEwedɔvɔ

עַד־כַּלּוֹתוֹad-kal-LO-toahd-kahl-LOH-toh/ʕad.kalˈloː.to/

Englishuntil finishingFrenchjusqu'à finirSpanishhasta terminarPortugueseaté terminarGermanbis zum BeendenRussianдо окончанияArabic-Simplifiedحتى الإنهاءHindiपूरा करने तकChinese-Simplified直到结束Korean끝낼 때까지Indonesianhingga selesaiBengaliশেষ করা পর্যন্তTagaloghanggang mataposSwahilihadi kumalizaAmharicእስከመጨረስYorubatítí di píparíIgboruo mgbe imechaTwikosi sɛ ɛbɛwieEweva ɖe

אֹתְךָot-KHAOHT-KHAA/ʔotˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

מֵעַלme-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom overFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon überRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti oríIgbosite n'eluTwifiri soEwefĩe ɖe dzi

הָֽאֲדָמָהha-a-da-MAHhah-a-da-MAAH/ha.ʔa.daˈmaː/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

אֲשֶׁר־אַתָּהa-SHER-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃer.ʔatˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianчто тыArabic-SimplifiedأنكHindiकि तुमChinese-Simplified你Korean네가Indonesianbahwa kamuBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambayo weweAmharicአንተ ያለህYorubapé ìwọIgbona ịTwisɛ woEwebe wo

בָּא־שָׁמָּהba-SHA-mabaa-SHAA-mah/baˈʃaː.maː/

Englishgoing thereFrenchallant làSpanishyendo alláPortugueseindo para láGermandorthin gehendRussianидти тудаArabic-Simplifiedذاهب هناكHindiवहाँ जा रहे होChinese-Simplified往那里去Korean거기로 가는Indonesianpergi ke sanaBengaliসেখানে যাচ্ছেTagalogpapunta roonSwahiliunaenda hukoAmharicእየሄድክ ወደዚያYorubań lọ síbẹ̀Igbona-aga ebe ahụTwirekɔ hɔEweyi ɖo afisia

לְרִשְׁתָּהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAAH/lə.riʃˈtaːh/

Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有Korean소유하려고Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikumilikiAmharicለመውረስYorubaláti níIgboiji nwetaTwisɛ wo nyaEwebe nɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD cause to cling upon you the pestilence until finishing you from over the land that you going there to possess

FrenchSEIGNEUR faire coller sur toi la peste jusqu'à finir toi de dessus la terre que tu allant là pour posséder

SpanishSEÑOR hacer pegar sobre ti la peste hasta terminar a ti de sobre la tierra que tú yendo allá para poseer

PortugueseSENHOR fazer colar sobre ti a peste até terminar a ti de sobre a terra que tu indo para lá para possuir

GermanHERR haften lassen auf dich die Pest bis zum Beenden dich von über das Land dass du dorthin gehend zu besitzen

RussianГОСПОДЬ приклеить на тебя чума до окончания тебя сверху земля что ты идти туда чтобы владеть

Arabic-Simplifiedيُلصِقُ الرَّبّ عليك الوباء حتى الإنهاء إياك من فوق الأرض أنك ذاهب هناك لِتَمْلِكَ

Hindiयहोवा तुझ पर महामारी पूरा करने तक तुझे ऊपर से भूमि कि तुम वहाँ जा रहे हो अधिकार करने के लिए चिपकाना

Chinese-Simplified耶和华使粘住在你身上瘟疫直到结束你从上面土地你往那里去去占有

Korean여호와 네게 전염병 끝낼 때까지 너를 위에서 그 땅 네가 거기로 가는 소유하려고 달라붙게 하다

IndonesianTUHAN membuat melekat di atasmu sampar hingga selesai kamu dari atas tanah bahwa kamu pergi ke sana untuk memiliki

Bengaliপ্রভু তোমার উপর মহামারী শেষ করা পর্যন্ত তোমাকে উপর থেকে ভূমি যে তুমি সেখানে যাচ্ছে অধিকার করতে আটকে দেওয়া

Tagalogipagdikit PANGINOON sa iyo salot hanggang matapos ikaw mula sa ibabaw lupa na ikaw papunta roon upang ariin

SwahiliBWANA fanya ishike juu yako tauni hadi kumaliza wewe kutoka juu ya nchi ambayo wewe unaenda huko kumiliki

Amharicእግዚአብሔር በአንተ ላይ ቸነፈር እስከመጨረስ አንተ ከላይ ምድር አንተ ያለህ እየሄድክ ወደዚያ ለመውረስ ያጣብቃል

YorubaOLUWA mú kí dì mọ́ lórí rẹ àjàkálẹ̀-àrùn títí di píparí ìwọ láti orí ilẹ̀ pé ìwọ ń lọ síbẹ̀ láti ní

IgboONYENWE ANYỊ mee ka rapara n'elu gị ọrịa ọjọọ ruo mgbe imecha gị site n'elu ala na ị na-aga ebe ahụ iji nweta

TwiAwurade ma ɛbata wo so yareɛ kosi sɛ ɛbɛwie wo firi so asase sɛ wo rekɔ hɔ sɛ wo nya

EweYEHOWA ma ɖe ɖe dziwò dɔvɔ va ɖe wo fĩe ɖe dzi anyigba be wo yi ɖo afisia be nɔ

Deuteronomy 28:22

יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחֶרֶב וּבַחֹרֶב וּבַיֵּרָקוֹן וּבַשִּׁדָּפוֹן וְרָדְפוּךָ עַד אַבְדְּךָ׃

LORD will strike you and with wasting disease and with fever and with inflammation and with sword and with drought and with blight and with mildew will pursue you until perish

יַכְּכָהyak-ke-KHAyak-ke-KHAA/jak.kəˈxaː/

Englishwill strike youFrenchte frapperaSpanishte heriráPortuguesete feriráGermanwird dich schlagenRussianпоразит тебяArabic-SimplifiedسَيَضْرِبُكَHindiतुझे मारेगाChinese-Simplified击打你Korean너를 칠 것이다Indonesianakan memukulmuBengaliতোমাকে আঘাত করবেTagalogsasaktan kaSwahiliatakupigaAmharicይመታሃልYorubayóò lù ọ́Igboga-akụ gịTwibɛbɔ woEweaƒo wò

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בַּשַּׁחֶפֶתba-sha-KHE-fetbah-sha-KHEH-fet/baʃ.ʃaˈħɛfɛt/

Englishand with wasting diseaseFrenchet de consomptionSpanishy con tisisPortuguesee com consunçãoGermanund mit AuszehrungRussianи с истощениемArabic-Simplifiedومرض الهزالHindiऔर क्षय रोग के साथChinese-Simplified和消耗病Korean그리고 소모병과 함께Indonesiandan dengan penyakit kurusBengaliআরও ক্ষয়রোগের সঙ্গেTagalogat sakit na pagkayupiSwahilina ugonjwa wa kukondaAmharicእና የመቀነስ በሽታYorubapẹ̀lú àrùn rírẹ̀Igbona ọrịa na-ebelata ahụTwina yare a ɛma nipadua so tewEwekple dɔ gbegblẽ

וּבַקַּדַּחַתu-va-ka-da-KHAToo-vah-kah-da-KHAHT/uvaq.qad.daˈħat/

Englishand with feverFrenchet de fièvreSpanishy fiebrePortuguesee com febreGermanund mit FieberRussianи с лихорадкойArabic-SimplifiedوالحُمّىHindiऔर बुखार के साथChinese-Simplified和发烧Korean그리고 열병과 함께Indonesiandan dengan demamBengaliএবং জ্বরসহTagalogat lagnatSwahilina homaAmharicእና ትኩሳትYorubapẹ̀lú ibàIgbona ahụ ọkụTwina ahoɔhyeEwekple afi

וּבַדַּלֶּקֶתu-va-dal-LE-ketoo-vah-dal-LEH-ket/uvad.dalˈlɛkɛt/

Englishand with inflammationFrenchet d’inflammationSpanishy de inflamaciónPortuguesee com inflamaçãoGermanund mit EntzündungRussianи с воспалениемArabic-SimplifiedوالالتهابHindiऔर सूजन के साथChinese-Simplified和炎症Korean그리고 염증과 함께Indonesiandan dengan radangBengaliএবং প্রদাহTagalogat pamamagaSwahilina uvimbeAmharicእና እብጠትYorubapẹ̀lú ìgbónáIgbona mbufụtTwina hohyewEwekple dɔ ɖeɖe

וּבַחֶרֶבu-va-KHE-revoo-vah-KHEH-rev/uvaˈħɛrɛv/

Englishand with swordFrenchet avec l’épéeSpanishy con espadaPortuguesee com espadaGermanund mit SchwertRussianи с мечомArabic-SimplifiedوالسيفHindiऔर तलवार के साथChinese-Simplified和刀剑Korean그리고 칼과 함께Indonesiandan dengan pedangBengaliএবং তরোয়ালসহTagalogat tabakSwahilina upangaAmharicእና ሰይፍYorubapẹ̀lú idàIgbona mma aghaTwina akofenaEwekple yi

וּבַחֹרֶבu-va-KHO-revoo-vah-KHOH-rev/uvaˈxoːrɛv/

Englishand with droughtFrenchet avec sécheresseSpanishy con sequíaPortuguesee com secaGermanund mit DürreRussianи с засухойArabic-SimplifiedوالجفافHindiऔर सूखे के साथChinese-Simplified和旱灾Korean그리고 가뭄과 함께Indonesiandan dengan kekeringanBengaliএবং খরার সঙ্গেTagalogat tagtuyotSwahilina ukameAmharicእና ድርቅYorubapẹ̀lú ogbeleIgbona oké ọkọchịTwina osuɔEwekple komo

וּבַיֵּרָקוֹןu-va-ye-ra-KONoo-vah-yeh-rah-KOHN/uvaj.jeːraˈkoːn/

Englishand with blightFrenchet de brûlureSpanishy con añubloPortuguesee com crestamentoGermanund mit BrandkrankheitRussianи с ожогомArabic-SimplifiedواللفحةHindiऔर झुलसा रोग के साथChinese-Simplified和枯萎病Korean그리고 마름병과 함께Indonesiandan dengan hawarBengaliএবং ঝলসানিTagalogat pagkalantaSwahilina ugonjwa wa kunyaukaAmharicእና መቃጠልYorubapẹ̀lú àrùn ewékoIgbona ọrịa ubiTwina yare a ɛma nnɔbae twetweEwekple dɔ kplɔ

וּבַשִּׁדָּפוֹןu-va-shid-da-FONoo-vah-shid-daa-FOHN/uvaʃ.ʃid.daˈfoːn/

Englishand with mildewFrenchet de rouilleSpanishy de tizónPortuguesee com míldioGermanund mit MehltauRussianи с плесеньюArabic-SimplifiedوالعفنHindiऔर फफूंदी के साथChinese-Simplified和霉病Korean그리고 곰팡이와 함께Indonesiandan dengan kapangBengaliএবং ছত্রাকসহTagalogat amagSwahilina ukunguAmharicእና ሻገትYorubapẹ̀lú ìrẹ̀jẹ̀Igbona ebuTwina ebuEwekple ɖuɖu

וְרָדְפוּךָve-rad-FU-khaveh-rad-FOO-khah/vəradˈfuːxa/

Englishwill pursue youFrenchte poursuivrontSpanishte perseguiránPortuguesete perseguirãoGermanwerden dich verfolgenRussianбудут преследовать тебяArabic-SimplifiedسيطاردونكHindiतुम्हारा पीछा करेंगेChinese-Simplified追赶你Korean너를 추적할 것이다Indonesianakan mengejarmuBengaliতোমাকে তাড়া করবেTagaloghahabulin kaSwahiliwatakufuataAmharicይከተሉሃልYorubayóò lé ọ́Igboga-achụ gịTwibɛtaa woEweaɖe wò

עַדADAAD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosi sɛEweva se

אַבְדְּךָ׃av-de-KHAav-de-KHAA/ʔav.dəˈxa/

EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanvergehenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلاكHindiनष्ट होनाChinese-Simplified灭亡Korean망하다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হওয়াTagalogmapahamakSwahilikuangamiaAmharicመጥፋትYorubaṣègbéIgbola n'iyiTwiyeraEwegbegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD will strike you and with wasting disease and with fever and with inflammation and with sword and with drought and with blight and with mildew will pursue you until perish

FrenchSEIGNEUR te frappera et de consomption et de fièvre et d’inflammation et avec l’épée et avec sécheresse et de brûlure et de rouille te poursuivront jusqu'à périr

SpanishSEÑOR te herirá y con tisis y fiebre y de inflamación y con espada y con sequía y con añublo y de tizón te perseguirán hasta perecer

PortugueseSENHOR te ferirá e com consunção e com febre e com inflamação e com espada e com seca e com crestamento e com míldio te perseguirão até perecer

GermanHERR wird dich schlagen und mit Auszehrung und mit Fieber und mit Entzündung und mit Schwert und mit Dürre und mit Brandkrankheit und mit Mehltau werden dich verfolgen bis vergehen

RussianГОСПОДЬ поразит тебя и с истощением и с лихорадкой и с воспалением и с мечом и с засухой и с ожогом и с плесенью будут преследовать тебя до погибнуть

Arabic-Simplifiedسَيَضْرِبُكَ الرَّبّ ومرض الهزال والحُمّى والالتهاب والسيف والجفاف واللفحة والعفن سيطاردونك حتى هلاك

Hindiयहोवा और क्षय रोग के साथ और बुखार के साथ और सूजन के साथ और तलवार के साथ और सूखे के साथ और झुलसा रोग के साथ और फफूंदी के साथ तुम्हारा पीछा करेंगे तक नष्ट होना तुझे मारेगा

Chinese-Simplified耶和华击打你和消耗病和发烧和炎症和刀剑和旱灾和枯萎病和霉病追赶你直到灭亡

Korean여호와 그리고 소모병과 함께 그리고 열병과 함께 그리고 염증과 함께 그리고 칼과 함께 그리고 가뭄과 함께 그리고 마름병과 함께 그리고 곰팡이와 함께 너를 추적할 것이다 까지 망하다 너를 칠 것이다

IndonesianTUHAN akan memukulmu dan dengan penyakit kurus dan dengan demam dan dengan radang dan dengan pedang dan dengan kekeringan dan dengan hawar dan dengan kapang akan mengejarmu sampai binasa

Bengaliপ্রভু আরও ক্ষয়রোগের সঙ্গে এবং জ্বরসহ এবং প্রদাহ এবং তরোয়ালসহ এবং খরার সঙ্গে এবং ঝলসানি এবং ছত্রাকসহ তোমাকে তাড়া করবে পর্যন্ত নষ্ট হওয়া তোমাকে আঘাত করবে

Tagalogsasaktan ka PANGINOON at sakit na pagkayupi at lagnat at pamamaga at tabak at tagtuyot at pagkalanta at amag hahabulin ka hanggang mapahamak

SwahiliBWANA atakupiga na ugonjwa wa kukonda na homa na uvimbe na upanga na ukame na ugonjwa wa kunyauka na ukungu watakufuata mpaka kuangamia

Amharicእግዚአብሔር እና የመቀነስ በሽታ እና ትኩሳት እና እብጠት እና ሰይፍ እና ድርቅ እና መቃጠል እና ሻገት ይከተሉሃል እስከ መጥፋት ይመታሃል

YorubaOLUWA yóò lù ọ́ pẹ̀lú àrùn rírẹ̀ pẹ̀lú ibà pẹ̀lú ìgbóná pẹ̀lú idà pẹ̀lú ogbele pẹ̀lú àrùn ewéko pẹ̀lú ìrẹ̀jẹ̀ yóò lé ọ́ títí di ṣègbé

IgboONYENWE ANYỊ ga-akụ gị na ọrịa na-ebelata ahụ na ahụ ọkụ na mbufụt na mma agha na oké ọkọchị na ọrịa ubi na ebu ga-achụ gị ruo la n'iyi

TwiAwurade bɛbɔ wo na yare a ɛma nipadua so tew na ahoɔhye na hohyew na akofena na osuɔ na yare a ɛma nnɔbae twetwe na ebu bɛtaa wo kosi sɛ yera

EweYEHOWA aƒo wò kple dɔ gbegblẽ kple afi kple dɔ ɖeɖe kple yi kple komo kple dɔ kplɔ kple ɖuɖu aɖe wò va se gbegblẽ

Deuteronomy 28:23

וְהָיָ֥וּ שָׁמֶ֖יךָ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשְׁךָ֙ נְחֹ֔שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃

your heavens that are over your head shall be bronze and the earth that is under you iron

וְהָיָ֥וּve-ha-YUveh-ha-YU/vəhaˈjuː/

Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele

שָׁמֶ֖יךָsha-MEI-khashah-MEI-kha/ʃaˈmeːχa/

Englishyour heavensFrenchtes cieuxSpanishtus cielosPortugueseos teus céusGermandeine HimmelRussianтвои небесаArabic-SimplifiedسماواتكHindiतुम्हारे आकाशChinese-Simplified你的诸天Korean당신의 하늘들IndonesianlangitmuBengaliতোমার আকাশসমূহTagalogmga langit moSwahilimbingu zakoAmharicሰማያትህYorubaọ̀run rẹIgboeluigwe gịTwiwo soroEwewo dzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־רֹאשְׁךָ֙al-ROHSH-KHAahl-ROHSH-KHAA/ʕal.roːʃˈχaː/

Englishare over your headFrenchsont au-dessus de ta têteSpanishestán sobre tu cabezaPortugueseestão sobre a tua cabeçaGermanüber deinem Kopf sindRussianнаходятся над твоей головойArabic-Simplifiedفوق رأسكHindiतुम्हारे सिर के ऊपर हैंChinese-Simplified在你的头上Korean네 머리 위에 있는Indonesiandi atas kepalamuBengaliতোমার মাথার ওপর আছেTagalognasa ibabaw ng iyong uloSwahilizilizo juu ya kichwa chakoAmharicከራስህ በላይYorubalórí orí rẹIgbodị n'elu isi gịTwiwɔ wo tiri soEweɖe wò ta dzi

נְחֹ֔שֶׁתneh-KHO-shetneh-KHOH-sheht/nəˈxoːʃɛt/

EnglishbronzeFrenchbronzeSpanishbroncePortuguesebronzeGermanBronzeRussianбронзаArabic-SimplifiedنحاسHindiकांसाChinese-Simplified青铜Korean청동IndonesianperungguBengaliকাঁসাTagalogtansoSwahilishabaAmharicነሐስYorubaidẹIgboọla kọpaTwikɔbereEwekɔbere

וְהָאָ֥רֶץve-ha-A-retzveh-ha-AA-retz/vəhaˈʔaːrɛts/

Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliআর পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina ardhiAmharicእና ምድርYorubaàti ilẹ̀Igbona alaTwina asase noEweeye anyigba

אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָa-SHER-takh-TE-khaah-SHEHR-takh-TEH-kha/ʔaˈʃɛr.taχˈtɛχaː/

Englishthat is under youFrenchqui est sous toiSpanishque está debajo de tiPortugueseque está debaixo de tiGermandie unter dir istRussianкоторая под тобойArabic-Simplifiedالتي تحتكHindiजो तुम्हारे नीचे हैChinese-Simplified在你下面的Korean네 아래에 있는 것Indonesianyang di bawahmuBengaliযা তোমার নিচে আছেTagalogna nasa ilalim moSwahiliiliyo chini yakoAmharicከታችህ ያለውYorubatí ó wà lábẹ́ rẹIgbonke dị n'okpuru gịTwia ɛwɔ wo aseEwesi le wò te

בַּרְזֶֽל׃bar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/

EnglishironFrenchferSpanishhierroPortugueseferroGermanEisenRussianжелезоArabic-SimplifiedحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean철IndonesianbesiBengaliলোহাTagalogbakalSwahilichumaAmharicብረትYorubairinIgboígwèTwidadeɛEwedade

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour heavens that are over your head shall be bronze and the earth that is under you iron

Frenchtes cieux qui sont au-dessus de ta tête seront bronze et la terre qui est sous toi fer

Spanishtus cielos que están sobre tu cabeza serán bronce y la tierra que está debajo de ti hierro

Portugueseos teus céus que estão sobre a tua cabeça serão bronze e a terra que está debaixo de ti ferro

Germandeine Himmel die über deinem Kopf sind werden Bronze und die Erde die unter dir ist Eisen

Russianтвои небеса которые находятся над твоей головой будут бронза и земля которая под тобой железо

Arabic-Simplifiedستكون سماواتك التي فوق رأسك نحاس والأرض التي تحتك حديد

Hindiतुम्हारे आकाश जो तुम्हारे सिर के ऊपर हैं कांसा और पृथ्वी जो तुम्हारे नीचे है लोहा होंगे

Chinese-Simplified你的诸天的在你的头上将是青铜和大地在你下面的铁

Korean당신의 하늘들 것 네 머리 위에 있는 청동 그리고 땅 네 아래에 있는 것 철 될 것이다

Indonesianlangitmu yang di atas kepalamu akan menjadi perunggu dan bumi yang di bawahmu besi

Bengaliতোমার আকাশসমূহ যা তোমার মাথার ওপর আছে কাঁসা আর পৃথিবী যা তোমার নিচে আছে লোহা হবে

Tagalogmagiging mga langit mo na nasa ibabaw ng iyong ulo tanso at ang lupa na nasa ilalim mo bakal

Swahilimbingu zako ambazo zilizo juu ya kichwa chako zitakuwa shaba na ardhi iliyo chini yako chuma

Amharicሰማያትህ ያሉ ከራስህ በላይ ነሐስ እና ምድር ከታችህ ያለው ብረት ይሆናሉ

Yorubaọ̀run rẹ tí lórí orí rẹ yóò jẹ́ idẹ àti ilẹ̀ tí ó wà lábẹ́ rẹ irin

Igboeluigwe gị nke dị n'elu isi gị ga-abụ ọla kọpa na ala nke dị n'okpuru gị ígwè

Twiwo soro a wɔ wo tiri so bɛyɛ kɔbere na asase no a ɛwɔ wo ase dadeɛ

Ewewo dzi si ɖe wò ta dzi le kɔbere eye anyigba si le wò te dade

Deuteronomy 28:24

יִתֵּ֣ן יְהוָ֣ה אֶת־מְטַ֤ר אַרְצְךָ֙ אָבָק֙ וְעָפָ֔ר מִן־הַשָּׁמַ֖יִם יֵרֵ֣ד עָלֶ֑יךָ עַ֚ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

LORD will give rain of your land powder and dust from the heavens descend upon you until your destruction

יִתֵּ֣ןyi-TENyih-TEHN/jitˈen/

Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified给Korean줄 것이다IndonesianmemberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahilikutoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwena

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מְטַ֤רET-meh-TAREET-meh-TAR/ʔeːt.məˈtar/

Englishrain ofFrenchpluie deSpanishlluvia dePortuguesechuva deGermanRegen vonRussianдождяArabic-SimplifiedمطرِHindiवर्षा काChinese-Simplified雨的Korean비의Indonesianhujan dariBengaliবৃষ্টিরTagalogulan ngSwahilimvua yaAmharicየዝናብYorubaojo tiIgbommiri nkeTwiosuEweɖiɖi ƒe

אַרְצְךָ֙ar-tse-KHAahr-tseh-KHAA/ʔar.tsəˈxaː/

Englishyour landFrenchta terreSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein LandRussianтвоя земляArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagalogiyong lupaSwahiliardhi yakoAmharicምድርህYorubailẹ rẹIgboala gịTwiw'asaseEwewo anyigba

אָבָק֙a-VAKah-VAAK/ʔaːˈvak/

EnglishpowderFrenchpoudreSpanishpolvoPortuguesepóGermanStaubRussianпыльArabic-SimplifiedغبارHindiधूलChinese-Simplified粉尘Korean가루IndonesianserbukBengaliগুঁড়োTagalogpulbosSwahilivumbiAmharicዱቄትYorubaerukuIgbouzuzuTwimfuturoEwefɔfɔ

וְעָפָ֔רve-a-FARveh-ah-FAAR/vəʕaːˈfaːr/

Englishand dustFrenchet poussièreSpanishy polvoPortuguesee póGermanund StaubRussianи пыльArabic-SimplifiedوَغُبَارHindiऔर धूलChinese-Simplified和尘土Korean그리고 먼지Indonesiandan debuBengaliএবং ধুলোTagalogat alikabokSwahilina vumbiAmharicእና ትቢያYorubaati erukuIgbona uzuzuTwina mfuturoEwekple fɔfɔ

מִן־הַשָּׁמַ֖יִםmin-ha-sha-MA-yimmin-hah-sha-MAA-yim/min.haʃ.ʃaˈmajim/

Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishde los cielosPortuguesedos céusGermanvom HimmelRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاءِHindiआकाश सेChinese-Simplified从天上Korean하늘에서Indonesiandari langitBengaliআকাশ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifiri soroEwetso si dziƒo

יֵרֵ֣דye-REDyeh-REHD/jeˈreːd/

EnglishdescendFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanherabsteigenRussianспускатьсяArabic-SimplifiedيَنْزِلُHindiउतरनाChinese-Simplified降下Korean내려오다IndonesianturunBengaliনামাTagalogbumabaSwahilikushukaAmharicይወርዳልYorubasọkalẹ̀IgboridaTwisianEweva

עָלֶ֑יךָa-LE-khaah-LEH-KHAA/ʕaːˈlejxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعَلَيْكَHindiतुझ परChinese-Simplified到你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalori rẹIgbona gịTwiw'asoEwele dziwò

עַ֚דADAHD/ʕad/

הִשָּׁמְדָֽךְ׃hi-sham-da-KHAhee-shahm-DAA-KHAA/hiʃ.ʃaːmˈdaːx/

Englishyour destructionFrenchta destructionSpanishtu destrucciónPortuguesetua destruiçãoGermandein VerderbenRussianтвоё уничтожениеArabic-SimplifiedهلاككHindiतेरा नाशChinese-Simplified你的毁灭Korean너의 멸망IndonesiankehancuranmuBengaliতোমার ধ্বংসTagalogpagkawasak moSwahilimaangamizi yakoAmharicጥፋትህYorubaiparun rẹIgbombibi gịTwiwo sɛeEwegbegblẽwò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD will give rain of your land powder and dust from the heavens descend upon you until your destruction

FrenchSEIGNEUR donnera pluie de ta terre poudre et poussière des cieux descendre sur toi jusqu'à ta destruction

SpanishSEÑOR dará lluvia de tu tierra polvo y polvo de los cielos descender sobre ti hasta tu destrucción

PortugueseSENHOR dará chuva de tua terra pó e pó dos céus descer sobre ti até tua destruição

GermanHERR wird geben Regen von dein Land Staub und Staub vom Himmel herabsteigen auf dich bis dein Verderben

RussianГОСПОДЬ даст дождя твоя земля пыль и пыль с небес спускаться на тебя до твоё уничтожение

Arabic-Simplifiedيُعْطِي الرَّبّ مطرِ أرضك غبار وَغُبَار مِنَ السَّمَاءِ يَنْزِلُ عَلَيْكَ حتى هلاكك

Hindiयहोवा वर्षा का तेरी भूमि धूल और धूल आकाश से उतरना तुझ पर देगा तक तेरा नाश

Chinese-Simplified耶和华给雨的你的地粉尘和尘土从天上降下到你身上直到你的毁灭

Korean여호와 비의 네 땅 가루 그리고 먼지 하늘에서 내려오다 네 위에 줄 것이다 까지 너의 멸망

IndonesianTUHAN memberi hujan dari tanahmu serbuk dan debu dari langit turun atasmu sampai kehancuranmu

Bengaliপ্রভু বৃষ্টির তোমার ভূমি গুঁড়ো এবং ধুলো আকাশ থেকে নামা তোমার উপর দেবে পর্যন্ত তোমার ধ্বংস

Tagalogmagbibigay PANGINOON ulan ng iyong lupa pulbos at alikabok mula sa langit bumaba sa iyo hanggang pagkawasak mo

SwahiliBWANA kutoa mvua ya ardhi yako vumbi na vumbi kutoka mbinguni kushuka juu yako mpaka maangamizi yako

Amharicእግዚአብሔር የዝናብ ምድርህ ዱቄት እና ትቢያ ከሰማያት ይወርዳል በላይህ ይሰጣል እስከ ጥፋትህ

YorubaOLUWA yóò fún ojo ti ilẹ rẹ eruku ati eruku láti ọ̀run sọkalẹ̀ lori rẹ títí di iparun rẹ

IgboONYENWE ANYỊ ga-enye mmiri nke ala gị uzuzu na uzuzu site n'eluigwe rida na gị ruo mbibi gị

TwiAWURADE bɛma osu w'asase mfuturo na mfuturo firi soro sian w'aso kɔsi wo sɛe

EweYEHOWA na ɖiɖi ƒe wo anyigba fɔfɔ kple fɔfɔ tso si dziƒo va le dziwò kɔsi gbegblẽwò

Deuteronomy 28:25

יִּתְּנְךָ֣ יְהוָ֣ה נִגָּ֔ף לִפְנֵ֖י אֹיְבֶיךָ֑ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ תֵּצֵ֔א אֵלָ֖יו וּבְשִׁבְעָ֣ה דְּרָכִ֑ים תָּנ֣וּס לִפְנֵיהֶ֔ם וְהָיִיתָ֥ לְזַעֲוָ֖ה לְכֹ֥ל מַמְלְכ֖וֹת הָאָֽרֶץ׃

will cause you to be LORD defeated before your enemies in way one you will go out against them and in seven ways you will flee before them and you will be a horror to all kingdoms the earth

יִּתְּנְךָ֣yit-te-ne-KHAyih-teh-neh-KHAH/jit.tə.nəˈxaː/

Englishwill cause you to beFrenchte fera êtreSpanishte hará serPortuguesete fará serGermanwird dich dazu bringen zu seinRussianзаставит тебя бытьArabic-Simplifiedسيجعلك تكونHindiतुझे बनने देगाChinese-Simplified会使你成为Korean너를 되게 할Indonesianakan membuatmu menjadiBengaliতোমাকে হতে দেবেTagaloggagawin kangSwahiliatakufanya uweAmharicያደርግሃል እንድትሆንYorubayóò mú kí o jẹ́Igboga-eme ka i bụrụTwibɛma wo ayɛEwena wòanɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

נִגָּ֔ףnig-GAFnihg-GAAF/niˈɡaːf/

EnglishdefeatedFrenchvaincuSpanishvencidoPortuguesederrotadoGermanbesiegtRussianпобеждёнArabic-SimplifiedمَهْزُومHindiपराजितChinese-Simplified被击败Korean패배한IndonesiandikalahkanBengaliপরাজিতTagalognataloSwahilimeshindwaAmharicየተሸነፈYorubati ṣẹ́gunIgbomeririTwiadi nkoguEwedzo

לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

אֹיְבֶיךָ֑oi-vei-KHAoy-veh-KHAH/ʔoj.vəˈxaː/

Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeine FeindeRussianтвои врагиArabic-SimplifiedأعداؤكHindiतेरे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean너의 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogmga kaaway moSwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiwo atamfoEwewo futɔwo

בְּדֶ֤רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rekh/bəˈdɛrɛx/

Englishin wayFrenchpar voieSpanishpor víaPortuguesepor viaGermanauf dem WegRussianпутёмArabic-Simplifiedفي طريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified以路Korean길로Indonesianmelalui jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjiaAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwikwan soEwele mɔ

אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

תֵּצֵ֔אte-TSEteh-TSEH/teˈtseː/

Englishyou will go outFrenchtu sortirasSpanishsaldrásPortuguesesairásGermandu wirst hinausgehenRussianты выйдешьArabic-SimplifiedستخرجHindiतू निकलेगाChinese-Simplified你将出去Korean네가 나갈 것이다Indonesianengkau akan keluarBengaliতুমি বের হবেTagaloglalabas kaSwahiliutatokaAmharicትወጣለህYorubaìwọ yóò jádeIgboị ga-apụTwiwobɛkɔ adiEwewoadzo

אֵלָ֖יוei-LAVey-LAHV/ʔeˈlajv/

Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified对他们Korean그들에 대하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilidhidi yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubasí wọnIgbomegide haTwiwɔn soEwetɔ wɔn

וּבְשִׁבְעָ֣הoo-be-shiv-AAHoo-veh-shiv-AAH/uvəʃivˈʕaː/

Englishand in sevenFrenchet en septSpanishy en sietePortuguesee em seteGermanund in siebenRussianи в семиArabic-Simplifiedو في سبعةHindiऔर सात मेंChinese-Simplified和在七个Korean그리고 일곱Indonesiandan dalam tujuhBengaliএবং সাতেTagalogat sa pitoSwahilina katika sabaAmharicእና በሰባትYorubaàti nínú méjeIgbona n’ime asaaTwina asonEweeye le asieke

דְּרָכִ֑יםde-ra-KHIMdeh-rah-KHIM/dəraˈxim/

EnglishwaysFrenchcheminsSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanWegeRussianпутиArabic-SimplifiedطرقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথসমূহTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔwo

תָּנ֣וּסta-NUStah-NOOS/taˈnuːs/

Englishyou will fleeFrenchtu fuirasSpanishhuirásPortuguesefugirásGermandu wirst fliehenRussianты побежишьArabic-SimplifiedستهربHindiतू भागेगाChinese-Simplified你将逃跑Korean네가 도망갈 것이다Indonesianengkau akan lariBengaliতুমি পালাবেTagalogtatakas kaSwahiliutakimbiaAmharicትሸሻለህYorubayóò sálọIgboị ga-agbapụTwiwobɛdwaneEwewoatso

לִפְנֵיהֶ֔םlif-NE-hemlihf-NEH-hem/lifˈnehem/

Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأمامهمHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们前面Korean그들 앞에서Indonesiandi hadapan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEweŋgɔ wɔn

וְהָיִיתָ֥ve-ha-YEE-TAveh-hah-YEE-TAH/vəhajiːˈtaː/

Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи ты будешьArabic-Simplifiedو ستكونHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你将成为Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliএবং তুমি হবেTagalogat magiging kaSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboi ga-abụTwina wobɛyɛEwena wòanɔ

לְזַעֲוָ֖הle-za-a-VAHleh-za-ah-VAH/ləzaʕaˈvaː/

Englisha horrorFrenchune horreurSpanishun horrorPortugueseum horrorGermanein SchreckenRussianужасArabic-SimplifiedرعبHindiभयावहताChinese-Simplified惊骇Korean공포IndonesiankengerianBengaliআতঙ্কTagalogkakilabotSwahilikitishoAmharicድንጋጤYorubaìdẹrubaIgboegwuTwiahunahunaEwedzɔdzɔ

לְכֹ֥לle-KHOLleh-KHOHL/ləˈxol/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanzu allenRussianко всемArabic-Simplifiedإلى كلHindiसबकोChinese-Simplified向所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসকলের কাছেTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbon'ebe niileTwima wɔn nyinaaEwena nuwo

מַמְלְכ֖וֹתmam-le-KHOTmahm-leh-KHOHT/mam.lɛxˈoːt/

EnglishkingdomsFrenchroyaumesSpanishreinosPortuguesereinosGermanKönigreicheRussianцарстваArabic-SimplifiedممالكHindiराज्योंChinese-Simplified诸国Korean왕국들Indonesiankerajaan-kerajaanBengaliরাজ্যসমূহTagalogmga kaharianSwahilifalmeAmharicመንግሥታትYorubaàwọn ìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiawo

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiधरतीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill cause you to be LORD defeated before your enemies in way one you will go out against them and in seven ways you will flee before them and you will be a horror to all kingdoms the earth

Frenchte fera être SEIGNEUR vaincu devant tes ennemis par voie un tu sortiras contre eux et en sept chemins tu fuiras devant eux et tu seras une horreur à tous royaumes la terre

Spanishte hará ser SEÑOR vencido delante de tus enemigos por vía uno saldrás contra ellos y en siete caminos huirás delante de ellos y serás un horror a todos reinos la tierra

Portuguesete fará ser SENHOR derrotado diante de teus inimigos por via um sairás contra eles e em sete caminhos fugirás diante deles e serás um horror a todos reinos a terra

Germanwird dich dazu bringen zu sein HERR besiegt vor deine Feinde auf dem Weg eins du wirst hinausgehen gegen sie und in sieben Wege du wirst fliehen vor ihnen und du wirst sein ein Schrecken zu allen Königreiche Erde

Russianзаставит тебя быть ГОСПОДЬ побеждён перед твои враги путём один ты выйдешь против них и в семи пути ты побежишь перед ними и ты будешь ужас ко всем царства земля

Arabic-Simplifiedسيجعلك تكون الرَّبّ مَهْزُوم أمام أعداؤك في طريق واحد ستخرج عليهم و في سبعة طرق ستهرب أمامهم و ستكون رعب إلى كل ممالك الأرض

Hindiतुझे बनने देगा यहोवा पराजित के सामने तेरे शत्रु मार्ग से एक तू निकलेगा उनके विरुद्ध और सात में मार्ग तू भागेगा उनके सामने और तू होगा भयावहता सबको राज्यों धरती

Chinese-Simplified会使你成为耶和华被击败在前你的仇敌以路一个你将出去对他们和在七个道路你将逃跑在他们前面并且你将成为惊骇向所有诸国地

Korean너를 되게 할 여호와 패배한 앞에 너의 원수들 길로 하나 네가 나갈 것이다 그들에 대하여 그리고 일곱 길들 네가 도망갈 것이다 그들 앞에서 그리고 네가 될 것이다 공포 모든 왕국들 땅

Indonesianakan membuatmu menjadi TUHAN dikalahkan di hadapan musuh-musuhmu melalui jalan satu engkau akan keluar terhadap mereka dan dalam tujuh jalan-jalan engkau akan lari di hadapan mereka dan engkau akan menjadi kengerian kepada semua kerajaan-kerajaan bumi

Bengaliতোমাকে হতে দেবে প্রভু পরাজিত সামনে তোমার শত্রুরা পথে একটি তুমি বের হবে তাদের বিরুদ্ধে এবং সাতে পথসমূহ তুমি পালাবে তাদের সামনে এবং তুমি হবে আতঙ্ক সকলের কাছে রাজ্যসমূহ পৃথিবী

Tagaloggagawin kang PANGINOON natalo sa harap ng mga kaaway mo sa daan isa lalabas ka laban sa kanila at sa pito mga daan tatakas ka sa harap nila at magiging ka kakilabot sa lahat mga kaharian lupa

Swahiliatakufanya uwe BWANA meshindwa mbele ya maadui wako njia moja utatoka dhidi yao na katika saba njia utakimbia mbele yao na utakuwa kitisho kwa wote falme nchi

Amharicያደርግሃል እንድትሆን እግዚአብሔር የተሸነፈ በፊት ጠላቶችህ በመንገድ አንድ ትወጣለህ በእነርሱ ላይ እና በሰባት መንገዶች ትሸሻለህ በፊታቸው እና ትሆናለህ ድንጋጤ ለሁሉም መንግሥታት ምድር

Yorubayóò mú kí o jẹ́ OLUWA ti ṣẹ́gun níwájú àwọn ọ̀tá rẹ ní ọ̀nà kan ìwọ yóò jáde sí wọn àti nínú méje ọ̀nà yóò sálọ níwájú wọn ìwọ yóò jẹ́ ìdẹruba sí gbogbo àwọn ìjọba ayé

Igboga-eme ka i bụrụ ONYENWE ANYỊ meriri n'ihu ndị iro gị n'ụzọ otu ị ga-apụ megide ha na n’ime asaa ụzọ ị ga-agbapụ n'ihu ha i ga-abụ egwu n'ebe niile alaeze ụwa

Twibɛma wo ayɛ AWURADE adi nkogu anim wo atamfo kwan so baako wobɛkɔ adi wɔn so na ason akwan wobɛdwane wɔn anim na wobɛyɛ ahunahuna ma wɔn nyinaa ahenni asase

Ewena wòanɔ YEHOWA dzo ŋgɔ wo futɔwo le mɔ ɖeka woadzo tɔ wɔn eye le asieke mɔwo woatso ŋgɔ wɔn na wòanɔ dzɔdzɔ na nuwo fiawo anyigba

Deuteronomy 28:26

וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָרֶץ וְאֵ֥ין מַחֲרִיד׃

your corpse shall be as food for all birds the sky and for the beast of the earth and there is no frightener

וְהָיְתָ֤הve-ha-ye-TAHveh-hah-yeh-TAH/və.haː.jə.ˈtaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

נִבְלָתְךָ֙niv-la-te-KHAniv-lah-teh-KHAH/niv.la.tə.ˈxa/

Englishyour corpseFrenchton cadavreSpanishtu cadáverPortugueseteu cadáverGermandein LeichnamRussianтвой трупArabic-SimplifiedجثتكHindiतुम्हारी लाशChinese-Simplified你的尸体Korean네 시체IndonesianmayatmuBengaliতোমার লাশTagalogbangkay moSwahilimaiti yakoAmharicሬሳህYorubaòkú rẹIgboozu gịTwiwo funuEwekadavre

לְמַאֲכָ֔לle-ma-a-KHALleh-mah-ah-KHAHL/lə.ma.ʔa.ˈχaːl/

Englishas foodFrenchcomme nourritureSpanishcomo alimentoPortuguesecomo alimentoGermanals NahrungRussianкак пищаArabic-SimplifiedكطعامHindiभोजन के रूप मेंChinese-Simplified作为食物Korean음식으로Indonesiansebagai makananBengaliখাদ্য হিসেবেTagalogbilang pagkainSwahilikama chakulaAmharicእንደ ምግብYorubagẹ́gẹ́ bí oúnjẹIgbodị ka nriTwisɛ aduanEwenuɖuɖu

לְכָל־ע֧וֹףle-khol-OFleh-khohl-OHF/lə.xol.ˈʕoːf/

Englishfor all birdsFrenchpour tous les oiseauxSpanishpara todas las avesPortuguesepara todas as avesGermanfür alle VögelRussianдля всех птицArabic-Simplifiedلكل الطيورHindiसभी पक्षियों के लिएChinese-Simplified给所有鸟Korean모든 새들을 위해Indonesianuntuk semua burungBengaliসব পাখির জন্যTagalogpara sa lahat ng mga ibonSwahilikwa ndege woteAmharicለሁሉም ወፎችYorubafún gbogbo ẹyẹIgbomaka nnụnụ niileTwima nnomaa nyinaaEwena avuwo katã

הַשָּׁמַ֛יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yim/ha.ʃa.ˈma.jim/

Englishthe skyFrenchdu cielSpanishdel cieloPortuguesedo céuGermandes HimmelsRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाश काChinese-Simplified天空的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagalogng langitSwahiliya mbinguAmharicየሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiwimEwedzi

וּלְבֶהֱמַ֣תoo-leh-veh-heh-MAToo-leh-veh-heh-MAT/u.lɛ.vɛ.hɛ.ˈmat/

Englishand for the beast ofFrenchet pour la bête deSpanishy para la bestia dePortuguesee para a besta deGermanund für das Tier vonRussianи для зверяArabic-SimplifiedوللبهيمةHindiऔर पशु के लिएChinese-Simplified和野兽的Korean그리고 짐승의Indonesiandan untuk binatangBengaliএবং পশুর জন্যTagalogat para sa hayop naSwahilina kwa mnyamaAmharicእና ለአራዊትYorubafún ẹranko tiIgbona maka anụ ọhịa nkeTwina aboaEwena abɔ

הָאָרֶץha-A-retzhah-AA-retz/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

וְאֵ֥יןve-EINveh-EEN/və.ˈʔeːn/

Englishand there is noFrenchet il n'y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt keinRussianи нетArabic-Simplifiedولا يوجدHindiऔर कोई नहीं होगाChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং কেউ নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboenweghịTwina wonniEweeye meli

מַחֲרִיד׃ma-kha-RIDmah-khah-RIHD/ma.ħa.ˈrið/

EnglishfrightenerFrencheffrayeurSpanishamedrentadorPortugueseamedrontadorGermanErschreckerRussianустрашительArabic-SimplifiedمخيفHindiडरानेवालाChinese-Simplified惊吓者Korean두렵게 하는 자Indonesianyang menakutkanBengaliভয় দেখানো ব্যক্তিTagalogtagapagtakotSwahilimtia hofuAmharicአስፈራሪYorubaolùdẹrùbàIgboonye na-atụ ụjọTwiahufoɔEwenuxlɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour corpse shall be as food for all birds the sky and for the beast of the earth and there is no frightener

Frenchton cadavre sera comme nourriture pour tous les oiseaux du ciel et pour la bête de la terre et il n'y a pas effrayeur

Spanishtu cadáver será como alimento para todas las aves del cielo y para la bestia de la tierra y no hay amedrentador

Portugueseteu cadáver será como alimento para todas as aves do céu e para a besta de a terra e não há amedrontador

Germandein Leichnam wird sein als Nahrung für alle Vögel des Himmels und für das Tier von die Erde und es gibt kein Erschrecker

Russianтвой труп будет как пища для всех птиц неба и для зверя земли и нет устрашитель

Arabic-Simplifiedستكون جثتك كطعام لكل الطيور السماء وللبهيمة الأرض ولا يوجد مخيف

Hindiतुम्हारी लाश भोजन के रूप में सभी पक्षियों के लिए आकाश का और पशु के लिए होगी पृथ्वी और कोई नहीं होगा डरानेवाला

Chinese-Simplified你的尸体将是作为食物给所有鸟天空的和野兽的大地并且没有惊吓者

Korean네 시체 음식으로 모든 새들을 위해 하늘의 그리고 짐승의 될 것이다 땅 그리고 없다 두렵게 하는 자

Indonesianmayatmu akan menjadi sebagai makanan untuk semua burung langit dan untuk binatang bumi dan tidak ada yang menakutkan

Bengaliতোমার লাশ খাদ্য হিসেবে সব পাখির জন্য আকাশের এবং পশুর জন্য হবে পৃথিবী এবং কেউ নেই ভয় দেখানো ব্যক্তি

Tagalogmagiging bangkay mo bilang pagkain para sa lahat ng mga ibon ng langit at para sa hayop na lupa at wala tagapagtakot

Swahilimaiti yako itakuwa kama chakula kwa ndege wote ya mbingu na kwa mnyama dunia na hakuna mtia hofu

Amharicሬሳህ እንደ ምግብ ለሁሉም ወፎች የሰማይ እና ለአራዊት ትሆናለች ምድር እና የለም አስፈራሪ

Yorubaòkú rẹ yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ fún gbogbo ẹyẹ ọ̀run fún ẹranko ti ayé kò sí olùdẹrùbà

Igboozu gị ga-abụ dị ka nri maka nnụnụ niile eluigwe na maka anụ ọhịa nke ụwa enweghị onye na-atụ ụjọ

Twiwo funu bɛyɛ sɛ aduan ma nnomaa nyinaa wim na aboa asase na wonni ahufoɔ

Ewekadavre ava nuɖuɖu na avuwo katã dzi na abɔ anyigba eye meli nuxlɔla

Deuteronomy 28:27

יִכְּכָּ֤ה יְהוָ֙ה בִּשְּׁחִין מִצְרַ֨יִם֙ וּבַעְפָּלִים וּבַגָּרָב וּבֶחֶרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃

LORD strike with boils of Egypt and with tumors and with scab and with itch which cannot to be healed

יִכְּכָּ֤הyakh-KAHyakh-KAA/jakˈkaː/

EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortugueseferirGermanschlagenRussianударитьArabic-SimplifiedيَضْرِبُHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagaloghumampasSwahilikupigaAmharicመታYorubalùIgbotieTwibɔEwetu

יְהוָ֙הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בִּשְּׁחִיןbish-KHINbish-KHEEN/biʃˈħiːn/

Englishwith boilsFrenchavec des furonclesSpanishcon forúnculosPortuguesecom furúnculosGermanmit BeulenRussianс фурункуламиArabic-SimplifiedبِالدُّمَّلِHindiफोड़ों के साथChinese-Simplified带着疖子Korean종기와 함께Indonesiandengan bisulBengaliফোড়াসহTagalogna may pigsaSwahilina majipuAmharicበቁስሎችYorubapẹ̀lú ìbọ̀Igbona ọnyaTwiakuruEwekple dɔkpo

מִצְרַ֨יִם֙mits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈra.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiwɔ MisraimEwetso Egypt

וּבַעְפָּלִיםuv-a-pa-LIMuv-ah-pa-LEEM/uvaʕpaˈlim/

Englishand with tumorsFrenchet avec des tumeursSpanishy con tumoresPortuguesee com tumoresGermanund mit TumorenRussianи с опухолямиArabic-SimplifiedوَبِالأَوْرَامِHindiऔर फोड़ों के साथChinese-Simplified和肿瘤Korean그리고 종양들과 함께Indonesiandan dengan tumorBengaliএবং টিউমারসহTagalogat may mga bukolSwahilina uvimbeAmharicእና በእብጠቶችYorubaàti pẹ̀lú èèmọIgbona etutoTwiahininiEwekple atikɔ

וּבַגָּרָבuv-ga-RAVuv-gah-RAAV/uvaɡˈɡaːrav/

Englishand with scabFrenchet avec des croûtesSpanishy con costrasPortuguesee com crostasGermanund mit KrätzeRussianи с коростойArabic-SimplifiedوَبِالْجَرَبِHindiऔर पपड़ी के साथChinese-Simplified和疥癣Korean그리고 딱지와 함께Indonesiandan dengan kudisBengaliএবং খোসপাঁচড়াসহTagalogat may galisSwahilina magambaAmharicእና በቅርፊትYorubaàti pẹ̀lú ọ̀gbẹ́Igbona ọnyaTwiakuruEwekple ŋkume

וּבֶחֶרֶסuv-HEH-resuv-HEH-res/uvɛˈħɛrɛs/

Englishand with itchFrenchet avec des démangeaisonsSpanishy con picazónPortuguesee com coceiraGermanund mit JuckreizRussianи с зудомArabic-SimplifiedوَبِالْحِكَّةِHindiऔर खुजली के साथChinese-Simplified和瘙痒Korean그리고 가려움과 함께Indonesiandan dengan gatalBengaliএবং চুলকানিসহTagalogat may katiSwahilina kuwashaAmharicእና በማሳከክYorubaàti pẹ̀lú yunIgbona ịkpakpọTwikokrokoEwekple kuku

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

לֹא־תוּכַלLO-tu-KHALLOH-too-KHAAL/loː.tuˈχal/

EnglishcannotFrenchne peux pasSpanishno puedesPortuguesenão podesGermankann nichtRussianне сможешьArabic-Simplifiedلا تستطيعHindiनहीं कर सकोगेChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারবে নাTagaloghindi maaariSwahilihuweziAmharicአትችልምYorubakò lèIgboadịghị ikeTwintumiEwegome

לְהֵרָפֵא׃leh-heh-rah-FEHleh-heh-rah-FEH/ləheːraˈfe/

Englishto be healedFrenchêtre guériSpanishser sanadoPortugueseser curadoGermangeheilt werdenRussianбыть исцеленнымArabic-SimplifiedللشفاءHindiचंगा होने के लिएChinese-Simplified得医治Korean치유되다Indonesianuntuk disembuhkanBengaliসুস্থ হওয়ার জন্যTagalogupang gumalingSwahilikuponywaAmharicለመፈወስYorubaláti wòsànIgboka e gwọọTwisɛ wɔsaEwebe sa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD strike with boils of Egypt and with tumors and with scab and with itch which cannot to be healed

FrenchSEIGNEUR frapper avec des furoncles d'Égypte et avec des tumeurs et avec des croûtes et avec des démangeaisons que ne peux pas être guéri

SpanishSEÑOR golpear con forúnculos de Egipto y con tumores y con costras y con picazón que no puedes ser sanado

PortugueseSENHOR ferir com furúnculos do Egito e com tumores e com crostas e com coceira que não podes ser curado

GermanHERR schlagen mit Beulen von Ägypten und mit Tumoren und mit Krätze und mit Juckreiz welches kann nicht geheilt werden

RussianГОСПОДЬ ударить с фурункулами Египта и с опухолями и с коростой и с зудом который не сможешь быть исцеленным

Arabic-Simplifiedيَضْرِبُ الرَّبّ بِالدُّمَّلِ مِصْرَ وَبِالأَوْرَامِ وَبِالْجَرَبِ وَبِالْحِكَّةِ الذي لا تستطيع للشفاء

Hindiयहोवा फोड़ों के साथ मिस्र का और फोड़ों के साथ और पपड़ी के साथ और खुजली के साथ जो नहीं कर सकोगे चंगा होने के लिए मारना

Chinese-Simplified耶和华击打带着疖子埃及的和肿瘤和疥癣和瘙痒的不能得医治

Korean여호와 종기와 함께 이집트의 그리고 종양들과 함께 그리고 딱지와 함께 그리고 가려움과 함께 것 할 수 없다 치유되다 치다

IndonesianTUHAN memukul dengan bisul dari Mesir dan dengan tumor dan dengan kudis dan dengan gatal yang tidak dapat untuk disembuhkan

Bengaliপ্রভু ফোড়াসহ মিসরের এবং টিউমারসহ এবং খোসপাঁচড়াসহ এবং চুলকানিসহ যা পারবে না সুস্থ হওয়ার জন্য আঘাত করা

Tagaloghumampas PANGINOON na may pigsa ng Egipto at may mga bukol at may galis at may kati na hindi maaari upang gumaling

SwahiliBWANA kupiga na majipu ya Misri na uvimbe na magamba na kuwasha ambayo huwezi kuponywa

Amharicእግዚአብሔር በቁስሎች የግብፅ እና በእብጠቶች እና በቅርፊት እና በማሳከክ ያ አትችልም ለመፈወስ መታ

YorubaOLUWA lù pẹ̀lú ìbọ̀ ti Ejibiti àti pẹ̀lú èèmọ àti pẹ̀lú ọ̀gbẹ́ àti pẹ̀lú yun tí kò lè láti wòsàn

IgboONYENWE ANYỊ tie na ọnya nke Ijipt na etuto na ọnya na ịkpakpọ nke adịghị ike ka e gwọọ

TwiAWURADE bɔ akuru wɔ Misraim ahinini akuru kokroko deɛ ntumi sɛ wɔsa

EweYEHOWA tu kple dɔkpo tso Egypt kple atikɔ kple ŋkume kple kuku si gome be sa

Deuteronomy 28:28

יַכְּכָ֣ה יְהוָ֣ה בְּשִׁגָּע֥וֹן וּבְעִוָּר֖וֹן וּבְתִמָּהוֹן לֵבָֽב׃

LORD strike with madness and with blindness and with confusion heart

יַכְּכָ֣הyak-ke-KHAAyahk-keh-KHAA/jak.kəˈxaː/

EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortugueseferirGermanschlagenRussianударитьArabic-SimplifiedيضربHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogpaluinSwahilikupigaAmharicመታYorubalùIgbokụọTwibɔEwede

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּשִׁגָּע֥וֹןbe-shi-ga-ONbeh-shih-gah-OHN/bəʃig.gaˈʕoːn/

Englishwith madnessFrenchavec folieSpanishcon locuraPortuguesecom loucuraGermanmit WahnsinnRussianс безумиемArabic-SimplifiedبالجنونHindiउन्माद सेChinese-Simplified带着疯狂Korean광기로Indonesiandengan kegilaanBengaliউন্মত্ততায়Tagalogna may kabaliwanSwahilikwa wazimuAmharicከእብደትYorubapẹ̀lú wèrèIgbona araTwiabɔdamEwekple gbɔgbɔdidi

וּבְעִוָּר֖וֹןoo-ve-i-va-RONoo-veh-ih-vah-ROHN/uvəʕiw.waˈroːn/

Englishand with blindnessFrenchet avec cécitéSpanishy con cegueraPortuguesee com cegueiraGermanmit BlindheitRussianсо слепотойArabic-SimplifiedوبالعمىHindiअंधत्व सेChinese-Simplified并带着失明Korean맹목으로Indonesiandengan kebutaanBengaliঅন্ধত্বেTagalogna may pagkabulagSwahilikwa upofuAmharicከዕውርነትYorubaàti pẹ̀lú ìfọ́júIgbona ìhụghị ụzọTwianifuraeEwekple tsitsi

וּבְתִמָּהוֹןoo-ve-ti-ma-HONoo-veh-tih-mah-HOHN/uvətim.maˈhoːn/

Englishand with confusionFrenchet avec confusionSpanishy con confusiónPortuguesee com confusãoGermanmit VerwirrungRussianи с замешательствомArabic-SimplifiedوبالحيرةHindiऔर भ्रम सेChinese-Simplified并带着混乱Korean혼란으로Indonesiandengan kebingunganBengaliবিভ্রান্তিতেTagalogna may pagkalitoSwahilina mkanganyikoAmharicከግራ መጋባትYorubaàti pẹ̀lú ìdàrúdàpọ̀Igbona mgbagwoju anyaTwibasabasayɛEwekple basabasayɛ

לֵבָֽב׃le-VAVleh-VAAV/leˈvaːv/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD strike with madness and with blindness and with confusion heart

FrenchSEIGNEUR frapper avec folie et avec cécité et avec confusion cœur

SpanishSEÑOR golpear con locura y con ceguera y con confusión corazón

PortugueseSENHOR ferir com loucura e com cegueira e com confusão coração

GermanHERR schlagen mit Wahnsinn mit Blindheit mit Verwirrung Herz

RussianГОСПОДЬ ударить с безумием со слепотой и с замешательством сердце

Arabic-Simplifiedيضرب الرَّبّ بالجنون وبالعمى وبالحيرة قلب

Hindiयहोवा उन्माद से अंधत्व से और भ्रम से हृदय मारना

Chinese-Simplified耶和华击打带着疯狂并带着失明并带着混乱心

Korean여호와 광기로 맹목으로 혼란으로 마음 치다

IndonesianTUHAN memukul dengan kegilaan dengan kebutaan dengan kebingungan hati

Bengaliপ্রভু উন্মত্ততায় অন্ধত্বে বিভ্রান্তিতে হৃদয় আঘাত করা

Tagalogpaluin PANGINOON na may kabaliwan na may pagkabulag na may pagkalito puso

SwahiliBWANA kupiga kwa wazimu kwa upofu na mkanganyiko moyo

Amharicእግዚአብሔር ከእብደት ከዕውርነት ከግራ መጋባት ልብ መታ

YorubaOLUWA lù pẹ̀lú wèrè àti pẹ̀lú ìfọ́jú àti pẹ̀lú ìdàrúdàpọ̀ ọkàn

IgboONYENWE ANYỊ kụọ na ara na ìhụghị ụzọ na mgbagwoju anya obi

TwiAWURADE bɔ abɔdam anifurae basabasayɛ akoma

EweYEHOWA de kple gbɔgbɔdidi kple tsitsi kple basabasayɛ dzi

Deuteronomy 28:29

וְהָיִ֣יתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ׃

and you will be as at midday grope the blind in darkness and not prosper in your ways groping and you will be only oppressed and robbed continually and there is no rescuer

וְהָיִ֣יתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/və.haː.jiˈtaː/

Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи будешьArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर तुम होगेChinese-Simplified并且你将会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliআর তুমি হবেTagalogat magigingSwahilina utakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò sì jẹ́Igboị ga-abụTwibɛyɛEwewoaɖe

מְמַשֵּׁשׁme-ma-SHESHmeh-mah-SHESH/mə.maˈʃeːʃ/

EnglishgropingFrenchtâtonnantSpanishtanteandoPortuguesetateandoGermantastendRussianощупываяArabic-SimplifiedيتحسّسHindiटटोलताChinese-Simplified摸索着Korean더듬는Indonesianmeraba-rabaBengaliটটোলাতেTagalognangangapaSwahiliakihangaika kwa kugusaAmharicእየተለፈለፈYorubań fọwọ́ wáIgbona-eji aka chọgharịTwirewerewEweɖeɖe

בַּצָּהֳרַיִםba-tso-ho-RA-yimbah-tsoh-hoh-RAH-yeem/bat͡sɔ.hɔˈra.jim/

Englishat middayFrenchà midiSpanishal mediodíaPortugueseao meio-diaGermanam MittagRussianв полденьArabic-Simplifiedعند الظهرHindiदोपहर मेंChinese-Simplified在正午Korean한낮에Indonesianpada tengah hariBengaliদুপুরবেলায়Tagalogsa katanghaliang tapatSwahilikatikati ya mchanaAmharicበእኩለ ቀንYorubaní ọ̀sán ganganIgbon’etiti ehihieTwianapaEwele dzodzo me

כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesi

יְמַשֵּׁשׁye-ma-SHESHyeh-mah-SHESH/jə.maˈʃeːʃ/

EnglishgropeFrenchtâtonneSpanishtanteaPortuguesetateiaGermantastetRussianощупываетArabic-SimplifiedيتحسّسHindiटटोलताChinese-Simplified摸索Korean더듬는다Indonesianmeraba-rabaBengaliটটোলেTagalognangangapaSwahilianapapasaAmharicይደባደባልYorubań fọwọ́ wáIgbona-eji aka chọgharịTwirewerewEweɖeɖe

הָעִוֵּרha-i-VERhah-ee-VEHR/ha.ʕiˈveːr/

Englishthe blindFrenchl’aveugleSpanishel ciegoPortugueseo cegoGermander BlindeRussianслепойArabic-SimplifiedالأعمىHindiअंधाChinese-Simplified盲人Korean맹인Indonesianorang butaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọ́júIgboonye ìsìTwionifuraEwefofo

בָּאֲפֵלָהba-a-fe-LAbah-ah-feh-LAH/ba.ʔă.feˈlaː/

Englishin darknessFrenchdans l’obscuritéSpanishen la oscuridadPortuguesena escuridãoGermanin der DunkelheitRussianво тьмеArabic-Simplifiedفي الظلامHindiअंधकार मेंChinese-Simplified在黑暗中Korean어둠 속에서Indonesiandalam kegelapanBengaliঅন্ধকারেTagalogsa kadilimanSwahiligizaniAmharicበጨለማYorubaní òkùnkùnIgbon’ọchịchịrịTwisum muEwele viviti me

וְלֹאve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

תַצְלִיחַtats-LI-akhtahts-LEE-akh/ta.t͡sˈli.aħ/

EnglishprosperFrenchprospérerSpanishprosperarPortugueseprosperarGermangedeihenRussianпреуспеватьArabic-SimplifiedينجحHindiसफल होनाChinese-Simplified顺利Korean형통하다IndonesianberhasilBengaliসফল হওTagalogmagtagumpaySwahilikufanikiwaAmharicብልጽግና ማግኘትYorubayọrisiIgboinwe ọganihuTwibɛyɛ yiyeEwedzra

אֶת־דְּרָכֶיךָet-de-ra-KHE-khaEHT-deh-rah-KHEH-khah/ʔɛt.də.raˈxeː.xa/

Englishin your waysFrenchdans tes voiesSpanishen tus caminosPortugueseem teus caminhosGermanin deinen WegenRussianна путях твоихArabic-Simplifiedفي طرقكHindiतेरे मार्गों मेंChinese-Simplified在你的道路中Korean네 길에서Indonesiandalam jalan-jalanmuBengaliতোমার পথেTagalogsa mga daan moSwahilikatika njia zakoAmharicበመንገዶችህYorubaní ọ̀nà rẹIgbon'ụzọ gịTwiwɔ w’akwan muEwele wò mɔwo me

וְהָיִיתָve-ha-yi-TAveh-hah-yee-TAH/və.haː.jiˈtaː/

אַךְAKHAKH/ʔaχ/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortugueseapenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko

עָשׁוּקa-SHUKah-SHOOK/ʕaːˈʃuːk/

EnglishoppressedFrenchoppriméSpanishoprimidoPortugueseoprimidoGermanunterdrücktRussianугнетённыйArabic-SimplifiedمظلومHindiपीड़ितChinese-Simplified受压迫的Korean억압된IndonesiantertindasBengaliনিপীড়িতTagaloginaapiSwahiliodhulumiwaAmharicየተጨቆነYorubaní ìniraIgboe megbuTwinhyɛsoɔEwekpe

וְגָזוּלve-ga-ZULveh-gah-ZOOL/və.gaːˈzuːl/

Englishand robbedFrenchet dépouilléSpanishy despojadoPortuguesee roubadoGermanund beraubtRussianи ограбленныйArabic-SimplifiedومسلوبHindiऔर लूटा हुआChinese-Simplified和被抢夺的Korean그리고 빼앗긴Indonesiandan dirampokBengaliও লুণ্ঠিতTagalogat ninakawanSwahilina kuporwaAmharicእና የተዘረፈYorubaati jíIgbona-apụnaraTwina wɔaporoEweeye gbɔ

כָּל־הַיָּמִיםkol-ha-ya-MIMKOL-hah-yah-MEEM/kol.ha.jaːˈmiːm/

EnglishcontinuallyFrenchcontinuellementSpanishcontinuamentePortuguesecontinuamenteGermanfortwährendRussianпостоянноArabic-SimplifiedدائمًاHindiनिरन्तरChinese-Simplified总是Korean항상Indonesianterus-menerusBengaliসবসময়TagalogpalagiSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwidaa daaEwedaa

וְאֵיןve-EINveh-EIN/vəˈʔeːn/

Englishand there is noFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt keinenRussianи нетArabic-Simplifiedولا يوجدHindiऔर नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliআর নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboma ọ dịghịTwina obiara nni hɔEweeye menye

מוֹשִׁיעַ׃mo-SHI-amoh-SHEE-ah/moːˈʃiː.aʕ/

EnglishrescuerFrenchsauveurSpanishsalvadorPortuguesesalvadorGermanRetterRussianспасительArabic-SimplifiedمخلِّصHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified拯救者Korean구원자IndonesianpenyelamatBengaliউদ্ধারকারীTagalogtagapagligtasSwahilimwokoziAmharicአዳኝYorubaolùgbàlàIgboonye na-anapụtaTwigyefoɔEwedela

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you will be as at midday grope the blind in darkness and not prosper in your ways groping and you will be only oppressed and robbed continually and there is no rescuer

Frenchet tu seras comme à midi tâtonne l’aveugle dans l’obscurité et ne prospérer dans tes voies tâtonnant et tu seras seulement opprimé et dépouillé continuellement et il n’y a pas sauveur

Spanishy serás como al mediodía tantea el ciego en la oscuridad y no prosperar en tus caminos tanteando y serás solo oprimido y despojado continuamente y no hay salvador

Portuguesee serás como ao meio-dia tateia o cego na escuridão e não prosperar em teus caminhos tateando e serás apenas oprimido e roubado continuamente e não há salvador

Germanund du wirst sein wie am Mittag tastet der Blinde in der Dunkelheit und nicht gedeihen in deinen Wegen tastend und du wirst sein nur unterdrückt und beraubt fortwährend und es gibt keinen Retter

Russianи будешь как в полдень ощупывает слепой во тьме и не преуспевать на путях твоих ощупывая и будешь только угнетённый и ограбленный постоянно и нет спаситель

Arabic-Simplifiedوستكون يتحسّس عند الظهر كما يتحسّس الأعمى في الظلام وَلَا ينجح في طرقك وستكون فقط مظلوم ومسلوب دائمًا ولا يوجد مخلِّص

Hindiऔर तुम होगे जैसे दोपहर में टटोलता अंधा अंधकार में और न सफल होना तेरे मार्गों में टटोलता और तुम होगे केवल पीड़ित और लूटा हुआ निरन्तर और नहीं है उद्धारकर्ता

Chinese-Simplified并且你将会是如同在正午摸索盲人在黑暗中并且不顺利在你的道路中摸索着并且你将会是只是受压迫的和被抢夺的总是并且没有拯救者

Korean그리고 될 것이다 처럼 한낮에 더듬는다 맹인 어둠 속에서 그리고 안 형통하다 네 길에서 더듬는 그리고 될 것이다 오직 억압된 그리고 빼앗긴 항상 그리고 없다 구원자

Indonesiandan akan menjadi seperti pada tengah hari meraba-raba orang buta dalam kegelapan dan tidak berhasil dalam jalan-jalanmu meraba-raba dan akan menjadi hanya tertindas dan dirampok terus-menerus dan tidak ada penyelamat

Bengaliআর তুমি হবে যেমন দুপুরবেলায় টটোলে অন্ধ অন্ধকারে আর না সফল হও তোমার পথে টটোলাতে আর তুমি হবে কেবল নিপীড়িত ও লুণ্ঠিত সবসময় আর নেই উদ্ধারকারী

Tagalogat magiging nangangapa sa katanghaliang tapat kung paanong nangangapa bulag sa kadiliman at hindi magtagumpay sa mga daan mo at magiging lamang inaapi at ninakawan palagi at wala tagapagligtas

Swahilina utakuwa kama katikati ya mchana anapapasa kipofu gizani na si kufanikiwa katika njia zako akihangaika kwa kugusa na utakuwa tu odhulumiwa na kuporwa daima na hakuna mwokozi

Amharicትሆናለህ እንደ በእኩለ ቀን ይደባደባል ዕውር በጨለማ እና አይ ብልጽግና ማግኘት በመንገዶችህ እየተለፈለፈ ትሆናለህ ብቻ የተጨቆነ እና የተዘረፈ ሁልጊዜ እና የለም አዳኝ

Yorubaìwọ yóò sì jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ní ọ̀sán gangan ń fọwọ́ wá afọ́jú ní òkùnkùn ati kò yọrisi ní ọ̀nà rẹ ń fọwọ́ wá ìwọ yóò sì jẹ́ nìkan ní ìnira ati jí nígbà gbogbo kò sí olùgbàlà

Igboị ga-abụ dịka n’etiti ehihie na-eji aka chọgharị onye ìsì n’ọchịchịrị na ọ bụghị inwe ọganihu n'ụzọ gị na-eji aka chọgharị ị ga-abụ naanị e megbu na-apụnara mgbe niile ma ọ dịghị onye na-anapụta

Twibɛyɛ sɛ anapa rewerew onifura sum mu na ɛnyɛ bɛyɛ yiye wɔ w’akwan mu rewerew bɛyɛ kɛkɛ nhyɛsoɔ na wɔaporo daa daa na obiara nni hɔ gyefoɔ

Ewewoaɖe si le dzodzo me ɖeɖe fofo le viviti me eye menye dzra le wò mɔwo me ɖeɖe woaɖe ko kpe eye gbɔ daa eye menye dela

Deuteronomy 28:30

אִשָּׁה תְּאָרֵשׂ וְאִישׁ אֲחֵר יִשְׁגְּלֶנָּה יִשְׁכְּבֶנָּה וְבַיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב־בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא־תְחַלֵּלֶנּוּ׃

shall betroth a wife and a man another shall ravish her shall sleep with her and a house shall build and shall not dwell in it a vineyard shall plant and shall not enjoy its fruit

אִשָּׁהi-SHAHih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaaya kanIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

תְּאָרֵשׂte-a-RESteh-ah-REHS/tə.ʔaˈreːs/

Englishshall betrothFrenchfiancerasSpanishdesposarásPortuguesedesposarásGermanwirst verlobenRussianобручишьArabic-SimplifiedستخطبHindiमंगनी करोगेChinese-Simplified将订婚Korean약혼할 것이다Indonesianakan bertunanganBengaliবাগদান করবেTagalogipagkakasundoSwahiliutaposaAmharicታጫዋለህYorubayóò fẹ́Igboga-alụTwibɛwareEweàlɔ̃

וְאִישׁve-EESHveh-EESH/və.ˈʔiːʃ/

Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarimaEwekple ŋutsu

אֲחֵרa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilimwingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforɔEwebubu

יִשְׁגְּלֶנָּהyish-ge-LE-nayish-geh-LEH-nah/jiʃɡɛlˈlena/

Englishshall ravish herFrenchla violeraSpanishla violaráPortuguesea violaráGermanwird sie schändenRussianизнасилует еёArabic-SimplifiedسيغتصبهاHindiउसका बलात्कार करेगाChinese-Simplified将强奸她Korean그녀를 강간할 것이다Indonesianakan memperkosanyaBengaliতাকে ধর্ষণ করবেTagaloggagahasain siyaSwahiliatamdhulumuAmharicያስገድዳታልYorubayóò ṣe é ní ipaIgboga-emegbu yaTwibɛto no soEweàde ɖe

יִשְׁכְּבֶנָּהyish-ke-VE-nayish-keh-VEH-nah/jiʃkɛvˈvena/

Englishshall sleep with herFrenchcouchera avec elleSpanishse acostará con ellaPortuguesedeitar-se-á com elaGermanwird mit ihr schlafenRussianбудет спать с нейArabic-Simplifiedسينام معهاHindiउसके साथ सोएगाChinese-Simplified将与她同寝Korean그녀와 잘 것이다Indonesianakan tidur bersamanyaBengaliতার সঙ্গে শোবেTagalogmatutulog kasama siyaSwahiliatalala nayeAmharicከእሷ ጋር ይተኛልYorubayóò sùn pẹ̀lú rẹ̀Igboga-edina yaTwibɛda ne hoEweàdɔ kple e

וְבַיִתve-VA-yitveh-VAH-yit/vəˈvajit/

Englishand a houseFrenchet une maisonSpanishy una casaPortuguesee uma casaGermanund ein HausRussianи домArabic-SimplifiedوبيتHindiऔर एक घरChinese-Simplified和一所房子Korean그리고 집Indonesiandan sebuah rumahBengaliএবং একটি ঘরTagalogat isang bahaySwahilina nyumba mojaAmharicእና ቤትYorubaati ile kanIgbona ụlọTwina ofiEwekple aƒe

תִּבְנֶהtiv-NEHtihv-NEH/tivˈne/

Englishshall buildFrenchbâtirasSpanishedificarásPortugueseconstruirásGermanwirst bauenRussianпостроишьArabic-SimplifiedستبنيHindiबनाओगेChinese-Simplified将建造Korean지을 것이다Indonesianakan membangunBengaliগড়বেTagalogmagtatayoSwahiliutajengaAmharicትሠራለህYorubayóò kọ́Igboga-ewuTwibɛkyekyereEweàtu

וְלֹא־תֵשֵׁב־בּוֹve-LO-te-SHEV-boveh-LOH-teh-SHEHV-boh/vəˈloː.teˈʃev.boː/

Englishand shall not dwell in itFrenchet tu n’y habiteras pasSpanishy no habitarás en élPortuguesee não morarás neleGermanund wirst darin nicht wohnenRussianи не будешь жить в нёмArabic-Simplifiedولا تسكن فيهHindiऔर उसमें नहीं रहोगेChinese-Simplified并且你不可住在其中Korean그리고 그 안에 살지 않을 것이다Indonesiandan tidak tinggal di dalamnyaBengaliএবং তাতে বাস করবে নাTagalogat hindi ka titira roonSwahilina hutakaa ndani yakeAmharicእና በውስጡ አትኖርምYorubakò ní gbé inú rẹ̀Igboị gaghị ebi n'ime yaTwina worentena muEweeye mègagble ɖe eme

כֶּרֶםKE-remKEH-rem/ˈkɛrɛm/

Englisha vineyardFrenchune vigneSpanishuna viñaPortugueseuma vinhaGermanein WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도밭Indonesiankebun anggurBengaliআঙ্গুরের বাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe afuoEweagble vevine

תִּטַּעti-TAtih-TAH/tiˈtaʕ/

Englishshall plantFrenchplanterasSpanishplantarásPortugueseplantarásGermanwirst pflanzenRussianпосадишьArabic-SimplifiedستغرسHindiलगाओगेChinese-Simplified将栽种Korean심을 것이다Indonesianakan menanamBengaliরোপণ করবেTagalogmagtatanimSwahiliutapandaAmharicትተክላለህYorubayóò gbinIgboga-akụTwibɛduaEweàto

וְלֹא־תְחַלֵּלֶנּוּ׃ve-LO-te-kha-LEH-nuveh-LOH-teh-khah-LEH-nu/vəˈloː.tə.xalˈleː.nu/

Englishand shall not enjoy its fruitFrenchet tu n’en jouiras pasSpanishy no disfrutarás de su frutoPortuguesee não desfrutarás do seu frutoGermanund seine Frucht nicht genießenRussianи не насладишься его плодомArabic-Simplifiedولا تتمتع بثمرهHindiऔर उसके फल का आनंद नहीं लोगेChinese-Simplified并且不能享用它的果实Korean그리고 그 열매를 누리지 못할 것이다Indonesiandan tidak menikmati buahnyaBengaliএবং তার ফল ভোগ করবে নাTagalogat hindi mo tatamasa ang bunga nitoSwahilina hutafurahia matunda yakeAmharicእና ፍሬውን አትደሰትበትምYorubakò ní gbádùn èso rẹ̀Igbogaghị enweta mkpụrụ yaTwina worennya ne aba muEweeye mègadzɔ eƒe vido

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall betroth a wife and a man another shall ravish her shall sleep with her and a house shall build and shall not dwell in it a vineyard shall plant and shall not enjoy its fruit

Frenchfianceras une épouse et un homme autre la violera couchera avec elle et une maison bâtiras et tu n’y habiteras pas une vigne planteras et tu n’en jouiras pas

Spanishdesposarás una esposa y un hombre otro la violará se acostará con ella y una casa edificarás y no habitarás en él una viña plantarás y no disfrutarás de su fruto

Portuguesedesposarás uma esposa e um homem outro a violará deitar-se-á com ela e uma casa construirás e não morarás nele uma vinha plantarás e não desfrutarás do seu fruto

Germanwirst verloben eine Ehefrau und ein Mann anderer wird sie schänden wird mit ihr schlafen und ein Haus wirst bauen und wirst darin nicht wohnen ein Weinberg wirst pflanzen und seine Frucht nicht genießen

Russianобручишь жена и мужчина другой изнасилует её будет спать с ней и дом построишь и не будешь жить в нём виноградник посадишь и не насладишься его плодом

Arabic-Simplifiedزوجة ستخطب ورجل آخر سيغتصبها سينام معها وبيت ستبني ولا تسكن فيه كرم ستغرس ولا تتمتع بثمره

Hindiमंगनी करोगे और एक पुरुष दूसरा उसका बलात्कार करेगा उसके साथ सोएगा और एक घर बनाओगे और उसमें नहीं रहोगे अंगूर का बाग लगाओगे और उसके फल का आनंद नहीं लोगे पत्नी

Chinese-Simplified将订婚妻子和一个男人另一个将强奸她将与她同寝和一所房子将建造并且你不可住在其中葡萄园将栽种并且不能享用它的果实

Korean약혼할 것이다 그리고 한 남자 다른 그녀를 강간할 것이다 그녀와 잘 것이다 그리고 집 지을 것이다 그리고 그 안에 살지 않을 것이다 포도밭 심을 것이다 그리고 그 열매를 누리지 못할 것이다 아내

Indonesianakan bertunangan seorang istri dan seorang laki-laki lain akan memperkosanya akan tidur bersamanya dan sebuah rumah akan membangun dan tidak tinggal di dalamnya kebun anggur akan menanam dan tidak menikmati buahnya

Bengaliবাগদান করবে এবং একজন পুরুষ অন্য তাকে ধর্ষণ করবে তার সঙ্গে শোবে এবং একটি ঘর গড়বে এবং তাতে বাস করবে না আঙ্গুরের বাগান রোপণ করবে এবং তার ফল ভোগ করবে না এক স্ত্রী

Tagalogisang asawa ipagkakasundo at isang lalaki ibang gagahasain siya matutulog kasama siya at isang bahay magtatayo at hindi ka titira roon ubasan magtatanim at hindi mo tatamasa ang bunga nito

Swahiliutaposa mke na mwanamume mwingine atamdhulumu atalala naye na nyumba moja utajenga na hutakaa ndani yake shamba la mizabibu utapanda na hutafurahia matunda yake

Amharicታጫዋለህ እና ሰው ሌላ ያስገድዳታል ከእሷ ጋር ይተኛል እና ቤት ትሠራለህ እና በውስጡ አትኖርም ወይን ቦታ ትተክላለህ እና ፍሬውን አትደሰትበትም ሚስት

Yorubayóò fẹ́ aya kan ati ọkùnrin kan miiran yóò ṣe é ní ipa yóò sùn pẹ̀lú rẹ̀ ati ile kan yóò kọ́ kò ní gbé inú rẹ̀ ọgbà àjàrà yóò gbin kò ní gbádùn èso rẹ̀

Igboga-alụ nwunye na nwoke ọzọ ga-emegbu ya ga-edina ya na ụlọ ga-ewu ị gaghị ebi n'ime ya ubi vaịn ga-akụ gaghị enweta mkpụrụ ya

Twibɛware ɔyere na ɔbarima foforɔ bɛto no so bɛda ne ho na ofi bɛkyekyere na worentena mu bobe afuo bɛdua na worennya ne aba mu

Eweàlɔ̃ srɔ̃ kple ŋutsu bubu àde ɖe àdɔ kple e kple aƒe àtu eye mègagble ɖe eme agble vevine àto eye mègadzɔ eƒe vido

Deuteronomy 28:31

שׁוֹרְךָ֣ טָבֻחַ לְעֵינֶ֑יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל מִמֶּנּוּ֙ חֲמֹ֣רְךָ֔ גָזֻל מִלְּפָנֶ֑יךָ וְלֹא־יָשׁוּב לָךְ֙ צֹאנְךָ֤ נְתוּנָה֙ לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃

your ox slaughtered before your eyes but not eat from it your donkey seized from before you and not return to you your flock given to your enemies and there is no for you helper

שׁוֹרְךָ֣shor-KHAshohr-KHAH/ʃoːr.ˈxa/

Englishyour oxFrenchton bœufSpanishtu bueyPortugueseteu boiGermandein OchseRussianтвой волArabic-SimplifiedثوركHindiतेरा बैलChinese-Simplified你的牛Korean네 소IndonesianlembumuBengaliতোমার বলদTagalogiyong bakaSwahiling'ombe yakoAmharicበሬህYorubamàlúù akọ rẹIgboehi gịTwiwo nantwiEwewo nyi

טָבֻחַta-VU-akhta-VOO-akh/ta.ˈvu.aħ/

EnglishslaughteredFrenchabattuSpanishsacrificadoPortugueseabatidoGermangeschlachtetRussianзаколотыйArabic-SimplifiedمذبوحHindiवध किया हुआChinese-Simplified被宰杀的Korean도살된IndonesiandisembelihBengaliজবাই করাTagalogkinataySwahilikuchinjwaAmharicየታረደYorubati paIgboe gburuTwiwɔakumEwewù

לְעֵינֶ֑יךָle-EE-neh-KHAleh-EE-neh-KHAH/lə.ʕeː.neː.ˈxa/

Englishbefore your eyesFrenchdevant tes yeuxSpanishante tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianперед твоими глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你的眼前Korean네 눈앞에서Indonesiandi depan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimbele ya macho yakoAmharicበዓይንህ ፊትYorubaníwájú ojú rẹIgbon'ihu gịTwiwʼani soEweɖe wò ŋkume

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishbut notFrenchmais ne pasSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber nichtRussianно неArabic-Simplifiedولكن لاHindiपर नहींChinese-Simplified但不Korean그러나 아니Indonesiantetapi tidakBengaliকিন্তু নাTagalogngunit hindiSwahililakini siAmharicእና አይYorubaṣùgbọ́n kòIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEwegake menye

תֹאכַלto-a-KHALtoh-a-KHAL/to.ʔa.ˈxal/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

מִמֶּנּוּ֙mi-me-NUmih-meh-NOO/mim.ˈme.nu/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiemuEwele e

חֲמֹ֣רְךָ֔kha-mor-KHAkha-mOHR-KHAH/ħa.moːr.ˈxa/

Englishyour donkeyFrenchton âneSpanishtu asnoPortugueseteu jumentoGermandein EselRussianтвой осёлArabic-SimplifiedحماركHindiतेरा गधाChinese-Simplified你的驴Korean네 나귀IndonesiankeledaimuBengaliতোমার গাধাTagalogiyong asnoSwahilipunda wakoAmharicአህያህYorubakẹtẹkẹtẹ rẹIgboịnyịnya ibu gịTwiwo afurumEwewo tɔgbọ

גָזֻלga-ZULgah-ZOOL/ɡaː.ˈzul/

EnglishseizedFrenchsaisiSpanishrobadoPortugueseroubadoGermangeraubtRussianотнятыйArabic-SimplifiedمسلوبHindiछीन लिया गयाChinese-Simplified被抢走的Korean빼앗긴IndonesiandirampasBengaliছিনিয়ে নেওয়াTagaloginagawSwahilikuporwaAmharicየተነጠቀYorubati gbaIgboe napụrụTwiwɔafaEwee yi

מִלְּפָנֶ֑יךָmil-le-fa-NE-khamih-leh-fah-NEE-KHAH/mil.lə.fa.ˈneː.xa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianиз-перед тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামন থেকেTagalogmula sa harap moSwahilimbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹ̀Igbon'ihu gịTwiwo animEweɖe wò ŋkume

וְלֹא־יָשׁוּבve-LO-ya-SHUVveh-LOH-yah-SHOOV/və.loː.ja.ˈʃuv/

Englishand not returnFrenchet ne pas revenirSpanishy no volverPortuguesee não voltarGermanund kehrt nicht zurückRussianи не вернётсяArabic-Simplifiedولن يعودHindiऔर न लौटेगाChinese-Simplified也不返回Korean그리고 돌아오지Indonesiandan tidak kembaliBengaliএবং আর ফিরে আসবে নাTagalogat hindi babalikSwahilina haitarudiAmharicእና አይመለስምYorubakì yóò padàIgboagaghị alaghachiTwina ɛnsanEwemegatrɔ

לָךְ֙LAKHLAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझ कोChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

צֹאנְךָ֤tso-n-KHATSOHN-KHAH/tsoːn.ˈxa/

Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeine HerdeRussianтвоё стадоArabic-SimplifiedغنمكHindiतेरा झुंडChinese-Simplified你的羊群Korean네 떼IndonesiankawananmuBengaliতোমার পালTagalogiyong kawanSwahilikundi lakoAmharicመንጋህYorubaagbo rẹIgboigwe atụrụ gịTwiwo nguanEwewo agbo

נְתוּנָה֙ne-tu-NAneh-too-NAH/nə.tu.ˈnaː/

EnglishgivenFrenchdonnéeSpanishdadaPortuguesedadaGermangegebenRussianотданоArabic-SimplifiedمُعطاةHindiदिया हुआChinese-Simplified被给予的Korean주어진IndonesiandiberikanBengaliদেওয়াTagalogibinigaySwahilikutolewaAmharicየተሰጠችYorubatí a fi fúnIgboenyereTwia wɔde amaEwee nɔ

לְאֹיְבֶ֔יךָle-oy-VE-khaleh-OY-veh-KHAH/lə.ʔoj.veː.ˈxa/

Englishto your enemiesFrenchà tes ennemisSpanisha tus enemigosPortugueseaos teus inimigosGermandeinen FeindenRussianтвоим врагамArabic-Simplifiedإلى أعدائكHindiतेरे शत्रुओं कोChinese-Simplified给你的敌人Korean네 원수들에게Indonesiankepada musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের কাছেTagalogsa iyong mga kaawaySwahilikwa maadui wakoAmharicለጠላቶችህYorubasí àwọn ọ̀tá rẹIgbonye ndị iro gịTwiwo atamfoEwena wò futɔwo

וְאֵ֥יןve-EINveh-EEN/və.ˈʔeːn/

Englishand there is noFrenchet il n’y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt nichtRussianи нетArabic-SimplifiedوليسHindiऔर नहीं हैChinese-Simplified并且没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboma ọ dịghịTwiobiara nni hɔEwemenye

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझ कोChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwo ntiEwena wò

מוֹשִֽׁיעַ׃mo-SHI-amoh-SHEE-ah/moː.ˈʃi.aʕ/

EnglishhelperFrenchsecourantSpanishayudadorPortugueseajudadorGermanHelferRussianпомощникArabic-SimplifiedمُعينHindiसहायकChinese-Simplified帮助者Korean돕는 이IndonesianpenolongBengaliসাহায্যকারীTagalogtagapagtulongSwahilimsaidiziAmharicአጋዥYorubaolùrànlọ́wọ́Igboonye na-enyereTwiɔboafoɔEwekpeɖeɖela

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour ox slaughtered before your eyes but not eat from it your donkey seized from before you and not return to you your flock given to your enemies and there is no for you helper

Frenchton bœuf abattu devant tes yeux mais ne pas manger de lui ton âne saisi de devant toi et ne pas revenir à toi ton troupeau donnée à tes ennemis et il n’y a pas pour toi secourant

Spanishtu buey sacrificado ante tus ojos pero no comer de él tu asno robado de delante de ti y no volver a ti tu rebaño dada a tus enemigos y no hay para ti ayudador

Portugueseteu boi abatido diante dos teus olhos mas não comer dele teu jumento roubado de diante de ti e não voltar a ti teu rebanho dada aos teus inimigos e não há para ti ajudador

Germandein Ochse geschlachtet vor deinen Augen aber nicht essen davon dein Esel geraubt von vor dir und kehrt nicht zurück dir deine Herde gegeben deinen Feinden und es gibt nicht dir Helfer

Russianтвой вол заколотый перед твоими глазами но не есть от него твой осёл отнятый из-перед тебя и не вернётся тебе твоё стадо отдано твоим врагам и нет тебе помощник

Arabic-Simplifiedثورك مذبوح أمام عينيك ولكن لا تأكل منه حمارك مسلوب من أمامك ولن يعود إليك غنمك مُعطاة إلى أعدائك وليس لك مُعين

Hindiतेरा बैल वध किया हुआ तेरी आँखों के सामने पर नहीं खाना उसमें से तेरा गधा छीन लिया गया तेरे सामने से और न लौटेगा तुझ को तेरा झुंड दिया हुआ तेरे शत्रुओं को और नहीं है तुझ को सहायक

Chinese-Simplified你的牛被宰杀的在你的眼前但不吃从它你的驴被抢走的从你面前也不返回给你你的羊群被给予的给你的敌人并且没有给你帮助者

Korean네 소 도살된 네 눈앞에서 그러나 아니 먹다 그것에서 네 나귀 빼앗긴 네 앞에서 그리고 돌아오지 네게 네 떼 주어진 네 원수들에게 그리고 없다 네게 돕는 이

Indonesianlembumu disembelih di depan matamu tetapi tidak makan darinya keledaimu dirampas dari hadapanmu dan tidak kembali kepadamu kawananmu diberikan kepada musuh-musuhmu dan tidak ada bagimu penolong

Bengaliতোমার বলদ জবাই করা তোমার চোখের সামনে কিন্তু না খাওয়া তা থেকে তোমার গাধা ছিনিয়ে নেওয়া তোমার সামন থেকে এবং আর ফিরে আসবে না তোমার কাছে তোমার পাল দেওয়া তোমার শত্রুদের কাছে এবং নেই তোমার জন্য সাহায্যকারী

Tagalogiyong baka kinatay sa harap ng iyong mga mata ngunit hindi kumain mula roon iyong asno inagaw mula sa harap mo at hindi babalik sa iyo iyong kawan ibinigay sa iyong mga kaaway at wala para sa iyo tagapagtulong

Swahiling'ombe yako kuchinjwa mbele ya macho yako lakini si kula kutoka kwake punda wako kuporwa mbele yako na haitarudi kwako kundi lako kutolewa kwa maadui wako na hakuna kwako msaidizi

Amharicበሬህ የታረደ በዓይንህ ፊት እና አይ መብላት ከእሱ አህያህ የተነጠቀ ከፊትህ እና አይመለስም ለአንተ መንጋህ የተሰጠች ለጠላቶችህ እና የለም ለአንተ አጋዥ

Yorubamàlúù akọ rẹ ti pa níwájú ojú rẹ ṣùgbọ́n kò jẹ nínú rẹ̀ kẹtẹkẹtẹ rẹ ti gba láti iwájú rẹ̀ kì yóò padà sí ọ agbo rẹ tí a fi fún sí àwọn ọ̀tá rẹ kò sí fún ọ olùrànlọ́wọ́

Igboehi gị e gburu n'ihu gị ma ọ bụghị rie n'ime ya ịnyịnya ibu gị e napụrụ n'ihu gị agaghị alaghachi gị igwe atụrụ gị enyere nye ndị iro gị ma ọ dịghị gị onye na-enyere

Twiwo nantwi wɔakum wʼani so na ɛnyɛ di emu wo afurum wɔafa wo anim na ɛnsan wo nkyɛn wo nguan a wɔde ama wo atamfo obiara nni hɔ wo nti ɔboafoɔ

Ewewo nyi wù ɖe wò ŋkume gake menye ɖu le e wo tɔgbọ e yi ɖe wò ŋkume megatrɔ na wò wo agbo e nɔ na wò futɔwo menye na wò kpeɖeɖela

Deuteronomy 28:32

בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֵלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃

your sons and your daughters given to a people another and your eyes seeing and failing for them all the day and there is not for power your hand

בָּנֶיךָba-NE-khabah-NEH-kha/baːˈneːxa/

Englishyour sonsFrenchtes filsSpanishtus hijosPortugueseteus filhosGermandeine SöhneRussianтвои сыновьяArabic-SimplifiedبَنُوكَHindiतेरे पुत्रChinese-Simplified你的儿子们Korean너의 아들들Indonesiananak laki-lakimuBengaliতোমার পুত্ররাTagalogmga anak mong lalakiSwahiliwana wako wa kiumeAmharicወንድ ልጆችህYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ gị ndị nwokeTwiwo mmabarimaEwewo ŋutsuviwo

וּבְנֹתֶיךָuv-no-TE-khaoov-noh-TEH-kha/uvnɔˈteːxa/

Englishand your daughtersFrenchet tes fillesSpanishy tus hijasPortuguesee tuas filhasGermanund deine TöchterRussianи твои дочериArabic-SimplifiedوَبَنَاتُكَHindiऔर तेरी पुत्रियाँChinese-Simplified和你的女儿们Korean그리고 너의 딸들Indonesiandan anak perempuanmuBengaliও তোমার কন্যারাTagalogat mga anak mong babaeSwahilina binti zakoAmharicእና ሴት ልጆችህYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹIgboụmụ gị ndị nwanyịTwina wo mmabeaEwekple wo nyɔnuviawo

נְתֻנִיםne-tu-NIMneh-too-NEEM/nətuˈniːm/

EnglishgivenFrenchdonnésSpanishdadosPortuguesedadosGermangegebenRussianданыArabic-SimplifiedمُعْطُونHindiदिए गएChinese-Simplified被给出Korean주어진IndonesiandiberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigaySwahiliwamepewaAmharicተሰጡYorubafi fúnIgbonyereTwideEwede

לְעַםle-AMleh-AM/ləˈʕam/

Englishto a peopleFrenchà un peupleSpanisha un puebloPortuguesea um povoGermanzu einem VolkRussianк одному народуArabic-Simplifiedإلى شعبHindiएक जाति कोChinese-Simplified向一个民族Korean한 민족에게Indonesiankepada suatu bangsaBengaliএক জাতির কাছেTagalogsa isang bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝብ አንድYorubasí àwọn ènìyàn kanIgbonye otu ndị mmadụTwima nkurɔfo biEwena amewo

אַחֵרa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругомуArabic-SimplifiedآخَرHindiदूसरेChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu

וְעֵינֶיךָveh-ey-NE-khaveh-ey-NEH-kha/vəʕeːˈneːxa/

Englishand your eyesFrenchet tes yeuxSpanishy tus ojosPortuguesee teus olhosGermanund deine AugenRussianи твои глазаArabic-SimplifiedوَعَيْنَاكَHindiऔर तेरी आँखेंChinese-Simplified和你的眼睛Korean그리고 너의 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewo ŋkuwo

רֹאוֹתro-OTroh-OHT/roˈoːt/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидящиеArabic-SimplifiedنَاظِرَتَانِHindiदेखतीChinese-Simplified看着Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখতে থাকাTagalognakakakitaSwahilizinazoonaAmharicእያዩYorubaríIgbona-ahụTwirehwɛEwekpɔ

וְכָלוֹתveh-kah-LOTveh-kah-LOHT/vəkaːˈloːt/

Englishand failingFrenchet défaillantesSpanishy desfalleciendoPortuguesee desfalecendoGermanund erlöschendRussianи угасающиеArabic-SimplifiedوَذَابِلَتَانِHindiऔर क्षीण होतीChinese-Simplified并衰弱Korean그리고 쇠하여Indonesiandan melemahBengaliএবং ক্ষীণ হয়েTagalogat nanghihinaSwahilina zikizimiaAmharicእየደከሙYorubań rẹwẹsiIgbona-ada mbaTwina rebɔ famEwekple gbegblẽ

אֵלֵיהֶםeh-lei-HEMeh-ley-HEHM/ʔeːleːˈhem/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위해Indonesianuntuk merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wɔn

כָּל־הַיּוֹםkol-ha-YOMkohl-hah-YOHM/kol-haˈjoːm/

Englishall the dayFrenchtout le jourSpanishtodo el díaPortuguesetodo o diaGermanden ganzen TagRussianвесь деньArabic-Simplifiedطوال النهارHindiसारा दिनChinese-Simplified整天Korean온종일Indonesiansepanjang hariBengaliসারা দিনTagalogbuong arawSwahilisiku nzimaAmharicቀኑን ሙሉYorubajọ́ gbogbo ọjọ́Igboụbọchị dumTwida no nyinaaEweŋkeke blibo

וְאֵיןveh-EYNveh-EYN/vəˈʔeːn/

Englishand there is notFrenchet il n'y a pasSpanishy no hayPortuguesee não háGermanund es gibt nichtRussianи нетArabic-SimplifiedوَلَيْسَHindiऔर नहीं हैChinese-Simplified并没有Korean그리고 없다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং নেইTagalogat walaSwahilina hakunaAmharicእና የለምYorubakò síIgboọ dịghịTwina ɛnniEweeye meli o

לְאֵלle-ELleh-EL/ləˈʔeːl/

Englishfor powerFrenchpour la puissanceSpanishpara el poderPortuguesepara o poderGermanfür MachtRussianдля силыArabic-SimplifiedللقُوَّةHindiबल के लिएChinese-Simplified为力量Korean힘을 위해Indonesianuntuk kuasaBengaliশক্তির জন্যTagalogpara sa lakasSwahilikwa nguvuAmharicለኃይልYorubafun agbaraIgbomaka ikeTwima tumiEwena ŋusẽ

יָדֶךָ׃ya-DE-khayah-DEH-kha/jaːˈdɛxa/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيَدُكَHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean너의 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogkamay moSwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour sons and your daughters given to a people another and your eyes seeing and failing for them all the day and there is not for power your hand

Frenchtes fils et tes filles donnés à un peuple autre et tes yeux voyant et défaillantes pour eux tout le jour et il n'y a pas pour la puissance ta main

Spanishtus hijos y tus hijas dados a un pueblo otro y tus ojos viendo y desfalleciendo por ellos todo el día y no hay para el poder tu mano

Portugueseteus filhos e tuas filhas dados a um povo outro e teus olhos vendo e desfalecendo para eles todo o dia e não há para o poder tua mão

Germandeine Söhne und deine Töchter gegeben zu einem Volk anderer und deine Augen sehend und erlöschend für sie den ganzen Tag und es gibt nicht für Macht deine Hand

Russianтвои сыновья и твои дочери даны к одному народу другому и твои глаза видящие и угасающие для них весь день и нет для силы твоя рука

Arabic-Simplifiedبَنُوكَ وَبَنَاتُكَ مُعْطُون إلى شعب آخَر وَعَيْنَاكَ نَاظِرَتَانِ وَذَابِلَتَانِ لهم طوال النهار وَلَيْسَ للقُوَّة يَدُكَ

Hindiतेरे पुत्र और तेरी पुत्रियाँ दिए गए एक जाति को दूसरे और तेरी आँखें देखती और क्षीण होती उनके लिए सारा दिन और नहीं है बल के लिए तेरा हाथ

Chinese-Simplified你的儿子们和你的女儿们被给出向一个民族另一个和你的眼睛看着并衰弱为他们整天并没有为力量你的手

Korean너의 아들들 그리고 너의 딸들 주어진 한 민족에게 다른 그리고 너의 눈 보는 그리고 쇠하여 그들을 위해 온종일 그리고 없다 힘을 위해 너의 손

Indonesiananak laki-lakimu dan anak perempuanmu diberikan kepada suatu bangsa lain matamu melihat dan melemah untuk mereka sepanjang hari dan tidak ada untuk kuasa tanganmu

Bengaliতোমার পুত্ররা ও তোমার কন্যারা দেওয়া হয়েছে এক জাতির কাছে অন্য তোমার চোখ দেখতে থাকা এবং ক্ষীণ হয়ে তাদের জন্য সারা দিন এবং নেই শক্তির জন্য তোমার হাত

Tagalogmga anak mong lalaki at mga anak mong babae ibinigay sa isang bayan iba mga mata mo nakakakita at nanghihina para sa kanila buong araw at wala para sa lakas kamay mo

Swahiliwana wako wa kiume na binti zako wamepewa kwa watu mwingine macho yako zinazoona na zikizimia kwao siku nzima na hakuna kwa nguvu mkono wako

Amharicወንድ ልጆችህ እና ሴት ልጆችህ ተሰጡ ወደ ሕዝብ አንድ ሌላ ዓይኖችህ እያዩ እየደከሙ ለእነርሱ ቀኑን ሙሉ እና የለም ለኃይል እጅህ

Yorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ àwọn ọmọbìnrin rẹ fi fún sí àwọn ènìyàn kan miiran ojú rẹ rí ń rẹwẹsi fun wọn jọ́ gbogbo ọjọ́ kò sí fun agbara ọwọ́ rẹ

Igboụmụ gị ndị nwoke ụmụ gị ndị nwanyị nyere nye otu ndị mmadụ ọzọ anya gị na-ahụ na-ada mba maka ha ụbọchị dum ọ dịghị maka ike aka gị

Twiwo mmabarima na wo mmabea de ma nkurɔfo bi foforo wo ani rehwɛ na rebɔ fam ma wɔn da no nyinaa na ɛnni ma tumi wo nsa

Ewewo ŋutsuviwo kple wo nyɔnuviawo de na amewo bubu wo ŋkuwo kpɔ kple gbegblẽ na wɔn ŋkeke blibo eye meli o na ŋusẽ wò asi

Deuteronomy 28:33

פְּרִי־אַדְמָתְךָ֞ וְכָל־יִגִיעֶךָ֗ יֹאכֵ֤ל עַם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדַעְתָּ וְהִיִּיתָ רַ֛ק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃

the fruit of your ground and all your labor will eat a nation that you have not known and you will be only oppressed and crushed all the days

פְּרִי־אַדְמָתְךָ֞pe-REE-ad-ma-TE-khapeh-REE-ahd-mah-TEH-khah/pəˈriː.ʔad.maˈte.xa/

Englishthe fruit of your groundFrenchle fruit de ton solSpanishel fruto de tu sueloPortugueseo fruto do teu soloGermandie Frucht deines BodensRussianплод твоей землиArabic-Simplifiedثَمَرَةُ أَرْضِكَHindiतेरी भूमि का फलChinese-Simplified你土地的果实Korean네 땅의 열매Indonesianbuah tanahmuBengaliতোমার ভূমির ফলTagalogang bunga ng iyong lupaSwahilitunda la ardhi yakoAmharicየመሬትህ ፍሬYorubaeso ilẹ rẹIgbomkpụrụ ala gịTwiasase so abaEwewò anyigba ƒe ablɔ

וְכָל־יִגִיעֶךָ֗veh-khal-yi-gi-E-khaveh-kahl-yee-ghee-EH-khah/vəˈxal.ji.ɡiˈʕeː.xa/

Englishand all your laborFrenchet tout ton labeurSpanishy todo tu trabajoPortuguesee todo o teu trabalhoGermanund all deine ArbeitRussianи весь твой трудArabic-Simplifiedوَكُلُّ تَعَبِكَHindiऔर तेरा सारा परिश्रमChinese-Simplified和你一切劳作Korean그리고 네 모든 수고Indonesiandan semua kerja kerasmuBengaliএবং তোমার সমস্ত পরিশ্রমTagalogat lahat ng iyong paggawaSwahilina kazi yako yoteAmharicእና ሥራህ ሁሉYorubaati gbogbo iṣẹ rẹIgbona ọrụ gị niileTwine w'adwumayɛ nyinaaEwekple wò dɔwo katã

יֹאכֵ֤לyo-KHELyoh-KHEHL/joˈxeːl/

Englishwill eatFrenchmangeraSpanishcomeráPortuguesecomeráGermanwird essenRussianсъестArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُHindiखाएगाChinese-Simplified将吃Korean먹을 것이다Indonesianakan memakanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliatakulaAmharicይበላልYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛweEweaɖu

עַםAMAHM/ʕam/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedأُمَّةٌHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个民族Korean한 민족IndonesianbangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

לֹא־יָדַעְתָּloh-ya-DA-taloh-yah-DAH-tah/loː.jaˈdaʕta/

Englishyou have not knownFrenchtu n'as pas connuSpanishno has conocidoPortuguesenão conhecesteGermandu hast nicht gekanntRussianты не зналArabic-Simplifiedلَمْ تَعْرِفْHindiतूने नहीं जानाChinese-Simplified你不曾认识Korean네가 알지 못했다Indonesianengkau belum mengenalBengaliতুমি জানোনিTagaloghindi mo nakilalaSwahilihukujuaAmharicአላወቅህምYorubao kò mọ̀Igboị maghịTwiwonnimEwewo menyae

וְהִיִּיתָveh-hi-YEE-taveh-hee-YEE-tah/vəhiˈjiːta/

Englishand you will beFrenchet tu serasSpanishy serásPortuguesee serásGermanund du wirst seinRussianи ты будешьArabic-SimplifiedوَسَتَكُونُHindiऔर तू होगाChinese-Simplified并且你将要成为Korean그리고 네가 될 것이다Indonesiandan engkau akan menjadiBengaliআর তুমি হবেTagalogat ikaw ay magigingSwahilina utakuwaAmharicእና ትሆናለህYorubao sì máa jẹ́Igboị ga-abụTwina wobɛyɛEweeye nàle

רַ֛קRAKRAHK/raq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagalogtangingSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

עָשׁוּקa-SHUKah-SHOOK/ʕaːˈʃuːq/

EnglishoppressedFrenchoppriméSpanishoprimidoPortugueseoprimidoGermanunterdrücktRussianугнетённыйArabic-SimplifiedمَظْلُومHindiपीड़ितChinese-Simplified受压迫的Korean억압된IndonesiantertindasBengaliনিপীড়িতTagaloginaapiSwahilialiyekandamizwaAmharicየተጨቆነYorubani ìnìláraIgboa na-emegbuTwiwɔhyɛ wɔn soEwewòŋu

וְרָצוּץve-ra-TSUTSveh-rah-TSOOTs/vərɑːˈtsuːts/

Englishand crushedFrenchet écraséSpanishy aplastadoPortuguesee esmagadoGermanund zerdrücktRussianи сокрушённыйArabic-SimplifiedوَمَسْحُوقHindiऔर कुचला हुआChinese-Simplified和压碎的Korean그리고 짓눌린Indonesiandan dihancurkanBengaliএবং চূর্ণTagalogat dinurogSwahilina kusagwaAmharicእና የተፈጨYorubaati fọ́Igbona-egwepịaTwina wɔbɔ wɔn soEwegbegblẽ

כָּל־הַיָּמִֽים׃KOL-ha-ya-MIMKOL-hah-yah-MEEM/kol.ha.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날들Indonesianselama semua hariBengaliসব দিনTagalogsa lahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናት ሁሉYorubani gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwida nyinaaEweŋkeke katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe fruit of your ground and all your labor will eat a nation that you have not known and you will be only oppressed and crushed all the days

Frenchle fruit de ton sol et tout ton labeur mangera une nation que tu n'as pas connu et tu seras seulement opprimé et écrasé tous les jours

Spanishel fruto de tu suelo y todo tu trabajo comerá una nación que no has conocido y serás solo oprimido y aplastado todos los días

Portugueseo fruto do teu solo e todo o teu trabalho comerá uma nação que não conheceste e serás somente oprimido e esmagado todos os dias

Germandie Frucht deines Bodens und all deine Arbeit wird essen ein Volk das du hast nicht gekannt und du wirst sein nur unterdrückt und zerdrückt alle Tage

Russianплод твоей земли и весь твой труд съест народ который ты не знал и ты будешь только угнетённый и сокрушённый все дни

Arabic-Simplifiedثَمَرَةُ أَرْضِكَ وَكُلُّ تَعَبِكَ سَيَأْكُلُ أُمَّةٌ الذي لَمْ تَعْرِفْ وَسَتَكُونُ فقط مَظْلُوم وَمَسْحُوق كل الأيام

Hindiतेरी भूमि का फल और तेरा सारा परिश्रम खाएगा एक राष्ट्र जो तूने नहीं जाना और तू होगा केवल पीड़ित और कुचला हुआ सारे दिन

Chinese-Simplified你土地的果实和你一切劳作将吃一个民族的你不曾认识并且你将要成为只受压迫的和压碎的所有日子

Korean네 땅의 열매 그리고 네 모든 수고 먹을 것이다 한 민족 것 네가 알지 못했다 그리고 네가 될 것이다 오직 억압된 그리고 짓눌린 모든 날들

Indonesianbuah tanahmu dan semua kerja kerasmu akan memakan bangsa yang engkau belum mengenal dan engkau akan menjadi hanya tertindas dan dihancurkan selama semua hari

Bengaliতোমার ভূমির ফল এবং তোমার সমস্ত পরিশ্রম খাবে এক জাতি যে তুমি জানোনি আর তুমি হবে শুধু নিপীড়িত এবং চূর্ণ সব দিন

Tagalogang bunga ng iyong lupa at lahat ng iyong paggawa kakain isang bansa na hindi mo nakilala at ikaw ay magiging tanging inaapi at dinurog sa lahat ng mga araw

Swahilitunda la ardhi yako na kazi yako yote atakula taifa ambayo hukujua na utakuwa tu aliyekandamizwa na kusagwa siku zote

Amharicየመሬትህ ፍሬ እና ሥራህ ሁሉ ይበላል ሕዝብ የ አላወቅህም እና ትሆናለህ ብቻ የተጨቆነ እና የተፈጨ ቀናት ሁሉ

Yorubaeso ilẹ rẹ ati gbogbo iṣẹ rẹ yóò jẹ orílẹ̀-èdè ti o kò mọ̀ o sì máa jẹ́ nikan ni ìnìlára ati fọ́ ni gbogbo ọjọ́

Igbomkpụrụ ala gị na ọrụ gị niile ga-eri mba na ị maghị ị ga-abụ naanị a na-emegbu na-egwepịa ụbọchị niile

Twiasase so aba ne w'adwumayɛ nyinaa bɛwe ɔman a wonnim na wobɛyɛ nko ara wɔhyɛ wɔn so na wɔbɔ wɔn so da nyinaa

Ewewò anyigba ƒe ablɔ kple wò dɔwo katã aɖu dukɔ si wo menyae eye nàle ko wòŋu gbegblẽ ŋkeke katã

Deuteronomy 28:34

וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

become mad because of the sight of your eyes that see

וְהָיִ֖יתָveh-ha-YI-taveh-ha-YEE-tah/wəhaˈjiːtaː/

EnglishbecomeFrenchdevenirSpanishvolversePortugueseficarGermanwerdenRussianстатьArabic-SimplifiedتصيرHindiबननाChinese-Simplified变成Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboghọTwibɛyɛEwezu

מְשֻׁגָּ֑עmeh-shoo-GAmeh-shoo-GAA/məʃuɡˈɡaːʕ/

EnglishmadFrenchfouSpanishlocoPortugueseloucoGermanverrücktRussianбезумныйArabic-SimplifiedمجنونHindiपागलChinese-Simplified疯的Korean미친IndonesiangilaBengaliপাগলTagalogbaliwSwahilikichaaAmharicእብድYorubawereIgboaraTwidamEwefɔ

מִמַּרְאֵ֥הmi-mar-EHmih-mahr-EH/mim.marˈʔeː/

Englishbecause of the sightFrenchà cause de la vueSpanisha causa de la vistaPortuguesepor causa da visãoGermanwegen des AnblicksRussianиз-за видаArabic-Simplifiedبسبب الرؤيةHindiदेखने के कारणChinese-Simplified由于所见Korean보기 때문에Indonesiankarena penglihatanBengaliদেখার কারণেTagalogdahil sa pagkakitaSwahilikwa sababu ya kuonaAmharicበማየት ምክንያትYorubanítorí ìríranIgbon'ihi ọhụụTwiɛnam aniso ntiEweŋkuɖoɖo ta

עֵינֶ֖יךָei-NE-khaee-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/

Englishof your eyesFrenchde tes yeuxSpanishde tus ojosPortuguesedos teus olhosGermandeiner AugenRussianтвоих глазArabic-SimplifiedعينيكHindiतुम्हारी आँखों केChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈의IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখেরTagalogng mga mata moSwahiliya macho yakoAmharicየዓይኖችህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewo ŋkuwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תִּרְאֶֽה׃tir-EHtir-EH/tirˈʔɛ/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedترىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecome mad because of the sight of your eyes that see

Frenchdevenir fou à cause de la vue de tes yeux que voir

Spanishvolverse loco a causa de la vista de tus ojos que ver

Portugueseficar louco por causa da visão dos teus olhos que ver

Germanwerden verrückt wegen des Anblicks deiner Augen dass sehen

Russianстать безумный из-за вида твоих глаз который видеть

Arabic-Simplifiedتصير مجنون بسبب الرؤية عينيك الذي ترى

Hindiबनना देखने के कारण तुम्हारी आँखों के जो देखना पागल

Chinese-Simplified变成疯的由于所见你的眼睛的看见

Korean되다 보기 때문에 네 눈의 것 보다 미친

Indonesianmenjadi gila karena penglihatan matamu yang melihat

Bengaliহওয়া দেখার কারণে তোমার চোখের যে দেখা পাগল

Tagalogmaging baliw dahil sa pagkakita ng mga mata mo na makita

Swahilikuwa kichaa kwa sababu ya kuona ya macho yako ambayo kuona

Amharicመሆን በማየት ምክንያት የዓይኖችህ የ ማየት እብድ

Yorubadi were nítorí ìríran oju rẹ ti rí

Igboghọ ara n'ihi ọhụụ anya gị nke hụ

Twibɛyɛ dam ɛnam aniso nti wo ani a hunu

Ewezu fɔ ŋkuɖoɖo ta wo ŋkuwo si kpɔ

Deuteronomy 28:35

יַכְּכָ֨ה יְהוָ֣ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע עַל־הַבִּרְכַּ֖יִם וְעַל־הַשֹּׁקַ֑יִם אֲשֶׁ֣ר לֹא־תוּכַ֗ל לְהֵרָפֵ֛א מִכַּף־רַגְלְךָ֖ וְעַד־קָדְקֳדֶֽךָ׃

strike LORD with boils grievous upon the knees and on the legs which you cannot be healed from the sole of your foot and to the crown of your head

יַכְּכָ֨הyak-ke-KHAHyak-ke-KHAA/jak.kəˈxaː/

EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanschlagenRussianударитьArabic-SimplifiedيَضْرِبُHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogpukpukinSwahilikupigaAmharicመታYorubalùIgbotieTwibɔEwefɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בִּשְׁחִ֣יןbish-KHEENbish-KHEEN/biʃˈxiːn/

Englishwith boilsFrenchavec des furonclesSpanishcon forúnculosPortuguesecom furúnculosGermanmit GeschwürenRussianс нарывамиArabic-SimplifiedبِدُمَّلٍHindiफोड़े-फुंसियों के साथChinese-Simplified带着脓疮Korean종기와 함께Indonesiandengan bisulBengaliফোঁড়াসহTagalogmay mga pigsaSwahilina majipuAmharicበቁስሎችYorubapẹ̀lú egbòIgboya na obiriboTwine akuruEwekple lɔlɔ̃

רָ֔עRARAA/raː/

EnglishgrievousFrenchgravesSpanishgravesPortuguesegravesGermanschlimmeRussianтяжкиеArabic-SimplifiedشديدةHindiभयानकChinese-Simplified严重的Korean심한IndonesianparahBengaliখারাপTagalogmalubhaSwahilikaliAmharicክፉYorubabúburúIgbonjọTwibɔneEwevɔ̃

עַל־הַבִּרְכַּ֖יִםal-ha-bir-KAI-yimal-ha-bir-KAI-yim/ʕal hab.birˈkajim/

Englishupon the kneesFrenchsur les genouxSpanishsobre las rodillasPortuguesesobre os joelhosGermanauf den KnienRussianна коленяхArabic-Simplifiedعلى الركبHindiघुटनों परChinese-Simplified在膝上Korean무릎 위에Indonesianpada lututBengaliহাঁটুর উপরTagalogsa mga tuhodSwahilijuu ya magotiAmharicበጉልበቶችYorubalórí àwọn eékúnIgbon'elu ikpereTwinkotodwe no soEweɖe afiwo me

וְעַל־הַשֹּׁקַ֑יִםve-al-ha-SHO-KAI-yimveh-al-ha-SHO-KAI-yim/vəʕal haʃ.oˈkajim/

Englishand on the legsFrenchet sur les jambesSpanishy en las piernasPortuguesee nas pernasGermanund an den BeinenRussianи на ногахArabic-Simplifiedوعلى الساقينHindiऔर पैरों परChinese-Simplified和在腿上Korean그리고 다리에Indonesiandan pada kakiBengaliএবং পায়েTagalogat sa mga bintiSwahilina kwenye miguuAmharicእና በእግሮችYorubaàti lórí ẹsẹ̀Igbona n'ụkwụTwine ne nan no soEweeye ɖe afɔ me

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־תוּכַ֗לlo-tu-KHALloh-too-KHAL/loː tuˈkhal/

Englishyou cannotFrenchtu ne peux pasSpanishno puedesPortuguesenão podesGermandu kannst nichtRussianне можешьArabic-Simplifiedلا تستطيعHindiतू नहीं कर सकताChinese-Simplified不能Korean너는 할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliতুমি পারবে নাTagaloghindi mo kayangSwahilihuweziAmharicአትችልምYorubao kò lèIgboị gaghị enwe ikeTwiwontumiEwemegblẽ

לְהֵרָפֵ֛אle-he-ra-FEHleh-heh-rah-FEH/ləheːraˈfeː/

Englishbe healedFrenchêtre guériSpanishser sanadoPortugueseser curadoGermangeheilt werdenRussianисцелитьсяArabic-SimplifiedيُشْفَىHindiचंगा होनाChinese-Simplified痊愈Korean치유되다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হওয়াTagaloggumalingSwahilikuponywaAmharicመፈወስYorubawò sànIgbogwọọTwisaEwesa

מִכַּף־רַגְלְךָ֖mi-KAF-rag-le-KHAHmih-KAHF-rahg-le-KHAA/mik.kaf raɡˈlɛxaː/

Englishfrom the sole of your footFrenchde la plante de ton piedSpanishdesde la planta de tu piePortugueseda planta do teu péGermanvon der Sohle deines FußesRussianот подошвы твоей ногиArabic-Simplifiedمن باطن قدمكHindiतेरे पाँव के तलवे सेChinese-Simplified从你脚底Korean네 발바닥에서Indonesiandari telapak kakimuBengaliতোমার পায়ের তলা থেকেTagalogmula sa talampakan ng iyong paaSwahilikutoka chini ya mguu wakoAmharicከእግርህ መዳፍYorubaláti ẹsẹ̀ rẹ̀ àbàtàIgbosite n'ala ụkwụ gịTwifi wo nan aseEwetso afɔwòwɔ na wò

וְעַד־קָדְקֳדֶֽךָ׃ve-ad-kad-ko-DE-khaveh-ahd-kahd-ko-DEH-kha/vəʕad qaːd.qɔˈdɛxaː/

Englishand to the crown of your headFrenchet jusqu'au sommet de ta têteSpanishy hasta la coronilla de tu cabezaPortuguesee até ao alto da tua cabeçaGermanbis zur Krone deines KopfesRussianдо темени твоей головыArabic-Simplifiedإلى قمة رأسكHindiतेरे सिर के मुकुट तकChinese-Simplified到你头顶Korean네 머리의 꼭대기까지Indonesiansampai ke ubun-ubun kepalamuBengaliতোমার মাথার চূড়া পর্যন্তTagaloghanggang sa tuktok ng iyong uloSwahilihadi kilele cha kichwa chakoAmharicእስከ ራስህ አናትYorubaàti dé orí rẹIgbona ruo n'elu isi gịTwikosi wo ti soroEweeye va ɖe dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishstrike LORD with boils grievous upon the knees and on the legs which you cannot be healed from the sole of your foot and to the crown of your head

Frenchfrapper SEIGNEUR avec des furoncles graves sur les genoux et sur les jambes que tu ne peux pas être guéri de la plante de ton pied et jusqu'au sommet de ta tête

Spanishgolpear SEÑOR con forúnculos graves sobre las rodillas y en las piernas que no puedes ser sanado desde la planta de tu pie y hasta la coronilla de tu cabeza

Portuguesegolpear SENHOR com furúnculos graves sobre os joelhos e nas pernas que não podes ser curado da planta do teu pé e até ao alto da tua cabeça

Germanschlagen HERR mit Geschwüren schlimme auf den Knien und an den Beinen das du kannst nicht geheilt werden von der Sohle deines Fußes bis zur Krone deines Kopfes

Russianударить ГОСПОДЬ с нарывами тяжкие на коленях и на ногах которые не можешь исцелиться от подошвы твоей ноги до темени твоей головы

Arabic-Simplifiedيَضْرِبُ الرَّبّ بِدُمَّلٍ شديدة على الركب وعلى الساقين التي لا تستطيع يُشْفَى من باطن قدمك إلى قمة رأسك

Hindiमारना यहोवा फोड़े-फुंसियों के साथ भयानक घुटनों पर और पैरों पर जो तू नहीं कर सकता चंगा होना तेरे पाँव के तलवे से तेरे सिर के मुकुट तक

Chinese-Simplified击打耶和华带着脓疮严重的在膝上和在腿上的不能痊愈从你脚底到你头顶

Korean치다 여호와 종기와 함께 심한 무릎 위에 그리고 다리에 것 너는 할 수 없다 치유되다 네 발바닥에서 네 머리의 꼭대기까지

Indonesianmemukul TUHAN dengan bisul parah pada lutut dan pada kaki yang tidak dapat disembuhkan dari telapak kakimu sampai ke ubun-ubun kepalamu

Bengaliআঘাত করা প্রভু ফোঁড়াসহ খারাপ হাঁটুর উপর এবং পায়ে যে তুমি পারবে না সুস্থ হওয়া তোমার পায়ের তলা থেকে তোমার মাথার চূড়া পর্যন্ত

Tagalogpukpukin PANGINOON may mga pigsa malubha sa mga tuhod at sa mga binti na hindi mo kayang gumaling mula sa talampakan ng iyong paa hanggang sa tuktok ng iyong ulo

Swahilikupiga BWANA na majipu kali juu ya magoti na kwenye miguu ambazo huwezi kuponywa kutoka chini ya mguu wako hadi kilele cha kichwa chako

Amharicመታ እግዚአብሔር በቁስሎች ክፉ በጉልበቶች እና በእግሮች የ አትችልም መፈወስ ከእግርህ መዳፍ እስከ ራስህ አናት

Yorubalù OLUWA pẹ̀lú egbò búburú lórí àwọn eékún àti lórí ẹsẹ̀ tí o kò lè wò sàn láti ẹsẹ̀ rẹ̀ àbàtà àti dé orí rẹ

Igbotie ONYENWE ANYỊ ya na obiribo njọ n'elu ikpere na n'ụkwụ nke ị gaghị enwe ike gwọọ site n'ala ụkwụ gị na ruo n'elu isi gị

Twibɔ AWURADE ne akuru bɔne nkotodwe no so ne ne nan no so a wontumi sa fi wo nan ase kosi wo ti soro

Ewefɔ YEHOWA kple lɔlɔ̃ vɔ̃ ɖe afiwo me eye ɖe afɔ me si megblẽ sa tso afɔwòwɔ na wò eye va ɖe dzi

Deuteronomy 28:36

יֹולֵ֣ךְ יְהוָ֣ה אֹתְךָ֡ וְאֶת־מַלְכְּךָ֞ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֗יךָ אֶל־גּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדַ֤עְתָּ אַתָּ֙ה וַאֲבֹתֶ֔יךָ וְעָבַדְתָּ֥ שָּׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים עֵץ֙ וָאֶבֶן׃

will bring LORD you and your king whom set up over you to a nation which did not know you and your fathers will serve there gods other wood and stone

יֹולֵ֣ךְyo-LEKHyoh-LEHKH/joːˈleχ/

Englishwill bringFrenchamèneraSpanishllevaráPortuguesetraráGermanwird bringenRussianприведётArabic-SimplifiedسيجلبHindiले जाएगाChinese-Simplified带来Korean데려올IndonesianmembawaBengaliনিয়ে আনবেTagalogdadalhinSwahiliataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboga-ewetaTwide bɛbaEwede

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֹתְךָ֡ot-KHAOHT-KHAA/ʔotˈχaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְאֶת־מַלְכְּךָ֞ve-ET-mal-ke-KHAveh-EHT-mal-ke-KHAA/vəʔɛt.mal.kəˈχaː/

Englishand your kingFrenchet ton roiSpanishy tu reyPortuguesee o teu reiGermanund dein KönigRussianи твой царьArabic-SimplifiedوملككHindiऔर तेरा राजाChinese-Simplified和你的王Korean그리고 너의 왕Indonesiandan rajamuBengaliএবং তোমার রাজাTagalogat ang iyong hariSwahilina mfalme wakoAmharicእና ንጉሥህYorubaàti ọba rẹIgbona eze gịTwina wo heneEwekple wo fia

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תָּקִ֣יםta-KIMtaa-KEEM/taːˈqiːm/

Englishset upFrenchmettrasSpanishpondrásPortugueseporásGermaneinsetzenRussianпоставитArabic-SimplifiedتقيمHindiस्थापित करेगाChinese-Simplified设立Korean세울IndonesianmenetapkanBengaliস্থাপন করবেTagalogitatalagaSwahilikuteuaAmharicያቆማልYorubayóò fi síIgboga-etinyeTwisiEweɖo

עָלֶ֗יךָa-LE-khaaa-LEH-kha/ʕaːˈlejχaː/

Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dirRussianнад тобойArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你上面Korean너 위에Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwele wò dzi

אֶל־גּוֹי֙el-GOYEHL-GOHY/ʔɛlˈgoːj/

Englishto a nationFrenchvers une nationSpanisha una naciónPortuguesepara uma naçãoGermanzu einer NationRussianк одному народуArabic-Simplifiedإلى أمةHindiएक राष्ट्र कोChinese-Simplified到一个民族Korean한 민족에게Indonesianke suatu bangsaBengaliএক জাতির কাছেTagalogsa isang bansaSwahilikwa taifa mojaAmharicወደ አንድ ሀገርYorubasí orílẹ̀-èdè kanIgbogaa mba otuTwikɔ ɔman baakoEweyi dukɔ ɖeka

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־יָדַ֤עְתָּlo-ya-da-TALOH-yah-dah-TAA/loː.jaː.daʕ.ˈtaː/

Englishdid not knowFrenchn'as pas connuSpanishno conocistePortuguesenão conhecesteGermannicht gekanntRussianне зналArabic-Simplifiedلم تعرفHindiनहीं जानता थाChinese-Simplified不认识Korean알지 못했다Indonesiantidak mengenalBengaliজানোনিTagaloghindi mo nakilalaSwahilihukujuaAmharicአላወቅህምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya

אַתָּ֙הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

וַאֲבֹתֶ֔יךָva-a-vo-TE-khavah-ah-voh-TEH-kha/va.ʔa.vo.ˈteːχaː/

Englishand your fathersFrenchet tes pèresSpanishy tus padresPortuguesee teus paisGermanund deine VäterRussianи твои отцыArabic-SimplifiedوآباؤكHindiऔर तेरे पिताChinese-Simplified和你的列祖Korean그리고 네 조상들Indonesiandan leluhurmuBengaliএবং তোমার পিতৃপুরুষরাTagalogat ang iyong mga amaSwahilina baba zakoAmharicእና አባቶችህYorubaàti àwọn baba rẹIgbona nna gịTwina wo agyanomEwekple wò fofowo

וְעָבַדְתָּ֥ve-a-vad-TAveh-aa-vahd-TAA/vəʕaː.vad.ˈtaː/

Englishwill serveFrenchservirasSpanishservirásPortugueseservirásGermanwirst dienenRussianбудешь служитьArabic-SimplifiedستعبدHindiसेवा करेगाChinese-Simplified事奉Korean섬길Indonesianakan melayaniBengaliসেবা করবেTagalogmaglilingkodSwahiliutatumikiaAmharicታገለግላለህYorubayóò sìnIgboga-ejereTwibɛsomEwedɔ

שָּׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwenenie

אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo

אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔaχeːˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu

עֵץ֙ETSEHTS/ˈʕeːts/

EnglishwoodFrenchboisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдеревоArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEwedu

וָאֶבֶן׃va-E-VENvah-EH-ven/va.ˈʔɛ.vɛn/

Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaàti òkútaIgbona nkumeTwina boɔEwekple kpeti

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill bring LORD you and your king whom set up over you to a nation which did not know you and your fathers will serve there gods other wood and stone

Frenchamènera SEIGNEUR toi et ton roi qui mettras sur toi vers une nation qui n'as pas connu toi et tes pères serviras là dieux autres bois et pierre

Spanishllevará SEÑOR te y tu rey que pondrás sobre ti a una nación que no conociste tú y tus padres servirás allí dioses otros madera y piedra

Portuguesetrará SENHOR te e o teu rei que porás sobre ti para uma nação que não conheceste tu e teus pais servirás ali deuses outros madeira e pedra

Germanwird bringen HERR dich und dein König der einsetzen über dir zu einer Nation das nicht gekannt du und deine Väter wirst dienen dort Götter andere Holz und Stein

Russianприведёт ГОСПОДЬ тебя и твой царь который поставит над тобой к одному народу который не знал ты и твои отцы будешь служить там боги другие дерево и камень

Arabic-Simplifiedسيجلب الرَّبّ إياك وملكك الذي تقيم عليك إلى أمة الذي لم تعرف أنتَ وآباؤك ستعبد هناك آلهة أخرى خشب وحجر

Hindiले जाएगा यहोवा तुझे और तेरा राजा जो स्थापित करेगा तुझ पर एक राष्ट्र को जो नहीं जानता था तू और तेरे पिता सेवा करेगा वहाँ देवता अन्य लकड़ी और पत्थर

Chinese-Simplified带来耶和华你和你的王的设立在你上面到一个民族的不认识你和你的列祖事奉在那里众神别的木头和石头

Korean데려올 여호와 너를 그리고 너의 왕 것 세울 너 위에 한 민족에게 것 알지 못했다 너 그리고 네 조상들 섬길 거기서 신들 다른 나무 그리고 돌

Indonesianmembawa TUHAN kamu dan rajamu yang menetapkan di atasmu ke suatu bangsa yang tidak mengenal kamu dan leluhurmu akan melayani di sana dewa-dewa lain kayu dan batu

Bengaliনিয়ে আনবে প্রভু তোমাকে এবং তোমার রাজা যে স্থাপন করবে তোমার উপর এক জাতির কাছে যে জানোনি তুমি এবং তোমার পিতৃপুরুষরা সেবা করবে সেখানে দেবতারা অন্য কাঠ এবং পাথর

Tagalogdadalhin PANGINOON ikaw at ang iyong hari na itatalaga sa iyo sa isang bansa na hindi mo nakilala ikaw at ang iyong mga ama maglilingkod doon mga diyos ibang kahoy at bato

Swahiliataleta BWANA wewe na mfalme wako ambaye kuteua juu yako kwa taifa moja ambayo hukujua wewe na baba zako utatumikia hapo miungu mingine mbao na jiwe

Amharicያመጣል እግዚአብሔር አንተ እና ንጉሥህ የ ያቆማል በላይህ ወደ አንድ ሀገር የ አላወቅህም አንተ እና አባቶችህ ታገለግላለህ በዚያ አማልክት ሌሎች እንጨት እና ድንጋይ

Yorubayóò mú wá OLUWA ìwọ àti ọba rẹ ti yóò fi sí lórí rẹ sí orílẹ̀-èdè kan ti kò mọ̀ ìwọ àti àwọn baba rẹ yóò sìn níbẹ̀ òrìṣà mìíràn igi àti òkúta

Igboga-eweta ONYENWE ANYỊ gị na eze gị nke ga-etinye n'elu gị gaa mba otu nke amaghị gị na nna gị ga-ejere ebe ahụ chi ọzọ osisi na nkume

Twide bɛba AWURADE wo na wo hene a si wɔ wo so kɔ ɔman baako a nnim wo na wo agyanom bɛsom hɔ anyame foforɔ dua na boɔ

Ewede YEHOWA wò kple wo fia si ɖo le wò dzi yi dukɔ ɖeka si menya wò kple wò fofowo dɔ nenie mawuwo bubu du kple kpeti

Deuteronomy 28:37

וְהָיִ֣יתָ לִשְׁמָה לִמָּשָׁל וּלְשִׁנִּינָה בְּכֹ֣ל הָעַמִּ֗ים אֲשֶׁר־יְנַהֲגֶךָּ יְהוָ֣ה שָׁמָּה׃

become for a horror for a proverb and for a byword among all the peoples where lead you LORD there

וְהָיִ֣יתָveh-ha-yee-TAHveh-ha-yee-TAA/vəhaːjiˈtaː/

EnglishbecomeFrenchdevenirSpanishvolversePortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-SimplifiedتصيرHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboghọTwibɛyɛEwewɔ

לִשְׁמָהlish-MAHleesh-MAAH/liʃˈmaː/

Englishfor a horrorFrenchpour une horreurSpanishpara un horrorPortuguesepara um horrorGermanzu einem SchreckenRussianдля ужасаArabic-SimplifiedلِلرُّعْبHindiआतंक के लिएChinese-Simplified为恐怖Korean공포로Indonesianuntuk hororBengaliভয়ের জন্যTagalogpara sa sindakSwahilikwa hofuAmharicለድንጋጤYorubafun ẹ̀rùIgbomaka egwuTwiahunahunaEwena vɔvɔ

לִמָּשָׁלli-ma-SHALlee-maa-SHAAL/limmaˈʃaːl/

Englishfor a proverbFrenchpour un proverbeSpanishpara un proverbioPortuguesepara um provérbioGermanzu einem SprichwortRussianдля пословицыArabic-SimplifiedلَمَثَلHindiकहावत के लिएChinese-Simplified为箴言Korean속담으로Indonesianuntuk peribahasaBengaliপ্রবচনের জন্যTagalogpara sa salawikainSwahilikwa methaliAmharicለምሳሌYorubafun òweIgbomaka iluTwimmɛEwena sewo

וּלְשִׁנִּינָהoo-le-shi-ni-NAHoo-leh-shee-nee-NAAH/uləʃinˈnaː/

Englishand for a bywordFrenchet pour un dictonSpanishy para un dichoPortuguesee para um ditoGermanund zu einem SpottwortRussianи для насмешкиArabic-SimplifiedوَلِمَثَلHindiऔर कहावत के लिएChinese-Simplified和作为笑柄Korean그리고 속담으로Indonesiandan untuk peribahasaBengaliএবং প্রবাদরূপেTagalogat para sa salawikainSwahilina kwa msemoAmharicእና ለምሳሌYorubaati fun ọ̀rọ̀Igbona maka iluTwiasɛmEwekple sewo

בְּכֹ֣לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishamong allFrenchparmi tousSpanishentre todosPortugueseentre todosGermanunter allenRussianсреди всехArabic-Simplifiedبين كلّHindiसब के बीचChinese-Simplified在众民中Korean모든 가운데Indonesiandi antara semuaBengaliসকলের মধ্যেTagalogsa gitna ng lahatSwahilikatika woteAmharicበሁሉም መካከልYorubaláàrín gbogboIgbon’etiti niileTwiwɔ nyinaa muEwekatã me

הָעַמִּ֗יםha-a-MIMhah-ah-MEEM/haʕamˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified众民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦቹYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

אֲשֶׁר־יְנַהֲגֶךָּa-SHER-ye-na-ha-GEKHAa-SHEHR-yeh-nah-ha-GEH-khah/ʔaˈʃɛr.jənaħaˈɡɛkːa/

Englishwhere lead youFrenchoù te mèneSpanishdonde te llevaPortugueseonde te levaGermanwohin dich führtRussianкуда ведёт тебяArabic-Simplifiedحيثُ يَقودُكَHindiजहाँ ले जाता है तुम्हेंChinese-Simplified带你到哪里Korean어디로 이끄는Indonesianke mana membawa engkauBengaliযেখানে নিয়ে যায় তোমাকেTagalogkung saan ka dinadalaSwahiliambapo anakuelekezaAmharicወደሚመራህYorubaníbi tí ó ń darí ẹIgboebe ọ na-edu gịTwide wo kɔEweafi si wò le dze

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

שָׁמָּה׃sha-MAHshah-MAAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecome for a horror for a proverb and for a byword among all the peoples where lead you LORD there

Frenchdevenir pour une horreur pour un proverbe et pour un dicton parmi tous les peuples où te mène SEIGNEUR là

Spanishvolverse para un horror para un proverbio y para un dicho entre todos los pueblos donde te lleva SEÑOR allí

Portuguesetornar-se para um horror para um provérbio e para um dito entre todos os povos onde te leva SENHOR ali

Germanwerden zu einem Schrecken zu einem Sprichwort und zu einem Spottwort unter allen die Völker wohin dich führt HERR dort

Russianстать для ужаса для пословицы и для насмешки среди всех народы куда ведёт тебя ГОСПОДЬ там

Arabic-Simplifiedتصير لِلرُّعْب لَمَثَل وَلِمَثَل بين كلّ الشعوب حيثُ يَقودُكَ الرَّبّ هناك

Hindiहोना आतंक के लिए कहावत के लिए और कहावत के लिए सब के बीच जातियाँ जहाँ ले जाता है तुम्हें यहोवा वहाँ

Chinese-Simplified成为为恐怖为箴言和作为笑柄在众民中众民带你到哪里耶和华那里

Korean되다 공포로 속담으로 그리고 속담으로 모든 가운데 민족들 어디로 이끄는 여호와 거기

Indonesianmenjadi untuk horor untuk peribahasa dan untuk peribahasa di antara semua bangsa-bangsa ke mana membawa engkau TUHAN di sana

Bengaliহওয়া ভয়ের জন্য প্রবচনের জন্য এবং প্রবাদরূপে সকলের মধ্যে জাতিসমূহ যেখানে নিয়ে যায় তোমাকে প্রভু সেখানে

Tagalogmaging para sa sindak para sa salawikain at para sa salawikain sa gitna ng lahat mga bayan kung saan ka dinadala PANGINOON doon

Swahilikuwa kwa hofu kwa methali na kwa msemo katika wote mataifa ambapo anakuelekeza BWANA huko

Amharicመሆን ለድንጋጤ ለምሳሌ እና ለምሳሌ በሁሉም መካከል ሕዝቦቹ ወደሚመራህ እግዚአብሔር በዚያ

Yorubadi fun ẹ̀rù fun òwe ati fun ọ̀rọ̀ láàrín gbogbo àwọn ènìyàn níbi tí ó ń darí ẹ OLUWA níbẹ̀

Igboghọ maka egwu maka ilu na maka ilu n’etiti niile ndị mmadụ ebe ọ na-edu gị ONYENWE ANYỊ ebe ahụ

Twibɛyɛ ahunahuna mmɛ asɛm wɔ nyinaa mu nnipa de wo kɔ Awurade hɔ

Ewewɔ na vɔvɔ na sewo kple sewo katã me amewo afi si wò le dze YEHOWA hɔ

Deuteronomy 28:38

זֶֽרַע רַ֖ב תּוֹצִ֑יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֖ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃

seed much will bring out the field little will gather for will consume it the locust

זֶֽרַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/

EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSaatRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúIgbomkpụrụTwiabaEwenu

רַ֖בRAVRAHV/rav/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegbɔ

תּוֹצִ֑יאto-TSItoh-TSEE/toːtsiˈʔiː/

Englishwill bring outFrenchfera sortirSpanishsacaráPortuguesetiraráGermanwird herausbringenRussianвыведетArabic-SimplifiedسيُخْرِجُHindiनिकालेगाChinese-Simplified会带出Korean꺼낼 것이다Indonesianakan mengeluarkanBengaliবের করবেTagalogilalabasSwahiliataitoaAmharicያወጣልYorubayóò mú jádeIgboga-wepụtaTwibɛyiEweaɖe

הַשָּׂדֶ֑הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean그 밭IndonesianladangBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishambaAmharicመስኩYorubapápáIgboubiTwiafuo noEweagbɔɖo

וּמְעַ֖טu-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʕat/

EnglishlittleFrenchpeuSpanishpocoPortuguesepoucoGermanwenigRussianмалоArabic-SimplifiedقليلHindiथोड़ाChinese-Simplified少Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubadíẹ̀IgbontaTwiketewaEweviɖe

תֶּאֱסֹ֔ףte-e-SOFteh-eh-SOHF/tɛʔɛˈsof/

Englishwill gatherFrenchrecueilleraSpanishrecogeráPortugueserecolheráGermanwird sammelnRussianсоберётArabic-SimplifiedسَيَجْمَعُHindiइकट्ठा करेगाChinese-Simplified会收集Korean모을 것이다Indonesianakan mengumpulkanBengaliসংগ্রহ করবেTagalogtitipuninSwahiliitakusanyaAmharicይሰበስባልYorubayóò kó jọ̀Igboga-kpọkọtaTwibɛboaboa anoEweaɖo

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

יַחְסְלֶ֖נּוּyakh-se-LE-nuyakh-se-LEH-noo/jax.səˈlɛ.nuː/

Englishwill consume itFrenchle dévoreraSpanishlo consumiráPortugueseo consumiráGermanwird es verzehrenRussianсъест егоArabic-SimplifiedيَأْكُلُهُHindiइसे खा लेगाChinese-Simplified会吃掉它Korean삼켜 버릴 것이다Indonesianakan memakannyaBengaliএটি খেয়ে ফেলবেTagalogkakainin itoSwahiliitakulaAmharicይበላዋልYorubayóò jẹ ẹIgboga-eri yaTwibedi noEweaɖu e

הָאַרְבֶּֽה׃ha-ar-BEHhah-ar-BEH/ha.ʔarˈbɛ/

Englishthe locustFrenchla sauterelleSpanishla langostaPortugueseo gafanhotoGermandie HeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedالجرادHindiटिड्डीChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣYorubaeṣúIgboigurubeTwintɔtɔntɔEweɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishseed much will bring out the field little will gather for will consume it the locust

Frenchsemence beaucoup fera sortir le champ peu recueillera car le dévorera la sauterelle

Spanishsemilla mucho sacará el campo poco recogerá porque lo consumirá la langosta

Portuguesesemente muito tirará o campo pouco recolherá porque o consumirá o gafanhoto

GermanSaat viel wird herausbringen das Feld wenig wird sammeln denn wird es verzehren die Heuschrecke

Russianсемя много выведет поле мало соберёт ибо съест его саранча

Arabic-Simplifiedبذر كثير سيُخْرِجُ الحقل قليل سَيَجْمَعُ لأن يَأْكُلُهُ الجراد

Hindiबीज बहुत निकालेगा खेत थोड़ा इकट्ठा करेगा क्योंकि इसे खा लेगा टिड्डी

Chinese-Simplified种子多会带出田地少会收集因为会吃掉它蝗虫

Korean씨앗 많은 꺼낼 것이다 그 밭 적은 모을 것이다 왜냐하면 삼켜 버릴 것이다 메뚜기

Indonesianbenih banyak akan mengeluarkan ladang sedikit akan mengumpulkan karena akan memakannya belalang

Bengaliবীজ অনেক বের করবে ক্ষেতটি অল্প সংগ্রহ করবে কারণ এটি খেয়ে ফেলবে পঙ্গপাল

Tagalogbinhi marami ilalabas ang bukid kaunti titipunin sapagkat kakainin ito balang

Swahilimbegu nyingi ataitoa shamba kidogo itakusanya kwa sababu itakula nzige

Amharicዘር ብዙ ያወጣል መስኩ ትንሽ ይሰበስባል ምክንያቱም ይበላዋል አንበጣ

Yorubairú ọ̀pọ̀ yóò mú jáde pápá díẹ̀ yóò kó jọ̀ nítorí yóò jẹ ẹ eṣú

Igbomkpụrụ ọtụtụ ga-wepụta ubi nta ga-kpọkọta n’ihi na ga-eri ya igurube

Twiaba bebree bɛyi afuo no ketewa bɛboaboa ano efisɛ bedi no ntɔtɔntɔ

Ewenu gbɔ aɖe agbɔɖo viɖe aɖo elabena aɖu e ɖeɖe

Deuteronomy 28:39

כָּרָמִ֖ים תִּטָּ֑ע וְעָבַ֣דְתָּ וְיַ֙יִן֙ לֹ֣א־תִשְׁתֶּ֔ה וְלֹ֖א תֶּאֱגֹ֑ר כִּֽי־תֹאכְלֶ֥נּוּ הַתּוֹלַֽעַת׃

vineyards you shall plant and you shall tend and wine you shall not drink and not you shall gather because it will eat it the worm

כָּרָמִ֖יםka-ra-MIMkah-rah-MEEM/kaː.raˈmiːm/

EnglishvineyardsFrenchvignesSpanishviñedosPortuguesevinhasGermanWeinbergeRussianвиноградникиArabic-Simplifiedكُرُومُ العِنَبHindiअंगूर के बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도밭Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরের বাগানTagalogmga ubasanSwahilimashamba ya mizabibuAmharicየወይን ቦታዎችYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuoEwevinyɛ

תִּטָּ֑עti-TAtih-TAA/titˈtaːʕ/

Englishyou shall plantFrenchtu planterasSpanishplantarásPortugueseplantarásGermandu wirst pflanzenRussianпосадишьArabic-SimplifiedتَغْرِسُHindiतुम लगाओगेChinese-Simplified你要栽种Korean심을 것이다Indonesiankamu akan menanamBengaliতুমি রোপণ করবেTagalogmagtatanim kaSwahiliutapandaAmharicትተክላለህYorubaìwọ yóò gbìnIgboị ga-akụTwiwobɛduaEwewoaɖu

וְעָבַ֣דְתָּve-a-vad-TAveh-ah-vad-TAA/vəʕaˈvadtaː/

Englishand you shall tendFrenchet tu cultiverasSpanishy cultivarásPortuguesee cultivarásGermanund du wirst pflegenRussianи будешь ухаживатьArabic-SimplifiedوَتَعْتَنِيHindiऔर देखभाल करोगेChinese-Simplified并照料Korean그리고 돌볼 것이다Indonesiandan kamu akan merawatBengaliএবং তুমি দেখাশোনা করবেTagalogat aalagaan moSwahilina utakunzaAmharicእና ታጠባቸዋለህYorubaìwọ yóò tọ́júIgboị ga-elekọtaTwina wobɛhwɛ soEweeye nà kpɔ

וְיַ֙יִן֙veh-YA-yinveh-YAH-yin/vəˈja.jin/

Englishand wineFrenchet vinSpanishy vinoPortuguesee vinhoGermanund WeinRussianи виноArabic-SimplifiedوَخَمْرٌHindiऔर दाखरसChinese-Simplified和酒Korean그리고 포도주Indonesiandan anggurBengaliএবং মদTagalogat alakSwahilina divaiAmharicእና ወይንYorubaàti wáìnìIgbona mmanyaTwina nsãEwekple vino

לֹ֣א־תִשְׁתֶּ֔הlo-tish-TEHloh-tish-TEH/loː.tiʃˈtɛ/

Englishyou shall not drinkFrenchtu ne boiras pasSpanishno beberásPortuguesenão beberásGermandu wirst nicht trinkenRussianне будешь питьArabic-Simplifiedلَنْ تَشْرَبَHindiतुम नहीं पियोगेChinese-Simplified你不可喝Korean마시지 않을 것이다Indonesiankamu tidak akan minumBengaliতুমি পান করবে নাTagaloghindi ka iinomSwahilihutakunywaAmharicአትጠጣምYorubaìwọ kì yóò muIgboị gaghị aṅụTwiworenomEwewo megaɖu nu

וְלֹ֖אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye mɔ

תֶּאֱגֹ֑רte-e-GORteh-eh-GOHR/te.ʔɛˈɡoːr/

Englishyou shall gatherFrenchtu recueillerasSpanishrecogerásPortuguesecolherásGermandu wirst sammelnRussianсоберёшьArabic-SimplifiedتَجْمَعُHindiतुम इकट्ठा करोगेChinese-Simplified收集Korean모을 것이다Indonesiankamu akan mengumpulkanBengaliতুমি সংগ্রহ করবেTagalogtitipunin moSwahiliutakusanyaAmharicትሰበስባለህYorubaìwọ yóò kó jọIgboị ga-anakọtaTwiboaboa anoEwewoaɖo

כִּֽי־תֹאכְלֶ֥נּוּkee-TOKH-LE-nukee-TOHKH-LEH-nu/kiː.toːxˈlɛ.nu/

Englishbecause it will eat itFrenchcar il le mangeraSpanishporque lo comeráPortugueseporque o comeráGermandenn wird es es essenRussianибо съест егоArabic-Simplifiedفَإِنَّهُ سَيَأْكُلُهُHindiक्योंकि उसे खाएगाChinese-Simplified因为会吃掉它Korean왜냐하면 그것을 먹을 것이다Indonesiankarena akan memakannyaBengaliকারণ তা তা খাবেTagalogsapagkat kakainin itoSwahilikwa kuwa itakilaAmharicስለዚህ ይበላዋልYorubanítorí yóò jẹ ẹIgbon’ihi na ọ ga-eri yaTwiefisɛ ɛbɛdi noEweelabena eɖu wò

הַתּוֹלַֽעַת׃ha-to-la-AThah-toh-lah-AAT/hat.toːˈla.ʕat/

Englishthe wormFrenchle verSpanishel gusanoPortugueseo vermeGermander WurmRussianчервьArabic-SimplifiedالدودةHindiकीड़ाChinese-Simplified虫子Korean벌레IndonesianulatBengaliকীটTagaloguodSwahilifunzaAmharicትልYorubaìdinIgboikpuruTwinwuraEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishvineyards you shall plant and you shall tend and wine you shall not drink and not you shall gather because it will eat it the worm

Frenchvignes tu planteras et tu cultiveras et vin tu ne boiras pas et ne tu recueilleras car il le mangera le ver

Spanishviñedos plantarás y cultivarás y vino no beberás y no recogerás porque lo comerá el gusano

Portuguesevinhas plantarás e cultivarás e vinho não beberás e não colherás porque o comerá o verme

GermanWeinberge du wirst pflanzen und du wirst pflegen und Wein du wirst nicht trinken und nicht du wirst sammeln denn wird es es essen der Wurm

Russianвиноградники посадишь и будешь ухаживать и вино не будешь пить и не соберёшь ибо съест его червь

Arabic-Simplifiedكُرُومُ العِنَب تَغْرِسُ وَتَعْتَنِي وَخَمْرٌ لَنْ تَشْرَبَ وَلَا تَجْمَعُ فَإِنَّهُ سَيَأْكُلُهُ الدودة

Hindiअंगूर के बाग तुम लगाओगे और देखभाल करोगे और दाखरस तुम नहीं पियोगे और नहीं तुम इकट्ठा करोगे क्योंकि उसे खाएगा कीड़ा

Chinese-Simplified葡萄园你要栽种并照料和酒你不可喝并不收集因为会吃掉它虫子

Korean포도밭 심을 것이다 그리고 돌볼 것이다 그리고 포도주 마시지 않을 것이다 그리고 아니다 모을 것이다 왜냐하면 그것을 먹을 것이다 벌레

Indonesiankebun anggur kamu akan menanam dan kamu akan merawat dan anggur kamu tidak akan minum dan tidak kamu akan mengumpulkan karena akan memakannya ulat

Bengaliআঙুরের বাগান তুমি রোপণ করবে এবং তুমি দেখাশোনা করবে এবং মদ তুমি পান করবে না এবং না তুমি সংগ্রহ করবে কারণ তা তা খাবে কীট

Tagalogmga ubasan magtatanim ka at aalagaan mo at alak hindi ka iinom at hindi titipunin mo sapagkat kakainin ito uod

Swahilimashamba ya mizabibu utapanda na utakunza na divai hutakunywa na si utakusanya kwa kuwa itakila funza

Amharicየወይን ቦታዎች ትተክላለህ እና ታጠባቸዋለህ እና ወይን አትጠጣም እና አይ ትሰበስባለህ ስለዚህ ይበላዋል ትል

Yorubaọgbà àjàrà ìwọ yóò gbìn ìwọ yóò tọ́jú àti wáìnì ìwọ kì yóò mu àti kò ìwọ yóò kó jọ nítorí yóò jẹ ẹ ìdin

Igboubi vaịn ị ga-akụ ị ga-elekọta na mmanya ị gaghị aṅụ na ọ bụghị ị ga-anakọta n’ihi na ọ ga-eri ya ikpuru

Twibobe mfuo wobɛdua na wobɛhwɛ so na nsã worenom na ɛnte boaboa ano efisɛ ɛbɛdi no nwura

Ewevinyɛ woaɖu eye nà kpɔ kple vino wo megaɖu nu eye mɔ woaɖo elabena eɖu wò bubu

Deuteronomy 28:40

זֵיתִ֨ים יִהְיֶ֤ה לְךָ֙ בְּכָל־גְּבֻלְךָ֔ וְשֶׁ֥מֶן לֹֽא־תָסוּךְ כִּֽי־יִשָּׁ֥ל זֵיתֶֽיךָ׃

olive trees will be for you throughout all your territory but the oil you shall not anoint yourself because your olives

זֵיתִ֨יםzei-TEEMzei-TEEM/zeː.ˈtiːm/

Englisholive treesFrencholiviersSpanisholivosPortugueseoliveirasGermanOlivenbäumeRussianоливковые деревьяArabic-Simplifiedأشجار الزيتونHindiजैतून के पेड़Chinese-Simplified橄榄树Korean올리브나무들Indonesianpohon zaitunBengaliজলপাই গাছTagalogmga puno ng oliboSwahilimizeituniAmharicየወይራ ዛፎችYorubaigi olifiIgboosisi olivTwiolive nnuaEweatitɔ oliv

יִהְיֶ֤הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedسَتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwepoAmharicይኖራሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEwele

לְךָ֙le-KHAleh-KHA/lə.ˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiama woEwena wò

בְּכָל־גְּבֻלְךָ֔be-KHOL-ge-VUL-khabeh-KHOL-geh-VOOL-kha/bə.ˈxol.ɡə.ˈvul.xa/

Englishthroughout all your territoryFrenchdans tout ton territoireSpanishen todo tu territorioPortugueseem todo o teu territórioGermanin deinem ganzen GebietRussianпо всей твоей территорииArabic-Simplifiedفي كل حدودكHindiतेरे सारे इलाके मेंChinese-Simplified在你全境Korean네 온 땅에Indonesiandi seluruh wilayahmuBengaliতোমার সমস্ত সীমানাজুড়েTagalogsa buong lupain moSwahilikatika mipaka yako yoteAmharicበአገርህ ሁሉYorubaní gbogbo àgbègbè rẹIgbon’ime ókèala gị niileTwiw’asaase nyinaa soEwele wò nutome katã me

וְשֶׁ֥מֶןve-SHE-menveh-SHEH-men/və.ˈʃɛmɛn/

Englishbut the oilFrenchmais l'huileSpanishpero el aceitePortuguesemas o óleoGermanaber das ÖlRussianно маслоArabic-Simplifiedلكن الزيتHindiलेकिन तेलChinese-Simplified但是油Korean그러나 기름Indonesiantetapi minyakBengaliকিন্তু তেলTagalogngunit langisSwahililakini mafutaAmharicነገር ግን ዘይትYorubaṣùgbọ́n òróróIgboma mmanụTwinanso ngoEwegake ami

לֹֽא־תָסוּךְlo-ta-SUKHloh-tah-SUUKH/lo.taˈsuːx/

Englishyou shall not anoint yourselfFrenchtu ne t’oindras pasSpanishno te ungirásPortuguesenão te ungirásGermandu wirst dich nicht mit Öl salbenRussianты не будешь помазывать себяArabic-Simplifiedلَنْ تَدْهَنَ نَفْسَكَ بِالزَّيْتِHindiतू अपने को तेल से नहीं लगाएगाChinese-Simplified你不可给自己抹油Korean너는 스스로 기름을 바르지 않을 것이다Indonesiankamu tidak akan mengurapi dirimuBengaliতুমি নিজেকে তেল মাখাবে নাTagaloghindi mo pahiran ng langis ang iyong sariliSwahilihautajipaka mafutaAmharicእራስህን አትቀባYorubaìwọ kì yóò fi òróró pa ara rẹIgboị gaghị ete onwe gị mmanụTwiworenfa ngo nsra wo hoEwemeɖe ami ɖe wò ŋu o

כִּֽי־יִשָּׁ֥לkee-yi-SHALkee-yee-SHAAL/ki.jiˈʃaːl/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

זֵיתֶֽיךָ׃zei-TE-khazei-TEE-kha/zeː.ˈteː.xa/

Englishyour olivesFrenchtes olivesSpanishtus aceitunasPortugueseas tuas azeitonasGermandeine OlivenRussianтвои оливыArabic-SimplifiedزيتونكHindiतेरे जैतूनChinese-Simplified你的橄榄Korean네 올리브들IndonesianzaitunmuBengaliতোমার জলপাইগুলোTagalogmga olibo moSwahilimizeituni yakoAmharicየወይራህ ፍሬዎችYorubaòlífì rẹIgbooliv gịTwiwo oliveEwewò olivwo

Full-verse translations (19 languages)

Englisholive trees will be for you throughout all your territory but the oil you shall not anoint yourself because your olives

Frencholiviers seront pour toi dans tout ton territoire mais l'huile tu ne t’oindras pas parce que tes olives

Spanisholivos serán para ti en todo tu territorio pero el aceite no te ungirás porque tus aceitunas

Portugueseoliveiras serão para ti em todo o teu território mas o óleo não te ungirás porque as tuas azeitonas

GermanOlivenbäume werden sein für dich in deinem ganzen Gebiet aber das Öl du wirst dich nicht mit Öl salben denn deine Oliven

Russianоливковые деревья будут для тебя по всей твоей территории но масло ты не будешь помазывать себя потому что твои оливы

Arabic-Simplifiedأشجار الزيتون سَتَكُونُ لَكَ في كل حدودك لكن الزيت لَنْ تَدْهَنَ نَفْسَكَ بِالزَّيْتِ لأنَّ زيتونك

Hindiजैतून के पेड़ तेरे लिए होंगे तेरे सारे इलाके में लेकिन तेल तू अपने को तेल से नहीं लगाएगा क्योंकि तेरे जैतून

Chinese-Simplified橄榄树会有给你在你全境但是油你不可给自己抹油因为你的橄榄

Korean올리브나무들 너에게 있을 것이다 네 온 땅에 그러나 기름 너는 스스로 기름을 바르지 않을 것이다 왜냐하면 네 올리브들

Indonesianpohon zaitun akan ada bagimu di seluruh wilayahmu tetapi minyak kamu tidak akan mengurapi dirimu karena zaitunmu

Bengaliজলপাই গাছ তোমার জন্য হবে তোমার সমস্ত সীমানাজুড়ে কিন্তু তেল তুমি নিজেকে তেল মাখাবে না কারণ তোমার জলপাইগুলো

Tagalogmga puno ng olibo magiging para sa iyo sa buong lupain mo ngunit langis hindi mo pahiran ng langis ang iyong sarili sapagkat mga olibo mo

Swahilimizeituni zitakuwepo kwako katika mipaka yako yote lakini mafuta hautajipaka mafuta kwa sababu mizeituni yako

Amharicየወይራ ዛፎች ለአንተ ይኖራሉ በአገርህ ሁሉ ነገር ግን ዘይት እራስህን አትቀባ ምክንያቱም የወይራህ ፍሬዎች

Yorubaigi olifi yóò wà fún ọ ní gbogbo àgbègbè rẹ ṣùgbọ́n òróró ìwọ kì yóò fi òróró pa ara rẹ nítorí pé òlífì rẹ

Igboosisi oliv ga-adị maka gị n’ime ókèala gị niile ma mmanụ ị gaghị ete onwe gị mmanụ n’ihi na oliv gị

Twiolive nnua bɛyɛ ama wo w’asaase nyinaa so nanso ngo worenfa ngo nsra wo ho efisɛ wo olive

Eweatitɔ oliv le na wò le wò nutome katã me gake ami meɖe ami ɖe wò ŋu o elabena wò olivwo

Deuteronomy 28:41

בָּנִ֥ים וּבָנוֹת תוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְיוּ לָֽךְ כִּ֥י יֵלְכוּ בַּשִּׁבְיֽ׃

sons and daughters beget and will not be yours for go into captivity

בָּנִ֥יםba-NEEMbaa-NEEM/baːˈnim/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُونَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviɖewo

וּבָנוֹתoo-va-NOToo-vaa-NOHT/uvaːˈnoːt/

Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочериArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina wana wa kikeAmharicእና ሴት ልጆችYorubaàwọn ọmọbìnrinIgboụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple viɖeviwo

תוֹלִ֑ידto-LEEDtoh-LEEHD/toːˈlid/

EnglishbegetFrenchengendrerasSpanishengendrarásPortuguesegerarásGermanzeugenRussianпородишьArabic-SimplifiedتُنْجِبُHindiजनोगेChinese-Simplified生育Korean낳을IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেবেTagalogmagkaanakSwahiliutazaaAmharicትወልዳለህYorubabíIgbomụọTwiwoEwewɔ

וְלֹא־יִהְיוּve-LO-YIH-yuveh-LOH-YIH-hyoo/vəloˈji.hjuː/

Englishand will not beFrenchet ne seront pasSpanishy no seránPortuguesee não serãoGermanund werden nicht seinRussianи не будутArabic-Simplifiedوَلَنْ يَكُونُواHindiऔर नहीं होंगेChinese-Simplified并且不会是Korean그리고 되지 않을Indonesiandan tidak akan menjadiBengaliএবং হবে নাTagalogat hindi magigingSwahilina hawatakuwaAmharicእና አይሆኑምYorubakò ní jẹ́Igboagaghị abụTwina wɔrenyɛEweeye menye

לָֽךְLAKHLAHKH/laːx/

EnglishyoursFrenchà toiSpanishtuyosPortugueseteusGermandeineRussianтвоимиArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicያንተYorubatìrẹIgbonke gịTwiwodeEwewò

כִּ֥יKEEKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

יֵלְכוּyel-KHUyehl-KHOO/jeːlˈxuː/

EnglishgoFrenchirontSpanishiránPortugueseirãoGermangehenRussianпойдутArabic-SimplifiedيَذْهَبُونَHindiजाएँगेChinese-Simplified会去Korean갈Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliwataendaAmharicይሄዳሉYorubamáa lọIgboga-agaTwibɛkɔEweyi

בַּשִּׁבְיֽ׃ba-SHIV-yibah-SHIHV-yee/baˈʃivji/

Englishinto captivityFrenchen captivitéSpanishen cautiverioPortugueseem cativeiroGermanin die GefangenschaftRussianв пленArabic-Simplifiedإِلَى السَّبْيِHindiबंदी मेंChinese-Simplified到被掳中Korean포로로Indonesianke dalam tawananBengaliবন্দিত্বেTagalogsa pagkabihagSwahiliutumwaniAmharicወደ ምርኮYorubasí ìgbèkùnIgbon’aghaTwinnommumfa muEwele kaptiviti me

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons and daughters beget and will not be yours for go into captivity

Frenchfils et filles engendreras et ne seront pas à toi car iront en captivité

Spanishhijos y hijas engendrarás y no serán tuyos porque irán en cautiverio

Portuguesefilhos e filhas gerarás e não serão teus pois irão em cativeiro

GermanSöhne und Töchter zeugen und werden nicht sein deine denn gehen in die Gefangenschaft

Russianсыновья и дочери породишь и не будут твоими ибо пойдут в плен

Arabic-Simplifiedبَنُونَ وَبَنَات تُنْجِبُ وَلَنْ يَكُونُوا لَكَ لِأَنَّ يَذْهَبُونَ إِلَى السَّبْيِ

Hindiपुत्र और पुत्रियाँ जनोगे और नहीं होंगे तेरे क्योंकि जाएँगे बंदी में

Chinese-Simplified儿子们和女儿们生育并且不会是你的因为会去到被掳中

Korean아들들 그리고 딸들 낳을 그리고 되지 않을 너의 왜냐하면 갈 포로로

Indonesiananak laki-laki dan anak perempuan memperanakkan dan tidak akan menjadi milikmu karena akan pergi ke dalam tawanan

Bengaliপুত্রেরা এবং কন্যারা জন্ম দেবে এবং হবে না তোমার কারণ যাবে বন্দিত্বে

Tagalogmga anak na lalaki at mga anak na babae magkaanak at hindi magiging iyo sapagkat pupunta sa pagkabihag

Swahiliwana wa kiume na wana wa kike utazaa na hawatakuwa yako kwa sababu wataenda utumwani

Amharicወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች ትወልዳለህ እና አይሆኑም ያንተ እንደ ይሄዳሉ ወደ ምርኮ

Yorubaàwọn ọmọkùnrin àwọn ọmọbìnrin bí kò ní jẹ́ tìrẹ nítorí máa lọ sí ìgbèkùn

Igboụmụ nwoke ụmụ nwanyị mụọ agaghị abụ nke gị n’ihi na ga-aga n’agha

Twimmabarima ne mmabea wo na wɔrenyɛ wode efisɛ bɛkɔ nnommumfa mu

Eweviɖewo kple viɖeviwo wɔ eye menye wò elabena yi le kaptiviti me

Deuteronomy 28:42

כִּלְעֵ֙צְךָ֔ וּפְרִ֖י אַדְמָתֶךָ֑ יְיָרֵ֥שׁ הַצָּֽלְצַל׃

the cricket possess all your trees and the fruit of your ground

כִּלְעֵ֙צְךָ֔kil-ETS-khakil-EHTS-khah/kil.ʕeːtsˈxaː/

Englishall your treesFrenchtous tes arbresSpanishtodos tus árbolesPortuguesetodas as tuas árvoresGermanalle deine BäumeRussianвсе твои деревьяArabic-Simplifiedكل أشجاركHindiतुम्हारे सभी पेड़Chinese-Simplified你所有的树木Korean네 모든 나무들Indonesiansemua pohonmuBengaliতোমার সব গাছTagaloglahat ng iyong mga punoSwahilimiti yako yoteAmharicዛፎችህ ሁሉYorubaigi rẹ gbogboIgboosisi gị niileTwiwo nnua nyinaaEwewò atiwo katã

וּפְרִ֖יu-PREEoo-PREE/u.priː/

Englishand the fruitFrenchet le fruitSpanishy el frutoPortuguesee o frutoGermanund die FruchtRussianи плодArabic-SimplifiedوالثمرةHindiऔर फलChinese-Simplified和果子Korean그리고 열매Indonesiandan buahBengaliএবং ফলTagalogat ang bungaSwahilina tundaAmharicእና ፍሬYorubaàti èsoIgbona mkpụrụTwina abaEwekple ʋu

אַדְמָתֶךָ֑ad-ma-TE-khaahd-mah-TEH-khah/ʔad.maˈtɛ.xaː/

Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines BodensRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার মাটিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየመሬትህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò anyigba

יְיָרֵ֥שׁyee-RESHyee-REHSH/jiːˈreːʃ/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedيمتلكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean소유하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመያዝYorubaníIgboinweTwinyaEwewɔ

הַצָּֽלְצַל׃ha-TSAAL-tsalhah-TSAAL-tsahl/haˈtsaːltsal/

Englishthe cricketFrenchle grillonSpanishel grilloPortugueseo griloGermanGrilleRussianсверчокArabic-Simplifiedصرصور الليلHindiझींगुरChinese-Simplified蟋蟀Korean귀뚜라미IndonesianjangkrikBengaliঝিঁঝিঁ পোকাTagalogkuligligSwahilikriketiAmharicክሪኬትYorubagẹ̀gẹ̀dẹ́IgboigurubeTwikriketEwekriketi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe cricket possess all your trees and the fruit of your ground

Frenchle grillon posséder tous tes arbres et le fruit de ta terre

Spanishel grillo poseer todos tus árboles y el fruto de tu tierra

Portugueseo grilo possuir todas as tuas árvores e o fruto da tua terra

GermanGrille besitzen alle deine Bäume und die Frucht deines Bodens

Russianсверчок владеть все твои деревья и плод твоей земли

Arabic-Simplifiedيمتلك صرصور الليل كل أشجارك والثمرة أرضك

Hindiझींगुर तुम्हारे सभी पेड़ और फल तुम्हारी भूमि अधिकार करना

Chinese-Simplified蟋蟀占有你所有的树木和果子你的地

Korean귀뚜라미 네 모든 나무들 그리고 열매 네 땅의 소유하다

Indonesianjangkrik memiliki semua pohonmu dan buah tanahmu

Bengaliঝিঁঝিঁ পোকা তোমার সব গাছ এবং ফল তোমার মাটির অধিকার করা

Tagalogangkinin kuliglig lahat ng iyong mga puno at ang bunga ng iyong lupa

Swahilikriketi kumiliki miti yako yote na tunda ya ardhi yako

Amharicክሪኬት ዛፎችህ ሁሉ እና ፍሬ የመሬትህ መያዝ

Yorubagẹ̀gẹ̀dẹ́ ní igi rẹ gbogbo àti èso ilẹ̀ rẹ

Igboigurube inwe osisi gị niile na mkpụrụ ala gị

Twikriket nya wo nnua nyinaa na aba wo asase

Ewekriketi wɔ wò atiwo katã kple ʋu wò anyigba

Deuteronomy 28:43

הַגֵּר֙ אֲשֶׁר־ בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶה עָלֶיךָ֖ מַעְלָה מַעְלָה וְאַתָּה֙ תֵּרֵד֙ מַטָּה מַטָּה׃

the sojourner who among you rise above you higher and higher and you descend lower and lower

הַגֵּר֙ha-GERhah-GEHR/haˈgeːr/

Englishthe sojournerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliবিদেশিTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛYorubaàlejòIgboonye ọbịbịaTwiahɔhoɔEwealɔ

אֲשֶׁר־a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwideɛEwesi

בְּקִרְבְּךָ֔be-KIR-be-KHAbeh-KIHR-beh-KHAA/bə.qir.bəˈxaː/

Englishamong youFrenchparmi toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wò dome

יַעֲלֶהya-a-LEyah-ah-LEH/ja.ʕa.ˈlɛ/

EnglishriseFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanaufsteigenRussianподниматьсяArabic-SimplifiedيعلوHindiचढ़नाChinese-Simplified上升Korean오르다IndonesiannaikBengaliউঠাTagalogumaakyatSwahilikupandaAmharicመነሣትYorubagòkèIgboịrị eluTwisɔreEwefɔ

עָלֶיךָ֖a-LE-khaah-LEH-khah/ʕa.ˈlej.xaː/

Englishabove youFrenchau-dessus de toiSpanishsobre tiPortugueseacima de tiGermanüber dirRussianнад тобойArabic-SimplifiedفوقكHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你之上Korean네 위에Indonesiandi atasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubasórí rẹIgbon’elu gịTwiwɔ wo soEweɖe wò dzi

מַעְלָהma-a-LAmah-ah-LAA/ma.ˈʕlaː/

EnglishhigherFrenchplus hautSpanishmás altoPortuguesemais altoGermanhöherRussianвышеArabic-SimplifiedأعلىHindiऊँचाChinese-Simplified更高Korean더 높이Indonesianlebih tinggiBengaliআরও উঁচুTagalogmas mataasSwahilijuu zaidiAmharicከፍYorubagaIgbokarị eluTwisoroEwegã

מַעְלָהma-a-LAmah-ah-LAA/ma.ˈʕlaː/

Englishand higherFrenchet plus hautSpanishy más altoPortuguesee mais altoGermanund höherRussianи вышеArabic-SimplifiedوأعلىHindiऔर ऊँचाChinese-Simplified并且更高Korean그리고 더 높이Indonesiandan lebih tinggiBengaliআরও উঁচুTagalogat mas mataasSwahilina juu zaidiAmharicእና ከፍYorubaga síiIgbona karia eluTwina soroEwena gã

וְאַתָּה֙ve-a-TAveh-ah-TAA/wə.ʔa.ˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तूChinese-Simplified而你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò

תֵּרֵד֙te-REDteh-REHD/te.ˈreːd/

EnglishdescendFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanhinabsteigenRussianспускатьсяArabic-SimplifiedينزلHindiउतरनाChinese-Simplified下降Korean내려가다IndonesianturunBengaliনামাTagalogbumababaSwahilikushukaAmharicመውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgboadaaTwisi famEweɖe anyi

מַטָּהma-TAmah-TAA/ma.ˈtaː/

EnglishlowerFrenchplus basSpanishmás bajoPortuguesemais baixoGermantieferRussianнижеArabic-SimplifiedأخفضHindiनीचेChinese-Simplified更低Korean더 낮게Indonesianlebih rendahBengaliনিচুTagalogmas mababaSwahilichini zaidiAmharicዝቅYorubakekereIgboalaTwiaseEwetɔ

מַטָּה׃ma-TAmah-TAA/ma.ˈtaː/

Englishand lowerFrenchet plus basSpanishy más bajoPortuguesee mais baixoGermanund tieferRussianи нижеArabic-SimplifiedوأخفضHindiऔर नीचेChinese-Simplified并且更低Korean그리고 더 낮게Indonesiandan lebih rendahBengaliআরও নিচুTagalogat mas mababaSwahilina chini zaidiAmharicእና ዝቅYorubakekere síiIgbona alaTwina aseEwena tɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sojourner who among you rise above you higher and higher and you descend lower and lower

Frenchl'étranger qui parmi toi monter au-dessus de toi plus haut et plus haut et toi descendre plus bas et plus bas

Spanishel extranjero que entre ti subir sobre ti más alto y más alto y tú descender más bajo y más bajo

Portugueseo estrangeiro que entre ti subir acima de ti mais alto e mais alto e tu descer mais baixo e mais baixo

Germander Fremde der in deiner Mitte aufsteigen über dir höher und höher und du hinabsteigen tiefer und tiefer

Russianпришелец который среди тебя подниматься над тобой выше и выше и ты спускаться ниже и ниже

Arabic-Simplifiedالغريب الذي في وسطك يعلو فوقك أعلى وأعلى وأنتَ ينزل أخفض وأخفض

Hindiपरदेशी जो तेरे बीच चढ़ना तेरे ऊपर ऊँचा और ऊँचा और तू उतरना नीचे और नीचे

Chinese-Simplified寄居者的在你中间上升在你之上更高并且更高而你下降更低并且更低

Korean나그네 인 네 가운데 오르다 네 위에 더 높이 그리고 더 높이 그리고 너 내려가다 더 낮게 그리고 더 낮게

Indonesianorang asing yang di tengah-tengahmu naik di atasmu lebih tinggi dan lebih tinggi dan engkau turun lebih rendah dan lebih rendah

Bengaliবিদেশি যে তোমার মধ্যে উঠা তোমার উপর আরও উঁচু আরও উঁচু এবং তুমি নামা নিচু আরও নিচু

Tagalogdayuhan na sa gitna mo umaakyat sa ibabaw mo mas mataas at mas mataas at ikaw bumababa mas mababa at mas mababa

Swahilimgeni ambaye katikati yako kupanda juu yako juu zaidi na juu zaidi na wewe kushuka chini zaidi na chini zaidi

Amharicመጻተኛ የሚ በመካከልህ መነሣት በላይህ ከፍ እና ከፍ እና አንተ መውረድ ዝቅ እና ዝቅ

Yorubaàlejò tí láàárín rẹ gòkè sórí rẹ ga ga síi àti ìwọ sọ̀kalẹ̀ kekere kekere síi

Igboonye ọbịbịa onye n’etiti gị ịrị elu n’elu gị karị elu na karia elu na gị adaa ala na ala

Twiahɔhoɔ deɛ wɔ wo mu sɔre wɔ wo so soro na soro na wo si fam ase na ase

Ewealɔ si le wò dome fɔ ɖe wò dzi gã na gã eye wò ɖe anyi tɔ na tɔ

Deuteronomy 28:44

ה֣וּא יַלְוְךָ֔ וְאַתָּ֖ה לֹ֣א תַלְוֶ֑נּוּ ה֣וּא יִהְיֶ֤ה לְרֹ֙אשׁ֙ וְאַתָּ֔ה תִהְיֶ֖ה לְזָנָֽב׃

he will lend to you not will lend to him and you will be to the head he will be to the tail and you

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

יַלְוְךָ֔yal-ve-KHAyal-veh-KHAA/jal.wəˈxaː/

Englishwill lend to youFrenchte prêteraSpanishte prestaráPortuguesete emprestaráGermanwird dir leihenRussianодолжит тебеArabic-SimplifiedسَيُقْرِضُكَHindiतुझे उधार देगाChinese-Simplified借给你Korean너에게 빌려 줄 것이다Indonesianakan meminjamkan kepadamuBengaliতোমাকে ধার দেবেTagalogipapahiram sa iyoSwahiliatakukopeshaAmharicያበድርሃልYorubayóò yá fún ọIgboga-agbazite gịTwibɛma wo boseaEweatsɔ na wò

וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-a-TAA/wəʔaˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé

תַלְוֶ֑נּוּtal-ve-NOOtal-veh-NOO/tal.wɛˈnuː/

Englishwill lend to himFrenchlui prêteraSpanishle prestaráPortugueselhe emprestaráGermanwird ihm leihenRussianодолжит емуArabic-SimplifiedسَيُقْرِضُهُHindiउसे उधार देगाChinese-Simplified借给他Korean그에게 빌려 줄 것이다Indonesianakan meminjamkannya kepadanyaBengaliতাকে ধার দেবেTagalogipapahiram sa kanyaSwahiliatamkopeshaAmharicያበድረዋልYorubayóò yá fún unIgboga-agbazite yaTwibɛma no boseaEweatsɔ na e

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

יִהְיֶ֤הyih-YEyih-YEH/jihˈjeː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

לְרֹ֙אשׁ֙le-ROSHleh-ROHSH/ləˈroːʃ/

Englishto the headFrenchà la têteSpanisha la cabezaPortugueseà cabeçaGermanzum KopfRussianк головеArabic-Simplifiedإلى الرأسHindiसिर की ओरChinese-Simplified到头部Korean머리로Indonesianke kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa uloSwahilikwa kichwaAmharicወደ ራስYorubasí oríIgbon'isiTwiti no hoEwena ta

וְאַתָּ֔הve-a-TAveh-a-TAA/wəʔaˈtaː/

תִהְיֶ֖הtih-YEtih-YEH/tihˈjeː/

לְזָנָֽב׃le-za-NAVleh-za-NAAV/ləzaˈnaːv/

Englishto the tailFrenchà la queueSpanisha la colaPortugueseà caudaGermanzum SchwanzRussianк хвостуArabic-Simplifiedإلى الذَّنَبHindiपूँछ की ओरChinese-Simplified到尾巴Korean꼬리로Indonesianke ekorBengaliলেজের দিকেTagalogsa buntotSwahilikwa mkiaAmharicወደ ጅራትYorubasí iruIgbon'ọdụTwidua no hoEwena kɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe will lend to you not will lend to him and you will be to the head he will be to the tail and you

Frenchil te prêtera ne lui prêtera et toi sera à la tête il sera à la queue et toi

Spanishél te prestará no le prestará y tú será a la cabeza él será a la cola y tú

Portugueseele te emprestará não lhe emprestará e tu será à cabeça ele será à cauda e tu

Germaner wird dir leihen nicht wird ihm leihen und du wird sein zum Kopf er wird sein zum Schwanz und du

Russianон одолжит тебе не одолжит ему и ты будет к голове он будет к хвосту и ты

Arabic-Simplifiedهو سَيُقْرِضُكَ وأنت لا سَيُقْرِضُهُ هو سيكون إلى الرأس وأنت سيكون إلى الذَّنَب

Hindiवह तुझे उधार देगा नहीं उसे उधार देगा और तुम होगा सिर की ओर वह होगा पूँछ की ओर और तुम

Chinese-Simplified他借给你不借给他和你将会是到头部他将会是到尾巴和你

Korean그 너에게 빌려 줄 것이다 안 그에게 빌려 줄 것이다 그리고 너 될 것이다 머리로 그 될 것이다 꼬리로 그리고 너

Indonesiandia akan meminjamkan kepadamu tidak akan meminjamkannya kepadanya dan kamu akan menjadi ke kepala dia akan menjadi ke ekor dan kamu

Bengaliসে তোমাকে ধার দেবে না তাকে ধার দেবে আর তুমি হবে মাথায় সে হবে লেজের দিকে আর তুমি

Tagalogsiya ipapahiram sa iyo at ikaw hindi ipapahiram sa kanya siya magiging sa ulo at ikaw magiging sa buntot

Swahiliyeye atakukopesha si atamkopesha na wewe atakuwa kwa kichwa yeye atakuwa kwa mkia na wewe

Amharicእርሱ ያበድርሃል አይ ያበድረዋል እና አንተ ይሆናል ወደ ራስ እርሱ ይሆናል ወደ ጅራት እና አንተ

Yorubaòun yóò yá fún ọ kò yóò yá fún un àti ìwọ yóò jẹ́ sí orí òun yóò jẹ́ sí iru àti ìwọ

Igboọ ga-agbazite gị anaghị ga-agbazite ya na gị ga-abụ n'isi ọ ga-abụ n'ọdụ na gị

Twiɔno bɛma wo bosea nnyɛ bɛma no bosea na wo bɛyɛ ti no ho ɔno bɛyɛ dua no ho na wo

Eweye atsɔ na wò mé atsɔ na e kple wò ava na ta ye ava na kɔ kple wò

Deuteronomy 28:45

וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוְּךָ הַיּוֹם׃

will come upon you all the curses these will pursue you will overtake you until you are destroyed because not obeyed the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes which commanded you today

וּבָאוּu-va-Uu-va-OO/u.vaːˈʔuː/

Englishwill comeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindiआएँगीChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò déIgboga-abịaTwibɛbaEweava

עָלֶיךָa-LE-khaah-LEH-khah/ʕaːˈlejχa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified临到你Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwele dziwò

כָּל־הַקְּלָלוֹתkol-hak-ke-la-LOTkohl-hak-keh-lah-LOHT/kol.hak.kəlaˈloːt/

Englishall the cursesFrenchtoutes les malédictionsSpanishtodas las maldicionesPortuguesetodas as maldiçõesGermanalle FlücheRussianвсе проклятияArabic-Simplifiedكل اللعناتHindiसभी शापChinese-Simplified所有的咒诅Korean모든 저주들Indonesiansemua kutukBengaliসব অভিশাপTagaloglahat ng mga sumpaSwahililaana zoteAmharicሁሉም እርግማኖችYorubaàwọn egún gbogboIgboọnụ arụ niileTwinnome nyinaaEwekɔklɔ̃wo katã

הָאֵלֶּהha-e-LEHhah-eh-LEH/ha.ʔelˈleh/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএসবTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

וּרְדָפוּךָur-de-FU-khaur-de-FOO-khah/ur.dɔˈfuːχa/

Englishwill pursue youFrenchte poursuivrontSpanishte perseguiránPortuguesete perseguirãoGermanwerden dich verfolgenRussianбудут преследовать тебяArabic-SimplifiedستطاردكHindiतुम्हारा पीछा करेंगीChinese-Simplified会追赶你Korean너를 추격할 것이다Indonesianakan mengejarmuBengaliতোমাকে তাড়া করবেTagaloghahabulin kaSwahilizitakufuataAmharicይከተሉሃልYorubayóò lé ọIgboga-achụ gịTwina wɔbɛtaa woEwedo wò yome

וְהִשִּׂיגוּךָve-hi-si-GU-khaveh-hi-si-GOO-khah/vəhisːiˈɡuːχa/

Englishwill overtake youFrencht’atteindrontSpanishte alcanzaránPortuguesete alcançarãoGermanwerden dich einholenRussianнастигнут тебяArabic-SimplifiedستدرككHindiतुम्हें पकड़ लेंगीChinese-Simplified会追上你Korean너를 따라잡을 것이다Indonesianakan menyusulmuBengaliতোমাকে ধরে ফেলবেTagalogaabutan kaSwahilizitakufikiaAmharicይደርሱብሃልYorubayóò dé ọIgboga-eru gịTwina wɔbɛto wo soEwedo wò ɖe

עַדADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

הִשָּׁמְדָךְhi-sham-DAKhee-shahm-DAHK/hiʃːɔmˈdaχ/

Englishyou are destroyedFrenchtu sois détruitSpanishseas destruidoPortuguesesejas destruídoGermandu vernichtet wirstRussianты будешь уничтоженArabic-SimplifiedتُبادَHindiतुम नष्ट हो जाओChinese-Simplified你将被毁灭Korean멸망할 것이다Indonesianengkau dibinasakanBengaliতুমি ধ্বংস হওTagalogmawawasak kaSwahiliutaangamizwaAmharicትጠፋYorubaa ó pa ọ runIgboe bibie gịTwiwobɛsɛeEwewoɖe

כִּי־לֹאki-LOkee-LOH/kiːˈloː/

Englishbecause notFrenchparce que nonSpanishporque noPortugueseporque nãoGermanweil nichtRussianпотому что неArabic-Simplifiedلأن لاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为没有Korean그래서 안Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogsapagkat hindiSwahilikwa kuwa sivyoAmharicምክንያቱም አይደለምYorubanítorí pé kòIgbon'ihi na ọ bụghịTwiefisɛ ɛnteEweelabena me

שָׁמַעְתָּsha-MA-tashah-MAH-tah/ʃaˈmaʕta/

EnglishobeyedFrenchobéiSpanishobedecistePortugueseobedecesteGermangehorcht hastRussianпослушалArabic-SimplifiedأطعتHindiतू ने मानाChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করেছিলেTagalogsumunod kaSwahiliulitiiAmharicታዘዝህYorubagbọrànIgbogere ntịTwitieeEweɖo to

בְּקוֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermander StimmeRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweagblɔ

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːχa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לִשְׁמֹרlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanzu haltenRussianхранитьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiपालन करनेChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk memeliharaBengaliরাখতেTagalogupang ingatanSwahilikushikaAmharicለመጠበቅYorubalati pa mọ́IgboịdebeTwibɛkoraEwedebe

מִצְוֹתָיוmits-vo-TAVmits-voh-TAV/mitsvoˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতার আদেশগুলিTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweseyawo

וְחֻקֹּתָיוve-khuk-ko-TAVveh-khuk-koh-TAV/vəħukːoˈtaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसकी विधियाँChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapannyaBengaliএবং তার বিধিবিধানTagalogat mga kautusan niyaSwahilina sheria zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti àwọn ìlànà rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwina ne nhyehyɛeEwekple nusrɛwo

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውንYorubatiIgbobụ nkeTwiaEwesi

צִוְּךָtsiv-VE-khatsiv-VEH-khah/tsiˈvːeːχa/

Englishcommanded youFrencht’a commandéSpanishte mandóPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령했다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিয়েছেনTagalognag-utos sa iyoSwahilialiokuamuruAmharicአዘዘህYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛɛ woEwena wò

הַיּוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill come upon you all the curses these will pursue you will overtake you until you are destroyed because not obeyed the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes which commanded you today

Frenchviendront sur toi toutes les malédictions celles-ci te poursuivront t’atteindront jusqu'à tu sois détruit parce que non obéi la voix SEIGNEUR ton Dieu garder ses commandements et ses statuts que t’a commandé aujourd'hui

Spanishvendrán sobre ti todas las maldiciones estas te perseguirán te alcanzarán hasta seas destruido porque no obedeciste la voz SEÑOR tu Dios guardar sus mandamientos y sus estatutos que te mandó hoy

Portuguesevirão sobre ti todas as maldições estas te perseguirão te alcançarão até sejas destruído porque não obedeceste a voz SENHOR teu Deus guardar os seus mandamentos e os seus estatutos que te ordenou hoje

Germanwerden kommen auf dich alle Flüche diese werden dich verfolgen werden dich einholen bis du vernichtet wirst weil nicht gehorcht hast der Stimme HERR dein Gott zu halten seine Gebote und seine Satzungen die dir geboten hat heute

Russianпридут на тебя все проклятия эти будут преследовать тебя настигнут тебя до ты будешь уничтожен потому что не послушал голоса ГОСПОДЬ твой Бог хранить его заповеди и его уставы которые повелел тебе сегодня

Arabic-Simplifiedستأتي عليك كل اللعنات هذه ستطاردك ستدركك حتى تُبادَ لأن لا أطعت صوت الرَّبّ إلهك لِحِفْظِ وصاياه وفرائضه التي أمرك اليوم

Hindiआएँगी तुझ पर सभी शाप ये तुम्हारा पीछा करेंगी तुम्हें पकड़ लेंगी जब तक तुम नष्ट हो जाओ क्योंकि नहीं तू ने माना आवाज़ यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करने उसकी आज्ञाएँ और उसकी विधियाँ जो तुझे आज्ञा दी आज

Chinese-Simplified会来临到你所有的咒诅这些会追赶你会追上你直到你将被毁灭因为没有听从了声音耶和华你的神遵守他的诫命和他的律例所吩咐你今天

Korean올 것이다 네 위에 모든 저주들 이것들 너를 추격할 것이다 너를 따라잡을 것이다 까지 멸망할 것이다 그래서 안 순종했다 음성 여호와 네 하나님 지키기 위해 그의 계명들 그리고 그의 규례들 것을 너에게 명령했다 오늘

Indonesianakan datang atasmu semua kutuk ini akan mengejarmu akan menyusulmu sampai engkau dibinasakan karena tidak menaati suara TUHAN Allahmu untuk memelihara perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapannya yang memerintahkanmu hari ini

Bengaliআসবে তোমার উপর সব অভিশাপ এসব তোমাকে তাড়া করবে তোমাকে ধরে ফেলবে যতক্ষণ না তুমি ধ্বংস হও কারণ না মান্য করেছিলে কণ্ঠস্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর রাখতে তার আদেশগুলি এবং তার বিধিবিধান যা তোমাকে আদেশ দিয়েছেন আজ

Tagalogdarating sa ibabaw mo lahat ng mga sumpa mga ito hahabulin ka aabutan ka hanggang mawawasak ka sapagkat hindi sumunod ka tinig PANGINOON Diyos mo upang ingatan mga utos niya at mga kautusan niya na nag-utos sa iyo ngayon

Swahilizitakuja juu yako laana zote hizi zitakufuata zitakufikia mpaka utaangamizwa kwa kuwa sivyo ulitii sauti BWANA Mungu wako kushika amri zake na sheria zake ambazo aliokuamuru leo

Amharicይመጣሉ በላይህ ሁሉም እርግማኖች እነዚህ ይከተሉሃል ይደርሱብሃል እስከ ትጠፋ ምክንያቱም አይደለም ታዘዝህ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቶቹ ያለውን አዘዘህ ዛሬ

Yorubayóò dé lórí rẹ àwọn egún gbogbo wọ̀nyí yóò lé ọ yóò dé ọ títí a ó pa ọ run nítorí pé kò gbọràn ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ lati pa mọ́ àṣẹ rẹ̀ àti àwọn ìlànà rẹ̀ ti paṣẹ fún ọ lónìí

Igboga-abịa n'elu gị ọnụ arụ niile ndị a ga-achụ gị ga-eru gị ruo e bibie gị n'ihi na ọ bụghị gere ntị olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịdebe iwu ya na ụkpụrụ ya bụ nke nyere gị iwu taa

Twibɛba wɔ wo so nnome nyinaa yi na wɔbɛtaa wo na wɔbɛto wo so kosi wobɛsɛe efisɛ ɛnte tiee nne AWURADE wo Nyankopɔn bɛkora ne mmara na ne nhyehyɛe a hyɛɛ wo nnɛ

Eweava le dziwò kɔklɔ̃wo katã siawo do wò yome do wò ɖe va se woɖe elabena me ɖo to agblɔ YEHOWA Mawu wò debe seyawo kple nusrɛwo si na wò nɛ

Deuteronomy 28:46

וְהָי֣וּ בְךָ֙ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

will be and for a wonder and against your offspring against you for a sign forever

וְהָי֣וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoanɔ

בְךָ֙ve-KHAveh-KHAA/vəˈxa/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified针对你Korean너를 대적하여IndonesianmelawanmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ọIgbomegide gịTwitia woEweɖe wò ŋu

לְא֖וֹתle-OTleh-OHT/ləˈʔoːt/

Englishfor a signFrenchcomme un signeSpanishcomo una señalPortuguesecomo um sinalGermanals ZeichenRussianкак знамениеArabic-SimplifiedكعلامةHindiचिन्ह के रूप मेंChinese-Simplified作为记号Korean표징으로Indonesiansebagai tandaBengaliএকটি চিহ্ন হিসেবেTagalogbilang tandaSwahilikama isharaAmharicእንደ ምልክትYorubagẹ́gẹ́ bí àmìIgbodị ka ihe àmàTwisɛnkyerɛnneEwele dzesi

וּלְמוֹפֵ֑תoo-le-mo-FEToo-leh-moh-FEHT/u.ləmoˈfeːt/

Englishand for a wonderFrenchet comme un prodigeSpanishy como un prodigioPortuguesee como um prodígioGermanund als WunderRussianи как чудоArabic-SimplifiedوكمعجزةHindiऔर चमत्कार के रूप मेंChinese-Simplified并作为奇事Korean그리고 놀라움으로Indonesiandan sebagai keajaibanBengaliএবং একটি আশ্চর্য হিসেবেTagalogat bilang kababalaghanSwahilina kama ajabuAmharicእና እንደ ተአምርYorubaàti gẹ́gẹ́ bí ohun ìyanuIgbona dị ka ihe ịtụnanyaTwina anwonwadeɛEwekple nukunu

וּבְזַרְעֲךָ֖oo-ve-zar-a-KHAoo-veh-zahr-ah-KHAA/u.və.zar.ʕaˈxa/

Englishand against your offspringFrenchet contre ta descendanceSpanishy contra tu descendenciaPortuguesee contra a tua descendênciaGermanund gegen deinen NachwuchsRussianи против твоего потомстваArabic-Simplifiedوضد نسلكHindiऔर तेरी संतान के विरुद्धChinese-Simplified并针对你的后裔Korean그리고 네 자손을 대적하여Indonesiandan melawan keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরের বিরুদ্ধেTagalogat laban sa iyong lahiSwahilina dhidi ya uzao wakoAmharicእና በዘርህ ላይYorubaàti lòdì sí irú-ọmọ rẹIgbona megide mkpụrụ gịTwina tia wo asefoɔEwekple ɖe wò dzidzime ŋu

עַד־עוֹלָֽם׃ad-o-LAMahd-oh-LAAM/ʕad.ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubaláéláéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa daaEwegbɔgbɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill be and for a wonder and against your offspring against you for a sign forever

Frenchseront contre toi comme un signe et comme un prodige et contre ta descendance pour toujours

Spanishserán contra ti como una señal y como un prodigio y contra tu descendencia para siempre

Portugueseserão contra ti como um sinal e como um prodígio e contra a tua descendência para sempre

Germanwerden sein gegen dich als Zeichen und als Wunder und gegen deinen Nachwuchs für immer

Russianбудут против тебя как знамение и как чудо и против твоего потомства навсегда

Arabic-Simplifiedسيكونون عليك كعلامة وكمعجزة وضد نسلك إلى الأبد

Hindiतेरे विरुद्ध चिन्ह के रूप में और चमत्कार के रूप में और तेरी संतान के विरुद्ध सदा के लिए होंगे

Chinese-Simplified将是针对你作为记号并作为奇事并针对你的后裔永远

Korean너를 대적하여 표징으로 그리고 놀라움으로 그리고 네 자손을 대적하여 영원히 될 것이다

Indonesianakan menjadi melawanmu sebagai tanda dan sebagai keajaiban dan melawan keturunanmu selamanya

Bengaliতোমার বিরুদ্ধে একটি চিহ্ন হিসেবে এবং একটি আশ্চর্য হিসেবে এবং তোমার বংশধরের বিরুদ্ধে চিরকাল হবে

Tagalogmagiging laban sa iyo bilang tanda at bilang kababalaghan at laban sa iyong lahi magpakailanman

Swahiliwatakuwa na kama ajabu na dhidi ya uzao wako dhidi yako kama ishara milele

Amharicበአንተ ላይ እንደ ምልክት እና እንደ ተአምር እና በዘርህ ላይ ለዘላለም ይሆናሉ

Yorubayóò jẹ́ àti gẹ́gẹ́ bí ohun ìyanu àti lòdì sí irú-ọmọ rẹ lòdì sí ọ gẹ́gẹ́ bí àmì láéláé

Igboga-abụ na dị ka ihe ịtụnanya na megide mkpụrụ gị megide gị dị ka ihe àmà ruo mgbe ebighị ebi

Twibɛyɛ na anwonwadeɛ na tia wo asefoɔ tia wo sɛnkyerɛnne daa daa

Ewewoanɔ kple nukunu kple ɖe wò dzidzime ŋu ɖe wò ŋu le dzesi gbɔgbɔe

Deuteronomy 28:47

תַּ֣חַת אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֵת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְטוּב־לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃

because that you did not serve LORD your God with joy and with gladness of heart from abundance all

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanitoriIgbon'ihi naTwiɛfisɛEweelabena

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙LO-ah-VAD-TAloh-ah-vahd-TAA/loː.ʕaːvadˈta/

Englishyou did not serveFrenchtu n'as pas serviSpanishno servistePortuguesenão servisteGermandu hast nicht gedientRussianты не служилArabic-Simplifiedلَمْ تَعْبُدْHindiतुमने सेवा नहीं कीChinese-Simplified你没有侍奉Korean너는 섬기지 않았다Indonesiankamu tidak melayaniBengaliতুমি সেবা করোনিTagaloghindi ka naglingkodSwahilihukumtumikiaAmharicአላገለገልህምYorubao kò sìnIgboị jere ozighịTwiwoansomEwewo meɖe

אֵת־יְהוָ֣הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

בְּשִׂמְחָ֖הbe-sim-KHAbeh-sim-KHAA/bə.simˈħaː/

Englishwith joyFrenchavec joieSpanishcon alegríaPortuguesecom alegriaGermanmit FreudeRussianс радостьюArabic-SimplifiedبفرحHindiआनंद के साथChinese-Simplified欢喜地Korean기쁨으로Indonesiandengan sukacitaBengaliআনন্দের সঙ্গেTagalognang may kagalakanSwahilikwa furahaAmharicበደስታYorubapẹ̀lú ayọ̀Igbon'ọṅụTwianigye muEwekple dzidzɔ

וּבְטוּב־לֵבָ֑בu-ve-TUV-le-VAVoo-veh-TOOV-leh-VAAV/uvətuːv.leːˈvaːv/

Englishand with gladness of heartFrenchet avec la joie du cœurSpanishy con alegría de corazónPortuguesee com alegria de coraçãoGermanund mit Freude des HerzensRussianи с радостью сердцаArabic-Simplifiedوبفرح القلبHindiऔर हृदय के आनंद के साथChinese-Simplified并且以心中的喜乐Korean그리고 마음의 기쁨으로Indonesiandan dengan sukacita hatiBengaliএবং হৃদয়ের আনন্দেTagalogat may kagalakan ng pusoSwahilina kwa furaha ya moyoAmharicእና በልብ ደስታYorubaati pẹ̀lú ayọ̀ ọkànIgbona n'ọṅụ nke obiTwina anigye a ɛwɔ koma muEwekple dzidzɔ me le dzi me

מֵרֹ֖בme-ROVmeh-ROHV/meːˈroːv/

Englishfrom abundanceFrenchde l'abondanceSpanishde la abundanciaPortugueseda abundânciaGermanvom ÜberflussRussianот изобилияArabic-Simplifiedمن الوفرةHindiप्रचुरता सेChinese-Simplified从丰盛中Korean풍성함으로부터Indonesiandari kelimpahanBengaliপ্রাচুর্য থেকেTagalogmula sa kasaganaanSwahilikutokana na wingiAmharicከብዛትYorubanítorí ọ̀pọ̀Igbosite n'ịba ụbaTwiefi bebree muEwele nuwɔwɔ me

כֹּֽל׃KOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause that you did not serve LORD your God with joy and with gladness of heart from abundance all

Frenchparce que que tu n'as pas servi SEIGNEUR ton Dieu avec joie et avec la joie du cœur de l'abondance tout

Spanishporque que no serviste SEÑOR tu Dios con alegría y con alegría de corazón de la abundancia todo

Portugueseporque que não serviste SENHOR teu Deus com alegria e com alegria de coração da abundância tudo

Germanweil dass du hast nicht gedient HERR dein Gott mit Freude und mit Freude des Herzens vom Überfluss alles

Russianпотому что что ты не служил ГОСПОДЬ твой Бог с радостью и с радостью сердца от изобилия всё

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ أن لَمْ تَعْبُدْ الرَّبّ إلهك بفرح وبفرح القلب من الوفرة كلّ

Hindiक्योंकि कि तुमने सेवा नहीं की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आनंद के साथ और हृदय के आनंद के साथ प्रचुरता से सब

Chinese-Simplified因为那你没有侍奉耶和华你的神欢喜地并且以心中的喜乐从丰盛中一切

Korean때문에 것 너는 섬기지 않았다 여호와 네 하나님 기쁨으로 그리고 마음의 기쁨으로 풍성함으로부터 모든 것

Indonesiankarena bahwa kamu tidak melayani TUHAN Allahmu dengan sukacita dan dengan sukacita hati dari kelimpahan semua

Bengaliকারণ যে তুমি সেবা করোনি প্রভু তোমার ঈশ্বর আনন্দের সঙ্গে এবং হৃদয়ের আনন্দে প্রাচুর্য থেকে সব

Tagalogdahil na hindi ka naglingkod PANGINOON iyong Diyos nang may kagalakan at may kagalakan ng puso mula sa kasaganaan lahat

Swahilikwa sababu kwamba hukumtumikia BWANA Mungu wako kwa furaha na kwa furaha ya moyo kutokana na wingi vyote

Amharicስለ እንደ አላገለገልህም እግዚአብሔር አምላክህ በደስታ እና በልብ ደስታ ከብዛት ሁሉ

Yorubanitori pé o kò sìn OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú ayọ̀ ati pẹ̀lú ayọ̀ ọkàn nítorí ọ̀pọ̀ gbogbo

Igbon'ihi na na ị jere ozighị ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ọṅụ na n'ọṅụ nke obi site n'ịba ụba niile

Twiɛfisɛ sɛ woansom AWURADE wo Nyankopɔn anigye mu na anigye a ɛwɔ koma mu efi bebree mu nyinaa

Eweelabena be wo meɖe YEHOWA Mawuwò kple dzidzɔ kple dzidzɔ me le dzi me le nuwɔwɔ me katã

Deuteronomy 28:48

וְעָבַדְתָּ֣ אֵת־אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָ֙ה בְּךָ֔ בְּרָעָ֖ב וּבְצָמָ֑א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֥סֶר כֹּֽל׃ וְנָתַ֨ן עֹ֛ל בַּרְזֶ֥ל עַל־צַוָּארֶֽךָ׃ עַד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָם׃

your enemies serve whom will send LORD against you in hunger and in thirst and in nakedness and in lack of all will put a yoke of iron on your neck until destroy them

וְעָבַדְתָּ֣ve-a-vad-TAveh-aa-vad-TAA/vəʕaˈvadta/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتَخْدِمُHindiसेवा करनाChinese-Simplified服事Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilitumikiaAmharicአገለግልYorubasìnIgbojere oziTwisomEwesubɔ

אֵת־אֹיְבֶ֔יךָet-oy-ve-KHAEET-oy-veh-KHAA/ʔeːt.ʔoj.veˈxa/

Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeine FeindeRussianтвоих враговArabic-SimplifiedأعداءكHindiतुम्हारे शत्रुChinese-Simplified你的仇敌Korean네 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogiyong mga kaawaySwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiw'atamfoEwewò futɔwo

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesi

יְשַׁלְּחֶ֤נּוּye-shal-le-KHE-nuyeh-shal-leh-KHEH-noo/jəʃalːɛˈxenu/

Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermansenden wirdRussianпошлётArabic-SimplifiedيُرْسِلُHindiभेजेगाChinese-Simplified差派Korean보내실Indonesianakan mengutusBengaliপাঠাবেনTagalogmagsusugoSwahiliatawatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezigaTwibɛsomaEweaɖe

יְהוָ֙הYe-ho-VAHYeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/

בְּךָ֔be-KHAbeh-KHAA/bəˈxa/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified攻击你Korean너를 향하여IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwiatia woEweɖe wo

בְּרָעָ֖בbe-raa-AVbeh-raa-AAV/bəraːˈʕaːv/

Englishin hungerFrenchdans la faimSpanishen hambrePortugueseem fomeGermanin HungerRussianв голодеArabic-Simplifiedفي الجوعHindiभूख मेंChinese-Simplified在饥饿中Korean굶주림 속에서Indonesiandalam kelaparanBengaliক্ষুধায়Tagalogsa gutomSwahilikatika njaaAmharicበረሃብYorubaní ebiIgbon’agụụTwiɔkɔm muEweɖeŋu me

וּבְצָמָ֑אoo-veh-tsa-MAoo-veh-tsa-MAA/uvətsɔˈmaː/

Englishand in thirstFrenchet dans la soifSpanishy en sedPortuguesee em sedeGermanund in DurstRussianи в жаждеArabic-Simplifiedوفي العطشHindiऔर प्यास मेंChinese-Simplified和在口渴中Korean그리고 목마름 속에서Indonesiandan dalam kehausanBengaliএবং তৃষ্ণায়Tagalogat sa uhawSwahilina katika kiuAmharicበጥማትYorubaní òùngbẹIgbon’agụụ mmiriTwisukɔm muEwekple tsikɔ me

וּבְעֵירֹ֖םoo-veh-ey-ROMoo-veh-ey-ROHM/uvəʕeːˈroːm/

Englishand in nakednessFrenchet dans la nuditéSpanishy en desnudezPortuguesee em nudezGermanund in NacktheitRussianи в наготеArabic-Simplifiedوفي العريHindiऔर नंगेपन मेंChinese-Simplified和在赤身中Korean그리고 벌거벗음 속에서Indonesiandan dalam ketelanjanganBengaliএবং নগ্নতায়Tagalogat sa kahubaranSwahilina katika uchiAmharicበራቁትYorubaní ìhòòhòIgbon’ịgba ọtọTwiadagyew muEwekple atsyɔ me

וּבְחֹ֥סֶרoo-veh-KHO-seroo-veh-KHOH-sehr/uvəˈxosɛr/

Englishand in lackFrenchet dans le manqueSpanishy en faltaPortuguesee em faltaGermanund in MangelRussianи в недостаткеArabic-Simplifiedوفي النقصHindiऔर कमी मेंChinese-Simplified和在缺乏中Korean그리고 결핍 속에서Indonesiandan dalam kekuranganBengaliএবং অভাবেTagalogat sa kakulanganSwahilina katika upungufuAmharicበእጥረትYorubaní àìníIgbona ụkọTwihia muEwekple hia me

כֹּֽל׃KOLKOHL/ˈkol/

Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianвсегоArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것의IndonesiansegalanyaBengaliসবকিছুরTagalogng lahatSwahiliwa yoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

וְנָתַ֨ןve-na-TANveh-na-TAAN/vənaˈtan/

Englishwill putFrenchmettraSpanishpondráPortugueseporáGermanwird legenRussianналожитArabic-SimplifiedيضعHindiडालेगाChinese-Simplified放置Korean두실Indonesianakan menaruhBengaliরাখবেনTagalogmaglalagaySwahiliatawekaAmharicያስቀምጣልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEweade

עֹ֛לOLOHL/ˈʕol/

Englisha yokeFrenchun jougSpanishun yugoPortugueseum jugoGermanein JochRussianигоArabic-SimplifiedنيرًاHindiजूआChinese-Simplified轭Korean멍에IndonesiankukBengaliএকটি জোয়ালTagalogpamatokSwahiliniraAmharicቀንበርYorubaajagaIgbookeTwikɔntɔnEweyoke

בַּרְזֶ֥לbar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/

Englishof ironFrenchde ferSpanishde hierroPortuguesede ferroGermanaus EisenRussianжелезноеArabic-Simplifiedمن حديدHindiलोहे काChinese-Simplified铁的Korean쇠로 된Indonesiandari besiBengaliলোহারTagalogna bakalSwahiliya chumaAmharicየብረትYorubairinIgbonke ígwèTwidadeɛEwedede

עַל־צַוָּארֶֽךָ׃al-tsa-va-RE-khaahl-tsa-vah-REH-kha/ʕal.tsawːaːˈrɛxa/

Englishon your neckFrenchsur ton couSpanishsobre tu cuelloPortuguesesobre teu pescoçoGermanauf deinen NackenRussianна твою шеюArabic-Simplifiedعلى عنقكHindiतुम्हारी गर्दन परChinese-Simplified在你的颈上Korean네 목에Indonesianpada tengkukmuBengaliতোমার ঘাড়েTagalogsa iyong leegSwahilishingoni mwakoAmharicበአንገትህ ላይYorubasórí ọrùn rẹIgbon’olu gịTwiwo kɔn soEweɖe wò kɔ

עַדADAAD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosiEweva se

הִשְׁמִיד֖וֹhish-MEE-dohhish-MEE-doh/hiʃ.ˈmiː.do/

EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzerstörenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيُهْلِكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicያጠፋYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwesɛe

אֹתָם׃oh-TAHMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour enemies serve whom will send LORD against you in hunger and in thirst and in nakedness and in lack of all will put a yoke of iron on your neck until destroy them

Frenchtes ennemis servir que enverra SEIGNEUR contre toi dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans le manque de tout mettra un joug de fer sur ton cou jusqu’à détruire eux

Spanishtus enemigos servir que enviará SEÑOR contra ti en hambre y en sed y en desnudez y en falta de todo pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello hasta destruir los

Portugueseteus inimigos servir que enviará SENHOR contra ti em fome e em sede e em nudez e em falta de tudo porá um jugo de ferro sobre teu pescoço até destruir os

Germandeine Feinde dienen die senden wird HERR gegen dich in Hunger und in Durst und in Nacktheit und in Mangel von allem wird legen ein Joch aus Eisen auf deinen Nacken bis zerstören sie

Russianтвоих врагов служить которых пошлёт ГОСПОДЬ против тебя в голоде и в жажде и в наготе и в недостатке всего наложит иго железное на твою шею до уничтожить их

Arabic-Simplifiedتَخْدِمُ أعداءك الذين يُرْسِلُ الرَّبّ عليك في الجوع وفي العطش وفي العري وفي النقص كلّ يضع نيرًا من حديد على عنقك حتى في الجوع إياهم

Hindiतुम्हारे शत्रु जिन्हें सेवा करना भेजेगा यहोवा तुम्हारे विरुद्ध भूख में और प्यास में और नंगेपन में और कमी में सब डालेगा जूआ लोहे का तुम्हारी गर्दन पर जब तक नष्ट करना उन्हें

Chinese-Simplified你的仇敌服事所差派耶和华攻击你在饥饿中和在口渴中和在赤身中和在缺乏中一切放置轭铁的在你的颈上直到毁灭他们

Korean네 원수들 그 섬기다 보내실 여호와 너를 향하여 굶주림 속에서 그리고 목마름 속에서 그리고 벌거벗음 속에서 그리고 결핍 속에서 모든 것의 두실 멍에 쇠로 된 네 목에 까지 멸하다 그들을

Indonesianmusuh-musuhmu melayani yang akan mengutus TUHAN terhadapmu dalam kelaparan dan dalam kehausan dan dalam ketelanjangan dan dalam kekurangan segalanya akan menaruh kuk dari besi pada tengkukmu sampai memusnahkan mereka

Bengaliতোমার শত্রুরা যাদের সেবা করা পাঠাবেন প্রভু তোমার বিরুদ্ধে ক্ষুধায় এবং তৃষ্ণায় এবং নগ্নতায় এবং অভাবে সবকিছুর রাখবেন একটি জোয়াল লোহার তোমার ঘাড়ে পর্যন্ত ধ্বংস করা তাদের

Tagalogmaglingkod iyong mga kaaway na magsusugo PANGINOON laban sa iyo sa gutom at sa uhaw at sa kahubaran at sa kakulangan ng lahat maglalagay pamatok na bakal sa iyong leeg hanggang sa gutom sila

Swahilimaadui wako tumikia ambao atawatuma BWANA juu yako katika njaa na katika kiu na katika uchi na katika upungufu wa yote ataweka nira ya chuma shingoni mwako mpaka kuangamiza wao

Amharicጠላቶችህ የ አገለግል ይልካል እግዚአብሔር በአንተ ላይ በረሃብ በጥማት በራቁት በእጥረት ሁሉ ያስቀምጣል ቀንበር የብረት በአንገትህ ላይ እስከ ያጠፋ እነርሱን

Yorubaàwọn ọ̀tá rẹ sìn tí yóò rán OLUWA sí ọ ní ebi ní òùngbẹ ní ìhòòhò ní àìní gbogbo yóò fi ajaga irin sórí ọrùn rẹ títí parun wọn

Igbondị iro gị jere ozi ndị ga-eziga ONYENWE ANYỊ megide gị n’agụụ n’agụụ mmiri n’ịgba ọtọ na ụkọ niile ga-etinye oke nke ígwè n’olu gị ruo mgbe bibie ha

Twiw'atamfo som a bɛsoma AWURADE atia wo ɔkɔm mu sukɔm mu adagyew mu hia mu nyinaa de bɛto kɔntɔn dadeɛ wo kɔn so kosi sɛe wɔn

Ewewò futɔwo subɔ si aɖe YEHOWA ɖe wo ɖeŋu me kple tsikɔ me kple atsyɔ me kple hia me katã ade yoke dede ɖe wò kɔ va se sɛe wɔwo

Deuteronomy 28:49

יִשָּׂ֣א יְהוָ֗ה עָלֶיךָ גּוֹי֙ מֵרָחֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָרֶץ֔ כַּאֲשֶׁר֙ יִדְאֶ֣ה הַנֶּ֔שֶׁר גּוֹי֙ אֲשֶׁר֙ לֹא־תִשְׁמַ֥ע לְשֹׁנֽוֹ׃

will bring LORD upon you a nation from far away from the end of the earth as soars the eagle a nation which will not understand its language

יִשָּׂ֣אyis-SAyis-SAA/jisˈsaː/

Englishwill bringFrenchfera venirSpanishtraeráPortuguesetraráGermanwird bringenRussianприведётArabic-SimplifiedسَيَجْلِبُHindiलाएगाChinese-Simplified带来Korean가져올Indonesianakan membawaBengaliআনবেTagalogmagdadalaSwahiliataletaAmharicያመጣልYorubayóò mú wáIgboga-ewetaraTwibɛbrɛEweahe va

יְהוָ֗הye-ho-VAHyeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/

עָלֶיךָa-LEH-khaah-LEH-khah/ʕaˈlejxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified到你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরেTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon’elu gịTwiwɔ wo soEweɖe wò dzi

גּוֹי֙GOYGOY/ˈgoj/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianодин народArabic-SimplifiedأُمَّةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个国Korean한 나라Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifa mojaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbootu mbaTwiamanEwedukɔ ɖeka

מֵרָחֹק֙meh-rah-KHOKmeh-rah-KHOHK/meːraˈxoːk/

Englishfrom far awayFrenchde loinSpanishde lejosPortuguesede longeGermanvon fernRussianиздалекаArabic-Simplifiedمن بعيدHindiदूर सेChinese-Simplified从远处Korean먼 곳에서Indonesiandari jauhBengaliদূর থেকেTagalogmula sa malayoSwahilikutoka mbaliAmharicከሩቅYorubaláti jìnàIgbosite n'ebe dị anyaTwiafi akyirikyiriEwetso nuto

מִקְצֵ֣הmik-TSEmik-TSEH/mikˈtseː/

Englishfrom the end ofFrenchdu bout deSpanishdesde el extremo dePortuguesedo extremo deGermanvom Ende vonRussianс краяArabic-Simplifiedمن نهايةHindiके छोर सेChinese-Simplified从尽头的Korean끝에서Indonesiandari ujungBengaliপ্রান্ত থেকেTagalogmula sa dulo ngSwahilikutoka mwisho waAmharicከመጨረሻው የYorubalati òpin tiIgbosite na njedebe nkeTwiafi awieiEwetso nuwɔnu

הָאָרֶץ֔ha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

כַּאֲשֶׁר֙ka-a-SHERkah-a-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

יִדְאֶ֣הyid-EHyid-EH/jidˈʔɛ/

EnglishsoarsFrenchplaneSpanishplaneaPortuguesevoaGermanschwebtRussianпаритArabic-SimplifiedيحلقHindiउड़ताChinese-Simplified盘旋Korean활공한다IndonesianmelayangBengaliউড়েTagaloglumilipadSwahilihurukaAmharicይበራልYorubafoIgboefeTwituEweƒo

הַנֶּ֔שֶׁרha-NE-sherhah-NEH-shehr/hanˈneʃɛr/

Englishthe eagleFrenchl'aigleSpanishel águilaPortuguesea águiaGermander AdlerRussianорёлArabic-SimplifiedالنسرHindiबाज़Chinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogagilaSwahilitaiAmharicንስርYorubaidìIgbougoTwiɔkɔre noEweagɔ

גּוֹי֙GOYGOY/ˈgoj/

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־תִשְׁמַ֥עloh-tish-MAloh-tish-MAA/loː tiʃˈmaʕ/

Englishwill not understandFrenchne comprendra pasSpanishno entenderáPortuguesenão entenderáGermanwird nicht verstehenRussianне поймёшьArabic-Simplifiedلَنْ تَفْهَمَHindiनहीं समझोगेChinese-Simplified不会理解Korean이해하지 못할Indonesiantidak akan memahamiBengaliবোঝবে নাTagaloghindi mauunawaanSwahilihataelewaAmharicአይረዳምYorubakì yóò lóyeIgboagaghị aghọtaTwiwunte aseEwelè menya o

לְשֹׁנֽוֹ׃leh-sho-NOleh-shoh-NOH/ləʃoːˈnoː/

Englishits languageFrenchsa langueSpanishsu lenguaPortuguesesua línguaGermanseine SpracheRussianего языкArabic-SimplifiedلغتهHindiउसकी भाषाChinese-Simplified他的语言Korean그의 언어IndonesianbahasanyaBengaliতার ভাষাTagalogwika nitoSwahililugha yakeAmharicቋንቋውYorubaèdè rẹ̀Igboasụsụ yaTwin' kasaEwenyagbɛ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill bring LORD upon you a nation from far away from the end of the earth as soars the eagle a nation which will not understand its language

Frenchfera venir SEIGNEUR sur toi une nation de loin du bout de la terre comme plane l'aigle une nation qui ne comprendra pas sa langue

Spanishtraerá SEÑOR sobre ti una nación de lejos desde el extremo de la tierra como planea el águila una nación que no entenderá su lengua

Portuguesetrará SENHOR sobre ti uma nação de longe do extremo de a terra como voa a águia uma nação que não entenderá sua língua

Germanwird bringen HERR auf dich eine Nation von fern vom Ende von die Erde wie schwebt der Adler eine Nation die wird nicht verstehen seine Sprache

Russianприведёт ГОСПОДЬ на тебя один народ издалека с края земли как парит орёл один народ который не поймёшь его язык

Arabic-Simplifiedسَيَجْلِبُ الرَّبّ عليك أُمَّة من بعيد من نهاية الأرض كما يحلق النسر أُمَّة التي لَنْ تَفْهَمَ لغته

Hindiलाएगा यहोवा तुझ पर एक राष्ट्र दूर से के छोर से पृथ्वी जैसे उड़ता बाज़ एक राष्ट्र जो नहीं समझोगे उसकी भाषा

Chinese-Simplified带来耶和华到你身上一个国从远处从尽头的地像盘旋鹰一个国的不会理解他的语言

Korean가져올 여호와 네 위에 한 나라 먼 곳에서 끝에서 땅 처럼 활공한다 독수리 한 나라 것 이해하지 못할 그의 언어

Indonesianakan membawa TUHAN atasmu suatu bangsa dari jauh dari ujung bumi seperti melayang elang suatu bangsa yang tidak akan memahami bahasanya

Bengaliআনবে প্রভু তোমার উপরে এক জাতি দূর থেকে প্রান্ত থেকে পৃথিবী যেমন উড়ে ঈগল এক জাতি যে বোঝবে না তার ভাষা

Tagalogmagdadala PANGINOON sa iyo isang bansa mula sa malayo mula sa dulo ng lupa tulad ng lumilipad agila isang bansa na hindi mauunawaan wika nito

Swahiliataleta BWANA juu yako taifa moja kutoka mbali kutoka mwisho wa dunia kama huruka tai taifa moja ambayo hataelewa lugha yake

Amharicያመጣል እግዚአብሔር በላይህ ሕዝብ ከሩቅ ከመጨረሻው የ ምድር እንደ ይበራል ንስር ሕዝብ የ አይረዳም ቋንቋው

Yorubayóò mú wá OLUWA lórí rẹ orílẹ̀-èdè kan láti jìnà lati òpin ti ayé gẹ́gẹ́ bí fo idì orílẹ̀-èdè kan tí kì yóò lóye èdè rẹ̀

Igboga-ewetara ONYENWE ANYỊ n’elu gị otu mba site n'ebe dị anya site na njedebe nke ụwa dị ka efe ugo otu mba nke agaghị aghọta asụsụ ya

Twibɛbrɛ AWURADE wɔ wo so aman afi akyirikyiri afi awiei asase sɛ tu ɔkɔre no aman a wunte ase n' kasa

Eweahe va YEHOWA ɖe wò dzi dukɔ ɖeka tso nuto tso nuwɔnu anyigba abe ƒo agɔ dukɔ ɖeka si lè menya o nyagbɛ la

Deuteronomy 28:50

גּוֹי עָ֣ז־פָּנִ֑ים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָּנִים לַזָּקֵ֔ן וְנַעַ֖ר לֹ֖א יָחֹ֑ן׃

a nation hard-faced who will not show favor to the old nor the young will not show mercy

גּוֹיGOYGOY/ˈgoj/

Englisha nationFrenchnationSpanishnaciónPortuguesenaçãoGermanNationRussianнацияArabic-SimplifiedأمّةHindiराष्ट्रChinese-Simplified民族Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilitaifaAmharicብሔርYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

עָ֣ז־פָּנִ֑יםahz-pa-NEEMahz-pah-NEEM/ʕaz.paˈnim/

Englishhard-facedFrenchau visage durSpanishde rostro duroPortuguesede rosto duroGermanhartgesichtigRussianтвердолицыйArabic-Simplifiedقاسي الوجهHindiकठोरमुखीChinese-Simplified铁面Korean강한 얼굴Indonesianbermuka kerasBengaliকঠোরমুখীTagalogmatigas ang mukhaSwahiliwenye uso mgumuAmharicጠንካራ ፊትYorubaojú líleIgboihu siri ikeTwianim a ɛyɛ denEweŋu ɖeɖe

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwineaEwesi

לֹא־יִשָּׂאlo-yi-SAloh-YEE-SAA/lo.jisˈsaː/

Englishwill not showFrenchne montrera pasSpanishno mostraráPortuguesenão mostraráGermanwird nicht zeigenRussianне покажетArabic-Simplifiedلن يُظهرHindiनहीं दिखाएगाChinese-Simplified不会显出Korean보이지 않을Indonesiantidak akan menunjukkanBengaliদেখাবে নাTagaloghindi magpapakitaSwahilihataonyeshaAmharicአያሳይምYorubakì yóò fi hànIgboagaghị egosiTwirenkyerɛEwemagafia

פָּנִיםpa-NIMpah-NIM/paˈnim/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблагосклонностьArabic-SimplifiedمحاباةHindiपक्षपातChinese-Simplified偏爱Korean호의IndonesiankeberpihakanBengaliপক্ষপাতTagalogpaborSwahiliupendeleoAmharicሞገስYorubaojú rereIgboihu ọmaTwiadomEwefavo

לַזָּקֵ֔ןla-za-KENlah-zah-KEHN/la.zaˈken/

Englishto the oldFrenchau vieillardSpanishal ancianoPortugueseao velhoGermanzum AltenRussianстарцуArabic-SimplifiedللشيخHindiबूढ़े के लिएChinese-Simplified给老人Korean노인에게Indonesiankepada yang tuaBengaliবৃদ্ধের প্রতিTagalogsa matandaSwahilikwa mzeeAmharicለሽማግሌYorubasí arúgbóIgbonye okenyeTwiakɔkoraa noEweɖe xɔse

וְנַעַ֖רve-NA-arveh-NAH-ar/vəˈna.ʕar/

Englishnor the youngFrenchni le jeuneSpanishni al jovenPortuguesenem ao jovemGermanund dem JünglingRussianи юношеArabic-SimplifiedوالشابHindiऔर युवकChinese-Simplified和年轻人Korean그리고 젊은이에게Indonesiandan yang mudaBengaliএবং যুবকের প্রতিTagalogat sa binataSwahilina kijanaAmharicእና ወጣትYorubabẹ́ẹ̀ni ọdọIgbona nwataTwina aberanteɛEwena ɖevi

לֹ֖א יָחֹ֑ן׃lo-ya-KHONloh-yah-KHOHN/lo.jaˈxon/

Englishwill not show mercyFrenchn'aura pas pitiéSpanishno tendrá compasiónPortuguesenão terá compaixãoGermanwird kein Erbarmen zeigenRussianне помилуетArabic-Simplifiedلن يرحمHindiदया नहीं करेगाChinese-Simplified不会怜悯Korean자비를 베풀지 않을Indonesiantidak akan berbelas kasihBengaliদয়া করবে নাTagaloghindi maaawaSwahilihatahurumiaAmharicአይራራምYorubakì yóò ṣàánúIgboagaghị eme ebereTwirenhu mmɔbɔEwemagagblẽ nublanui

Full-verse translations (19 languages)

Englisha nation hard-faced who will not show favor to the old nor the young will not show mercy

Frenchnation au visage dur qui ne montrera pas faveur au vieillard ni le jeune n'aura pas pitié

Spanishnación de rostro duro que no mostrará favor al anciano ni al joven no tendrá compasión

Portuguesenação de rosto duro que não mostrará favor ao velho nem ao jovem não terá compaixão

GermanNation hartgesichtig die wird nicht zeigen Gunst zum Alten und dem Jüngling wird kein Erbarmen zeigen

Russianнация твердолицый которая не покажет благосклонность старцу и юноше не помилует

Arabic-Simplifiedأمّة قاسي الوجه الذي لن يُظهر محاباة للشيخ والشاب لن يرحم

Hindiराष्ट्र कठोरमुखी जो नहीं दिखाएगा पक्षपात बूढ़े के लिए और युवक दया नहीं करेगा

Chinese-Simplified民族铁面的不会显出偏爱给老人和年轻人不会怜悯

Korean민족 강한 얼굴 인 보이지 않을 호의 노인에게 그리고 젊은이에게 자비를 베풀지 않을

Indonesianbangsa bermuka keras yang tidak akan menunjukkan keberpihakan kepada yang tua dan yang muda tidak akan berbelas kasih

Bengaliজাতি কঠোরমুখী যে দেখাবে না পক্ষপাত বৃদ্ধের প্রতি এবং যুবকের প্রতি দয়া করবে না

Tagalogbansa matigas ang mukha na hindi magpapakita pabor sa matanda at sa binata hindi maaawa

Swahilitaifa wenye uso mgumu ambalo hataonyesha upendeleo kwa mzee na kijana hatahurumia

Amharicብሔር ጠንካራ ፊት የሚ አያሳይም ሞገስ ለሽማግሌ እና ወጣት አይራራም

Yorubaorílẹ̀-èdè ojú líle tí kì yóò fi hàn ojú rere sí arúgbó bẹ́ẹ̀ni ọdọ kì yóò ṣàánú

Igbomba ihu siri ike nke agaghị egosi ihu ọma nye okenye na nwata agaghị eme ebere

Twiɔman anim a ɛyɛ den nea renkyerɛ adom akɔkoraa no na aberanteɛ renhu mmɔbɔ

Ewedukɔ ŋu ɖeɖe si magafia favo ɖe xɔse na ɖevi magagblẽ nublanui