Deuteronomy 28:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:16
אָר֤וּר אַתָּ֔ה בָּעִ֖יר וְאָר֤וּר אַתָּ֔ה בַּשָּׂדֶֽה׃
you cursed in the city you and cursed in the field
אָר֤וּרa-RURah-RUUR/ʔaːˈruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受诅咒Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgbobụrụ ọnụTwinnomeEwedzo
אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
בָּעִ֖ירba-EERbah-EER/baˈʕiːr/
Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kurom no muEwele du me
וְאָר֤וּרve-a-RURveh-ah-RUUR/vəʔaːˈruːr/
Englishand cursedFrenchet mauditSpanishy malditoPortuguesee malditoGermanund verfluchtRussianи проклятArabic-SimplifiedوملعونHindiऔर शापितChinese-Simplified并受诅咒Korean그리고 저주받은Indonesiandan terkutukBengaliএবং অভিশপ্তTagalogat sinumpaSwahilina alaaniwaAmharicእና የተረገመYorubaati egúnIgbona ọnụTwina nnomeEweeye dzo
אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
בַּשָּׂדֶֽה׃ba-SA-dehbah-SAA-deh/basˈsaːðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanim FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilikatika shambaAmharicበሜዳYorubaní pápáIgbon'ọhịaTwiwɔ afuo no muEwele agble me
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou cursed in the city you and cursed in the field
Frenchtoi maudit dans la ville toi et maudit dans le champ
Spanishtú maldito en la ciudad tú y maldito en el campo
Portuguesetu maldito na cidade tu e maldito no campo
Germandu verflucht in der Stadt du und verflucht im Feld
Russianты проклят в городе ты и проклят в поле
Arabic-Simplifiedملعون أنتَ في المدينة وملعون أنتَ في الحقل
Hindiतू नगर में शापित तू खेत में और शापित
Chinese-Simplified你 受诅咒 在城里 你 并受诅咒 在田里
Korean너 도시에서 저주받은 너 밭에서 그리고 저주받은
Indonesiankamu terkutuk di kota kamu dan terkutuk di ladang
Bengaliতুমি শহরে অভিশপ্ত তুমি ক্ষেতে এবং অভিশপ্ত
Tagalogsinumpa ikaw sa lungsod at sinumpa ikaw sa bukid
Swahiliwewe amelaaniwa katika mji wewe na alaaniwa katika shamba
Amharicአንተ በከተማ የተረገመ አንተ በሜዳ እና የተረገመ
Yorubaìwọ egún ní ìlú ìwọ ati egún ní pápá
Igbogị bụrụ ọnụ n'obodo gị na ọnụ n'ọhịa
Twiwo nnome wɔ kurom no mu wo na nnome wɔ afuo no mu
Ewewò dzo le du me wò eye dzo le agble me