Deuteronomy 28:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:18
אָר֥וּר פְּרִי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אֲדָמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶיךָ֖ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶךָֽ׃
the fruit of your womb Cursed and the fruit of your ground increase of your herds and the young of your flock
אָר֥וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/
EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseAmaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwenyanya
פְּרִי־בִטְנְךָ֖pe-REE-VIT-ne-khapeh-REE-VIHT-neh-kha/pəˈriː.ˈvit.nəˌxaː/
Englishthe fruit of your wombFrenchle fruit de ton ventreSpanishel fruto de tu vientrePortugueseo fruto do teu ventreGermanFrucht deines LeibesRussianплод чрева твоегоArabic-Simplifiedثمرة رحمكHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified你子宫的果子Korean네 태의 열매Indonesianbuah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভের ফলTagalogbunga ng iyong sinapupunanSwahilitunda la tumbo lakoAmharicየማህፀንህ ፍሬYorubaeso inu rẹIgbomkpụrụ afọ gịTwiwo yafunu mu abaEweaba mewò
וּפְרִ֣יu-pe-REEuu-peh-REE/uː.pəˈriː/
Englishand the fruitFrenchet le fruitSpanishy el frutoPortuguesee o frutoGermanund die FruchtRussianи плодArabic-SimplifiedوَالثَّمَرَةHindiऔर फलChinese-Simplified和果子Korean그리고 열매Indonesiandan buahBengaliআর ফলTagalogat ang bungaSwahilina tundaAmharicእና ፍሬYorubaati esoIgbona mkpụrụTwina abaEwekple aba
אֲדָמָתֶ֑ךָa-da-ma-TE-khaa-da-maa-TEH-kha/ʔădaːmaˈtexaː/
Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines LandesRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमि काChinese-Simplified你的地的Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየምድርህYorubati ilẹ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewo asase
שְׁגַ֥רshe-GARsheh-GAHR/ʃəˈɡar/
EnglishincreaseFrenchcroissanceSpanishcrecimientoPortuguesecrescimentoGermanZuwachsRussianприплодArabic-SimplifiedزيادةHindiवृद्धिChinese-Simplified增长Korean증가IndonesianpertambahanBengaliবৃদ্ধিTagalogdagdagSwahiliongezekoAmharicብዛትYorubaìdàgbàsókèIgbommụbaTwidodowEwenyanya
אֲלָפֶיךָ֖a-la-fe-KHAa-laa-FEH-kha/ʔălaːˈfeːxaː/
Englishof your herdsFrenchde tes troupeauxSpanishde tus ganadosPortuguesedos teus rebanhosGermandeiner HerdenRussianтвоих стадArabic-SimplifiedقطعانكHindiतेरे झुंडों काChinese-Simplified你的牛群的Korean네 가축떼의IndonesianternakmuBengaliতোমার পালগুলিরTagalogng iyong mga kawanSwahiliya mifugo yakoAmharicየመንጋህYorubati agbo rẹIgbonke ìgwè anụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewo agbo
וְעַשְׁתְּרֹ֣תve-ash-te-ROTveh-ash-teh-ROHT/və.ʕaʃtəˈroːt/
Englishand the youngFrenchet les petitsSpanishy las críasPortuguesee os filhotesGermanund die JungenRussianи молоднякArabic-SimplifiedوَالصِّغَارHindiऔर बच्चेChinese-Simplified和幼崽Korean그리고 새끼들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং বাচ্চারাTagalogat ang mga suplingSwahilina watotoAmharicእና ግልገሎችYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmaEwekple viwo
צֹאנֶךָֽ׃tso-NE-khatsoh-NEH-kha/tsoːˈnexaː/
Englishof your flockFrenchde ton troupeauSpanishde tu rebañoPortuguesedo teu rebanhoGermandeiner HerdeRussianтвоего стадаArabic-SimplifiedقطيعكHindiतेरे झुंड काChinese-Simplified你的羊群的Korean네 양 떼의IndonesianternakmuBengaliতোমার পালেরTagalogng iyong kawanSwahiliya kundi lakoAmharicየመንጋህYorubati agbo rẹIgbonke ìgwè atụrụ gịTwiwo mmoaEwewo agbo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe fruit of your womb Cursed and the fruit of your ground increase of your herds and the young of your flock
Frenchle fruit de ton ventre Maudit et le fruit de ta terre croissance de tes troupeaux et les petits de ton troupeau
Spanishel fruto de tu vientre Maldito y el fruto de tu tierra crecimiento de tus ganados y las crías de tu rebaño
Portugueseo fruto do teu ventre Amaldiçoado e o fruto da tua terra crescimento dos teus rebanhos e os filhotes do teu rebanho
GermanFrucht deines Leibes verflucht und die Frucht deines Landes Zuwachs deiner Herden und die Jungen deiner Herde
Russianплод чрева твоего проклят и плод твоей земли приплод твоих стад и молодняк твоего стада
Arabic-Simplifiedمَلْعُون ثمرة رحمك وَالثَّمَرَة أرضك زيادة قطعانك وَالصِّغَار قطيعك
Hindiतेरे गर्भ का फल और फल तेरी भूमि का वृद्धि तेरे झुंडों का और बच्चे तेरे झुंड का शापित
Chinese-Simplified你子宫的果子 受咒诅的 和果子 你的地的 增长 你的牛群的 和幼崽 你的羊群的
Korean네 태의 열매 그리고 열매 네 땅의 증가 네 가축떼의 그리고 새끼들 네 양 떼의 저주받은
Indonesianbuah kandunganmu terkutuk dan buah tanahmu pertambahan ternakmu dan anak-anak ternakmu
Bengaliতোমার গর্ভের ফল আর ফল তোমার ভূমির বৃদ্ধি তোমার পালগুলির এবং বাচ্চারা তোমার পালের অভিশপ্ত
Tagalogsinumpa bunga ng iyong sinapupunan at ang bunga ng iyong lupa dagdag ng iyong mga kawan at ang mga supling ng iyong kawan
Swahilitunda la tumbo lako amelaaniwa na tunda ya ardhi yako ongezeko ya mifugo yako na watoto ya kundi lako
Amharicየማህፀንህ ፍሬ እና ፍሬ የምድርህ ብዛት የመንጋህ እና ግልገሎች የመንጋህ የተረገመ
Yorubaeso inu rẹ egún ati eso ti ilẹ rẹ ìdàgbàsókè ti agbo rẹ àti àwọn ọmọ ti agbo rẹ
Igbomkpụrụ afọ gị a bụrụ ọnụ na mkpụrụ ala gị mmụba nke ìgwè anụ ụlọ gị na ụmụ nke ìgwè atụrụ gị
Twiwo yafunu mu aba nnome na aba wo asase dodow wo mmoa na mma wo mmoa
Eweaba mewò nyanya kple aba wo asase nyanya wo agbo kple viwo wo agbo