Deuteronomy 28:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:2
וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
all the blessings these and will come upon you and overtake you if obey the voice of LORD your God
וּבָאוּu-va-Uoo-vah-OO/u.va.ˈʔuː/
Englishand will comeFrenchet viendrontSpanishy vendránPortuguesee virãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسَتَأْتِيHindiआएँगीChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahilizitakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
עָלֶיךָa-LEI-khaah-LEH-ykha/ʕa.ˈlɛj.xa/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified临到你Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi
כָּל־הַבְּרָכוֹתkol-hab-be-ra-KHOTkohl-hab-beh-rah-KHOHT/kol.hab.bə.ra.ˈxoːt/
Englishall the blessingsFrenchtoutes les bénédictionsSpanishtodas las bendicionesPortuguesetodas as bênçãosGermanalle SegnungenRussianвсе благословенияArabic-Simplifiedكل البركاتHindiसारी आशीषेंChinese-Simplified所有的祝福Korean모든 복들Indonesiansegala berkatBengaliসমস্ত আশীর্বাদTagaloglahat ng mga pagpapalaSwahilibaraka zoteAmharicበረከቶች ሁሉYorubagbogbo àwọn ìbùkúnIgbongọzi niileTwinhyira nyinaaEweakpedadawo katã
הָאֵלֶּהha-EL-lehha-EH-leh/ha.ˈʔe.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
וְהִשִּׂיגוּךָve-hi-si-GU-khaveh-hi-see-GUU-kha/və.hisːiː.ˈɡuː.xa/
Englishand overtake youFrenchet te rattraperontSpanishy te alcanzaránPortuguesee te alcançarãoGermanund dich einholenRussianи настигнут тебяArabic-SimplifiedوستدرككHindiऔर तुम्हें पकड़ लेंगीChinese-Simplified并且会追上你Korean그리고 너를 따라잡을 것이다Indonesiandan akan menyusulmuBengaliএবং তোমাকে ধরবেTagalogat maaabutan kaSwahilizitakufikiaAmharicይደርሱብሃልYorubayóò dè ọIgboga-eru gịTwibɛto woEweeye woaɖo wò
כִּיKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
תִשְׁמַעtish-MAtish-MAH/tiʃ.ˈmaʕ/
EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedتطيعHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean순종하다IndonesiantaatBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilitiiAmharicታዘዝYorubagbọrànIgboige ntịTwitieEweɖo to
בְּקוֹלbe-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/
Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermandie Stimme vonRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified声音Korean목소리Indonesiansuara dariBengaliকণ্ঠস্বরেরTagalogtinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishall the blessings these and will come upon you and overtake you if obey the voice of LORD your God
Frenchtoutes les bénédictions ces et viendront sur toi et te rattraperont si obéir la voix de SEIGNEUR ton Dieu
Spanishtodas las bendiciones estas y vendrán sobre ti y te alcanzarán si obedecer la voz de SEÑOR tu Dios
Portuguesetodas as bênçãos estas e virão sobre ti e te alcançarão se obedecer a voz de SENHOR teu Deus
Germanalle Segnungen diese werden kommen auf dich und dich einholen wenn gehorchen die Stimme von HERR dein Gott
Russianвсе благословения эти придут на тебя и настигнут тебя если повиноваться голоса ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedسَتَأْتِي عليك كل البركات هذه وستدركك إن تطيع صوت الرَّبّ إلهك
Hindiसारी आशीषें ये तुझ पर और तुम्हें पकड़ लेंगी यदि मानना आवाज़ की यहोवा तेरा परमेश्वर आएँगी
Chinese-Simplified所有的祝福 这些 会来 临到你 并且会追上你 如果 听从 声音 耶和华 你的神
Korean모든 복들 이것들 네 위에 그리고 너를 따라잡을 것이다 만약 순종하다 목소리 여호와 네 하나님 올 것이다
Indonesiansegala berkat ini akan datang atasmu dan akan menyusulmu jika taat suara dari TUHAN Allahmu
Bengaliসমস্ত আশীর্বাদ এগুলো তোমার ওপর এবং তোমাকে ধরবে যদি মান্য করা কণ্ঠস্বরের প্রভু তোমার ঈশ্বর আসবে
Tagalogdarating sa iyo lahat ng mga pagpapala mga ito at maaabutan ka kung sumunod tinig ng PANGINOON Diyos mo
Swahilibaraka zote hizi zitakuja juu yako zitakufikia ikiwa tii sauti ya BWANA Mungu wako
Amharicበረከቶች ሁሉ እነዚህ በአንተ ላይ ይደርሱብሃል ከሆነ ታዘዝ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ይመጣሉ
Yorubagbogbo àwọn ìbùkún wọ̀nyí yóò wá lórí rẹ yóò dè ọ bí gbọràn ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ
Igbongọzi niile ndị a ga-abịa n'elu gị ga-eru gị ma ọ bụrụ na ige ntị olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twinhyira nyinaa yi bɛba wo so bɛto wo sɛ tie nne AWURADE wo Nyankopɔn
Eweakpedadawo katã siawo ava ɖe wò dzi eye woaɖo wò ne ɖo to gbe YEHOWA Mawuwò