Deuteronomy 28:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:3
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
you blessed in the city you and blessed in the field
בָּר֥וּךְba-RUKHbah-RUUKH/baːˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortugueseabençoadoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweyayra
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo
בָּעִ֑ירba-EERbah-EER/baːˈʕiːr/
Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kurom no muEwele du me
וּבָר֥וּךְu-ba-RUKHoo-bah-RUUKH/uːbaːˈruːx/
Englishand blessedFrenchet béniSpanishy benditoPortuguesee abençoadoGermanund gesegnetRussianи благословенArabic-SimplifiedومباركHindiऔर धन्यChinese-Simplified并蒙福Korean그리고 복된Indonesiandan diberkatiBengaliএবং ধন্যTagalogat pinagpalaSwahilina heriAmharicእና ቡሩክYorubaàti alábùkúnIgbona gọziriTwina nhyiraEwekple yayra
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo
בַּשָּׂדֶֽה׃ba-sa-DEHbah-sa-DEH/baˈsaðɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanim FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilikatika shambaAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agble me
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou blessed in the city you and blessed in the field
Frenchtu béni dans la ville tu et béni dans le champ
Spanishtú bendito en la ciudad tú y bendito en el campo
Portuguesetu abençoado na cidade tu e abençoado no campo
Germandu gesegnet in der Stadt du und gesegnet im Feld
Russianты благословен в городе ты и благословен в поле
Arabic-Simplifiedمبارك أنتَ في المدينة ومبارك أنتَ في الحقل
Hindiतुम नगर में धन्य तुम खेत में और धन्य
Chinese-Simplified你 蒙福 在城里 你 并蒙福 在田里
Korean너 도시에서 복된 너 밭에서 그리고 복된
Indonesianengkau diberkati di kota engkau dan diberkati di ladang
Bengaliতুমি শহরে ধন্য তুমি ক্ষেতে এবং ধন্য
Tagalogpinagpala ikaw sa lungsod at pinagpala ikaw sa bukid
Swahiliwewe heri katika mji wewe na heri katika shamba
Amharicአንተ በከተማው ቡሩክ አንተ በሜዳው እና ቡሩክ
Yorubaìwọ alábùkún ní ìlú ìwọ àti alábùkún ní pápá
Igboị gọziri n'obodo ị na gọziri n'ubi
Twiwo nhyira wɔ kurom no mu wo na nhyira wɔ afuw no mu
Ewewo yayra le du me wo kple yayra le agble me