Deuteronomy 28:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:38
זֶֽרַע רַ֖ב תּוֹצִ֑יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֖ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
seed much will bring out the field little will gather for will consume it the locust
זֶֽרַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSaatRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúIgbomkpụrụTwiabaEwenu
רַ֖בRAVRAHV/rav/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegbɔ
תּוֹצִ֑יאto-TSItoh-TSEE/toːtsiˈʔiː/
Englishwill bring outFrenchfera sortirSpanishsacaráPortuguesetiraráGermanwird herausbringenRussianвыведетArabic-SimplifiedسيُخْرِجُHindiनिकालेगाChinese-Simplified会带出Korean꺼낼 것이다Indonesianakan mengeluarkanBengaliবের করবেTagalogilalabasSwahiliataitoaAmharicያወጣልYorubayóò mú jádeIgboga-wepụtaTwibɛyiEweaɖe
הַשָּׂדֶ֑הha-sa-DEHhah-sah-DEH/ha.saˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean그 밭IndonesianladangBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishambaAmharicመስኩYorubapápáIgboubiTwiafuo noEweagbɔɖo
וּמְעַ֖טu-me-AToo-meh-AHT/u.məˈʕat/
EnglishlittleFrenchpeuSpanishpocoPortuguesepoucoGermanwenigRussianмалоArabic-SimplifiedقليلHindiथोड़ाChinese-Simplified少Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubadíẹ̀IgbontaTwiketewaEweviɖe
תֶּאֱסֹ֔ףte-e-SOFteh-eh-SOHF/tɛʔɛˈsof/
Englishwill gatherFrenchrecueilleraSpanishrecogeráPortugueserecolheráGermanwird sammelnRussianсоберётArabic-SimplifiedسَيَجْمَعُHindiइकट्ठा करेगाChinese-Simplified会收集Korean모을 것이다Indonesianakan mengumpulkanBengaliসংগ্রহ করবেTagalogtitipuninSwahiliitakusanyaAmharicይሰበስባልYorubayóò kó jọ̀Igboga-kpọkọtaTwibɛboaboa anoEweaɖo
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
יַחְסְלֶ֖נּוּyakh-se-LE-nuyakh-se-LEH-noo/jax.səˈlɛ.nuː/
Englishwill consume itFrenchle dévoreraSpanishlo consumiráPortugueseo consumiráGermanwird es verzehrenRussianсъест егоArabic-SimplifiedيَأْكُلُهُHindiइसे खा लेगाChinese-Simplified会吃掉它Korean삼켜 버릴 것이다Indonesianakan memakannyaBengaliএটি খেয়ে ফেলবেTagalogkakainin itoSwahiliitakulaAmharicይበላዋልYorubayóò jẹ ẹIgboga-eri yaTwibedi noEweaɖu e
הָאַרְבֶּֽה׃ha-ar-BEHhah-ar-BEH/ha.ʔarˈbɛ/
Englishthe locustFrenchla sauterelleSpanishla langostaPortugueseo gafanhotoGermandie HeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedالجرادHindiटिड्डीChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣYorubaeṣúIgboigurubeTwintɔtɔntɔEweɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishseed much will bring out the field little will gather for will consume it the locust
Frenchsemence beaucoup fera sortir le champ peu recueillera car le dévorera la sauterelle
Spanishsemilla mucho sacará el campo poco recogerá porque lo consumirá la langosta
Portuguesesemente muito tirará o campo pouco recolherá porque o consumirá o gafanhoto
GermanSaat viel wird herausbringen das Feld wenig wird sammeln denn wird es verzehren die Heuschrecke
Russianсемя много выведет поле мало соберёт ибо съест его саранча
Arabic-Simplifiedبذر كثير سيُخْرِجُ الحقل قليل سَيَجْمَعُ لأن يَأْكُلُهُ الجراد
Hindiबीज बहुत निकालेगा खेत थोड़ा इकट्ठा करेगा क्योंकि इसे खा लेगा टिड्डी
Chinese-Simplified种子 多 会带出 田地 少 会收集 因为 会吃掉它 蝗虫
Korean씨앗 많은 꺼낼 것이다 그 밭 적은 모을 것이다 왜냐하면 삼켜 버릴 것이다 메뚜기
Indonesianbenih banyak akan mengeluarkan ladang sedikit akan mengumpulkan karena akan memakannya belalang
Bengaliবীজ অনেক বের করবে ক্ষেতটি অল্প সংগ্রহ করবে কারণ এটি খেয়ে ফেলবে পঙ্গপাল
Tagalogbinhi marami ilalabas ang bukid kaunti titipunin sapagkat kakainin ito balang
Swahilimbegu nyingi ataitoa shamba kidogo itakusanya kwa sababu itakula nzige
Amharicዘር ብዙ ያወጣል መስኩ ትንሽ ይሰበስባል ምክንያቱም ይበላዋል አንበጣ
Yorubairú ọ̀pọ̀ yóò mú jáde pápá díẹ̀ yóò kó jọ̀ nítorí yóò jẹ ẹ eṣú
Igbomkpụrụ ọtụtụ ga-wepụta ubi nta ga-kpọkọta n’ihi na ga-eri ya igurube
Twiaba bebree bɛyi afuo no ketewa bɛboaboa ano efisɛ bedi no ntɔtɔntɔ
Ewenu gbɔ aɖe agbɔɖo viɖe aɖo elabena aɖu e ɖeɖe