Deuteronomy 28:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:42
כִּלְעֵ֙צְךָ֔ וּפְרִ֖י אַדְמָתֶךָ֑ יְיָרֵ֥שׁ הַצָּֽלְצַל׃
the cricket possess all your trees and the fruit of your ground
כִּלְעֵ֙צְךָ֔kil-ETS-khakil-EHTS-khah/kil.ʕeːtsˈxaː/
Englishall your treesFrenchtous tes arbresSpanishtodos tus árbolesPortuguesetodas as tuas árvoresGermanalle deine BäumeRussianвсе твои деревьяArabic-Simplifiedكل أشجاركHindiतुम्हारे सभी पेड़Chinese-Simplified你所有的树木Korean네 모든 나무들Indonesiansemua pohonmuBengaliতোমার সব গাছTagaloglahat ng iyong mga punoSwahilimiti yako yoteAmharicዛፎችህ ሁሉYorubaigi rẹ gbogboIgboosisi gị niileTwiwo nnua nyinaaEwewò atiwo katã
וּפְרִ֖יu-PREEoo-PREE/u.priː/
Englishand the fruitFrenchet le fruitSpanishy el frutoPortuguesee o frutoGermanund die FruchtRussianи плодArabic-SimplifiedوالثمرةHindiऔर फलChinese-Simplified和果子Korean그리고 열매Indonesiandan buahBengaliএবং ফলTagalogat ang bungaSwahilina tundaAmharicእና ፍሬYorubaàti èsoIgbona mkpụrụTwina abaEwekple ʋu
אַדְמָתֶךָ֑ad-ma-TE-khaahd-mah-TEH-khah/ʔad.maˈtɛ.xaː/
Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines BodensRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার মাটিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየመሬትህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò anyigba
יְיָרֵ֥שׁyee-RESHyee-REHSH/jiːˈreːʃ/
EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedيمتلكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean소유하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመያዝYorubaníIgboinweTwinyaEwewɔ
הַצָּֽלְצַל׃ha-TSAAL-tsalhah-TSAAL-tsahl/haˈtsaːltsal/
Englishthe cricketFrenchle grillonSpanishel grilloPortugueseo griloGermanGrilleRussianсверчокArabic-Simplifiedصرصور الليلHindiझींगुरChinese-Simplified蟋蟀Korean귀뚜라미IndonesianjangkrikBengaliঝিঁঝিঁ পোকাTagalogkuligligSwahilikriketiAmharicክሪኬትYorubagẹ̀gẹ̀dẹ́IgboigurubeTwikriketEwekriketi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe cricket possess all your trees and the fruit of your ground
Frenchle grillon posséder tous tes arbres et le fruit de ta terre
Spanishel grillo poseer todos tus árboles y el fruto de tu tierra
Portugueseo grilo possuir todas as tuas árvores e o fruto da tua terra
GermanGrille besitzen alle deine Bäume und die Frucht deines Bodens
Russianсверчок владеть все твои деревья и плод твоей земли
Arabic-Simplifiedيمتلك صرصور الليل كل أشجارك والثمرة أرضك
Hindiझींगुर तुम्हारे सभी पेड़ और फल तुम्हारी भूमि अधिकार करना
Chinese-Simplified蟋蟀 占有 你所有的树木 和果子 你的地
Korean귀뚜라미 네 모든 나무들 그리고 열매 네 땅의 소유하다
Indonesianjangkrik memiliki semua pohonmu dan buah tanahmu
Bengaliঝিঁঝিঁ পোকা তোমার সব গাছ এবং ফল তোমার মাটির অধিকার করা
Tagalogangkinin kuliglig lahat ng iyong mga puno at ang bunga ng iyong lupa
Swahilikriketi kumiliki miti yako yote na tunda ya ardhi yako
Amharicክሪኬት ዛፎችህ ሁሉ እና ፍሬ የመሬትህ መያዝ
Yorubagẹ̀gẹ̀dẹ́ ní igi rẹ gbogbo àti èso ilẹ̀ rẹ
Igboigurube inwe osisi gị niile na mkpụrụ ala gị
Twikriket nya wo nnua nyinaa na aba wo asase
Ewekriketi wɔ wò atiwo katã kple ʋu wò anyigba