Deuteronomy 28:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:46
וְהָי֣וּ בְךָ֙ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
will be and for a wonder and against your offspring against you for a sign forever
וְהָי֣וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoanɔ
בְךָ֙ve-KHAveh-KHAA/vəˈxa/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified针对你Korean너를 대적하여IndonesianmelawanmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ọIgbomegide gịTwitia woEweɖe wò ŋu
לְא֖וֹתle-OTleh-OHT/ləˈʔoːt/
Englishfor a signFrenchcomme un signeSpanishcomo una señalPortuguesecomo um sinalGermanals ZeichenRussianкак знамениеArabic-SimplifiedكعلامةHindiचिन्ह के रूप मेंChinese-Simplified作为记号Korean표징으로Indonesiansebagai tandaBengaliএকটি চিহ্ন হিসেবেTagalogbilang tandaSwahilikama isharaAmharicእንደ ምልክትYorubagẹ́gẹ́ bí àmìIgbodị ka ihe àmàTwisɛnkyerɛnneEwele dzesi
וּלְמוֹפֵ֑תoo-le-mo-FEToo-leh-moh-FEHT/u.ləmoˈfeːt/
Englishand for a wonderFrenchet comme un prodigeSpanishy como un prodigioPortuguesee como um prodígioGermanund als WunderRussianи как чудоArabic-SimplifiedوكمعجزةHindiऔर चमत्कार के रूप मेंChinese-Simplified并作为奇事Korean그리고 놀라움으로Indonesiandan sebagai keajaibanBengaliএবং একটি আশ্চর্য হিসেবেTagalogat bilang kababalaghanSwahilina kama ajabuAmharicእና እንደ ተአምርYorubaàti gẹ́gẹ́ bí ohun ìyanuIgbona dị ka ihe ịtụnanyaTwina anwonwadeɛEwekple nukunu
וּבְזַרְעֲךָ֖oo-ve-zar-a-KHAoo-veh-zahr-ah-KHAA/u.və.zar.ʕaˈxa/
Englishand against your offspringFrenchet contre ta descendanceSpanishy contra tu descendenciaPortuguesee contra a tua descendênciaGermanund gegen deinen NachwuchsRussianи против твоего потомстваArabic-Simplifiedوضد نسلكHindiऔर तेरी संतान के विरुद्धChinese-Simplified并针对你的后裔Korean그리고 네 자손을 대적하여Indonesiandan melawan keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরের বিরুদ্ধেTagalogat laban sa iyong lahiSwahilina dhidi ya uzao wakoAmharicእና በዘርህ ላይYorubaàti lòdì sí irú-ọmọ rẹIgbona megide mkpụrụ gịTwina tia wo asefoɔEwekple ɖe wò dzidzime ŋu
עַד־עוֹלָֽם׃ad-o-LAMahd-oh-LAAM/ʕad.ʕoˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubaláéláéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa daaEwegbɔgbɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill be and for a wonder and against your offspring against you for a sign forever
Frenchseront contre toi comme un signe et comme un prodige et contre ta descendance pour toujours
Spanishserán contra ti como una señal y como un prodigio y contra tu descendencia para siempre
Portugueseserão contra ti como um sinal e como um prodígio e contra a tua descendência para sempre
Germanwerden sein gegen dich als Zeichen und als Wunder und gegen deinen Nachwuchs für immer
Russianбудут против тебя как знамение и как чудо и против твоего потомства навсегда
Arabic-Simplifiedسيكونون عليك كعلامة وكمعجزة وضد نسلك إلى الأبد
Hindiतेरे विरुद्ध चिन्ह के रूप में और चमत्कार के रूप में और तेरी संतान के विरुद्ध सदा के लिए होंगे
Chinese-Simplified将是 针对你 作为记号 并作为奇事 并针对你的后裔 永远
Korean너를 대적하여 표징으로 그리고 놀라움으로 그리고 네 자손을 대적하여 영원히 될 것이다
Indonesianakan menjadi melawanmu sebagai tanda dan sebagai keajaiban dan melawan keturunanmu selamanya
Bengaliতোমার বিরুদ্ধে একটি চিহ্ন হিসেবে এবং একটি আশ্চর্য হিসেবে এবং তোমার বংশধরের বিরুদ্ধে চিরকাল হবে
Tagalogmagiging laban sa iyo bilang tanda at bilang kababalaghan at laban sa iyong lahi magpakailanman
Swahiliwatakuwa na kama ajabu na dhidi ya uzao wako dhidi yako kama ishara milele
Amharicበአንተ ላይ እንደ ምልክት እና እንደ ተአምር እና በዘርህ ላይ ለዘላለም ይሆናሉ
Yorubayóò jẹ́ àti gẹ́gẹ́ bí ohun ìyanu àti lòdì sí irú-ọmọ rẹ lòdì sí ọ gẹ́gẹ́ bí àmì láéláé
Igboga-abụ na dị ka ihe ịtụnanya na megide mkpụrụ gị megide gị dị ka ihe àmà ruo mgbe ebighị ebi
Twibɛyɛ na anwonwadeɛ na tia wo asefoɔ tia wo sɛnkyerɛnne daa daa
Ewewoanɔ kple nukunu kple ɖe wò dzidzime ŋu ɖe wò ŋu le dzesi gbɔgbɔe