Deuteronomy 28:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:6
בָּר֣וּךְ אַתָּ֔ה בְּבֹאֶ֖ךָ וּבָר֣וּךְ אַתָּ֗ה בְּצֵאתְךָֽ׃
you blessed when you enter and blessed you when you go out
בָּר֣וּךְba-RUKHbah-RUUKH/baˈrux/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilibarikiwaAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra
אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
בְּבֹאֶ֖ךָbe-vo-E-khabeh-voh-EH-khah/bəvoˈʔɛxa/
Englishwhen you enterFrenchquand tu entresSpanishcuando entrasPortuguesequando entrasGermanwenn du hineingehstRussianкогда ты входишьArabic-Simplifiedعند دخولكHindiजब तुम प्रवेश करते होChinese-Simplified当你进去时Korean네가 들어갈 때Indonesianketika engkau masukBengaliযখন তুমি প্রবেশ করোTagalogkapag pumasok kaSwahiliunapoingiaAmharicበመግባትህYorubanígbà tí o bá wọléIgbomgbe i na-abataTwibere a wokɔ muEwena wò kɔ me
וּבָר֣וּךְoo-ba-RUKHoo-bah-RUUKH/u.baˈrux/
Englishand blessedFrenchet béniSpanishy benditoPortuguesee benditoGermanund gesegnetRussianи благословенArabic-SimplifiedومباركHindiऔर धन्यChinese-Simplified和有福的Korean그리고 복된Indonesiandan diberkatiBengaliএবং ধন্যTagalogat pinagpalaSwahilina barikiwaAmharicእና ቡሩክYorubaati alábùkúnIgbona gọziri agọziTwina nhyiraEwekple yayra
אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
בְּצֵאתְךָֽ׃be-TSET-khabeh-TSEHT-khah/bəˈtsɛt.xa/
Englishwhen you go outFrenchquand tu sorsSpanishcuando salesPortuguesequando saisGermanwenn du hinausgehstRussianкогда ты выходишьArabic-Simplifiedعند خروجكHindiजब तुम बाहर निकलते होChinese-Simplified当你出去时Korean네가 나갈 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliunapotokaAmharicበመውጣትህYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe i na-apụTwibere a wofi adiEwena wò dzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou blessed when you enter and blessed you when you go out
Frenchtu béni quand tu entres et béni tu quand tu sors
Spanishtú bendito cuando entras y bendito tú cuando sales
Portuguesetu bendito quando entras e bendito tu quando sais
Germandu gesegnet wenn du hineingehst und gesegnet du wenn du hinausgehst
Russianты благословен когда ты входишь и благословен ты когда ты выходишь
Arabic-Simplifiedمبارك أنتَ عند دخولك ومبارك أنتَ عند خروجك
Hindiजब तुम प्रवेश करते हो तू धन्य और धन्य जब तुम बाहर निकलते हो तू
Chinese-Simplified你 有福的 当你进去时 和有福的 你 当你出去时
Korean네가 들어갈 때 너 복된 그리고 복된 네가 나갈 때 너
Indonesiankamu diberkati ketika engkau masuk dan diberkati kamu ketika engkau keluar
Bengaliযখন তুমি প্রবেশ করো তুমি ধন্য এবং ধন্য যখন তুমি বের হও তুমি
Tagalogpinagpala ikaw kapag pumasok ka at pinagpala ikaw kapag lumabas ka
Swahiliwewe barikiwa unapoingia na barikiwa wewe unapotoka
Amharicበመግባትህ አንተ ቡሩክ እና ቡሩክ በመውጣትህ አንተ
Yorubaìwọ alábùkún nígbà tí o bá wọlé ati alábùkún ìwọ nígbà tí o bá jáde
Igbogị gọziri agọzi mgbe i na-abata na gọziri agọzi gị mgbe i na-apụ
Twiwo nhyira bere a wokɔ mu na nhyira wo bere a wofi adi
Ewewo yayra na wò kɔ me kple yayra wo na wò dzo