Deuteronomy 29:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:10
אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם׃ כֻּלְּכֶם לִפְנֵי יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶם רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
standing you today all of you before LORD your God the heads of your tribes your elders and your officers all men of Israel
אַתֶּםa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
נִצָּבִיםnit-tsa-VEEMnits-tsah-VEEM/nitsːaˈviːm/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящиеArabic-SimplifiedواقفونHindiखड़ेChinese-Simplified站立Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahilisimamaAmharicቆማችሁYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwetsi
הַיּוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
כֻּלְּכֶםkool-le-KHEMkool-leh-KHEM/kulːəˈxem/
Englishall of youFrenchvous tousSpanishtodos vosotrosPortuguesetodos vósGermanihr alleRussianвсе выArabic-SimplifiedكلكمHindiतुम सबChinese-Simplified你们全体Korean너희 모두Indonesiankalian semuaBengaliতোমরা সকলেTagalogkayong lahatSwahilininyi nyoteAmharicሁላችሁምYorubaẹ̀yin gbogboIgbounu niileTwimo nyinaaEwemia katã
לִפְנֵיlif-NEElihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶםeh-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
רָאשֵׁיכֶםra-shei-KHEMrah-shee-KHEM/raːʃeˈxem/
Englishthe heads ofFrenchles chefs deSpanishlos jefes dePortugueseos chefes deGermandie Häupter vonRussianначальниковArabic-SimplifiedرؤساءHindiप्रधानों केChinese-Simplified首领的Korean너희의 우두머리들의Indonesianpara kepala dariBengaliপ্রধানদেরTagalogmga pinuno ngSwahiliviongozi waAmharicየአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwimo mpanyimfoEweamegãwo ƒe
שִׁבְטֵיכֶםshiv-tei-KHEMshiv-tee-KHEM/ʃivteˈxem/
Englishyour tribesFrenchvos tribusSpanishvuestras tribusPortuguesevossas tribosGermaneuren StämmenRussianваших коленArabic-SimplifiedقبائلكمHindiतुम्हारे कुलोंChinese-Simplified你们的支派Korean너희의 지파들Indonesiansuku-sukumuBengaliতোমাদের গোত্রসমূহTagaloginyong mga lipiSwahilimakabila yenuAmharicነገዶቻችሁYorubaẹ̀yà yínIgboebo unuTwimo mmusuakuwEwemiaƒe dukɔwo
זִקְנֵיכֶםzik-nei-KHEMzihk-nee-KHEM/zikneˈxem/
Englishyour eldersFrenchvos anciensSpanishvuestros ancianosPortuguesevossos anciãosGermaneure ÄltestenRussianваших старейшинArabic-SimplifiedشيوخكمHindiतुम्हारे बुज़ुर्गोंChinese-Simplified你们的长老Korean너희의 장로들Indonesianpara tua-tua kalianBengaliতোমাদের প্রবীণরাTagaloginyong mga matatandaSwahiliwazee wenuAmharicሽማግሌዎቻችሁYorubaàwọn àgbà yínIgbondị okenye unuTwimo mpanyimfoEwemiaƒe tɔgbuiwo
וְשֹׁטְרֵיכֶםve-shot-REI-khemveh-shot-REE-khem/vəʃotˈreːxem/
Englishand your officersFrenchet vos officiersSpanishy vuestros oficialesPortuguesee vossos oficiaisGermanund eure BeamtenRussianи ваших начальниковArabic-SimplifiedوشُرَطُكمHindiऔर तुम्हारे अधिकारीChinese-Simplified和你们的官长Korean그리고 너희의 관리들Indonesiandan para petugasmuBengaliএবং তোমাদের কর্মকর্তারাTagalogat inyong mga opisyalSwahilina maofisa wenuAmharicእና መኮንኖቻችሁYorubaàti àwọn balógun yínIgbona ndị isi unuTwina mo sohwɛfoEwekple miaƒe kplɔlawo
כֹּלKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אִישׁISHEESH/ʔiːʃ/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweamewo
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइज़राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IsraelTwiIsraelEweIsrael ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishstanding you today all of you before LORD your God the heads of your tribes your elders and your officers all men of Israel
Frenchdebout vous aujourd'hui vous tous devant SEIGNEUR votre Dieu les chefs de vos tribus vos anciens et vos officiers tous hommes d'Israël
Spanishde pie vosotros hoy todos vosotros delante de SEÑOR vuestro Dios los jefes de vuestras tribus vuestros ancianos y vuestros oficiales todos hombres de Israel
Portugueseem pé vós hoje todos vós diante de SENHOR vosso Deus os chefes de vossas tribos vossos anciãos e vossos oficiais todos homens de Israel
Germanstehend ihr heute ihr alle vor HERR euer Gott die Häupter von euren Stämmen eure Ältesten und eure Beamten alle Männer Israels
Russianстоящие вы сегодня все вы перед ГОСПОДЬ ваш Бог начальников ваших колен ваших старейшин и ваших начальников все мужчины Израиля
Arabic-Simplifiedأنتم واقفون اليوم كلكم أمام الرَّبّ إلهكم رؤساء قبائلكم شيوخكم وشُرَطُكم كل رجال إِسْرَائِيلَ
Hindiखड़े तुम तुम सब के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर प्रधानों के तुम्हारे कुलों तुम्हारे बुज़ुर्गों और तुम्हारे अधिकारी सब पुरुष इज़राएल के आज
Chinese-Simplified站立 你们 今天 你们全体 在前 耶和华 你们的神 首领的 你们的支派 你们的长老 和你们的官长 全部 男人 以色列的
Korean서 있는 너희 너희 모두 앞에 여호와 너희의 하나님 너희의 우두머리들의 너희의 지파들 너희의 장로들 그리고 너희의 관리들 모두 남자들 이스라엘의 오늘
Indonesianberdiri kalian hari ini kalian semua di hadapan TUHAN Allahmu para kepala dari suku-sukumu para tua-tua kalian dan para petugasmu semua laki-laki Israel
Bengaliদাঁড়িয়ে তোমরা তোমরা সকলে সামনে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর প্রধানদের তোমাদের গোত্রসমূহ তোমাদের প্রবীণরা এবং তোমাদের কর্মকর্তারা সকল পুরুষরা ইসরায়েলের আজ
Tagalogkayo nakatayo ngayon kayong lahat sa harap ng PANGINOON inyong Diyos mga pinuno ng inyong mga lipi inyong mga matatanda at inyong mga opisyal lahat mga lalaki ng Israel
Swahilisimama ninyi leo ninyi nyote mbele ya BWANA Mungu wenu viongozi wa makabila yenu wazee wenu na maofisa wenu wote wanaume wa Israeli
Amharicቆማችሁ እናንተ ሁላችሁም ፊት ለፊት እግዚአብሔር አምላካችሁ የአለቆች ነገዶቻችሁ ሽማግሌዎቻችሁ እና መኮንኖቻችሁ ሁሉ ወንዶች የእስራኤል ዛሬ
Yorubadúró ẹ̀yin lónìí ẹ̀yin gbogbo níwájú OLUWA Ọlọrun yín àwọn olórí ti ẹ̀yà yín àwọn àgbà yín àti àwọn balógun yín gbogbo ọkùnrin ti Israẹli
Igboguzo unu taa unu niile n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ndị isi nke ebo unu ndị okenye unu na ndị isi unu niile ndị ikom nke Israel
Twigyina mo nnɛ mo nyinaa anim AWURADE mo Nyankopɔn mo mpanyimfo mo mmusuakuw mo mpanyimfo na mo sohwɛfo nyinaa mmarima Israel
Ewetsi mia egbe mia katã ŋgɔ YEHOWA Mawu mia amegãwo ƒe miaƒe dukɔwo miaƒe tɔgbuiwo kple miaƒe kplɔlawo katã amewo Israel ƒe