Deuteronomy 29 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 29:1

אֵלֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֨ר־צִוָּ֥ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה לִכְרֹ֥ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאֶ֖רֶץ מוֹאָ֑ב מִלְבַ֗ד הַבְּרִ֤ית אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֨ת אִתָּ֔ם בְּחֹרֵֽב׃

these are words of the covenant that commanded Moses the LORD to make the sons of Israel in the land of Moab besides the covenant which made with them at Horeb

אֵלֶּה֙e-LEHeh-LEH/ʔeˈle/

Englishthese areFrenchce sontSpanishestas sonPortugueseestas sãoGermandies sindRussianэтоArabic-Simplifiedهذه هيHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이것들은Indonesianini adalahBengaliএগুলো হলোTagalogang mga ito aySwahilihaya niAmharicእነዚህ ናቸውYorubawọ̀nyí niIgbondị a bụTwiEyin yi neEweesiawo nye

דִּבְרֵ֣יdiv-REIdihv-REE/divˈreː/

Englishwords ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermanWorte desRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দেরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEwenuwo ƒe

הַבְּרִ֔יתhab-RIThab-REET/habˈriːt/

Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanBundRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenugbedodo

אֲשֶׁ֨ר־צִוָּ֥הah-sher-tsi-VAAah-sher-tsi-VAA/ʔaˈʃer.tsivˈvaː/

Englishthat commandedFrenchque commandaSpanishque mandóPortugueseque ordenouGermandas gebotRussianкоторый повелелArabic-Simplifiedالذي أمرHindiजिसने आज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령한Indonesianyang memerintahkanBengaliযে আদেশ করলTagalogna nag-utosSwahiliambayo iliagizaAmharicያዘዘውYorubatí pa láṣẹIgbonke nyere iwuTwia hyɛɛEwesi ɖo

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶת־מֹשֶׁ֖הet-mo-SHEHeet-moh-SHEH/ʔet.moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমোশিকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴንYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

לִכְרֹ֥תlikh-ROTlihkh-ROHT/lixˈrot/

Englishto makeFrenchà conclureSpanisha concertarPortuguesea firmarGermanzu schließenRussianзаключитьArabic-SimplifiedلِيعقدHindiबाँधने के लिएChinese-Simplified缔结Korean맺기Indonesianuntuk mengadakanBengaliকরতেTagalogupang makipagtipanSwahilikufanyaAmharicለመፍጠርYorubaláti ṣeIgboịkụTwiyɛEwewɔ

אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeet-beh-NEE/ʔet.bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanSöhneRussianсыновArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

בְּאֶ֖רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asaseEwele anyigba me

מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMowabTwiMoabEweMowab

מִלְבַ֗דmil-BADmihl-BAHD/milˈbad/

EnglishbesidesFrenchoutreSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-Simplifiedما عداHindiके अलावाChinese-Simplified除了Korean외에IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwika hoEwegake

הַבְּרִ֤יתhab-RIThab-REET/habˈriːt/

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

כָּרַ֨תka-RATkah-RAHT/kaˈrat/

EnglishmadeFrenchconclutSpanishconcertóPortuguesefirmouGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiबाँधाChinese-Simplified立Korean맺었다IndonesianmengadakanBengaliকরলTagalognakipagtipanSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubadáIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

אִתָּ֔םit-TAMit-TAAM/ʔitˈtaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

בְּחֹרֵֽב׃be-kho-REVbeh-KHOH-REHV/bəxoˈreːv/

Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanam HorebRussianв ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahiliHorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese are words of the covenant that commanded Moses the LORD to make the sons of Israel in the land of Moab besides the covenant which made with them at Horeb

Frenchce sont les paroles de l'alliance que commanda Moïse le SEIGNEUR à conclure les fils de Israël dans le pays de Moab outre l'alliance que conclut avec eux à Horeb

Spanishestas son las palabras de el pacto que mandó a Moisés el SEÑOR a concertar los hijos de Israel en la tierra de Moab además de el pacto que concertó con ellos en Horeb

Portugueseestas são as palavras de a aliança que ordenou a Moisés SENHOR a firmar os filhos de Israel na terra de Moabe além de a aliança que firmou com eles em Horebe

Germandies sind Worte des Bund das gebot Mose HERR zu schließen Söhne Israels im Land von Moab außer Bund das schloss mit ihnen am Horeb

Russianэто слов завета который повелел Моисея ГОСПОДЬ заключить сынов Израиля в земле Моава кроме завета который заключил с ними в Хориве

Arabic-Simplifiedهذه هي كلمات العهد الذي أمر الرَّبّ موسى لِيعقد بني إسرائيل في أرض موآب ما عدا العهد الذي عقد معهم في حوريب

Hindiये हैं शब्दों के वाचा जिसने आज्ञा दी मूसा को बाँधने के लिए यहोवा पुत्रों इस्राएल के देश में मोआब के अलावा वाचा जो बाँधा उनके साथ होरेब में

Chinese-Simplified这些是话语盟约所吩咐的摩西耶和华缔结儿子们以色列的在地摩押除了盟约的立与他们在何烈山

Korean이것들은 말들의 언약 명령한 모세를 맺기 여호와 아들들 이스라엘의 땅에서 모압 외에 언약 것 맺었다 그들과 호렙에서

Indonesianini adalah kata-kata dari perjanjian yang memerintahkan Musa TUHAN untuk mengadakan anak-anak Israel di negeri Moab selain perjanjian yang mengadakan dengan mereka di Horeb

Bengaliএগুলো হলো শব্দের চুক্তি যে আদেশ করল মোশিকে করতে প্রভু সন্তানদের ইসরায়েলের দেশে মোয়াব ছাড়া চুক্তি যে করল তাদের সঙ্গে হোরেবে

Tagalogang mga ito ay mga salita ng tipan na nag-utos PANGINOON Moises upang makipagtipan mga anak Israel sa lupain ng Moab maliban sa tipan na nakipagtipan kasama nila sa Horeb

Swahilihaya ni maneno ya agano ambayo iliagiza Musa BWANA kufanya wana wa Israeli katika nchi ya Moabu isipokuwa agano ambayo alifanya na wao Horebu

Amharicእነዚህ ናቸው ቃላት ቃል ኪዳን ያዘዘው ሙሴን ለመፍጠር እግዚአብሔር የልጆች እስራኤል በምድር ሞዓብ በስተቀር ቃል ኪዳን ያ አደረገ ከእነርሱ ጋር በሆሬብ

Yorubawọ̀nyí ni ọ̀rọ̀ ti majẹmu tí pa láṣẹ Mose OLUWA láti ṣe àwọn ọmọ Israẹli ní ilẹ̀ Moabu yàtọ̀ sí majẹmu tí dá pẹ̀lú wọn ní Horebu

Igbondị a bụ okwu nke ọgbụgba ndụ nke nyere iwu Mosis ONYENWE ANYỊ ịkụ ụmụ Izrel n'ala Mowab ewezuga ọgbụgba ndụ nke mere na ha na Horeb

TwiEyin yi ne nsɛm a apam a hyɛɛ Mose AWURADE yɛ mmammarima Israel wɔ asase Moab ka ho apam a yɛɛ ne wɔn wɔ Horeb

Eweesiawo nye nuwo ƒe nugbedodo si ɖo Mose YEHOWA wɔ viwo Israel le anyigba me Mowab gake nugbedodo si wɔ kple wo le Horeb me

Deuteronomy 29:2

וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יְהוָ֣ה בְּעֵינֵיכֶ֔ם בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַֽיִם לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־עֲבָדָ֑יו וּלְכָל־אַרְצוֹ׃

Moses called to all Israel said to them you have seen all that did LORD before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianсозвалArabic-SimplifiedدعاHindiबुलायाChinese-Simplified召集Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

מֹשֶׁ֤הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMosesiIgboMosisTwiMoseEweMoses

אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵלel-kol-yis-ra-ELehl-kohl-yees-ra-EHL/ʔɛl.kol.jis.raˈʔeːl/

Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanzu ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإلى كل إسرائيلHindiसंपूर्ण इस्राएल कोChinese-Simplified向全以色列Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলকেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli woteAmharicወደ እስራኤል ሁሉYorubasí gbogbo IsraẹliIgbona Izrel niileTwiIsrael nyinaaEwena Israel blibo

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

אַתֶּ֣םa-TEMah-TEHM/ʔaˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगों नेChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

רְאִיתֶ֗םre-i-TEMreh-ee-TEHM/rəʔiˈtɛm/

Englishhave seenFrenchavez vuSpanishhabéis vistoPortuguesevistesGermanhabt gesehenRussianвиделиArabic-SimplifiedرأيتمHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesiansudah melihatBengaliদেখেছTagalognakitaSwahilimumeonaAmharicአያችሁYorubati ríIgboahụlaTwiahuEwele

אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הkol-a-SHER-a-SAkohl-ah-SHEHR-ah-SAA/kol.ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/

Englishall that didFrenchtout ce que fitSpanishtodo lo que hizoPortuguesetudo o que fezGermanalles, was tatRussianвсё, что сделалArabic-Simplifiedكل ما فعلهHindiजो कुछ कियाChinese-Simplified所做的一切Korean모든 것을 행한Indonesiansegala yang dilakukanBengaliসব যা করেছেনTagaloglahat na ginawaSwahiliyote aliyofanyaAmharicያደረገው ሁሉYorubagbogbo ohun tí ṣeIgboihe niile mereTwideɛ ɔyɛe nyinaaEwenu si wɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

בְּעֵינֵיכֶ֔םve-ei-NEI-khemveh-eh-ee-NEH-khehm/vəʕeːˈnejxɛm/

Englishbefore your eyesFrenchdevant vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortuguesediante dos vossos olhosGermanvor euren AugenRussianперед вашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينكمHindiतुम्हारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你们眼前Korean너희의 눈앞에서Indonesiandi depan mata kalianBengaliতোমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng inyong mga mataSwahilimbele ya macho yenuAmharicበዓይናችሁ ፊትYorubaníwájú ojú yínIgbon'ihu unuTwimo ani soEweŋgɔ mia ŋku me

בְּאֶ֖רֶץve-E-retzveh-EH-retz/vəˈʔɛrɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀Igbon'ala nkeTwiasase no muEwele anyigba me

מִצְרַֽיִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsraˈjim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgiptetɔ

לְפַרְעֹ֖הle-par-OHleh-par-OH/ləparˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbona FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwede Farao gbɔ

וּלְכָל־עֲבָדָ֑יוoo-le-KOL-a-va-DAVoo-leh-KAHL-ah-vah-DAHV/u.ləˈkol.ʕa.vaˈdav/

Englishand to all his servantsFrenchet à tous ses serviteursSpanishy a todos sus servidoresPortuguesee a todos os seus servosGermanund zu all seinen DienernRussianи ко всем его слугамArabic-Simplifiedوإلى كل خدمهHindiऔर उसके सभी सेवकों कोChinese-Simplified和他的所有仆人Korean그리고 그의 모든 종들에게Indonesiandan kepada semua hambanyaBengaliআর তার সব দাসদের কাছেTagalogat sa lahat ng kanyang mga lingkodSwahilina kwa watumishi wake woteAmharicእና ለአገልጋዮቹ ሁሉYorubaàti sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbona ndị ohu ya niileTwina ne nkoa nyinaaEwekple eƒe dɔwɔlawo katã

וּלְכָל־אַרְצוֹ׃oo-le-KOL-ar-TZOoo-leh-KAHL-ar-TSOH/u.ləˈkol.ʔar.tsˈoː/

Englishand to all his landFrenchet à tout son paysSpanishy a toda su tierraPortuguesee a toda a sua terraGermanund zu seinem ganzen LandRussianи ко всей его землеArabic-Simplifiedوإلى كل أرضهHindiऔर उसके पूरे देश कोChinese-Simplified和他的全地Korean그리고 그의 온 땅에Indonesiandan kepada seluruh negerinyaBengaliআর তার সমস্ত দেশেTagalogat sa buong kanyang lupainSwahilina kwa nchi yake yoteAmharicእና ለምድሩ ሁሉYorubaàti sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala ya niileTwina ne asase nyinaaEwekple eƒe anyigba katã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses called to all Israel said to them you have seen all that did LORD before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land

FrenchMoïse appela à tout Israël dit à eux vous avez vu tout ce que fit SEIGNEUR devant vos yeux dans le pays de Égypte à Pharaon et à tous ses serviteurs et à tout son pays

SpanishMoisés llamó a todo Israel dijo a ellos vosotros habéis visto todo lo que hizo SEÑOR ante vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón y a todos sus servidores y a toda su tierra

PortugueseMoisés chamou a todo Israel disse a eles vós vistes tudo o que fez SENHOR diante dos vossos olhos na terra de Egito a Faraó e a todos os seus servos e a toda a sua terra

GermanMose rief zu ganz Israel sagte zu ihnen ihr habt gesehen alles, was tat HERR vor euren Augen im Land von Ägypten zu Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land

RussianМоисей созвал ко всему Израилю сказал им вы видели всё, что сделал ГОСПОДЬ перед вашими глазами в земле Египет к фараону и ко всем его слугам и ко всей его земле

Arabic-Simplifiedدعا موسى إلى كل إسرائيل قال إليهم أنتم رأيتم كل ما فعله الرَّبّ أمام أعينكم في أرض مصر إلى فرعون وإلى كل خدمه وإلى كل أرضه

Hindiमूसा संपूर्ण इस्राएल को बुलाया कहा उन्हें तुम लोगों ने देखा जो कुछ किया यहोवा तुम्हारी आँखों के सामने देश में मिस्र फ़िरौन को और उसके सभी सेवकों को और उसके पूरे देश को

Chinese-Simplified摩西召集向全以色列说对他们你们看见了所做的一切耶和华在你们眼前在地埃及向法老和他的所有仆人和他的全地

Korean모세 온 이스라엘에게 불렀다 말했다 그들에게 너희 보았다 모든 것을 행한 여호와 너희의 눈앞에서 땅에서 이집트 바로에게 그리고 그의 모든 종들에게 그리고 그의 온 땅에

IndonesianMusa memanggil kepada seluruh Israel berkata kepada mereka kalian sudah melihat segala yang dilakukan TUHAN di depan mata kalian di tanah Mesir kepada Firaun dan kepada semua hambanya dan kepada seluruh negerinya

Bengaliমোশি সমস্ত ইস্রায়েলকে ডেকলেন বললেন তাদেরকে তোমরা দেখেছ সব যা করেছেন প্রভু তোমাদের চোখের সামনে দেশে মিশর ফেরাউনের কাছে আর তার সব দাসদের কাছে আর তার সমস্ত দেশে

Tagalogtinawag Moises sa buong Israel sinabi sa kanila kayo nakita lahat na ginawa PANGINOON sa harap ng inyong mga mata sa lupain ng Ehipto kay Faraon at sa lahat ng kanyang mga lingkod at sa buong kanyang lupain

SwahiliMusa aliita kwa Israeli wote alisema kwao ninyi mumeona yote aliyofanya BWANA mbele ya macho yenu katika nchi ya Misri kwa Farao na kwa watumishi wake wote na kwa nchi yake yote

Amharicሙሴ ወደ እስራኤል ሁሉ ጠራ አለ ለእነርሱ እናንተ አያችሁ ያደረገው ሁሉ እግዚአብሔር በዓይናችሁ ፊት በምድር ውስጥ ግብጽ ለፈርዖን እና ለአገልጋዮቹ ሁሉ እና ለምድሩ ሁሉ

YorubaMosesi pe sí gbogbo Israẹli sọ sí wọn ẹ̀yin ti rí gbogbo ohun tí ṣe OLUWA níwájú ojú yín ní ilẹ̀ Ejipti sí Farao àti sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀

IgboMosis kpọrọ na Izrel niile sịrị nye ha unu ahụla ihe niile mere ONYENWE ANYỊ n'ihu unu n'ala nke Ijipt na Fero na ndị ohu ya niile na ala ya niile

TwiMose frɛɛ Israel nyinaa kaa wɔn nkyɛn mo ahu deɛ ɔyɛe nyinaa AWURADE mo ani so asase no mu Misraim kɔ Farao nkyɛn na ne nkoa nyinaa na ne asase nyinaa

EweMoses yɔ na Israel blibo gblɔ na wo miawo le nu si wɔ YEHOWA ŋgɔ mia ŋku me le anyigba me Egiptetɔ de Farao gbɔ kple eƒe dɔwɔlawo katã kple eƒe anyigba katã

Deuteronomy 29:3

הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֖ת וְהַמּוֹפְתִ֑ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃

which saw your eyes the trials great the signs and the wonders great those

הַמַּסּוֹת֙ha-ma-SSOThah-mah-SSOHT/ham.maˈsoːt/

Englishthe trialsFrenchles épreuvesSpanishlas pruebasPortugueseas provasGermandie PrüfungenRussianиспытанияArabic-SimplifiedالابتلاءاتHindiपरीक्षाएँChinese-Simplified那些考验Korean그 시험들Indonesianujian-ujian ituBengaliসেই পরীক্ষাগুলোTagalogmga pagsubok na iyonSwahilimajaribu hayoAmharicፈተናዎቹYorubaàwọn ìdánwò náàIgbonnwale ndị ahụTwisɔhwɛ ahorow noEwesɔhwɛwo

הַגְּדֹלֹ֔תha-ge-do-LOThah-geh-do-LOHT/hag.gədoˈloːt/

EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseEwegã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

רָא֖וּra-Uraa-OO/raˈʔuː/

EnglishsawFrenchont vuSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأتاHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছিলTagalognakitaSwahiliyalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

עֵינֶ֑יךָee-NE-khaee-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean너의 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋkuwo

הָאֹתֹ֖תha-o-TOThah-oh-TOHT/haʔoˈtoːt/

Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнакиArabic-SimplifiedالآياتHindiनिशानChinese-Simplified记号Korean표적들Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নগুলোTagalogmga tandaSwahilialama hizoAmharicምልክቶቹYorubaàmì náàIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo

וְהַמּוֹפְתִ֑יםve-ha-mof-TIMveh-hah-mohf-TEEM/vəham.moːfˈtim/

Englishand the wondersFrenchet les prodigesSpanishy los prodigiosPortuguesee os prodígiosGermanund die WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوالمعجزاتHindiऔर चमत्कारChinese-Simplified和奇事Korean그리고 기이한 일들Indonesiandan keajaiban-keajaibanBengaliএবং আশ্চর্যগুলোTagalogat mga himalaSwahilina maajabu hayoAmharicእና ተአምራቶቹYorubaàti àwọn iṣẹ́ ìyanu náàIgbona ọrụ ebubeTwina anwonwade noEwekple nukunuwo

הַגְּדֹלִ֖יםha-ge-do-LIMhah-geh-do-LEEM/hag.gədoˈliːm/

EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseEwegã

הָהֵֽם׃ha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/

EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저것들IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogyaonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọnnẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhich saw your eyes the trials great the signs and the wonders great those

Frenchque ont vu tes yeux les épreuves grandes les signes et les prodiges grands ceux-là

Spanishque vieron tus ojos las pruebas grandes las señales y los prodigios grandes aquellos

Portugueseque viram teus olhos as provas grandes os sinais e os prodígios grandes aqueles

Germandie sahen deine Augen die Prüfungen großen die Zeichen und die Wunder großen jene

Russianкоторые увидели твои глаза испытания великие знаки и чудеса великие те

Arabic-Simplifiedالابتلاءات العظيمة التي رأتا عيناك الآيات والمعجزات العظيمة تلك

Hindiजो तेरी आँखें परीक्षाएँ बड़ी निशान और चमत्कार बड़े वे देखीं

Chinese-Simplified的看见了你的眼睛那些考验大的记号和奇事大的那些

Korean것 너의 눈 그 시험들 큰 표적들 그리고 기이한 일들 큰 저것들 보았다

Indonesianyang melihat matamu ujian-ujian itu besar tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban besar itu

Bengaliযে তোমার চোখ সেই পরীক্ষাগুলো বড় চিহ্নগুলো এবং আশ্চর্যগুলো বড় সেগুলো দেখেছিল

Tagalogmga pagsubok na iyon malalaki na nakita iyong mga mata mga tanda at mga himala malalaki yaon

Swahiliambayo yaliona macho yako majaribu hayo makubwa alama hizo na maajabu hayo makubwa hayo

Amharicየ ዓይኖችህ ፈተናዎቹ ታላላቅ ምልክቶቹ እና ተአምራቶቹ ታላላቅ እነዚያ አዩ

Yorubatí rí ojú rẹ àwọn ìdánwò náà ńlá àmì náà àti àwọn iṣẹ́ ìyanu náà ńlá wọnnẹn

Igbonke hụrụ anya gị nnwale ndị ahụ ukwuu ihe ịrịba ama na ọrụ ebube ukwuu ndị ahụ

Twia hunuu wo ani sɔhwɛ ahorow no kɛse nsɛnkyerɛnne no na anwonwade no kɛse no

Ewesi kpɔ wò ŋkuwo sɔhwɛwo gã dzesiwo kple nukunuwo gã awo

Deuteronomy 29:4

וְלֹ֤א־נָתַן֙ יְהוָ֔ה לָכֶ֖ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְאוֹת֙ וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֔עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

LORD has not given to you heart to understand and eyes to see and ears to hear until day this

וְלֹ֤א־נָתַן֙ve-LO-na-TANveh-LOH-na-TAHN/vəloˈnaːtan/

Englishhas not givenFrenchn'a pas donnéSpanishno ha dadoPortuguesenão deuGermanhat nicht gegebenRussianне далArabic-Simplifiedلَمْ يُعْطِHindiनहीं दियाChinese-Simplified没有赐给Korean주지 않았다Indonesiantidak memberiBengaliদেননিTagaloghindi nagbigaySwahilihajatoaAmharicአልሰጠምYorubakò fúnIgboenyeghịTwiammaEweména

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miwo

לֵב֙LEVLEHV/leːv/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzogbɔ

לָדַ֔עַתla-DA-atlaa-DA-ahth/laˈdaː.ʕat/

Englishto understandFrenchpour comprendreSpanishpara entenderPortuguesepara compreenderGermanzu verstehenRussianчтобы понятьArabic-SimplifiedللفهمHindiसमझने के लिएChinese-Simplified理解Korean이해하기Indonesianuntuk mengertiBengaliবুঝতেTagalogupang maunawaanSwahilikuelewaAmharicለመረዳትYorubaláti lóyeIgboịghọtaTwite aseEwese

וְעֵינַ֥יִםve-ey-NA-yimveh-ey-na-YEEM/vəʕeːˈnajim/

Englishand eyesFrenchet des yeuxSpanishy ojosPortuguesee olhosGermanund AugenRussianи глазаArabic-SimplifiedوَعُيُونًاHindiऔर आँखेंChinese-Simplified和眼睛Korean그리고 눈Indonesiandan mataBengaliএবং চোখTagalogat mga mataSwahilina machoAmharicዓይኖችYorubaàti ojúIgbona anyaTwina aniEwena ŋku

לִרְאוֹת֙lir-OTleer-OHT/lirˈʔoːt/

Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanzu sehenRussianчтобы видетьArabic-SimplifiedلِرُؤْيَةِHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看见Korean보기Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihwɛEwekpɔ

וְאָזְנַ֣יִםve-oz-NA-yimveh-oz-na-YEEM/vəʔozˈnajim/

Englishand earsFrenchet des oreillesSpanishy oídosPortuguesee ouvidosGermanund OhrenRussianи ушиArabic-SimplifiedوَآذَانًاHindiऔर कानChinese-Simplified和耳朵Korean그리고 귀Indonesiandan telingaBengaliএবং কানTagalogat mga taingaSwahilina masikioAmharicጆሮዎችYorubaàti etíIgbona ntịTwina asomEwena to

לִשְׁמֹ֔עַlish-MO-aleesh-MOH-ah/liʃˈmoːaʕ/

Englishto hearFrenchpour entendreSpanishpara oírPortuguesepara ouvirGermanzu hörenRussianчтобы слышатьArabic-SimplifiedلِسَمَاعِHindiसुनने के लिएChinese-Simplified听见Korean듣기Indonesianuntuk mendengarBengaliশুনতেTagalogupang marinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubaláti gbọ́IgboịnụTwitieEwese

עַ֖דADAAD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianдняArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD has not given to you heart to understand and eyes to see and ears to hear until day this

FrenchSEIGNEUR n'a pas donné à vous cœur pour comprendre et des yeux pour voir et des oreilles pour entendre jusqu'à jour ce

SpanishSEÑOR no ha dado a vosotros corazón para entender y ojos para ver y oídos para oír hasta día este

PortugueseSENHOR não deu a vocês coração para compreender e olhos para ver e ouvidos para ouvir até dia este

GermanHERR hat nicht gegeben euch Herz zu verstehen und Augen zu sehen und Ohren zu hören bis Tag dieser

RussianГОСПОДЬ не дал вам сердце чтобы понять и глаза чтобы видеть и уши чтобы слышать до дня этого

Arabic-Simplifiedلَمْ يُعْطِ الرَّبّ لَكُمْ قلب للفهم وَعُيُونًا لِرُؤْيَةِ وَآذَانًا لِسَمَاعِ إلى اليوم هذا

Hindiयहोवा तुम लोगों को हृदय समझने के लिए और आँखें देखने के लिए और कान सुनने के लिए तक दिन यह नहीं दिया

Chinese-Simplified耶和华没有赐给给你们心理解和眼睛看见和耳朵听见直到日子这

Korean여호와 너희에게 마음 이해하기 그리고 눈 보기 그리고 귀 듣기 까지 날 이 주지 않았다

IndonesianTUHAN tidak memberi kepada kalian hati untuk mengerti dan mata untuk melihat dan telinga untuk mendengar sampai hari ini

Bengaliপ্রভু তোমাদের হৃদয় বুঝতে এবং চোখ দেখতে এবং কান শুনতে পর্যন্ত দিন এই দেননি

Tagaloghindi nagbigay PANGINOON sa inyo puso upang maunawaan at mga mata upang makita at mga tainga upang marinig hanggang araw na ito

SwahiliBWANA hajatoa kwenu moyo kuelewa na macho kuona na masikio kusikia hadi siku hii

Amharicእግዚአብሔር ለእናንተ ልብ ለመረዳት ዓይኖች ለማየት ጆሮዎች ለመስማት እስከ ቀን ይህ አልሰጠም

YorubaOLUWA kò fún sí yín ọkàn láti lóye àti ojú láti rí àti etí láti gbọ́ títí ọjọ́ yìí

IgboONYENWE ANYỊ enyeghị unu obi ịghọta na anya ịhụ na ntị ịnụ ruo ụbọchị a

TwiAWURADE amma mo akoma te ase na ani hwɛ na asom tie kosi da yi

EweYEHOWA ména na miwo dzogbɔ se na ŋku kpɔ na to se va se ŋkeke sia

Deuteronomy 29:5

וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹא־בָ֤לוּ שִׂמְלֹֽתֵיכֶ֙ם מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַ֣עַלְךָ֔ לֹא־בָ֥לָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃

I led you forty years in the wilderness did not wear out your clothes from on you and your sandal did not wear out from upon your foot

וָאוֹלֵ֥ךְva-o-LEKHvah-oh-LEHKH/va.oˈleχ/

EnglishI ledFrenchj'ai conduitSpanishguiéPortugueseconduziGermanich führteRussianя велArabic-SimplifiedقدتُHindiमैंने अगुवाई कीChinese-Simplified我带领了Korean내가 인도했다Indonesianaku menuntunBengaliআমি চালালামTagalogpinatnubayan koSwahiliniliongozaAmharicመራሁYorubamo dariIgboeduuru mTwimidii animEwemede

אֶתְכֶ֛םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

אַרְבָּעִ֥יםar-ba-EEMahr-baa-EEM/ʔar.ba.ˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaeve

שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAH/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe

בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bamidˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwegbedzi

לֹא־בָ֤לוּlo-va-LUloh-vah-LOO/loː.vaˈluː/

Englishdid not wear outFrenchne se sont pas usésSpanishno se gastaronPortuguesenão se gastaramGermannutzten sich nicht abRussianне износилисьArabic-Simplifiedلم تبْلَHindiनहीं घिसेChinese-Simplified没有磨损Korean닳지 않았다Indonesiantidak ausBengaliজীর্ণ হয়নিTagaloghindi napudpodSwahilihazikuchakaaAmharicአልተበላሹምYorubakò bàjẹ́IgboemebighịTwiansɛeEwemegblẽ

שִׂמְלֹֽתֵיכֶ֙םsim-lo-TEE-khemsim-loh-TEE-khem/simloːˈteːxɛm/

Englishyour clothesFrenchvos vêtementsSpanishvuestras ropasPortugueseas vossas roupasGermaneure KleidungRussianваши одеждыArabic-SimplifiedثيابكمHindiतुम्हारे कपड़ेChinese-Simplified你们的衣服Korean너희의 옷Indonesianpakaian kalianBengaliতোমাদের পোশাকTagaloginyong mga damitSwahilinguo zenuAmharicልብሶቻችሁYorubaaṣọ yínIgbouwe unuTwimo ntadeɛEwewo avɔwo

מֵעֲלֵיכֶ֔םme-a-LEE-khemmeh-ah-LEE-khem/meʕaˈleːxɛm/

Englishfrom on youFrenchde sur vousSpanishde sobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanvon über euchRussianс васArabic-Simplifiedمن فوقكمHindiतुम परChinese-Simplified在你们身上Korean너희 위에서Indonesiandari atasmuBengaliতোমাদের ওপর থেকেTagalogsa ibabaw ninyoSwahilijuu yenuAmharicከላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwetso dziwò

וְנַ֣עַלְךָ֔ve-na-AL-khaveh-na-AHL-kha/və.naʕalˈxa/

Englishand your sandalFrenchet ta sandaleSpanishy tu sandaliaPortuguesee a tua sandáliaGermanund deine SandaleRussianи твоя сандалияArabic-SimplifiedونعلكHindiऔर तेरी चप्पलChinese-Simplified和你的凉鞋Korean그리고 네 샌들Indonesiandan sandalmuBengaliআর তোমার স্যান্ডেলTagalogat ang iyong sandalyasSwahilina kiatu chakoAmharicእና ጫማህYorubaàti bàtà rẹIgbona akpụkpọ ụkwụ gịTwina wo mpaboaEweeye wò akpata

לֹא־בָ֥לָהlo-va-LAHloh-vah-LAA/loː.vaˈlaː/

Englishdid not wear outFrenchne s'est pas uséeSpanishno se desgastóPortuguesenão se gastouGermannutzte sich nicht abRussianне износиласьArabic-Simplifiedلم تَبْلَHindiनहीं घिसीChinese-Simplified没有磨损Korean닳지 않았다Indonesiantidak ausBengaliজীর্ণ হয়নিTagaloghindi napudpodSwahilihaukuchakaaAmharicአልተበላሸችምYorubakò bàjẹ́IgboemebighịTwiansɛeEwemegblẽ

מֵעַלme-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde surSpanishsobrePortuguesesobreGermanvon überRussianсArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified在上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliওপর থেকেTagalogsa ibabawSwahilijuuAmharicከላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwetso dzi

רַגְלֶֽךָ׃rag-LE-kharahg-LEH-kha/raɡˈlɛxa/

Englishyour footFrenchton piedSpanishtu piePortugueseo teu péGermandein FußRussianтвоя ногаArabic-SimplifiedرجلكHindiतेरा पैरChinese-Simplified你的脚Korean네 발IndonesiankakimuBengaliতোমার পাTagalogiyong paaSwahilimguu wakoAmharicእግርህYorubaẹsẹ rẹIgboụkwụ gịTwiwo nanEwewò nɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI led you forty years in the wilderness did not wear out your clothes from on you and your sandal did not wear out from upon your foot

Frenchj'ai conduit vous quarante ans dans le désert ne se sont pas usés vos vêtements de sur vous et ta sandale ne s'est pas usée de sur ton pied

Spanishguié vosotros cuarenta años en el desierto no se gastaron vuestras ropas de sobre vosotros y tu sandalia no se desgastó sobre tu pie

Portugueseconduzi vos quarenta anos no deserto não se gastaram as vossas roupas sobre vós e a tua sandália não se gastou sobre o teu pé

Germanich führte euch vierzig Jahre in der Wüste nutzten sich nicht ab eure Kleidung von über euch und deine Sandale nutzte sich nicht ab von über dein Fuß

Russianя вел вас сорок лет в пустыне не износились ваши одежды с вас и твоя сандалия не износилась с твоя нога

Arabic-Simplifiedقدتُ إياكم أربعين سنة في البرية لم تبْلَ ثيابكم من فوقكم ونعلك لم تَبْلَ من فوق رجلك

Hindiमैंने अगुवाई की तुम लोगों को चालीस साल मरुभूमि में नहीं घिसे तुम्हारे कपड़े तुम पर और तेरी चप्पल नहीं घिसी ऊपर से तेरा पैर

Chinese-Simplified我带领了你们四十年在旷野中没有磨损你们的衣服在你们身上和你的凉鞋没有磨损在上面你的脚

Korean내가 인도했다 너희를 마흔 년 광야에서 닳지 않았다 너희의 옷 너희 위에서 그리고 네 샌들 닳지 않았다 위에서 네 발

Indonesianaku menuntun kalian empat puluh tahun di padang gurun tidak aus pakaian kalian dari atasmu dan sandalmu tidak aus dari atas kakimu

Bengaliআমি চালালাম তোমাদের চল্লিশ বছর মরুভূমিতে জীর্ণ হয়নি তোমাদের পোশাক তোমাদের ওপর থেকে আর তোমার স্যান্ডেল জীর্ণ হয়নি ওপর থেকে তোমার পা

Tagalogpinatnubayan ko kayo apatnapu taon sa ilang hindi napudpod inyong mga damit sa ibabaw ninyo at ang iyong sandalyas hindi napudpod sa ibabaw iyong paa

Swahiliniliongoza ninyi arobaini miaka jangwani hazikuchakaa nguo zenu juu yenu na kiatu chako haukuchakaa juu mguu wako

Amharicመራሁ እናንተን አርባ ዓመት በምድረ በዳ አልተበላሹም ልብሶቻችሁ ከላያችሁ እና ጫማህ አልተበላሸችም ከላይ እግርህ

Yorubamo dari ẹ̀yin ogójì ọdún ní aginjù kò bàjẹ́ aṣọ yín lórí yín àti bàtà rẹ kò bàjẹ́ lórí ẹsẹ rẹ

Igboeduuru m unu iri anọ afọ n'ọzara emebighị uwe unu n'elu unu na akpụkpọ ụkwụ gị emebighị n'elu ụkwụ gị

Twimidii anim mo aduanan afe serɛ no mu ansɛe mo ntadeɛ mo so na wo mpaboa ansɛe so wo nan

Ewemede miawo blaeve afe gbedzi megblẽ wo avɔwo tso dziwò eye wò akpata megblẽ tso dzi wò nɔ

Deuteronomy 29:6

לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּדְע֔וּ כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

bread not eat and wine and strong drink not drink in order that know that I LORD your God

לֶ֚חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.ħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweble

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé

אָכַלְתֶּ֔םa-khal-TEMah-khal-TEHM/ʔa.χal.ˈtɛm/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwididiEweɖu

וְיַ֥יִןve-YA-yinveh-YAH-yin/və.ˈja.jin/

Englishand wineFrenchet vinSpanishy vinoPortuguesee vinhoGermanund WeinRussianи виноArabic-SimplifiedوخمرHindiऔर दाखमधुChinese-Simplified和葡萄酒Korean그리고 포도주Indonesiandan anggurBengaliএবং মদTagalogat alakSwahilina divaiAmharicእና ወይንYorubaati wáìnìIgbona mmanyaTwina wainiEwekple waini

וְשֵׁכָ֖רve-she-KHARveh-sheh-KHAAR/və.ʃeː.ˈχaːr/

Englishand strong drinkFrenchet boisson forteSpanishy licor fuertePortuguesee bebida forteGermanund starkes GetränkRussianи крепкий напитокArabic-SimplifiedومسكرHindiऔर मद्यChinese-Simplified和烈酒Korean그리고 독주Indonesiandan minuman kerasBengaliএবং সুরাTagalogat matapang na inuminSwahilina pombe kaliAmharicእና ጠጅYorubaati oti lileIgbona mmanya siri ikeTwina nsã denEwekple alɔhol

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

שְׁתִיתֶ֑םshe-tee-TEMsheh-tee-TEHM/ʃə.tiː.ˈtɛm/

EnglishdrinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamuIgboṅụọTwinomeEweno

לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-ahn/lə.ma.ˈʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean위하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛneaEwebe

תֵּדְע֔וּte-de-Uteh-deh-OO/te.də.ˈʕuː/

EnglishknowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعلمHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwihuEwenya

כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemiaƒe Mawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbread not eat and wine and strong drink not drink in order that know that I LORD your God

Frenchpain pas manger et vin et boisson forte pas boire afin que savoir que je SEIGNEUR votre Dieu

Spanishpan no comer y vino y licor fuerte no beber para que saber que yo SEÑOR vuestro Dios

Portuguesepão não comer e vinho e bebida forte não beber para que saber que eu SENHOR vosso Deus

GermanBrot nicht essen und Wein und starkes Getränk nicht trinken damit wissen dass ich HERR euer Gott

Russianхлеб не есть и вино и крепкий напиток не пить чтобы знать что я ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedخبز لا أكل وخمر ومسكر لا شرب لكي يعلم أن أنا الرَّبّ إلهكم

Hindiरोटी नहीं खाना और दाखमधु और मद्य नहीं पीना ताकि जानना कि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified面包不吃和葡萄酒和烈酒不喝为要知道是我耶和华你们的神

Korean빵 않다 먹다 그리고 포도주 그리고 독주 않다 마시다 위하여 알다 것 나 여호와 너희 하나님

Indonesianroti tidak makan dan anggur dan minuman keras tidak minum supaya tahu bahwa saya TUHAN Allah kalian

Bengaliরুটি না খাওয়া এবং মদ এবং সুরা না পান করা যেন জানা যে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর

Tagalogtinapay hindi kumain at alak at matapang na inumin hindi uminom upang malaman na ako PANGINOON inyong Diyos

Swahilimkate si kula na divai na pombe kali si kunywa ili kujua kwamba mimi BWANA Mungu wenu

Amharicዳቦ አይ መብላት እና ወይን እና ጠጅ አይ መጠጣት እንዲ ማወቅ እንደ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ

Yorubaburẹdi kò jẹ ati wáìnì ati oti lile kò mu kí mọ pé èmi OLUWA Ọlọrun yín

Igboachịcha adịghị rie na mmanya na mmanya siri ike adịghị ṅụọ ka mara na m ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twibrodo nte didi na waini na nsã den nte nome sɛnea hu sɛ me AWURADE mo Onyankopɔn

Eweble mé ɖu kple waini kple alɔhol mé no be nya be me YEHOWA miaƒe Mawu

Deuteronomy 29:7

וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־הַמָּק֑וֹם הַזֶּ֗ה וַיֵּצֵ֥א סִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְע֥וֹג מֶ֣לֶךְ־הַבָּשָׁ֑ן לִקְרָאתֵֽנוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּםֽ׃

Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan to meet us for the battle came to the place this came out defeated them

וַתָּבֹ֣אוּva-ta-VO-uvah-ta-VOH-oo/vat.taˈvoː.ʔuː/

EnglishcameFrenchêtes venusSpanishvinisteisPortugueseviestesGermankamtRussianпришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছিলেTagalogdumatingSwahilimlikujaAmharicመጣችሁYorubawaIgbobịaralaTwibaaEweva

אֶל־הַמָּק֑וֹםel-ha-ma-KOMEHL-hah-mah-KOHM/ʔɛl.ham.maˈqoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान परChinese-Simplified到地方Korean그곳에Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራYorubasí ibiIgbona ebeTwikɔ bea noEweɖe teƒe

הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeh/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishcame outFrenchsont sortisSpanishsalieronPortuguesesaíramGermankamen herausRussianвышлиArabic-SimplifiedخَرَجَاHindiनिकल आएChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajadeIgbopụtaraTwifiriiEwedo

סִיחֹ֖ןsi-KHONsee-KHOHN/siˈħoːn/

EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihonTwiSihonEweSihɔn

מֶ֣לֶךְ־חֶשְׁבּוֹןME-lekh-KHESH-bonMEH-lekh-KHESH-bohn/ˈmɛlɛx.xɛʃboːn/

Englishking of HeshbonFrenchroi de HeshbonSpanishrey de HesbónPortugueserei de HesbomGermanKönig von HesbonRussianцарь ХешбонаArabic-Simplifiedمَلِكُ حَشْبُونَHindiहेशबोन का राजाChinese-Simplified希实本王Korean헤스본의 왕Indonesianraja HeshbonBengaliহেশবোনের রাজাTagaloghari ng HesbonSwahilimfalme wa HeshbonAmharicየሄሽቦን ንጉሥYorubaọba HesbonIgboeze nke HesbonTwiHesbon heneEwefia le Hesbon

וְע֥וֹגve-OGveh-OHG/vəˈʕoːɡ/

Englishand OgFrenchet OgSpanishy OgPortuguesee OgGermanund OgRussianи ОгArabic-SimplifiedوَعُوجHindiऔर ओगChinese-Simplified和噩Korean그리고 옥Indonesiandan OgBengaliএবং ওগTagalogat OgSwahilina OguAmharicእና ኦግYorubaati OgIgbona OgTwina OgEwekple Og

מֶ֣לֶךְ־הַבָּשָׁ֑ןme-lekh-ha-ba-SHANMEH-lekh-hah-bah-SHAAN/ˈmɛlɛx.hab.baˈʃaːn/

Englishking of BashanFrenchroi de BashanSpanishrey de BasánPortugueserei de BasãGermanKönig von BaschanRussianцарь ВасанаArabic-Simplifiedمَلِكُ بَاشَانَHindiबाशान का राजाChinese-Simplified巴珊王Korean바산의 왕Indonesianraja BasanBengaliবাশানের রাজাTagaloghari ng BasanSwahilimfalme wa BashanAmharicየባሳን ንጉሥYorubaọba BashanIgboeze nke BashanTwiBashan heneEwefia le Bashan

לִקְרָאתֵֽנוּlik-ra-TE-nuleek-rah-TEH-noo/lik.raːˈteː.nuː/

Englishto meet usFrenchpour nous rencontrerSpanishpara encontrarnosPortuguesepara nos encontrarGermanuns zu begegnenRussianчтобы встретить насArabic-SimplifiedلِمُلاقَاتِنَاHindiहमसे मिलने के लिएChinese-Simplified来迎见我们Korean우리를 만나기 위해Indonesianuntuk menemui kamiBengaliআমাদের সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin kamiSwahilikutukutana nasiAmharicሊገናኙንYorubaláti pàdé waIgboizute anyịTwiyɛn hyiaEweɖe be míadze

לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAlah-meel-khah-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/

Englishfor the battleFrenchpour le combatSpanishpara la batallaPortuguesepara a batalhaGermanzum KampfRussianдля битвыArabic-SimplifiedلِلْحَرْبِHindiयुद्ध के लिएChinese-Simplified为了战争Korean전투를 위해Indonesianuntuk pertempuranBengaliযুদ্ধের জন্যTagalogpara sa labananSwahilikwa vitaAmharicለጦርነትYorubafun ogunIgbomaka aghaTwima ɔkoEwele aʋa

וַנַּכֵּםֽ׃va-na-KHEMvah-nah-KEHM/van.naˈkeːm/

Englishdefeated themFrenchles avons vaincusSpanishlos derrotamosPortugueseos derrotámosGermanbesiegten sieRussianпобедили ихArabic-SimplifiedهَزَمْنَاهُمْHindiउन्हें पराजित कियाChinese-Simplified击败了他们Korean그들을 물리쳤다Indonesianmengalahkan merekaBengaliতাদের পরাজিত করলামTagalogtinalo silaSwahilituliwaangamizaAmharicአሸነፍናቸውYorubabori wọnIgbomeri haTwidii wɔn soEwedi wɔn

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSihon king of Heshbon and Og king of Bashan to meet us for the battle came to the place this came out defeated them

FrenchSihon roi de Heshbon et Og roi de Bashan pour nous rencontrer pour le combat êtes venus au lieu ce sont sortis les avons vaincus

SpanishSihón rey de Hesbón y Og rey de Basán para encontrarnos para la batalla vinisteis al lugar este salieron los derrotamos

PortugueseSihon rei de Hesbom e Og rei de Basã para nos encontrar para a batalha viestes ao lugar este saíram os derrotámos

GermanSihon König von Hesbon und Og König von Baschan uns zu begegnen zum Kampf kamt zu dem Ort diesem kamen heraus besiegten sie

RussianСихон царь Хешбона и Ог царь Васана чтобы встретить нас для битвы пришли к месту этому вышли победили их

Arabic-Simplifiedجِئْتُم إلى المكان هذا خَرَجَا سيحون مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوج مَلِكُ بَاشَانَ لِمُلاقَاتِنَا لِلْحَرْبِ هَزَمْنَاهُمْ

Hindiसीहोन हेशबोन का राजा और ओग बाशान का राजा हमसे मिलने के लिए युद्ध के लिए उन्हें पराजित किया आए स्थान पर इस निकल आए

Chinese-Simplified西宏希实本王和噩巴珊王来迎见我们为了战争来了到地方这个出来了击败了他们

Korean시혼 헤스본의 왕 그리고 옥 바산의 왕 우리를 만나기 위해 전투를 위해 그들을 물리쳤다 왔다 그곳에 이 나왔다

IndonesianSihon raja Heshbon dan Og raja Basan untuk menemui kami untuk pertempuran datang ke tempat ini keluar mengalahkan mereka

Bengaliসিহোন হেশবোনের রাজা এবং ওগ বাশানের রাজা আমাদের সঙ্গে দেখা করতে যুদ্ধের জন্য তাদের পরাজিত করলাম এসেছিলে স্থানে এই বেরিয়ে এল

Tagalogdumating sa lugar itong lumabas Sihon hari ng Hesbon at Og hari ng Basan upang salubungin kami para sa labanan tinalo sila

SwahiliSihoni mfalme wa Heshbon na Ogu mfalme wa Bashan kutukutana nasi kwa vita mlikuja mahali hii walitoka tuliwaangamiza

Amharicሲሖን የሄሽቦን ንጉሥ እና ኦግ የባሳን ንጉሥ ሊገናኙን ለጦርነት አሸነፍናቸው መጣችሁ ወደ ስፍራ ይህ ወጡ

YorubaSihoni ọba Hesbon ati Og ọba Bashan láti pàdé wa fun ogun wa sí ibi yi jade bori wọn

IgboSihon eze nke Hesbon na Og eze nke Bashan izute anyị maka agha bịarala na ebe a pụtara meri ha

TwiSihon Hesbon hene na Og Bashan hene yɛn hyia ma ɔko baa kɔ bea no yi firii dii wɔn so

EweSihɔn fia le Hesbon kple Og fia le Bashan ɖe be míadze le aʋa va ɖe teƒe sia do di wɔn

Deuteronomy 29:8

וַנִּקְחִי אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לַנַּחֲלָה לָרְאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט־הַמְנַשִּׁי׃

we took their land we gave for inheritance to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of the Manassites

וַנִּקְחִיva-nik-KHIvah-nik-KHI/van.niqˈxi/

Englishwe tookFrenchnous avons prisSpanishtomamosPortuguesetomámosGermanwir nahmenRussianмы взялиArabic-SimplifiedأخذناHindiहमने लियाChinese-Simplified我们拿了Korean우리가 취했다Indonesiankami mengambilBengaliআমরা নিলামTagalogkumuha kamiSwahilitulichukuaAmharicወሰድንYorubaa múIgboanyị wereTwiyɛ faaEwemí xɔ

אֶת־אַרְצָםET-ar-TSAMEHT-ar-TSAAM/ʔɛt.ʔarˈtsaːm/

Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesea sua terraGermanihr LandRussianих земляArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের দেশTagaloglupain nilaSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiasase wɔnEweanyigba wɔn

וַנִּתְּנָהּva-nit-NAvah-nit-NAH/van.nitˈna/

Englishwe gaveFrenchnous avons donnéSpanishdimosPortuguesedemosGermanwir gabenRussianмы далиArabic-SimplifiedأعطيناHindiहमने दियाChinese-Simplified我们给了Korean우리가 주었다Indonesiankami memberiBengaliআমরা দিলামTagalognagbigay kamiSwahilitulitowaAmharicሰጠንYorubaa fúnIgboanyị nyereTwiyɛ maaEwemí na

לַנַּחֲלָהla-na-kha-LAlah-na-kha-LAH/lan.naˈħa.laː/

Englishfor inheritanceFrenchen héritageSpanishcomo herenciaPortuguesecomo herançaGermanzum ErbteilRussianв наследиеArabic-SimplifiedميراثًاHindiउत्तराधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean유산으로Indonesiansebagai warisanBengaliউত্তরাধিকার হিসেবেTagalogbilang manaSwahilikwa urithiAmharicለርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ogúnIgbodị ka ihe nketaTwiagyapadeɛEwenutɔ

לָרְאוּבֵנִיla-re-u-VE-nilah-reh-oo-VEH-nee/la.re.ʔuˈveːni/

Englishto the ReubenitesFrenchaux RubénitesSpanisha los rubenitasPortugueseaos rubenitasGermanzu den RubeniternRussianрувимлянамArabic-Simplifiedإلى الرووبينيينHindiरूबेनियों कोChinese-Simplified流便人Korean르우벤 사람들에게Indonesiankepada orang RubenBengaliরূবেণীয়দেরTagalogsa mga RubenitaSwahilikwa WareubeniAmharicለሮቤናውያንYorubasí àwọn ọmọ RubeniIgbondị RubenTwiRubenifoɔ noEweRubenewo

וְלַגָּדִיve-la-ga-DIveh-lah-ga-DEE/vəlaˈgaːdiː/

Englishand to the GaditesFrenchet aux GaditesSpanishy a los gaditasPortuguesee aos gaditasGermanund zu den GaditernRussianи гадитамArabic-Simplifiedوإلى الجاديينHindiऔर गादीयों कोChinese-Simplified和迦得人Korean그리고 갓 사람들에게Indonesiandan kepada orang GadBengaliএবং গাদীয়দেরTagalogat sa mga GaditaSwahilina kwa WagadiAmharicእና ለጋድያንYorubaati sí àwọn ọmọ GadiIgbona ndị GadaTwiGadifoɔ noEwekple Gadewo

וְלַחֲצִיve-la-kha-TSIveh-lah-kha-TSEE/vəlaˈχa.tsiː/

Englishand to halfFrenchet à la moitiéSpanishy a la mitadPortuguesee à metadeGermanund zur HälfteRussianи к половинеArabic-Simplifiedوإلى نصفHindiऔर आधे कोChinese-Simplified和一半Korean그리고 절반에게Indonesiandan kepada setengahBengaliএবং অর্ধেকTagalogat sa kalahatiSwahilina kwa nusuAmharicእና ለግማሽYorubaati sí ìdájìIgbona ọkaraTwina faEwekple afa

שֵׁבֶט־הַמְנַשִּׁי׃SHE-vet-ham-na-SHISHEH-veht-ham-na-SHEE/ʃeː.vet.ham.naˈʃiː/

Englishthe tribe of the ManassitesFrenchla tribu des ManassitesSpanishla tribu de los manasitasPortuguesea tribo dos manassitasGermanStamm der ManassiterRussianколена МанассииArabic-Simplifiedسبط منسىHindiमनश्शी का गोत्रChinese-Simplified玛拿西支派Korean므낫세 지파Indonesiansuku ManasyeBengaliমনঃশীয় গোত্রTagalogtribo ng mga ManasitaSwahilikabila la ManaseAmharicየምናሴ ነገድYorubaẹ̀yà àwọn ManaseIgboebo ndị ManaseTwiManasefoɔ abusuaEweManasewo ƒe to

Full-verse translations (19 languages)

Englishwe took their land we gave for inheritance to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of the Manassites

Frenchnous avons pris leur terre nous avons donné en héritage aux Rubénites et aux Gadites et à la moitié la tribu des Manassites

Spanishtomamos su tierra dimos como herencia a los rubenitas y a los gaditas y a la mitad la tribu de los manasitas

Portuguesetomámos a sua terra demos como herança aos rubenitas e aos gaditas e à metade a tribo dos manassitas

Germanwir nahmen ihr Land wir gaben zum Erbteil zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zur Hälfte Stamm der Manassiter

Russianмы взяли их земля мы дали в наследие рувимлянам и гадитам и к половине колена Манассии

Arabic-Simplifiedأخذنا أرضهم أعطينا ميراثًا إلى الرووبينيين وإلى الجاديين وإلى نصف سبط منسى

Hindiहमने लिया उनकी भूमि हमने दिया उत्तराधिकार के रूप में रूबेनियों को और गादीयों को और आधे को मनश्शी का गोत्र

Chinese-Simplified我们拿了他们的地我们给了作为产业流便人和迦得人和一半玛拿西支派

Korean우리가 취했다 그들의 땅 우리가 주었다 유산으로 르우벤 사람들에게 그리고 갓 사람들에게 그리고 절반에게 므낫세 지파

Indonesiankami mengambil tanah mereka kami memberi sebagai warisan kepada orang Ruben dan kepada orang Gad dan kepada setengah suku Manasye

Bengaliআমরা নিলাম তাদের দেশ আমরা দিলাম উত্তরাধিকার হিসেবে রূবেণীয়দের এবং গাদীয়দের এবং অর্ধেক মনঃশীয় গোত্র

Tagalogkumuha kami lupain nila nagbigay kami bilang mana sa mga Rubenita at sa mga Gadita at sa kalahati tribo ng mga Manasita

Swahilitulichukua ardhi yao tulitowa kwa urithi kwa Wareubeni na kwa Wagadi na kwa nusu kabila la Manase

Amharicወሰድን ምድራቸው ሰጠን ለርስት ለሮቤናውያን እና ለጋድያን እና ለግማሽ የምናሴ ነገድ

Yorubaa mú ilẹ̀ wọn a fún gẹ́gẹ́ bí ogún sí àwọn ọmọ Rubeni ati sí àwọn ọmọ Gadi ati sí ìdájì ẹ̀yà àwọn Manase

Igboanyị were ala ha anyị nyere dị ka ihe nketa ndị Ruben na ndị Gada na ọkara ebo ndị Manase

Twiyɛ faa asase wɔn yɛ maa agyapadeɛ Rubenifoɔ no Gadifoɔ no na fa Manasefoɔ abusua

Ewemí xɔ anyigba wɔn mí na nutɔ Rubenewo kple Gadewo kple afa Manasewo ƒe to

Deuteronomy 29:9

וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן׃

keep the words of the covenant this do them so that prosper all that do

וּשְׁמַרְתֶּםu-sheh-mar-TEMoo-sheh-mar-TEM/uʃməʁˈtem/

EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardadPortugueseguardaiGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagalahBengaliরক্ষা করোTagalogingatanSwahilihifadhiAmharicጠብቁYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEwedzi

אֶת־דִּבְרֵיet-div-REIeht-div-REE/ʔɛt.divˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermander WorteRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলোরTagalogmga salita ngSwahiliya manenoAmharicየቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm noEwenyawo ƒe

הַבְּרִיתha-BRIThah-BREET/habˈʁiːt/

Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanBundRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenuɖoɖo

הַזֹּאתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

וַעֲשִׂיתֶםva-a-si-TEMvah-ah-see-TEM/vaʕaˈsitɛm/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean행하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֹתָםo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לְמַעַןle-ma-ANleh-mah-AHN/ləməˈʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하게IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

תַּשְׂכִּילוּtas-ki-LUtas-KEE-LOO/taskiˈluː/

EnglishprosperFrenchprospérerSpanishprosperarPortugueseprosperarGermangedeihenRussianпреуспеватьArabic-SimplifiedتفلحواHindiसफल होनाChinese-Simplified亨通Korean형통하다IndonesianberhasilBengaliসফল হওTagalogmagtagumpaySwahilifanikiwaAmharicተሳካYorubaṣeyọriIgbomee nke ọmaTwiyɛ yiyeEwedzɔ

אֵתETEET/ʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁרkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃer/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified凡你所Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilikila kitu ambachoAmharicሁሉ የYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu sia nu

תַּעֲשׂוּן׃ta-a-SUNtah-ah-SOON/taʕaˈsuːn/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep the words of the covenant this do them so that prosper all that do

Frenchgardez les paroles de l'alliance cette faites les afin que prospérer tout ce que faire

Spanishguardad las palabras de el pacto esta haced las para que prosperar todo lo que hacer

Portugueseguardai as palavras de a aliança esta fazei as para que prosperar tudo o que fazer

Germanbewahrt der Worte Bund diesen tut sie damit gedeihen alles, was tun

Russianсоблюдайте слов завета этот делайте их чтобы преуспевать всё, что делать

Arabic-Simplifiedاحفظوا كلمات العهد هذا افعلوا إياهم لكي تفلحوا كل ما تفعلون

Hindiशब्दों के वाचा यह करो उन्हें ताकि सफल होना जो कुछ करना पालन करो

Chinese-Simplified谨守话语的约这做它们以便亨通凡你所做

Korean말들의 언약 이 행하라 그것들을 하게 형통하다 모든 것 하다 지켜라

Indonesianjagalah kata-kata dari perjanjian ini lakukan mereka supaya berhasil segala yang melakukan

Bengaliশব্দগুলোর চুক্তি এই করো তাদের যাতে সফল হও যা কিছু করা রক্ষা করো

Tagalogingatan mga salita ng tipan ito gawin ang mga iyon upang magtagumpay lahat ng gumawa

Swahilihifadhi ya maneno agano hili fanyeni hizo ili fanikiwa kila kitu ambacho kufanya

Amharicየቃላት ኪዳን ይህች አድርጉ እነሱን እንዲ ተሳካ ሁሉ የ ማድረግ ጠብቁ

Yorubatọ́jú àwọn ọ̀rọ̀ ti majẹmu eyi ṣe wọn kí ṣeyọri gbogbo ohun tí ṣe

Igbodebe okwu nke ọgbụgba ndụ a mee ha ka mee nke ọma ihe niile nke mee

Twidi so nsɛm no apam yi yɛ wɔn sɛ yɛ yiye biribiara a yɛ

Ewedzi nyawo ƒe nuɖoɖo sia wɔ wo be dzɔ nu sia nu wɔ

Deuteronomy 29:10

אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם׃ כֻּלְּכֶם לִפְנֵי יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶם רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

standing you today all of you before LORD your God the heads of your tribes your elders and your officers all men of Israel

אַתֶּםa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

נִצָּבִיםnit-tsa-VEEMnits-tsah-VEEM/nitsːaˈviːm/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящиеArabic-SimplifiedواقفونHindiखड़ेChinese-Simplified站立Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahilisimamaAmharicቆማችሁYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwetsi

הַיּוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

כֻּלְּכֶםkool-le-KHEMkool-leh-KHEM/kulːəˈxem/

Englishall of youFrenchvous tousSpanishtodos vosotrosPortuguesetodos vósGermanihr alleRussianвсе выArabic-SimplifiedكلكمHindiतुम सबChinese-Simplified你们全体Korean너희 모두Indonesiankalian semuaBengaliতোমরা সকলেTagalogkayong lahatSwahilininyi nyoteAmharicሁላችሁምYorubaẹ̀yin gbogboIgbounu niileTwimo nyinaaEwemia katã

לִפְנֵיlif-NEElihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶםeh-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

רָאשֵׁיכֶםra-shei-KHEMrah-shee-KHEM/raːʃeˈxem/

Englishthe heads ofFrenchles chefs deSpanishlos jefes dePortugueseos chefes deGermandie Häupter vonRussianначальниковArabic-SimplifiedرؤساءHindiप्रधानों केChinese-Simplified首领的Korean너희의 우두머리들의Indonesianpara kepala dariBengaliপ্রধানদেরTagalogmga pinuno ngSwahiliviongozi waAmharicየአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwimo mpanyimfoEweamegãwo ƒe

שִׁבְטֵיכֶםshiv-tei-KHEMshiv-tee-KHEM/ʃivteˈxem/

Englishyour tribesFrenchvos tribusSpanishvuestras tribusPortuguesevossas tribosGermaneuren StämmenRussianваших коленArabic-SimplifiedقبائلكمHindiतुम्हारे कुलोंChinese-Simplified你们的支派Korean너희의 지파들Indonesiansuku-sukumuBengaliতোমাদের গোত্রসমূহTagaloginyong mga lipiSwahilimakabila yenuAmharicነገዶቻችሁYorubaẹ̀yà yínIgboebo unuTwimo mmusuakuwEwemiaƒe dukɔwo

זִקְנֵיכֶםzik-nei-KHEMzihk-nee-KHEM/zikneˈxem/

Englishyour eldersFrenchvos anciensSpanishvuestros ancianosPortuguesevossos anciãosGermaneure ÄltestenRussianваших старейшинArabic-SimplifiedشيوخكمHindiतुम्हारे बुज़ुर्गोंChinese-Simplified你们的长老Korean너희의 장로들Indonesianpara tua-tua kalianBengaliতোমাদের প্রবীণরাTagaloginyong mga matatandaSwahiliwazee wenuAmharicሽማግሌዎቻችሁYorubaàwọn àgbà yínIgbondị okenye unuTwimo mpanyimfoEwemiaƒe tɔgbuiwo

וְשֹׁטְרֵיכֶםve-shot-REI-khemveh-shot-REE-khem/vəʃotˈreːxem/

Englishand your officersFrenchet vos officiersSpanishy vuestros oficialesPortuguesee vossos oficiaisGermanund eure BeamtenRussianи ваших начальниковArabic-SimplifiedوشُرَطُكمHindiऔर तुम्हारे अधिकारीChinese-Simplified和你们的官长Korean그리고 너희의 관리들Indonesiandan para petugasmuBengaliএবং তোমাদের কর্মকর্তারাTagalogat inyong mga opisyalSwahilina maofisa wenuAmharicእና መኮንኖቻችሁYorubaàti àwọn balógun yínIgbona ndị isi unuTwina mo sohwɛfoEwekple miaƒe kplɔlawo

כֹּלKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אִישׁISHEESH/ʔiːʃ/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweamewo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइज़राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliwa IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IsraelTwiIsraelEweIsrael ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishstanding you today all of you before LORD your God the heads of your tribes your elders and your officers all men of Israel

Frenchdebout vous aujourd'hui vous tous devant SEIGNEUR votre Dieu les chefs de vos tribus vos anciens et vos officiers tous hommes d'Israël

Spanishde pie vosotros hoy todos vosotros delante de SEÑOR vuestro Dios los jefes de vuestras tribus vuestros ancianos y vuestros oficiales todos hombres de Israel

Portugueseem pé vós hoje todos vós diante de SENHOR vosso Deus os chefes de vossas tribos vossos anciãos e vossos oficiais todos homens de Israel

Germanstehend ihr heute ihr alle vor HERR euer Gott die Häupter von euren Stämmen eure Ältesten und eure Beamten alle Männer Israels

Russianстоящие вы сегодня все вы перед ГОСПОДЬ ваш Бог начальников ваших колен ваших старейшин и ваших начальников все мужчины Израиля

Arabic-Simplifiedأنتم واقفون اليوم كلكم أمام الرَّبّ إلهكم رؤساء قبائلكم شيوخكم وشُرَطُكم كل رجال إِسْرَائِيلَ

Hindiखड़े तुम तुम सब के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर प्रधानों के तुम्हारे कुलों तुम्हारे बुज़ुर्गों और तुम्हारे अधिकारी सब पुरुष इज़राएल के आज

Chinese-Simplified站立你们今天你们全体在前耶和华你们的神首领的你们的支派你们的长老和你们的官长全部男人以色列的

Korean서 있는 너희 너희 모두 앞에 여호와 너희의 하나님 너희의 우두머리들의 너희의 지파들 너희의 장로들 그리고 너희의 관리들 모두 남자들 이스라엘의 오늘

Indonesianberdiri kalian hari ini kalian semua di hadapan TUHAN Allahmu para kepala dari suku-sukumu para tua-tua kalian dan para petugasmu semua laki-laki Israel

Bengaliদাঁড়িয়ে তোমরা তোমরা সকলে সামনে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর প্রধানদের তোমাদের গোত্রসমূহ তোমাদের প্রবীণরা এবং তোমাদের কর্মকর্তারা সকল পুরুষরা ইসরায়েলের আজ

Tagalogkayo nakatayo ngayon kayong lahat sa harap ng PANGINOON inyong Diyos mga pinuno ng inyong mga lipi inyong mga matatanda at inyong mga opisyal lahat mga lalaki ng Israel

Swahilisimama ninyi leo ninyi nyote mbele ya BWANA Mungu wenu viongozi wa makabila yenu wazee wenu na maofisa wenu wote wanaume wa Israeli

Amharicቆማችሁ እናንተ ሁላችሁም ፊት ለፊት እግዚአብሔር አምላካችሁ የአለቆች ነገዶቻችሁ ሽማግሌዎቻችሁ እና መኮንኖቻችሁ ሁሉ ወንዶች የእስራኤል ዛሬ

Yorubadúró ẹ̀yin lónìí ẹ̀yin gbogbo níwájú OLUWA Ọlọrun yín àwọn olórí ti ẹ̀yà yín àwọn àgbà yín àti àwọn balógun yín gbogbo ọkùnrin ti Israẹli

Igboguzo unu taa unu niile n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ndị isi nke ebo unu ndị okenye unu na ndị isi unu niile ndị ikom nke Israel

Twigyina mo nnɛ mo nyinaa anim AWURADE mo Nyankopɔn mo mpanyimfo mo mmusuakuw mo mpanyimfo na mo sohwɛfo nyinaa mmarima Israel

Ewetsi mia egbe mia katã ŋgɔ YEHOWA Mawu mia amegãwo ƒe miaƒe dukɔwo miaƒe tɔgbuiwo kple miaƒe kplɔlawo katã amewo Israel ƒe

Deuteronomy 29:11

טַּפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

your little ones your wives and your sojourner who in the midst of your camp from the one who chops your wood to the one who draws your water

טַּפְּכֶ֣םtap-KHEMtahp-KHEHM/tapˈxɛm/

Englishyour little onesFrenchvos petitsSpanishvuestros pequeñosPortuguesevossos pequeninosGermaneure kleinen KinderRussianваши маленькие детиArabic-SimplifiedصغاركمHindiतुम्हारे छोटे बच्चेChinese-Simplified你们的小孩子Korean너희의 작은 아이들Indonesiananak-anak kecil kalianBengaliতোমাদের ছোট শিশুরাTagalogmaliliit ninyong mga anakSwahiliwatoto wenu wadogoAmharicልጆቻችሁ ትንንሾችYorubaàwọn ọmọ kékeré yínIgboụmụ unu ntaTwimo mma nketewaEwewo viwo suewo

נְשֵׁיכֶ֔םne-shei-KHEMneh-SHEE-KHEHM/nəʃeːˈxɛm/

Englishyour wivesFrenchvos épousesSpanishvuestras esposasPortuguesevossas esposasGermaneure EhefrauenRussianваши жёныArabic-SimplifiedزوجاتكمHindiतुम्हारी पत्नियाँChinese-Simplified你们的妻子Korean너희의 아내들Indonesianistri-istri kalianBengaliতোমাদের স্ত্রীরাTagalogmga asawa ninyoSwahiliwake zenuAmharicሚስቶቻችሁYorubaàwọn aya yínIgbonwunye unuTwimo yerenomEwewo srɔ̃wo

וְגֵ֣רְךָ֔ve-ger-KHAveh-gehr-KHAH/vəɣeːrˈxa/

Englishand your sojournerFrenchet ton étrangerSpanishy tu forasteroPortuguesee o teu estrangeiroGermanund dein FremdlingRussianи твой пришелецArabic-SimplifiedوغريبكHindiऔर तुम्हारा परदेशीChinese-Simplified和你的寄居者Korean그리고 너의 나그네Indonesiandan orang asingmuBengaliএবং তোমার পরবাসীTagalogat ang dayuhan moSwahilina mgeni wakoAmharicእና እንግዳህYorubaàti àlejò rẹIgbona onye ọbịa gịTwina wo hɔhoEwekple wò amedzro

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּקֶ֣רֶבbe-ke-REVbeh-keh-REHV/bəˈkɛrɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified中间Korean한가운데의Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárinIgbon’etitiTwimfinimfiniEweɖe dome

מַחֲנֶ֑יךָma-kha-ne-KHAmah-kha-NEH-khah/maxaˈnɛxa/

Englishyour campFrenchton campSpanishtu campamentoPortugueseo teu acampamentoGermandein LagerRussianтвой станArabic-SimplifiedمعسكركHindiतुम्हारा शिविरChinese-Simplified你的营地Korean너의 진영IndonesiankemahmuBengaliতোমার শিবিরTagalogkampo moSwahilikambi yakoAmharicሰፈርህYorubaibùdó rẹIgboogige gịTwiwo nsrabanEwewò kampɔ

מֵחֹטֵ֣בmeh-kho-TEVmeh-khoh-TEHV/meːħoˈteːv/

Englishfrom the one who chopsFrenchde celui qui coupeSpanishdel que cortaPortuguesedo que cortaGermanvon dem, der hacktRussianот того, кто рубитArabic-Simplifiedمن الحطَّابHindiकाटने वाले सेChinese-Simplified从砍柴的人Korean베는 자에게서Indonesiandari si pemotongBengaliকাটনেওয়ালা থেকেTagalogmula sa tagatabasSwahilikutoka kwa anayekata kuniAmharicከሚቈርጠውYorubaláti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ń géIgbosite n'aka onye na-egbutuTwiefi deɛ ɔtwitwaEwetso ame si wòɖa

עֵצֶ֔יךָey-TSEI-KHAey-TSEH-KHAH/ʕeːt͡seˈxa/

Englishyour woodFrenchton boisSpanishtu leñaPortuguesea tua lenhaGermandein HolzRussianтвои дроваArabic-SimplifiedحطبكHindiतुम्हारी लकड़ीChinese-Simplified你的柴Korean너의 나무IndonesiankayumuBengaliতোমার কাঠTagalogkahoy moSwahilikuni zakoAmharicእንጨትህYorubaigi rẹIgbonkụ gịTwiwo duaEwewò ati

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishtoFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔpemEweva se

שֹׁאֵ֥בsho-EVshoh-EHV/ʃoˈʔeːv/

Englishthe one who drawsFrenchcelui qui puiseSpanishel que sacaPortugueseo que tiraGermander schöpftRussianчерпающийArabic-SimplifiedالسَّاقيHindiनिकालने वालाChinese-Simplified打水的人Korean긷는 자Indonesiansi penimbaBengaliযে তোলেTagalogkumukuhaSwahilianayechotaAmharicየሚቀዳውYorubaẹni tí ó ń fàIgboonye na-adọpụtaTwideɛ ɔtweEweame si wòɖo

מֵימֶֽיךָ׃mey-meh-KHAmey-meh-KHAH/meːmɛˈxa/

Englishyour waterFrenchton eauSpanishtu aguaPortuguesea tua águaGermandein WasserRussianтвоя водаArabic-SimplifiedماؤكHindiतुम्हारा पानीChinese-Simplified你的水Korean너의 물IndonesianairmuBengaliতোমার জলTagalogtubig moSwahilimaji yakoAmharicውሃህYorubaomi rẹIgbommiri gịTwiwo nsuEwewò tsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour little ones your wives and your sojourner who in the midst of your camp from the one who chops your wood to the one who draws your water

Frenchvos petits vos épouses et ton étranger qui au milieu de ton camp de celui qui coupe ton bois jusqu’à celui qui puise ton eau

Spanishvuestros pequeños vuestras esposas y tu forastero que en medio de tu campamento del que corta tu leña hasta el que saca tu agua

Portuguesevossos pequeninos vossas esposas e o teu estrangeiro que no meio de o teu acampamento do que corta a tua lenha até o que tira a tua água

Germaneure kleinen Kinder eure Ehefrauen und dein Fremdling der inmitten von dein Lager von dem, der hackt dein Holz bis der schöpft dein Wasser

Russianваши маленькие дети ваши жёны и твой пришелец который посреди твой стан от того, кто рубит твои дрова до черпающий твоя вода

Arabic-Simplifiedصغاركم زوجاتكم وغريبك الذي في وسط معسكرك من الحطَّاب حطبك إلى السَّاقي ماؤك

Hindiतुम्हारे छोटे बच्चे तुम्हारी पत्नियाँ और तुम्हारा परदेशी जो के बीच में तुम्हारा शिविर काटने वाले से तुम्हारी लकड़ी तक निकालने वाला तुम्हारा पानी

Chinese-Simplified你们的小孩子你们的妻子和你的寄居者的中间你的营地从砍柴的人你的柴到打水的人你的水

Korean너희의 작은 아이들 너희의 아내들 그리고 너의 나그네 하는 한가운데의 너의 진영 베는 자에게서 너의 나무 까지 긷는 자 너의 물

Indonesiananak-anak kecil kalian istri-istri kalian dan orang asingmu yang di tengah kemahmu dari si pemotong kayumu sampai si penimba airmu

Bengaliতোমাদের ছোট শিশুরা তোমাদের স্ত্রীরা এবং তোমার পরবাসী যে মধ্যে তোমার শিবির কাটনেওয়ালা থেকে তোমার কাঠ পর্যন্ত যে তোলে তোমার জল

Tagalogmaliliit ninyong mga anak mga asawa ninyo at ang dayuhan mo na sa gitna ng kampo mo mula sa tagatabas kahoy mo hanggang kumukuha tubig mo

Swahiliwatoto wenu wadogo wake zenu na mgeni wako ambaye katikati ya kambi yako kutoka kwa anayekata kuni kuni zako hadi anayechota maji yako

Amharicልጆቻችሁ ትንንሾች ሚስቶቻችሁ እና እንግዳህ የ በመካከል ሰፈርህ ከሚቈርጠው እንጨትህ እስከ የሚቀዳው ውሃህ

Yorubaàwọn ọmọ kékeré yín àwọn aya yín àti àlejò rẹ tí láàárin ibùdó rẹ láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ń gé igi rẹ títí dé ẹni tí ó ń fà omi rẹ

Igboụmụ unu nta nwunye unu na onye ọbịa gị nke n’etiti ogige gị site n'aka onye na-egbutu nkụ gị ruo onye na-adọpụta mmiri gị

Twimo mma nketewa mo yerenom na wo hɔho a mfinimfini wo nsraban efi deɛ ɔtwitwa wo dua kɔpem deɛ ɔtwe wo nsu

Ewewo viwo suewo wo srɔ̃wo kple wò amedzro si ɖe dome wò kampɔ tso ame si wòɖa wò ati va se ame si wòɖo wò tsi

Deuteronomy 29:12

לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּבְאָלָת֖וֹ אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּ֥וֹם׃

cross over into the covenant LORD your God and in his oath which LORD your God concludes with you today

לְעָבְרְךָ֗leh-av-re-KHAleh-ahv-reh-KHAH/lə.ʕaːv.rəˈxaː/

Englishcross overFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanhinübergehenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified越过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হতেTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgboịgafeTwitwamEweɖe

בִּבְרִיתbi-VREETbih-VREET/bivˈriːt/

Englishinto the covenantFrenchdans l'allianceSpanishen el pactoPortuguesena aliançaGermanin den BundRussianв заветArabic-Simplifiedفي العهدHindiवाचा मेंChinese-Simplified在约中Korean언약 안에Indonesiandalam perjanjianBengaliচুক্তিতেTagalogsa tipanSwahilikatika aganoAmharicበቃል ኪዳኑYorubanínú májẹ̀múIgbon'ime ọgbụgba ndụTwiapam no muEwele nubabla me

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

וּבְאָלָת֖וֹoo-ve-ah-la-TOoo-veh-ah-lah-TOH/uː.vəʔa.laˈtoː/

Englishand in his oathFrenchet dans son sermentSpanishy en su juramentoPortuguesee no seu juramentoGermanund in seinem EidRussianи в его клятвеArabic-Simplifiedوفي قسمهHindiऔर उसकी शपथ मेंChinese-Simplified并在他的誓言中Korean그리고 그의 맹세 안에Indonesiandan dalam sumpah-NyaBengaliএবং তার শপথেTagalogat sa kanyang panunumpaSwahilina katika kiapo chakeAmharicበመሐላውYorubaati ninu ìbúra rẹ̀Igbona n'ime iyi yaTwina ne ntamEwekple eƒe atam

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

כֹּרֵ֥תko-RETkoh-REHT/qoˈreːt/

EnglishconcludesFrenchconclutSpanishconcluyePortugueseconcluiGermanschließtRussianзаключаетArabic-SimplifiedيعقدHindiबाँधता हैChinese-Simplified立Korean맺는다IndonesianmengadakanBengaliকরেTagalognakikipagtipanSwahilihufungaAmharicይዋዋልYorubadáIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

עִמְּךָ֖im-KHAihm-KHAH/ʕim.məˈxaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wò

הַיּ֥וֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishcross over into the covenant LORD your God and in his oath which LORD your God concludes with you today

Frenchtraverser dans l'alliance SEIGNEUR ton Dieu et dans son serment que SEIGNEUR ton Dieu conclut avec toi aujourd'hui

Spanishcruzar en el pacto SEÑOR tu Dios y en su juramento que SEÑOR tu Dios concluye contigo hoy

Portugueseatravessar na aliança SENHOR teu Deus e no seu juramento que SENHOR teu Deus conclui contigo hoje

Germanhinübergehen in den Bund HERR dein Gott und in seinem Eid der HERR dein Gott schließt mit dir heute

Russianперейти в завет ГОСПОДЬ твой Бог и в его клятве что ГОСПОДЬ твой Бог заключает с тобой сегодня

Arabic-Simplifiedيعبر في العهد الرَّبّ إلهك وفي قسمه الذي الرَّبّ إلهك يعقد معك اليوم

Hindiवाचा में यहोवा तेरा परमेश्वर और उसकी शपथ में जो यहोवा तेरा परमेश्वर बाँधता है तेरे साथ आज पार करना

Chinese-Simplified越过在约中耶和华你的神并在他的誓言中的耶和华你的神立和你一起今天

Korean언약 안에 여호와 너의 하나님 그리고 그의 맹세 안에 것 여호와 너의 하나님 맺는다 너와 오늘 건너다

Indonesianmenyeberang dalam perjanjian TUHAN Allahmu dan dalam sumpah-Nya yang TUHAN Allahmu mengadakan denganmu hari ini

Bengaliচুক্তিতে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তার শপথে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর করে তোমার সঙ্গে আজ পার হতে

Tagalogtumawid sa tipan PANGINOON iyong Diyos at sa kanyang panunumpa na PANGINOON iyong Diyos nakikipagtipan kasama mo ngayon

Swahilikuvuka katika agano BWANA Mungu wako na katika kiapo chake ambayo BWANA Mungu wako hufunga na wewe leo

Amharicበቃል ኪዳኑ እግዚአብሔር አምላክህ በመሐላው የሆነው እግዚአብሔር አምላክህ ይዋዋል ከአንተ ጋር ዛሬ መሻገር

Yorubakọjá nínú májẹ̀mú OLUWA Ọlọrun rẹ ati ninu ìbúra rẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ dá pẹ̀lú rẹ lónìí

Igboịgafe n'ime ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị na n'ime iyi ya nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-eme na gị taa

Twitwam apam no mu AWURADE Wo Nyankopɔn na ne ntam a AWURADE Wo Nyankopɔn yɛ ne wo nnɛ

Eweɖe le nubabla me YEHOWA Mawu wò kple eƒe atam si YEHOWA Mawu wò wɔ kple wò le egbe

Deuteronomy 29:13

לְמַעַן הָקִים־אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם וְהוּא יִהְיֶה־לְךָ לֵאלֹהִים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב׃

in order that and he establish you today to him as a people will be to you as God as he spoke to you and as he swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob

לְמַעַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

הָקִים־אֹתְךָha-KIM-oht-KHAhaa-KEEM-oht-KHA/haːˈqim.ʔot.xaː/

Englishestablish youFrencht'établirSpanishestablecertePortugueseestabelecer-teGermandich festigenRussianутвердить тебяArabic-SimplifiedيثبتكHindiतुझे स्थिर करनाChinese-Simplified使你坚立Korean너를 견고하게 하다IndonesianmeneguhkanmuBengaliতোমাকে স্থির করতেTagalogpatatagin kaSwahilikukuimarishaAmharicአጽናህYorubamú ọ dúró ṣinṣinIgbomee ka ị guzosie ikeTwiahyɛ wo denEweɖe wò dzi

הַיּוֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

לוֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

לְעָםle-AMleh-AAM/ləˈʕam/

Englishas a peopleFrenchcomme peupleSpanishcomo puebloPortuguesecomo povoGermanals VolkRussianкак народArabic-SimplifiedكشعبHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为子民Korean백성으로Indonesiansebagai umatBengaliএক জাতি হিসেবেTagalogbilang bayanSwahilikama watuAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodị ka ndị mmadụTwisɛ ɔmanEweabe dukɔ

וְהוּאveh-HOOveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye e

יִהְיֶה־לְךָyih-YEH-le-KHAyih-YEH-le-KHAH/jiˈhje.leˈxaː/

Englishwill be to youFrenchsera pour toiSpanishserá para tiPortugueseserá para tiGermanwird für dich seinRussianбудет для тебяArabic-Simplifiedسيكون لكHindiतेरे लिए होगाChinese-Simplified会为你Korean너에게 될 것이다Indonesianakan menjadi bagimuBengaliতোমার জন্য হবেTagalogmagiging sa iyoSwahiliitakuwako kwakoAmharicለአንተ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún ọIgboga-abụ maka gịTwibɛyɛ ma woEweadzɔ na wò

לֵאלֹהִיםleh-eh-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكاللهHindiपरमेश्वर के रूप मेंChinese-Simplified如神Korean하나님처럼Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

דִּבֶּר־לָךְdi-BER-lakhdih-BEHR-lakh/dibˈbɛr.lax/

Englishhe spoke to youFrenchil t'a parléSpanishél te hablóPortugueseele te falouGermaner sprach zu dirRussianон сказал тебеArabic-SimplifiedكلمكHindiउसने तुझ से कहाChinese-Simplified他对你说了Korean그가 너에게 말하였다Indonesiandia berbicara kepadamuBengaliসে তোমাকে বলেছিলTagalognagsalita siya sa iyoSwahilialikuambiaAmharicእርሱ ተናገረልህYorubaó sọ fún ọIgboọ gwara gịTwiɔka kyerɛɛ woEwewògblɔ na wò

וְכַאֲשֶׁרveh-ka-a-SHERveh-kah-ah-SHEHR/və.ka.ʔaˈʃɛr/

Englishand asFrenchet commeSpanishy comoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكماHindiऔर जैसेChinese-Simplified并且正如Korean그리고 또한Indonesiandan sepertiBengaliআর যেমনTagalogat gaya ngSwahilina kamaAmharicእንዲሁም እንደYorubagẹ́gẹ́ bí àtiIgbona dị kaTwina sɛEweeye abe

נִשְׁבַּעnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

Englishhe sworeFrenchil juraSpanishél juróPortugueseele jurouGermaner schworRussianон клялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiउसने शपथ खाईChinese-Simplified他起誓了Korean그가 맹세하였다Indonesiandia bersumpahBengaliসে শপথ করেছিলTagalogsumumpa siyaSwahilialiapaAmharicእርሱ መሐለYorubaó búraIgboọ ṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEwewòɖe atam

לַאֲבֹתֶיךָla-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-khah/la.ʔa.voˈteː.xaː/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiतेरे पूर्वजों कोChinese-Simplified向你的祖先Korean너의 조상들에게Indonesiankepada leluhurmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon'ebe ndị nna gị nọTwiwo agyanom hoEwena wò fofowo

לְאַבְרָהָםle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAHM/lə.ʔav.raˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianк АвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified向亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbon'ebe Abraham nọTwikɔ Abraham nkyɛnEwena Abraham

לְיִצְחָקle-yits-KHAKleh-yits-KHAHK/lə.jitsˈxaq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianк ИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified向以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí ÍsáàkùIgbon'ebe Aịzik nọTwikɔ Isak nkyɛnEwena Isak

וּֽלְיַעֲקֹב׃oo-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/u.lə.ja.ʕaˈqov/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи к ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并向雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliআর যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicለያዕቆብምYorubasí JakọbuIgbona JekọbTwikɔ Yakob nkyɛnEwena Yakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishin order that and he establish you today to him as a people will be to you as God as he spoke to you and as he swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob

Frenchafin que et il t'établir aujourd'hui à lui comme peuple sera pour toi comme Dieu comme il t'a parlé et comme il jura à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob

Spanishpara que y él establecerte hoy a él como pueblo será para ti como Dios como él te habló y como él juró a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob

Portuguesepara que e ele estabelecer-te hoje a ele como povo será para ti como Deus como ele te falou e como ele jurou a teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó

Germandamit und er dich festigen heute ihm als Volk wird für dich sein als Gott wie er sprach zu dir und wie er schwor zu deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob

Russianчтобы и он утвердить тебя сегодня ему как народ будет для тебя как Бог как он сказал тебе и как он клялся к твоим отцам к Аврааму к Исааку и к Иакову

Arabic-Simplifiedلكي يثبتك اليوم له كشعب وهو سيكون لك كالله كما كلمك وكما أقسم إلى آبائك إلى إبراهيم إلى إسحاق وإلى يعقوب

Hindiताकि और वह आज उसके लिए तुझे स्थिर करना एक प्रजा के रूप में तेरे लिए होगा परमेश्वर के रूप में जैसे उसने तुझ से कहा और जैसे उसने शपथ खाई तेरे पूर्वजों को अब्राहम को इसहाक को और याकूब को

Chinese-Simplified为了而他使你坚立今天给他作为子民会为你如神正如他对你说了并且正如他起誓了向你的祖先向亚伯拉罕向以撒并向雅各

Korean하여 그리고 그는 오늘 그에게 너를 견고하게 하다 백성으로 너에게 될 것이다 하나님처럼 처럼 그가 너에게 말하였다 그리고 또한 그가 맹세하였다 너의 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게

Indonesiansupaya dan dia meneguhkanmu hari ini baginya sebagai umat akan menjadi bagimu sebagai Allah seperti dia berbicara kepadamu dan seperti dia bersumpah kepada leluhurmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub

Bengaliযেন আর সে আজ তার কাছে তোমাকে স্থির করতে এক জাতি হিসেবে তোমার জন্য হবে ঈশ্বরের মতো যেমন সে তোমাকে বলেছিল আর যেমন সে শপথ করেছিল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে আর যাকোবের কাছে

Tagalogupang patatagin ka ngayon sa kaniya bilang bayan at siya magiging sa iyo bilang Diyos gaya ng nagsalita siya sa iyo at gaya ng sumumpa siya sa iyong mga ama kay Abraham kay Isaac at kay Jacob

Swahiliili na yeye kukuimarisha leo kwa yeye kama watu itakuwako kwako kama Mungu kama alikuambia na kama aliapa kwa baba zako kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo

Amharicእንዲ እርሱም ዛሬ ለእሱ አጽናህ እንደ ሕዝብ ለአንተ ይሆናል እንደ እግዚአብሔር እንደ እርሱ ተናገረልህ እንዲሁም እንደ እርሱ መሐለ ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ ለያዕቆብም

Yorubaki àti òun mú ọ dúró ṣinṣin lónìí sí i gẹ́gẹ́ bí ènìyàn yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí ó sọ fún ọ gẹ́gẹ́ bí àti ó búra sí àwọn baba rẹ sí Ábúráhámù sí Ísáàkù sí Jakọbu

Igboka na ọ mee ka ị guzosie ike taa nye ya dị ka ndị mmadụ ga-abụ maka gị dị ka Chineke dị ka ọ gwara gị na dị ka ọ ṅụrụ iyi n'ebe ndị nna gị nọ n'ebe Abraham nọ n'ebe Aịzik nọ na Jekọb

Twisɛ na ɔno ahyɛ wo den nnɛ ma no sɛ ɔman bɛyɛ ma wo sɛ Onyankopɔn sɛ ɔka kyerɛɛ wo na sɛ ɔkaa ntam wo agyanom ho kɔ Abraham nkyɛn kɔ Isak nkyɛn kɔ Yakob nkyɛn

Ewebe eye e ɖe wò dzi egbe na e abe dukɔ adzɔ na wò abe Mawu abe wògblɔ na wò eye abe wòɖe atam na wò fofowo na Abraham na Isak na Yakob

Deuteronomy 29:14

וְלֹ֣א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵ֥ת אֶת־הַבְּרִ֔ית הַזֹּ֖את וְאֵת־הָאָלָ֔ה הַזֹּֽאת׃

alone I make the covenant this and the oath this and not with you

וְלֹ֣אveh-LOHveh-LOH/wəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye menye

אִתְּכֶ֖םit-KHEMit-KHEM/ʔitˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo hoEwekple miawo

לְבַדְּכֶ֑םle-VAD-khemleh-VAD-khem/ləvadˈxɛm/

EnglishaloneFrenchseulsSpanishsolosPortuguesesozinhosGermanalleinRussianодниArabic-SimplifiedوحدكمHindiअकेलेChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansajaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilipeke yenuAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko

אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

כֹּרֵ֥תko-RETkoh-REHT/qoˈreːt/

EnglishmakeFrenchconclusSpanishhagoPortuguesefaçoGermanschließeRussianзаключаюArabic-SimplifiedأبرمHindiकरता हूँChinese-Simplified缔结Korean맺는다IndonesianmembuatBengaliকরছিTagaloggumagawaSwahilininafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

אֶת־הַבְּרִ֔יתet-ha-be-REETehth-hah-be-REET/ʔet habˈriːt/

Englishthe covenantFrenchl’allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanden BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiयह वाचाChinese-Simplified这约Korean그 언약Indonesianperjanjian ituBengaliসেই চুক্তিTagalogang tipanSwahiliagano hiliAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu náàIgboọgbụgba ndụ ahụTwiapam noEwenubabla la

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseestaGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְאֵת־הָאָלָ֔הveh-ET-ha-a-LAHveh-EHT-hah-a-LAAH/wəʔeːt haʔaˈlaː/

Englishand the oathFrenchet le sermentSpanishy el juramentoPortuguesee o juramentoGermanund den EidRussianи клятвуArabic-SimplifiedوالقسمHindiऔर वह शपथChinese-Simplified和这誓言Korean그리고 그 맹세Indonesiandan sumpah ituBengaliএবং সেই শপথTagalogat ang panunumpaSwahilina kiapo hikiAmharicእና መሐላውYorubaàti ìbúra náàIgbona iyi ahụTwina ntam noEwekple ŋugbe la

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishalone I make the covenant this and the oath this and not with you

Frenchseuls je conclus l’alliance cette et le serment ce et non avec vous

Spanishsolos yo hago el pacto este y el juramento este y no con ustedes

Portuguesesozinhos eu faço a aliança esta e o juramento este e não com vocês

Germanallein ich schließe den Bund diesen und den Eid diesen und nicht mit euch

Russianодни я заключаю завет этот и клятву эту и не с вами

Arabic-Simplifiedولا معكم وحدكم أنا أبرم العهد هذا والقسم هذا

Hindiअकेले करता हूँ यह वाचा यह और वह शपथ यह और नहीं तुम्हारे साथ मैं

Chinese-Simplified独自我缔结这约这和这誓言这并不与你们

Korean홀로 맺는다 그 언약 이 그리고 그 맹세 이 그리고 아니다 너희와 나

Indonesiansaja aku membuat perjanjian itu ini dan sumpah itu ini dan tidak dengan kalian

Bengaliকেবল করছি সেই চুক্তি এই এবং সেই শপথ এই এবং না তোমাদের সঙ্গে আমি

Tagalogat hindi kasama ninyo lamang ako gumagawa ang tipan na ito at ang panunumpa ito

Swahilipeke yenu mimi ninafanya agano hili hili na kiapo hiki hiki na si pamoja nanyi

Amharicብቻ አደርጋለሁ ቃል ኪዳኑ ይህ እና መሐላው ይህ እና አይደለም ከእናንተ እኔ

Yorubanìkan èmi ṣe majẹmu náà yìí àti ìbúra náà yìí àti kò pẹ̀lú yín

Igbonaanị m na-eme ọgbụgba ndụ ahụ a na iyi ahụ a na ọ bụghị na unu

Twinkutoo me yɛ apam no yi na ntam no yi na ɛnte mo ho

Eweko me wɔ nubabla la sia kple ŋugbe la sia eye menye kple miawo

Deuteronomy 29:15

כִּ֣י אֶת־אֲשֶׁר יֵשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵינוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּ֔וֹם׃

for whoever is present here with us standing today before us LORD our God and whoever is not here with us today

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi yaTwientiEweelabena

אֶת־אֲשֶׁרet-a-SHEReht-ah-SHEHR/ʔɛt.ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে-কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia

יֵשְׁנוֹYEHSH-noYEHSH-noh/ˈjeʃ.noː/

Englishis presentFrenchest présentSpanishestá presentePortugueseestá presenteGermanist daRussianприсутствуетArabic-SimplifiedموجودHindiमौजूद हैChinese-Simplified在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalognariritoSwahiliyupoAmharicአለYorubawàIgbonọTwiwɔ hɔEwele

פֹּהPOPOH/ˈpoː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafii

עִמָּנוּih-MAA-nooih-MAA-noo/ʕimˈmaːnuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconnoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja na sisiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí

עֹמֵ֣דoh-MEDoh-MEHD/ʕoˈmeːd/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicቆሞYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwetsi

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEwele de

לִפְנֵינוּlif-NEI-noolihf-NEE-noo/lifˈneː.nuː/

Englishbefore usFrenchdevant nousSpanishdelante de nosotrosPortuguesediante de nósGermanvor unsRussianперед намиArabic-SimplifiedأمامناHindiहमारे सामनेChinese-Simplified在我们面前Korean우리 앞에Indonesiandi hadapan kitaBengaliআমাদের সামনেTagalogsa harap natinSwahilimbele yetuAmharicበፊታችንYorubaniwaju waIgbon’ihu anyịTwianim yɛnEweŋkume ɖe mí

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu na mí

וְאֵתve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

אֵינֶנּוּei-NEH-nooee-NEH-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn’est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianне находитсяArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele

פֹּהPOPOH/ˈpoː/

עִמָּנוּih-MAA-nooih-MAA-noo/ʕimˈmaːnuː/

הַיּ֔וֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor whoever is present here with us standing today before us LORD our God and whoever is not here with us today

Frenchcar quiconque est présent ici avec nous debout aujourd’hui devant nous SEIGNEUR notre Dieu et quiconque n’est pas ici avec nous aujourd’hui

Spanishporque quienquiera está presente aquí con nosotros de pie hoy delante de nosotros SEÑOR nuestro Dios y quienquiera no está aquí con nosotros hoy

Portugueseporque quem quer que está presente aqui connosco de pé hoje diante de nós SENHOR nosso Deus e quem quer que não está aqui connosco hoje

Germandenn wer immer ist da hier mit uns stehend heute vor uns HERR unser Gott und wer immer ist nicht da hier mit uns heute

Russianибо кто бы ни присутствует здесь с нами стоящий сегодня перед нами ГОСПОДЬ наш Бог и кто бы ни не находится здесь с нами сегодня

Arabic-Simplifiedلأن من موجود هنا معنا واقف اليوم أمامنا الرَّبّ إلهنا و من ليس هنا معنا اليوم

Hindiक्योंकि जो कोई मौजूद है यहाँ हमारे साथ खड़ा आज हमारे सामने यहोवा हमारा परमेश्वर और जो कोई नहीं है यहाँ हमारे साथ आज

Chinese-Simplified因为任何人在这里与我们一起站着今天在我们面前耶和华我们的神和任何人不在这里与我们一起今天

Korean왜냐하면 누구든지 있다 여기 우리와 함께 서 있는 오늘 우리 앞에 여호와 우리의 하나님 그리고 누구든지 없다 여기 우리와 함께 오늘

Indonesiankarena siapa pun ada di sini bersama kita berdiri hari ini di hadapan kita TUHAN Allah kami dan siapa pun tidak ada di sini bersama kita hari ini

Bengaliকারণ যে-কেউ আছে এখানে আমাদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আজ আমাদের সামনে প্রভু আমাদের ঈশ্বর এবং যে-কেউ নেই এখানে আমাদের সঙ্গে আজ

Tagalogsapagkat sinumang naririto dito kasama natin nakatayo ngayon sa harap natin PANGINOON aming Diyos at sinumang wala dito kasama natin ngayon

Swahilikwa sababu yeyote yupo hapa pamoja na sisi amesimama leo mbele yetu BWANA Mungu wetu na yeyote hayupo hapa pamoja na sisi leo

Amharicምክንያቱም ማንኛውም አለ እዚህ ከእኛ ጋር ቆሞ ዛሬ በፊታችን እግዚአብሔር አምላካችን እና ማንኛውም የለም እዚህ ከእኛ ጋር ዛሬ

Yorubanítorí ẹnikẹ́ni tí wà nibi pẹ̀lú wa dúró loni niwaju wa OLUWA Ọlọrun wa àti ẹnikẹ́ni tí kò sí nibi pẹ̀lú wa loni

Igbon’ihi ya onye ọbụla nọ ebe a na anyị guzo taa n’ihu anyị ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na onye ọbụla adịghị ebe a na anyị taa

Twienti obiara a wɔ hɔ ha ne yɛn gyina ɛnnɛ anim yɛn AWURADE Onyankopɔn yɛn ne obiara a nni hɔ ha ne yɛn ɛnnɛ

Eweelabena ame sia le afii kple mí tsi le de ŋkume ɖe mí YEHOWA Mawu na mí kple ame sia mele afii kple mí le de

Deuteronomy 29:16

כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמֵאֵ֤ת אֲשֶׁ֙ר־עָבַ֣רְנוּ בְּקֶ֣רֶב הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּ֖ם בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִֽם׃

because you know that we lived in the land of Egypt and from that we passed in the midst of the nations which you passed in the midst of the nations

כִּֽי־אַתֶּ֣םki-a-TEMkee-ah-TEHM/ki.ʔaˈtɛm/

Englishbecause youFrenchparce que vousSpanishporque vosotrosPortugueseporque vósGermandenn ihrRussianпотому что выArabic-SimplifiedلأنكمHindiक्योंकि तुम लोगChinese-Simplified因为你们Korean왜냐하면 너희Indonesiankarena kalianBengaliকারণ তোমরাTagalogsapagkat kayoSwahilikwa sababu ninyiAmharicምክንያቱም እናንተYorubanítorí ẹ̀yinIgbon’ihi na unuTwiefisɛ moEweelabena mia

יְדַעְתֶּ֔םye-da-TEMyeh-da-TEHM/jədaʕˈtɛm/

EnglishknowFrenchsavezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتَعْلَمونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubamọIgbomaaraTwimunimEwenya

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּa-SHER-ya-shav-NUah-SHEHR-yah-SHAHV-noo/ʔaˈʃɛr-jaˈʃav.nuː/

Englishthat we livedFrenchque nous avons vécuSpanishque habitamosPortugueseque habitámosGermandass wir wohntenRussianчто мы жилиArabic-Simplifiedأننا سكنّاHindiकि हम रहे थेChinese-Simplified我们居住的Korean우리가 살았던Indonesianbahwa kami tinggalBengaliযে আমরা বাস করলামTagalogna kami tumiraSwahilikwamba tuliishiAmharicእኛ ኖርንYorubapé a gbéIgbona anyị biriTwisɛ yɛtenaa aseEwebe míle

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅의Indonesiandi tanah dariBengaliদেশের মধ্যেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon’ala nkeTwiasase no muEweɖe anyigba la me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈra.jim/

וּמֵאֵ֤תu-me-EToo-meh-EET/u.meˈʔeːt/

Englishand fromFrenchet deSpanishy dePortuguesee deGermanund vonRussianи отArabic-SimplifiedومنHindiऔर सेChinese-Simplified并从Korean그리고 ~에서Indonesiandan dariBengaliএবং থেকেTagalogat mula saSwahilina kutokaAmharicእና ከYorubaati latiIgbona site naTwina firiEweeye tso

אֲשֶׁ֙ר־עָבַ֣רְנוּa-SHER-a-var-NUah-SHEHR-ah-VAHR-noo/ʔaˈʃɛr-ʕaˈvar.nuː/

Englishthat we passedFrenchque nous avons traverséSpanishque atravesamosPortugueseque atravessámosGermandass wir durchzogenRussianчто мы прошлиArabic-Simplifiedأننا عبرناHindiकि हम पार हुएChinese-Simplified我们经过的Korean우리가 지나간Indonesianbahwa kami melewatiBengaliযে আমরা পার হলামTagalogna kami tumawidSwahilikwamba tulipitaAmharicእኛ ተሻገርንYorubapé a kọjáIgbona anyị gafereTwisɛ yɛtwaa muEwebe míva

בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rev/bəˈkɛrɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean가운데의Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwiwɔ mfinimfini no muEwele titina me

הַגּוֹיִ֔םha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaawọn orilẹ-èdèIgbomba ndịTwiamanEwedukɔwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עֲבַרְתֶּ֖םa-var-TEMah-var-TEHM/ʕa.varˈtɛm/

Englishyou passedFrenchvous avez traverséSpanishvosotros atravesasteisPortuguesevós atravessastesGermanihr durchquertetRussianвы прошлиArabic-SimplifiedعبرتمHindiतुम लोग पार हुएChinese-Simplified你们经过了Korean너희가 지나갔다Indonesiankalian melewatiBengaliতোমরা পার হলেTagalognadaanan ninyoSwahilimlivukaAmharicተሻገራችሁYorubaẹ̀yin kọjáIgbounu gafereTwimo twaa muEwemia tso

בְּקֶ֥רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rev/bəˈkɛrɛv/

הַגּוֹיִֽם׃ha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause you know that we lived in the land of Egypt and from that we passed in the midst of the nations which you passed in the midst of the nations

Frenchparce que vous savez que nous avons vécu dans le pays de Égypte et de que nous avons traversé au milieu de les nations qui vous avez traversé au milieu de les nations

Spanishporque vosotros sabéis que habitamos en la tierra de Egipto y de que atravesamos en medio de las naciones que vosotros atravesasteis en medio de las naciones

Portugueseporque vós sabeis que habitámos na terra de Egito e de que atravessámos no meio de as nações que vós atravessastes no meio de as nações

Germandenn ihr wisst dass wir wohnten im Land von Ägypten und von dass wir durchzogen inmitten von die Nationen die ihr durchquertet inmitten von die Nationen

Russianпотому что вы знаете что мы жили в земле Египет и от что мы прошли посреди народы которые вы прошли посреди народы

Arabic-Simplifiedلأنكم تَعْلَمون أننا سكنّا في أرضِ مصر ومن أننا عبرنا في وسط الأمم التي عبرتم في وسط الأمم

Hindiक्योंकि तुम लोग जानते हो कि हम रहे थे भूमि में मिस्र और से कि हम पार हुए के बीच जातियाँ जो तुम लोग पार हुए के बीच जातियाँ

Chinese-Simplified因为你们知道我们居住的在地里埃及并从我们经过的在中间列国的你们经过了在中间列国

Korean왜냐하면 너희 알다 우리가 살았던 땅의 이집트 그리고 ~에서 우리가 지나간 가운데의 민족들 것 너희가 지나갔다 가운데의 민족들

Indonesiankarena kalian tahu bahwa kami tinggal di tanah dari Mesir dan dari bahwa kami melewati di tengah bangsa-bangsa yang kalian melewati di tengah bangsa-bangsa

Bengaliকারণ তোমরা জানো যে আমরা বাস করলাম দেশের মধ্যে মিশর এবং থেকে যে আমরা পার হলাম মাঝখানে জাতিগুলো যে তোমরা পার হলে মাঝখানে জাতিগুলো

Tagalogsapagkat kayo alam ninyo na kami tumira sa lupain ng Ehipto at mula sa na kami tumawid sa gitna ng mga bansa na nadaanan ninyo sa gitna ng mga bansa

Swahilikwa sababu ninyi mnajua kwamba tuliishi katika nchi ya Misri na kutoka kwamba tulipita katikati ya mataifa ambayo mlivuka katikati ya mataifa

Amharicምክንያቱም እናንተ ታውቃላችሁ እኛ ኖርን በምድር ውስጥ ግብፅ እና ከ እኛ ተሻገርን በመካከል አሕዛብ የ ተሻገራችሁ በመካከል አሕዛብ

Yorubanítorí ẹ̀yin mọ pé a gbé ní ilẹ̀ ti Ejibiti ati lati pé a kọjá ní àárín awọn orilẹ-èdè tí ẹ̀yin kọjá ní àárín awọn orilẹ-èdè

Igbon’ihi na unu maara na anyị biri n’ala nke Ijipt na site na na anyị gafere n’etiti mba ndị nke unu gafere n’etiti mba ndị

Twiefisɛ mo munim sɛ yɛtenaa ase asase no mu Misraim na firi sɛ yɛtwaa mu wɔ mfinimfini no mu aman a mo twaa mu wɔ mfinimfini no mu aman

Eweelabena mia nya be míle ɖe anyigba la me Egipte eye tso be míva le titina me dukɔwo si mia tso le titina me dukɔwo

Deuteronomy 29:17

וַתִּרְאוּ׃ אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלּוּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃

their detestable things and you saw and their idols of wood and stone of silver and gold which among them

וַתִּרְאוּ׃va-tir-OOvah-tir-OO/va.tirˈuː/

Englishand you sawFrenchet vous avez vuSpanishy visteisPortuguesee vistesGermanund ihr habt gesehenRussianи вы увиделиArabic-SimplifiedورأيتمHindiऔर तुम लोगों ने देखाChinese-Simplified你们看见了Korean그리고 너희는 보았다Indonesiandan kalian melihatBengaliএবং তোমরা দেখলেTagalogat nakita ninyoSwahilina mlionaAmharicእና አያችሁYorubaẹ sì ríIgbounu hụrụTwina mo huuEwemiekpɔ

אֶת־שִׁקּוּצֵיהֶםet-shi-koo-tseh-HEMet-shi-koo-tseh-HEM/ʔet.ʃiqːu.tseːˈhɛm/

Englishtheir detestable thingsFrenchleurs choses abominablesSpanishsus cosas abominablesPortugueseas suas coisas abomináveisGermanihre abscheulichen DingeRussianих мерзостиArabic-SimplifiedمكروهاتهمHindiउनकी घृणित वस्तुएँChinese-Simplified他们可憎的东西Korean그들의 가증스러운 것들Indonesianbenda-benda menjijikkan merekaBengaliতাদের ঘৃণ্য বস্তুগুলোTagalogmga kasuklam-suklam nilang bagaySwahilimambo yao ya kuchukizaAmharicየሚንቁ ነገሮቻቸውYorubaohun irira wọnIgboihe arụ haTwiwɔn akyiri nneɛmaEwewoƒe nusi vɔ̃wo

וְאֵתve-ETveh-EHT/wəʔeːt/

גִּלּוּלֵיהֶםgi-loo-leh-HEMgee-loo-leh-HEM/ɡilːuː.leːˈhɛm/

Englishtheir idolsFrenchleurs idolesSpanishsus ídolosPortugueseos seus ídolosGermanihre GötzenRussianих идолыArabic-SimplifiedأصنامهمHindiउनकी मूर्तियाँChinese-Simplified他们的偶像Korean그들의 우상들Indonesianberhala-berhala merekaBengaliতাদের মূর্তিগুলোTagalogmga diyus-diyosan nilaSwahilisanamu zaoAmharicጣዖቶቻቸውYorubaàwòrán wọnIgboarụsị haTwiwɔn ahoniEwewoƒe atitsogawo

עֵץETSETS/ʕeːts/

Englishof woodFrenchde boisSpanishde maderaPortuguesede madeiraGermanaus HolzRussianиз дереваArabic-Simplifiedمن خشبHindiलकड़ी काChinese-Simplified木头的Korean나무의Indonesiandari kayuBengaliকাঠেরTagalogna kahoySwahiliya mbaoAmharicከእንጨትYorubati igiIgbonke osisiTwide duaEwesi ati

וָאֶבֶןva-E-venvah-EH-ven/vaˈʔɛvɛn/

Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaati okutaIgbona nkumeTwina ɔboɔEwekple kpeɖi

כֶּסֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛsɛf/

Englishof silverFrenchd'argentSpanishde plataPortuguesede prataGermanaus SilberRussianиз серебраArabic-Simplifiedمن فضةHindiचाँदी काChinese-Simplified银的Korean은의Indonesiandari perakBengaliরূপারTagalogna pilakSwahiliya fedhaAmharicከብርYorubati fàdákàIgbonke ọlaọchaTwide dwetɛEwesi siliva

וְזָהָבve-za-HAVveh-za-HAAV/wəzaˈhaːv/

Englishand goldFrenchet d'orSpanishy de oroPortuguesee de ouroGermanund GoldRussianи золотаArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर सोने काChinese-Simplified和金子Korean그리고 금Indonesiandan emasBengaliএবং সোনারTagalogat gintoSwahilina dhahabuAmharicእና ወርቅYorubaati wúràIgbona ọlaedoTwina sikakɔkɔɔEwekple ga

אֲשֶׁרa-shera-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עִמָּהֶם׃im-MA-hemim-MAA-hem/ʕimˈmaːhɛm/

Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-Simplifiedفيما بينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàárín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwewo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishtheir detestable things and you saw and their idols of wood and stone of silver and gold which among them

Frenchleurs choses abominables et vous avez vu et leurs idoles de bois et pierre d'argent et d'or qui parmi eux

Spanishsus cosas abominables y visteis y sus ídolos de madera y piedra de plata y de oro que entre ellos

Portugueseas suas coisas abomináveis e vistes e os seus ídolos de madeira e pedra de prata e de ouro que entre eles

Germanihre abscheulichen Dinge und ihr habt gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein aus Silber und Gold die unter ihnen

Russianих мерзости и вы увидели и их идолы из дерева и камень из серебра и золота которые среди них

Arabic-Simplifiedورأيتم مكروهاتهم و أصنامهم من خشب وحجر من فضة وذهب التي فيما بينهم

Hindiउनकी घृणित वस्तुएँ और उनकी मूर्तियाँ लकड़ी का और पत्थर चाँदी का और सोने का जो उनके बीच और तुम लोगों ने देखा

Chinese-Simplified他们可憎的东西你们看见了和他们的偶像木头的和石头银的和金子的在他们中间

Korean그들의 가증스러운 것들 그리고 그들의 우상들 나무의 그리고 돌 은의 그리고 금 것 그들 가운데 그리고 너희는 보았다

Indonesianbenda-benda menjijikkan mereka dan kalian melihat dan berhala-berhala mereka dari kayu dan batu dari perak dan emas yang di antara mereka

Bengaliতাদের ঘৃণ্য বস্তুগুলো এবং তাদের মূর্তিগুলো কাঠের এবং পাথর রূপার এবং সোনার যা তাদের মধ্যে এবং তোমরা দেখলে

Tagalogat nakita ninyo mga kasuklam-suklam nilang bagay at mga diyus-diyosan nila na kahoy at bato na pilak at ginto na sa gitna nila

Swahilimambo yao ya kuchukiza na mliona na sanamu zao ya mbao na jiwe ya fedha na dhahabu ambayo miongoni mwao

Amharicየሚንቁ ነገሮቻቸው እና ጣዖቶቻቸው ከእንጨት እና ድንጋይ ከብር እና ወርቅ የ በመካከላቸው እና አያችሁ

Yorubaohun irira wọn ẹ sì rí ati àwòrán wọn ti igi ati okuta ti fàdákà ati wúrà ti láàárín wọn

Igboihe arụ ha unu hụrụ na arụsị ha nke osisi na nkume nke ọlaọcha na ọlaedo nke n’etiti ha

Twiwɔn akyiri nneɛma na mo huu na wɔn ahoni de dua na ɔboɔ de dwetɛ na sikakɔkɔɔ a wɔn mu

Ewewoƒe nusi vɔ̃wo miekpɔ kple woƒe atitsogawo si ati kple kpeɖi si siliva kple ga si wo dome

Deuteronomy 29:18

פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אוֹ־מִשְׁפָּחָה אוֹ־שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מִעִמָּנוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה׃

lest there be among you a man or a woman or a clan or a tribe whose his heart turning away today from among us to go to serve the gods of the nations those lest there be among you root bearing poison and wormwood

פֶּן־יֵשׁpen-YESHpehn-YEHSH/pɛnˈjeːʃ/

Englishlest there beFrenchde peur qu'il y aitSpanishno sea que hayaPortuguesepara que não hajaGermandass es nicht gebeRussianчтобы не былоArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَكُونَHindiऐसा न हो कि होChinese-Simplified免得有Korean없도록Indonesiansupaya jangan adaBengaliযেন না থাকেTagalogupang huwag magkaroonSwahiliisiweAmharicእንዳይኖርYorubakí ó má ṣe wàIgboka ọ ghara ịdịTwina ɛnni hɔEwebe beɖe

בָּכֶםba-KHEMbah-KHEHM/baːˈxɛm/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwemi dome

אִישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweame ɖeka

אוֹ־אִשָּׁהoh-ish-SHAAoh-ihsh-SHAA/ʔoː.ʔiʃˈʃaː/

Englishor a womanFrenchou une femmeSpanisho una mujerPortugueseou uma mulherGermanoder eine FrauRussianили одна женщинаArabic-Simplifiedأَوِ امْرَأَةٌHindiया एक स्त्रीChinese-Simplified或一个女人Korean또는 한 여자Indonesianatau seorang perempuanBengaliঅথবা একজন নারীTagalogo isang babaeSwahiliau mwanamke mmojaAmharicወይም አንዲት ሴትYorubatàbí obìnrin kanIgboma ọ bụ otu nwanyịTwianaa ɔbaa biEwealo nyɔnu ɖeka

אוֹ־מִשְׁפָּחָהoh-mish-pa-KHAAoh-mihsh-pah-KHAA/ʔoː.miʃpaˈħaː/

Englishor a clanFrenchou un clanSpanisho un clanPortugueseou um clãGermanoder ein ClanRussianили один кланArabic-Simplifiedأَوْ عَشِيرَةٌHindiया एक कुलChinese-Simplified或一个宗族Korean또는 한 씨족Indonesianatau satu sukuBengaliঅথবা একটি গোষ্ঠীTagalogo isang angkanSwahiliau ukoo mmojaAmharicወይም አንድ ጎሳYorubatàbí ìdílé kanIgboma ọ bụ otu ezinaụlọTwianaa abusua biEwealo ƒome ɖeka

אוֹ־שֵׁבֶטoh-SHE-vetoh-SHEH-veht/ʔoːˈʃeːvɛt/

Englishor a tribeFrenchou une tribuSpanisho una tribuPortugueseou uma triboGermanoder ein StammRussianили одно племяArabic-Simplifiedأَوْ سِبْطٌHindiया एक गोत्रChinese-Simplified或一个支派Korean또는 한 지파Indonesianatau satu sukuBengaliঅথবা একটি গোত্রTagalogo isang tribuSwahiliau kabila mojaAmharicወይም ነገድ አንድYorubatàbí ẹ̀yà kanIgboma ọ bụ otu eboTwianaa mmusua biEwealo dukɔ ɖeka

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьёArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified其Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalogna angSwahiliambayeAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לְבָבוֹleh-va-VOleh-vah-VOH/lɛvaˈvoː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقَلْبُهُHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogkanyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

פֹנֶהfo-NEHfoh-NEH/foˈnɛ/

Englishturning awayFrenchse détournantSpanishapartándosePortuguesedesviando-seGermansich abwendendRussianотворачиваясьArabic-SimplifiedمُنْصَرِفًاHindiमुड़ता हुआChinese-Simplified转离Korean돌아서는IndonesianberpalingBengaliবিমুখ হয়েTagaloglumalayoSwahiliikigeukaAmharicየሚመለስYorubayíyí padàIgbona-atụgharị azụTwireyi ne hoEwele dzo ge

הַיּוֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

מִעִמָּנוּmi-im-MA-numih-eem-MAA-noo/mi.ʕimˈmaːnu/

Englishfrom among usFrenchd'entre nousSpanishde entre nosotrosPortuguesede entre nósGermanaus unserer MitteRussianиз насArabic-Simplifiedمِنْ بَيْنِنَاHindiहम में सेChinese-Simplified从我们中间Korean우리 가운데서Indonesiandari antara kitaBengaliআমাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa atinSwahilikutoka kwetuAmharicከመካከላችንYorubaláti àárín waIgbosite n'etiti anyịTwifiri yɛn muEwetso mía dome

לָלֶכֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laːˈlɛxɛt/

Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedلِلذَّهَابِHindiजानेChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyi

לַעֲבֹדla-a-VODlah-ah-VOHD/la.ʕaˈvod/

Englishto serveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedلِيَخْدُمَHindiसेवा करनेChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicለማገልገልYorubasinIgboije oziTwisomEwesubɔ

אֶת־אֱלֹהֵיet-e-lo-HEYeht-eh-loh-HEE/ʔɛt.ʔɛloˈheː/

Englishthe gods ofFrenchles dieux deSpanishlos dioses dePortugueseos deuses deGermandie Götter derRussianбоговArabic-SimplifiedآلِهَةِHindiदेवताओं केChinese-Simplified众神的Korean신들의Indonesianpara dewa dariBengaliদেবতাদেরTagalogmga diyos ngSwahilimiungu yaAmharicየአማልክትYorubaàwọn òrìṣà tiIgbochi ndị nkeTwiabosom no deEwemawuwo ƒe

הַגּוֹיִםha-go-YIMhah-goh-YIHM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأُمَمِHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbomba ndị ahụTwiaman noEwedukɔwo

הָהֵםha-HEMhaa-HEHM/haːˈhɛm/

EnglishthoseFrenchcesSpanishesasPortugueseessasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتِلْكَHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogyaong mga iyonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọn yẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

פֶּן־יֵשׁpen-YESHpehn-YEHSH/pɛnˈjeːʃ/

בָּכֶםba-KHEMbah-KHEHM/baːˈxɛm/

שֹׁרֶשׁSHO-reshSHOH-rehsh/ˈʃoːrɛʃ/

EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجِذْرٌHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomgbọrọgwụTwinhiniEwetsi

פֹּרֶהpo-REHpoh-REH/poˈre/

EnglishbearingFrenchportantSpanishproduciendoPortugueseproduzindoGermantragendRussianнесущийArabic-SimplifiedحامِلًاHindiउत्पन्न करनेवालाChinese-Simplified结出Korean맺는IndonesianmenghasilkanBengaliবহনকারীTagalognagbubungaSwahiliizalishaAmharicእየፈራYorubamúIgbona-amịTwisoEwele dzo ge

רֹאשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

EnglishpoisonFrenchpoisonSpanishvenenoPortuguesevenenoGermanGiftRussianядArabic-SimplifiedسُمّHindiज़हरChinese-Simplified毒Korean독IndonesianracunBengaliবিষTagaloglasonSwahilisumuAmharicመርዝYorubamajeleIgbonsiTwiawuduroEwenuxɔ

וְלַעֲנָה׃ve-la-a-NAveh-lah-ah-NAA/vəla.ʕaˈnaː/

Englishand wormwoodFrenchet l'absintheSpanishy ajenjoPortuguesee absintoGermanund WermutRussianи полыньArabic-SimplifiedوَالْأَفْسَنْتِينِHindiऔर नागदौनChinese-Simplified和苦艾Korean그리고 쓴쑥Indonesiandan apsintusBengaliএবং নাগদোনTagalogat ajenjoSwahilina uchunguAmharicእና መራራ እፅዋትYorubaati ewúroIgbona ajịhịa iluTwina nwura a ɛyɛ yawEwekple amɛtsikpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishlest there be among you a man or a woman or a clan or a tribe whose his heart turning away today from among us to go to serve the gods of the nations those lest there be among you root bearing poison and wormwood

Frenchde peur qu'il y ait parmi vous un homme ou une femme ou un clan ou une tribu dont son cœur se détournant aujourd'hui d'entre nous aller servir les dieux de les nations ces de peur qu'il y ait parmi vous racine portant poison et l'absinthe

Spanishno sea que haya entre vosotros un hombre o una mujer o un clan o una tribu cuyo su corazón apartándose hoy de entre nosotros ir servir los dioses de las naciones esas no sea que haya entre vosotros raíz produciendo veneno y ajenjo

Portuguesepara que não haja entre vós um homem ou uma mulher ou um clã ou uma tribo cujo seu coração desviando-se hoje de entre nós ir servir os deuses de as nações essas para que não haja entre vós raiz produzindo veneno e absinto

Germandass es nicht gebe unter euch ein Mann oder eine Frau oder ein Clan oder ein Stamm dessen sein Herz sich abwendend heute aus unserer Mitte gehen dienen die Götter der die Nationen jene dass es nicht gebe unter euch Wurzel tragend Gift und Wermut

Russianчтобы не было среди вас один мужчина или одна женщина или один клан или одно племя чьё его сердце отворачиваясь сегодня из нас идти служить богов народов те чтобы не было среди вас корень несущий яд и полынь

Arabic-Simplifiedلِئَلَّا يَكُونَ بَيْنَكُمْ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ عَشِيرَةٌ أَوْ سِبْطٌ الذي قَلْبُهُ مُنْصَرِفًا اليوم مِنْ بَيْنِنَا لِلذَّهَابِ لِيَخْدُمَ آلِهَةِ الأُمَمِ تِلْكَ لِئَلَّا يَكُونَ بَيْنَكُمْ جِذْرٌ حامِلًا سُمّ وَالْأَفْسَنْتِينِ

Hindiऐसा न हो कि हो तुम्हारे बीच एक पुरुष या एक स्त्री या एक कुल या एक गोत्र जिसका उसका हृदय मुड़ता हुआ आज हम में से जाने सेवा करने देवताओं के जातियाँ वे ऐसा न हो कि हो तुम्हारे बीच जड़ उत्पन्न करनेवाला ज़हर और नागदौन

Chinese-Simplified免得有在你们中间一个男人或一个女人或一个宗族或一个支派其他的心转离今天从我们中间去事奉众神的列国那些免得有在你们中间根结出毒和苦艾

Korean없도록 너희 가운데 한 남자 또는 한 여자 또는 한 씨족 또는 한 지파 그의 그의 마음 돌아서는 오늘 우리 가운데서 가다 섬기다 신들의 민족들 그 없도록 너희 가운데 뿌리 맺는 독 그리고 쓴쑥

Indonesiansupaya jangan ada di antara kamu seorang laki-laki atau seorang perempuan atau satu suku atau satu suku yang hatinya berpaling hari ini dari antara kita pergi melayani para dewa dari bangsa-bangsa itu supaya jangan ada di antara kamu akar menghasilkan racun dan apsintus

Bengaliযেন না থাকে তোমাদের মধ্যে একজন পুরুষ অথবা একজন নারী অথবা একটি গোষ্ঠী অথবা একটি গোত্র যার তার হৃদয় বিমুখ হয়ে আজ আমাদের মধ্যে থেকে যেতে সেবা করতে দেবতাদের জাতিগুলো সেইসব যেন না থাকে তোমাদের মধ্যে মূল বহনকারী বিষ এবং নাগদোন

Tagalogupang huwag magkaroon sa gitna ninyo isang lalaki o isang babae o isang angkan o isang tribu na ang kanyang puso lumalayo ngayon mula sa atin pumunta maglingkod mga diyos ng mga bansa yaong mga iyon upang huwag magkaroon sa gitna ninyo ugat nagbubunga lason at ajenjo

Swahiliisiwe miongoni mwenu mwanaume mmoja au mwanamke mmoja au ukoo mmoja au kabila moja ambaye moyo wake ikigeuka leo kutoka kwetu kwenda kutumikia miungu ya mataifa hayo isiwe miongoni mwenu mzizi izalisha sumu na uchungu

Amharicእንዳይኖር በመካከላችሁ አንድ ሰው ወይም አንዲት ሴት ወይም አንድ ጎሳ ወይም ነገድ አንድ የሆነው ልቡ የሚመለስ ዛሬ ከመካከላችን ለመሄድ ለማገልገል የአማልክት አሕዛብ እነዚያ እንዳይኖር በመካከላችሁ ሥር እየፈራ መርዝ እና መራራ እፅዋት

Yorubakí ó má ṣe wà láàrín yín ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan tàbí ìdílé kan tàbí ẹ̀yà kan tí ọkàn rẹ̀ yíyí padà lónìí láti àárín wa lati lọ sin àwọn òrìṣà ti àwọn orílẹ̀-èdè wọn yẹn kí ó má ṣe wà láàrín yín gbongbo mú majele ati ewúro

Igboka ọ ghara ịdị n'etiti unu otu nwoke ma ọ bụ otu nwanyị ma ọ bụ otu ezinaụlọ ma ọ bụ otu ebo nke obi ya na-atụgharị azụ taa site n'etiti anyị ịga ije ozi chi ndị nke mba ndị ahụ ndị ahụ ka ọ ghara ịdị n'etiti unu mgbọrọgwụ na-amị nsi na ajịhịa ilu

Twina ɛnni hɔ mo mu barima bi anaa ɔbaa bi anaa abusua bi anaa mmusua bi a ne koma reyi ne ho nnɛ firi yɛn mu kɔ som abosom no de aman no no na ɛnni hɔ mo mu nhini so awuduro na nwura a ɛyɛ yaw

Ewebe beɖe mi dome ame ɖeka alo nyɔnu ɖeka alo ƒome ɖeka alo dukɔ ɖeka si eƒe dzi le dzo ge egbe tso mía dome yi subɔ mawuwo ƒe dukɔwo awo be beɖe mi dome tsi le dzo ge nuxɔ kple amɛtsikpɔ

Deuteronomy 29:19

וְהָיָ֖ה בְּשָׁמְעֹ֣ו אֵ֠ת־דִּבְרֵ֨י הָאָלָ֤ה הַזֹּ֔את וְהִתְבָּרֵ֣ךְ בִּלְבָב֔וֹ לֵאמֹ֑ר שָׁל֤וֹם יִהְיֶ֣ה־לִּי כִּי־בִּשְׁרִ֥רוּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֣עַן סְפוֹת֙ הָרָוֶ֔ה אֶת־הַצְּמֵאָ֖ה׃

when he hears it will be the words of the oath this bless himself in his heart saying peace will be to me because of the stubbornness of my heart I will walk in order to sweep away the moist one the dry one

וְהָיָ֖הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishit will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboọ ga-adịTwibɛyɛEweeɖe be

בְּשָׁמְעֹ֣וbe-shom-Obeh-shom-OH/bəʃɔmˈʕoː/

Englishwhen he hearsFrenchquand il entendSpanishcuando oyePortuguesequando ouveGermanwenn er hörtRussianкогда он слышитArabic-Simplifiedحين يسمعHindiजब वह सुनता हैChinese-Simplified当他听见时Korean그가 들을 때Indonesianketika ia mendengarBengaliযখন সে শোনেTagalogkapag narinig niyaSwahilianaposikiaAmharicበሚሰማበት ጊዜYorubanígbà tí ó bá gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwibere a ɔteEweesime be eɖo

אֵ֠ת־דִּבְרֵ֨יet-div-REIEET-deev-REI/ˈʔeːt.divˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말씀의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলিরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላቱYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm a ɛfaEweŋɔŋlɔwo

הָאָלָ֤הha-a-LAHhah-aa-LAA/haʔaˈlaː/

Englishthe oathFrenchle sermentSpanishel juramentoPortugueseo juramentoGermander EidRussianклятваArabic-SimplifiedالقَسَمُHindiशपथChinese-Simplified誓言Korean맹세IndonesiansumpahBengaliশপথTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEwenukpɔ

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְהִתְבָּרֵ֣ךְve-hit-ba-REKHveh-hit-baa-REHKH/vəhit.baˈreχ/

Englishbless himselfFrenchse bénirSpanishbendecirsePortugueseabençoar-seGermansich segnenRussianблагословить себяArabic-Simplifiedيبارك نفسهHindiअपने आप को आशीष देChinese-Simplified为自己祝福Korean스스로 복을 빌다Indonesianmemberkati dirinya sendiriBengaliনিজেকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain ang sariliSwahilikujibarikiAmharicራሱን ይባርካልYorubayóò bùkún ara rẹ̀Igboga-agọzi onwe yaTwine ho hyiraEweeɖe eɖokui

בִּלְבָב֔וֹbil-va-VObeel-vah-VOH/bilvaˈvoː/

Englishin his heartFrenchdans son cœurSpanishen su corazónPortugueseno seu coraçãoGermanin seinem HerzenRussianв его сердцеArabic-Simplifiedفي قلبهHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在他心里Korean그의 마음에Indonesiandalam hatinyaBengaliতার হৃদয়েTagalogsa puso niyaSwahilimoyoni mwakeAmharicበልቡYorubanínú ọkàn rẹ̀Igbon'ime obi yaTwine komam muEwele dzi ye me

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀ péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔe

שָׁל֤וֹםsha-LOMsha-LOHM/ʃaˈloːm/

EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशान्तिChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa

יִהְיֶ֣ה־לִּיyih-ye-LIyih-yeh-LEE/jihjeˈliː/

Englishwill be to meFrenchsera pour moiSpanishserá para míPortugueseserá para mimGermanwird mir seinRussianбудет мнеArabic-Simplifiedسيكون ليHindiमेरे लिए होगाChinese-Simplified将归我Korean내게 될 것이다Indonesianakan menjadi milikkuBengaliআমার হবেTagalogmagiging akinSwahiliitakuwa yanguAmharicለእኔ ይሆናልYorubayóò jẹ́ tèmiIgboga-abụrị mTwibɛyɛ me deaEweanye nye me

כִּי־בִּשְׁרִ֥רוּתki-bish-ri-RUTkee-beesh-ree-ROOT/kiː.biʃriˈruːt/

Englishbecause of the stubbornness ofFrenchà cause de l'entêtement deSpanisha causa de la obstinación dePortuguesepor causa da teimosia deGermanwegen der Verstocktheit vonRussianиз-за упорстваArabic-Simplifiedبسبب عنادHindiहठ के कारणChinese-Simplified因着顽梗Korean고집의 탓으로Indonesiankarena kekerasan kepala dariBengaliজেদের কারণেTagalogdahil sa katigasan ngSwahilikwa sababu ya ukaidi waAmharicበእብሪት ምክንያትYorubanítorí agídí tiIgbon'ihi isi ike nkeTwiesiane asoɔden no ntiEwele nuteƒeƒe me

לִבִּ֖יli-BIlee-BEE/libˈbiː/

Englishmy heartFrenchmon cœurSpanishmi corazónPortuguesemeu coraçãoGermanmein HerzRussianмоего сердцаArabic-SimplifiedقلبيHindiमेरे मनChinese-Simplified我的心Korean내 마음IndonesianhatikuBengaliআমার হৃদয়Tagalogpuso koSwahilimoyo wanguAmharicልቤYorubaọkàn miIgboobi mTwime komamEwedzi nye

אֵלֵ֑ךְe-LEKHeh-LEHKH/ʔeˈleχ/

EnglishI will walkFrenchje marcheraiSpanishcaminaréPortugueseandareiGermanich werde gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedسَأَمْشِيHindiमैं चलूँगाChinese-Simplified我必行走Korean내가 걸을 것이다Indonesianaku berjalanBengaliআমি হাঁটবTagaloglalakad akoSwahilinitatembeaAmharicእሄዳለሁYorubaèmi yóò rìnIgboaga m ejeTwimenanteEwemeyi

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈma.ʕan/

Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortuguesea fim deGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하기 위해IndonesianuntukBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalátiIgbokaTwisɛnea ɛbɛmaEwele nuɖoɖo

סְפוֹת֙se-FOTseh-FOHT/səˈfoːt/

Englishsweep awayFrenchfaire disparaîtreSpanishbarrerPortuguesevarrerGermanhinwegfegenRussianсметатьArabic-SimplifiedإزالةHindiहटा देनाChinese-Simplified扫除Korean쓸어버리다IndonesianmenyapuBengaliনিঃশেষ করাTagalogalisinSwahilikufagiliaAmharicለማጥፋትYorubatì kúròIgbokpochapụTwipraEwekplɔɖo

הָרָוֶ֔הha-ra-VEHhah-rah-VEH/haˈra.ve/

Englishthe moist oneFrenchl'humideSpanishlo húmedoPortugueseo úmidoGermandas FeuchteRussianвлажноеArabic-SimplifiedالرَّطِبُHindiगीलाChinese-Simplified湿的Korean젖은 것Indonesianyang lembapBengaliভেজাTagalogang basaSwahililililo na unyevunyevuAmharicእርጥብYorubaẹni tútùIgboonye mmiriTwiɔhɔhoEwehe me

אֶת־הַצְּמֵאָ֖ה׃et-hats-me-AHEHT-ha-tsme-AAH/ˈʔet.hats.meˈʔaː/

Englishthe dry oneFrenchle secSpanishlo secoPortugueseo secoGermandas TrockeneRussianсухоеArabic-SimplifiedاليابسHindiसूखाChinese-Simplified干的Korean마른 것Indonesianyang keringBengaliশুকনোTagalogang tuyoSwahilikavuAmharicደረቅYorubaẹni gbígbẹIgboonye akọrọTwikɔɔEwehe dze

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen he hears it will be the words of the oath this bless himself in his heart saying peace will be to me because of the stubbornness of my heart I will walk in order to sweep away the moist one the dry one

Frenchquand il entend il sera les paroles de le serment ce se bénir dans son cœur disant paix sera pour moi à cause de l'entêtement de mon cœur je marcherai afin de faire disparaître l'humide le sec

Spanishcuando oye será las palabras de el juramento este bendecirse en su corazón diciendo paz será para mí a causa de la obstinación de mi corazón caminaré para barrer lo húmedo lo seco

Portuguesequando ouve será as palavras de o juramento este abençoar-se no seu coração dizendo paz será para mim por causa da teimosia de meu coração andarei a fim de varrer o úmido o seco

Germanwenn er hört es wird sein die Worte von der Eid dieser sich segnen in seinem Herzen sagend Frieden wird mir sein wegen der Verstocktheit von mein Herz ich werde gehen um zu hinwegfegen das Feuchte das Trockene

Russianкогда он слышит будет слов клятва эта благословить себя в его сердце говоря мир будет мне из-за упорства моего сердца я пойду чтобы сметать влажное сухое

Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ حين يسمع كلمات القَسَمُ هذا يبارك نفسه في قلبه قائلاً سلام سيكون لي بسبب عناد قلبي سَأَمْشِي لكي إزالة الرَّطِبُ اليابس

Hindiजब वह सुनता है शब्दों के होगा शपथ यह अपने आप को आशीष दे अपने मन में कहते हुए शान्ति मेरे लिए होगा हठ के कारण मेरे मन मैं चलूँगा ताकि हटा देना गीला सूखा

Chinese-Simplified当他听见时将会话语的誓言这为自己祝福在他心里说着平安将归我因着顽梗我的心我必行走为要扫除湿的干的

Korean그가 들을 때 말씀의 될 것이다 맹세 이 스스로 복을 빌다 그의 마음에 말하며 평안 내게 될 것이다 고집의 탓으로 내 마음 내가 걸을 것이다 하기 위해 쓸어버리다 젖은 것 마른 것

Indonesianketika ia mendengar akan menjadi kata-kata dari sumpah ini memberkati dirinya sendiri dalam hatinya berkata damai akan menjadi milikku karena kekerasan kepala dari hatiku aku berjalan untuk menyapu yang lembap yang kering

Bengaliযখন সে শোনে শব্দগুলির হবে শপথ এই নিজেকে আশীর্বাদ করবে তার হৃদয়ে বলে শান্তি আমার হবে জেদের কারণে আমার হৃদয় আমি হাঁটব যাতে নিঃশেষ করা ভেজা শুকনো

Tagalogmagiging kapag narinig niya mga salita ng panunumpa ito pagpapalain ang sarili sa puso niya sinasabi kapayapaan magiging akin dahil sa katigasan ng puso ko lalakad ako upang alisin ang basa ang tuyo

Swahilianaposikia itakuwa maneno ya kiapo hii kujibariki moyoni mwake akisema amani itakuwa yangu kwa sababu ya ukaidi wa moyo wangu nitatembea ili kufagilia lililo na unyevunyevu kavu

Amharicበሚሰማበት ጊዜ የቃላቱ ይሆናል መሐላ ይህ ራሱን ይባርካል በልቡ እያለ ሰላም ለእኔ ይሆናል በእብሪት ምክንያት ልቤ እሄዳለሁ ለ ለማጥፋት እርጥብ ደረቅ

Yorubanígbà tí ó bá gbọ́ yóò wà àwọn ọ̀rọ̀ ti ìbúra yìí yóò bùkún ara rẹ̀ nínú ọkàn rẹ̀ sọ̀ pé àlàáfíà yóò jẹ́ tèmi nítorí agídí ti ọkàn mi èmi yóò rìn láti tì kúrò ẹni tútù ẹni gbígbẹ

Igbomgbe ọ nụrụ ọ ga-adị okwu nke iyi a ga-agọzi onwe ya n'ime obi ya na-ekwu udo ga-abụrị m n'ihi isi ike nke obi m aga m eje ka kpochapụ onye mmiri onye akọrọ

Twibere a ɔte bɛyɛ nsɛm a ɛfa ntam yi ne ho hyira ne komam mu reka asomdwoe bɛyɛ me dea esiane asoɔden no nti me komam menante sɛnea ɛbɛma pra ɔhɔho kɔɔ

Eweesime be eɖo eɖe be ŋɔŋlɔwo nukpɔ sia eɖe eɖokui le dzi ye me gblɔe ŋutifafa anye nye me le nuteƒeƒe me dzi nye meyi le nuɖoɖo kplɔɖo he me he dze

Deuteronomy 29:20

לֹֽא־יֹאבֶ֣ה יְהוָ֮ה סְלֹ֣חַֽ ל֑וֹ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָֽבְצָה־‪ בּ֗וֹ כָּל־הָֽאָלָ֤ה הַכְּתוּבָ֣ה בַּסֵּ֔פֶר הַזֶּ֖ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

will not be willing LORD forgive to him for then will smoke anger of the LORD and his jealousy against the man that will settle upon him all the curse written in the book this blot out LORD his name from under the heavens

לֹֽא־יֹאבֶ֣הlo-YO-veloh-YOH-veh/loː.joˈʔɔːvɛ/

Englishwill not be willingFrenchne voudra pasSpanishno querráPortuguesenão quereráGermannicht wollenRussianне захочетArabic-Simplifiedلن يرضىHindiनहीं चाहेगाChinese-Simplified不愿Korean원하지 않을 것이다Indonesiantidak mauBengaliচাইবে নাTagaloghindi papayagSwahilihatatakaAmharicአይፈልግምYorubakì yóò fẹ́Igboagaghị achọTwirenpɛEwemegadze

יְהוָ֮הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

סְלֹ֣חַֽse-LO-khseh-LOH-kh/səˈloːaħ/

EnglishforgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanvergebenRussianпроститьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified饶恕Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করাTagalogmagpatawadSwahilisameheAmharicይቅር ማለትYorubadáríjìIgbogbagharaTwifa kyɛEweɖe asi

ל֑וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकोChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwenae

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንደሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אָ֠זAZAAZ/ˈʔaːz/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilibasiAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweekema

יֶעְשַׁ֨ןye-e-SHANyeh-eh-SHAHN/jɛ.ʕəˈʃan/

Englishwill smokeFrenchfumeraSpanishhumearáPortuguesefumegaráGermanwird qualmenRussianбудет дымитьсяArabic-SimplifiedسيدخنHindiधुआँ निकलेगाChinese-Simplified将冒烟Korean연기할 것이다Indonesianakan berasapBengaliধূমায়িত হবেTagaloguusokSwahiliitavuta moshiAmharicያጨሳልYorubayóò rúIgboga-ese anwụrụTwibɛtu anwuruEweava dzo

אַף־יְהוָ֤הAF-ye-ho-VAHahf-yeh-ho-VAH/ʔaf.jəhoˈvaː/

Englishanger of the LORDFrenchcolère du SEIGNEURSpanishira del SEÑORPortugueseira do SENHORGermanZorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 진노Indonesiankemarahan TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagaloggalit ng PANGINOONSwahilihasira ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቁጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no abufuwEweYEHOWA ƒe dɔmedzoe

וְקִנְאָתוֹ֙ve-kin-a-TOveh-kihn-ah-TOH/vəqin.ʔaːˈtoː/

Englishand his jealousyFrenchet sa jalousieSpanishy su celoPortuguesee o seu ciúmeGermanund seine EifersuchtRussianи его ревностьArabic-SimplifiedوغيرتهHindiऔर उसकी जलनChinese-Simplified和他的嫉妒Korean그리고 그의 질투Indonesiandan kecemburuannyaBengaliএবং তার ঈর্ষাTagalogat ang kanyang panibughoSwahilina wivu wakeAmharicእና ቅንዓቱYorubaàti owú rẹ̀Igbona ekworo yaTwina ne ninkunuEwenaeƒe nukunu

בָּאִ֣ישׁba-ISHbaa-ISH/vaːˈʔiːʃ/

Englishagainst the manFrenchcontre l'hommeSpanishcontra el hombrePortuguesecontra o homemGermangegen den MannRussianпротив того человекаArabic-Simplifiedعلى الرجلHindiउस पुरुष के विरुद्धChinese-Simplified反对那人Korean그 사람에게Indonesianterhadap laki-laki ituBengaliসেই পুরুষের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa taong iyonSwahilidhidi ya mtuAmharicበሰውዬው ላይYorubasí ọkùnrin náàIgbomegide nwoke ahụTwiɔbarima noEweɖe ame la dzi

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

וְרָֽבְצָה־‪ve-rav-TSAHveh-rav-TSAAH/vəravˈtsaː/

Englishwill settleFrenchreposeraSpanishrecaeráPortugueserecairáGermanwird ruhenRussianобрушитсяArabic-Simplifiedستنزل عليهHindiपड़ जाएगीChinese-Simplified将临到Korean닥칠 것이다Indonesianakan menimpaBengaliপড়বেTagalogbabagsakSwahiliitaangukiaAmharicትደርስበታለችYorubayóò jókòóIgboga-edinaTwibɛda no soEweava nɔ

בּ֗וֹBOBOH/ˈboː/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweeŋu

כָּל־הָֽאָלָ֤הKOL-ha-a-LAHKOHL-hah-ah-LAAH/kɔl.haː.ʔaːˈlaː/

Englishall the curseFrenchtoute la malédictionSpanishtoda la maldiciónPortuguesetoda a maldiçãoGermander ganze FluchRussianвсё проклятиеArabic-Simplifiedكل اللعنةHindiसारा शापChinese-Simplified所有的咒诅Korean모든 저주Indonesiansegala kutuk ituBengaliসমস্ত অভিশাপTagalogbuong sumpaSwahililaana yoteAmharicእርግማኑ ሁሉYorubaegún náà gbogboIgboọnụma niileTwinnomeɛ no nyinaaEweafɔɖeɖe la katã

הַכְּתוּבָ֣הha-ke-tu-VAhah-keh-too-VAA/hak.tuːˈvaː/

EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebeneRussianнаписаннаяArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写下的Korean기록된Indonesianyang tertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahilikilichoandikwaAmharicየተጻፈችYorubatí a kọIgboe dereTwia wɔakyerɛwEweŋlɔ

בַּסֵּ֔פֶרba-SE-ferbah-SEH-fehr/basˈseːfɛr/

Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean그 책에Indonesiandalam kitab ituBengaliপুস্তকেTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፉYorubanínú ìwé náàIgbon’akwụkwọ ahụTwiwɔ nhoma no muEwele agbalẽ la me

הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וּמָחָ֤הoo-ma-KHAAoo-maa-KHAA/uːmaːˈħaː/

Englishblot outFrencheffaceraSpanishborraráPortugueseapagaráGermanwird auslöschenRussianизгладитArabic-SimplifiedسيمحوHindiमिटा देगाChinese-Simplified将抹去Korean지울 것이다Indonesianakan menghapusBengaliমুছে ফেলবেTagalogbuburahinSwahiliitafutaAmharicያጠፋልYorubayóò parẹ́Igboga-ehichapụTwibɛpepaEweyi

יְהוָה֙ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־שְׁמ֔וֹET-she-MOEHT-sheh-MOH/ʔeːt.ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khaht/mitˈtaħat/

Englishfrom underFrenchde dessousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon untenRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচ থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwifiri aseEweɖe gɔme

הַשָּׁמָֽיִם׃ha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃaˈmaːjim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboelu-igweTwisoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill not be willing LORD forgive to him for then will smoke anger of the LORD and his jealousy against the man that will settle upon him all the curse written in the book this blot out LORD his name from under the heavens

Frenchne voudra pas SEIGNEUR pardonner à lui car alors fumera colère du SEIGNEUR et sa jalousie contre l'homme ce reposera sur lui toute la malédiction écrite dans le livre ce effacera SEIGNEUR son nom de dessous les cieux

Spanishno querrá SEÑOR perdonar a él porque entonces humeará ira del SEÑOR y su celo contra el hombre ese recaerá sobre él toda la maldición escrita en el libro este borrará SEÑOR su nombre de debajo de los cielos

Portuguesenão quererá SENHOR perdoar a ele porque então fumegará ira do SENHOR e o seu ciúme contra o homem esse recairá sobre ele toda a maldição escrita no livro este apagará SENHOR seu nome de debaixo de os céus

Germannicht wollen HERR vergeben ihm denn dann wird qualmen Zorn des HERRN und seine Eifersucht gegen den Mann jener wird ruhen auf ihm der ganze Fluch geschriebene im Buch dieses wird auslöschen HERR sein Name von unten die Himmel

Russianне захочет ГОСПОДЬ простить ему ибо тогда будет дымиться гнев ГОСПОДА и его ревность против того человека тот обрушится на него всё проклятие написанная в книге эта изгладит ГОСПОДЬ его имя из-под небеса

Arabic-Simplifiedلن يرضى الرَّبّ يغفر له لأن حينئذ سيدخن غضب الرَّبّ وغيرته على الرجل ذلك ستنزل عليه عليه كل اللعنة المكتوبة في الكتاب هذا سيمحو الرَّبّ اسمه من تحت السموات

Hindiनहीं चाहेगा यहोवा क्षमा करना उसको क्योंकि तब धुआँ निकलेगा यहोवा का क्रोध और उसकी जलन उस पुरुष के विरुद्ध वह पड़ जाएगी उस पर सारा शाप लिखी हुई पुस्तक में यह मिटा देगा यहोवा उसका नाम के नीचे से आकाश

Chinese-Simplified不愿耶和华饶恕给他因为那时将冒烟耶和华的怒气和他的嫉妒反对那人那将临到在他身上所有的咒诅写下的在书中这将抹去耶和华他的名从下面诸天

Korean원하지 않을 것이다 여호와 용서하다 그에게 왜냐하면 그때 연기할 것이다 여호와의 진노 그리고 그의 질투 그 사람에게 그 닥칠 것이다 그 위에 모든 저주 기록된 그 책에 이 지울 것이다 여호와 그의 이름 아래에서 하늘들

Indonesiantidak mau TUHAN mengampuni kepadanya karena lalu akan berasap kemarahan TUHAN dan kecemburuannya terhadap laki-laki itu itu akan menimpa padanya segala kutuk itu yang tertulis dalam kitab itu ini akan menghapus TUHAN namanya dari bawah langit

Bengaliচাইবে না প্রভু ক্ষমা করা তার কাছে কারণ তখন ধূমায়িত হবে প্রভুর ক্রোধ এবং তার ঈর্ষা সেই পুরুষের বিরুদ্ধে সেই পড়বে তার উপর সমস্ত অভিশাপ লিখিত পুস্তকে এই মুছে ফেলবে প্রভু তার নাম নিচ থেকে আকাশমণ্ডল

Tagaloghindi papayag PANGINOON magpatawad sa kanya sapagkat saka uusok galit ng PANGINOON at ang kanyang panibugho laban sa taong iyon iyon babagsak sa ibabaw niya buong sumpa nakasulat sa aklat ito buburahin PANGINOON ang kanyang pangalan mula sa ilalim mga langit

Swahilihatataka BWANA samehe kwake kwa kuwa basi itavuta moshi hasira ya BWANA na wivu wake dhidi ya mtu yule itaangukia juu yake laana yote kilichoandikwa katika kitabu hiki itafuta BWANA jina lake kutoka chini ya mbingu

Amharicአይፈልግም እግዚአብሔር ይቅር ማለት ለእርሱ እንደሆነ ከዚያ ያጨሳል የእግዚአብሔር ቁጣ እና ቅንዓቱ በሰውዬው ላይ ያ ትደርስበታለች በእርሱ ላይ እርግማኑ ሁሉ የተጻፈች በመጽሐፉ ይህ ያጠፋል እግዚአብሔር ስሙ ከበታች ሰማያት

Yorubakì yóò fẹ́ OLUWA dáríjì fún un nítorí nígbà náà yóò rú ìbínú OLUWA àti owú rẹ̀ sí ọkùnrin náà náà yóò jókòó lórí rẹ̀ egún náà gbogbo tí a kọ nínú ìwé náà yi yóò parẹ́ OLUWA orúkọ rẹ̀ lábẹ́ ọ̀run

Igboagaghị achọ ONYENWE ANYỊ gbaghara nye ya n’ihi na mgbe ahụ ga-ese anwụrụ iwe nke ONYENWE ANYỊ na ekworo ya megide nwoke ahụ ahụ ga-edina n’elu ya ọnụma niile e dere n’akwụkwọ ahụ a ga-ehichapụ ONYENWE ANYỊ aha ya n’okpuru elu-igwe

Twirenpɛ AWURADE fa kyɛ no efisɛ afei bɛtu anwuru AWURADE no abufuw na ne ninkunu ɔbarima no no bɛda no so so no nnomeɛ no nyinaa a wɔakyerɛw wɔ nhoma no mu yi bɛpepa AWURADE ne din firi ase soro

Ewemegadze YEHOWA ɖe asi nae elabena ekema ava dzo YEHOWA ƒe dɔmedzoe naeƒe nukunu ɖe ame la dzi la ava nɔ eŋu afɔɖeɖe la katã ŋlɔ le agbalẽ la me sia yi YEHOWA eƒe ŋkɔ ɖe gɔme dziƒo

Deuteronomy 29:21

וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִית֔ הַכְּתוּבָ֖ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃

LORD set apart for calamity from all tribes of Israel according to all curses of the covenant written in the book of the law

וְהִבְדִּילוֹve-hiv-di-LOveh-hiv-dih-LOH/və.hiv.diˈloː/

Englishset apartFrenchséparerSpanishapartarPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedيفرزHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean분리하다IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করাTagalogiwalaySwahilikutenganishaAmharicመለየትYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwiyiyi muEwete ɖe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְרָעָ֔הle-ra-AHleh-raa-AH/lə.raˈʕaː/

Englishfor calamityFrenchpour le malheurSpanishpara calamidadPortuguesepara calamidadeGermanfür UnheilRussianдля бедствияArabic-SimplifiedلبليةHindiविपत्ति के लिएChinese-Simplified为灾祸Korean재앙을 위해Indonesianuntuk malapetakaBengaliবিপর্যয়ের জন্যTagalogpara sa kapahamakanSwahilikwa maafaAmharicለመከራYorubafún ìjàmbáIgbomaka ọdachiTwisɛ amanehunuEwefɔ nuvɔ̃

מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/miˈkol/

Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanaus allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمن كلHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것에서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর মধ্য থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubaláti inú gbogboIgbosite n’ime ha niileTwiafi nyinaa muEwele wo katã dome

שִׁבְטֵ֣יshiv-TEHshiv-TEH/ʃivˈteː/

Englishtribes ofFrenchtribus deSpanishtribus dePortuguesetribos deGermanStämme vonRussianколенArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रों कीChinese-Simplified支派的Korean지파들의Indonesiansuku-suku dariBengaliগোত্রগুলোরTagalogmga lipi ngSwahilimakabila yaAmharicነገዶች የYorubaẹ̀yà tiIgboebo nkeTwimmusuakuwEwedukɔwo ƒe

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboÍsraélTwiIsraelEweIsrael

כְּכֹל֙ke-KOLkeh-KOHL/kəˈkol/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortugueseconforme a tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按着一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan semuaBengaliসব অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilisawa na yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ɛyɛ nyinaaEwesɛnea ɛyɛ nyinaa

אָל֣וֹתAH-LOHTAA-LOHT/ˈʔa.loːt/

EnglishcursesFrenchmalédictionsSpanishmaldicionesPortuguesemaldiçõesGermanden FlüchenRussianпроклятиямArabic-SimplifiedاللعناتHindiशापोंChinese-Simplified咒诅Korean저주들Indonesiankutukan-kutukanBengaliঅভিশাপগুলোTagalogmga sumpaSwahililaanaAmharicእርግማኖችYorubaègúnIgboọnụTwinnomeEwenuvɔ̃wo

הַבְּרִית֔ha-BREEThah-BREET/habˈriːt/

Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचा कीChinese-Simplified的约Korean언약의Indonesiandari perjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahiliya aganoAmharicየቃልኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapam noEweƒe nubabla

הַכְּתוּבָ֖הhak-tu-VAHhahk-too-VAH/hak.tuˈvaː/

EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebenRussianнаписанногоArabic-SimplifiedالمكتوبHindiलिखी हुईChinese-Simplified所写的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈYorubatí a kọ́Igboe dereTwia wɔakyerɛwEweeŋlɔ

בְּסֵ֥פֶרbe-SE-ferbeh-SEH-fer/bəˈseːfɛr/

Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean책 안에Indonesiandi dalam kitabBengaliবইয়েTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፍYorubanínú ìwéIgbon’akwụkwọTwiwɔ nhoma no muEwele agbalẽ me

הַתּוֹרָֽה׃ha-to-RAHhah-toh-RAH/hat.toˈraː/

Englishof the lawFrenchde la LoiSpanishde la LeyPortugueseda LeiGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified的律法Korean율법의Indonesiandari hukumBengaliআইনেরTagalogng kautusanSwahiliya sheriaAmharicየሕጉYorubati òfinIgbonke iwuTwimmara noEweƒe se

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD set apart for calamity from all tribes of Israel according to all curses of the covenant written in the book of the law

FrenchSEIGNEUR séparer pour le malheur de tous tribus de Israël selon tout malédictions de l'alliance écrite dans le livre de la Loi

SpanishSEÑOR apartar para calamidad de todos tribus de Israel conforme a todo maldiciones del pacto escrita en el libro de la Ley

PortugueseSENHOR separar para calamidade de todos tribos de Israel conforme a tudo maldições da aliança escrita no livro da Lei

GermanHERR absondern für Unheil aus allen Stämme von Israel gemäß allem den Flüchen des Bundes geschrieben im Buch des Gesetzes

RussianГОСПОДЬ отделить для бедствия из всех колен Израиля согласно всему проклятиям завета написанного в книге закона

Arabic-Simplifiedيفرز الرَّبّ لبلية من كل أسباط إسرائيل حسب كل اللعنات العهد المكتوب في الكتاب الشريعة

Hindiयहोवा विपत्ति के लिए सब में से गोत्रों की इस्राएल सब के अनुसार शापों वाचा की लिखी हुई पुस्तक में व्यवस्था की अलग करना

Chinese-Simplified耶和华分开为灾祸从所有支派的以色列按着一切咒诅的约所写的在书中的律法

Korean여호와 재앙을 위해 모든 것에서 지파들의 이스라엘 모든 것에 따라 저주들 언약의 기록된 책 안에 율법의 분리하다

IndonesianTUHAN memisahkan untuk malapetaka dari semua suku-suku dari Israel sesuai dengan semua kutukan-kutukan dari perjanjian tertulis di dalam kitab dari hukum

Bengaliপ্রভু বিপর্যয়ের জন্য সবগুলোর মধ্য থেকে গোত্রগুলোর ইস্রায়েল সব অনুসারে অভিশাপগুলো চুক্তির লিখিত বইয়ে আইনের পৃথক করা

Tagalogiwalay PANGINOON para sa kapahamakan mula sa lahat mga lipi ng Israel ayon sa lahat mga sumpa ng tipan nakasulat sa aklat ng kautusan

SwahiliBWANA kutenganisha kwa maafa kutoka kwa wote makabila ya Israeli sawa na yote laana ya agano iliyoandikwa katika kitabu ya sheria

Amharicእግዚአብሔር ለመከራ ከሁሉም ነገዶች የ እስራኤል እንደ ሁሉ እርግማኖች የቃልኪዳኑ የተጻፈ በመጽሐፍ የሕጉ መለየት

YorubaOLUWA yà sọ́tọ̀ fún ìjàmbá láti inú gbogbo ẹ̀yà ti Israẹli gẹ́gẹ́ bí gbogbo ègún ti majẹmu tí a kọ́ nínú ìwé ti òfin

IgboONYENWE ANYỊ kewapụ maka ọdachi site n’ime ha niile ebo nke Ísraél dị ka ihe niile ọnụ nke ọgbụgba ndụ e dere n’akwụkwọ nke iwu

TwiAWURADE yiyi mu sɛ amanehunu afi nyinaa mu mmusuakuw Israel sɛnea ɛyɛ nyinaa nnome apam no a wɔakyerɛw wɔ nhoma no mu mmara no

EweYEHOWA te ɖe fɔ nuvɔ̃ le wo katã dome dukɔwo ƒe Israel sɛnea ɛyɛ nyinaa nuvɔ̃wo ƒe nubabla eŋlɔ le agbalẽ me ƒe se

Deuteronomy 29:22

וְאָמַר֙ הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְרָאוּ אֶת־מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃

will say the generation the next your children who will rise after you and the foreigner who will come from a distant land will see the afflictions of the land that and its illnesses which afflicted LORD in it

וְאָמַר֙ve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/

Englishwill sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेंगेChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ

הַדּוֹרha-DORhah-DOHR/haˈdoːr/

Englishthe generationFrenchla générationSpanishla generaciónPortuguesea geraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedالجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified这一代Korean세대IndonesianangkatanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìran náàIgboọgbọ ahụTwiawo ntoatoaso noEwedzidzɔ la

הָאַחֲרוֹןha-a-kha-RONhah-ah-khah-RON/haʔaħaˈroːn/

Englishthe nextFrenchla suivanteSpanishla siguientePortuguesea seguinteGermannächsteRussianследующееArabic-SimplifiedالتاليHindiअगलाChinese-Simplified接下来的Korean다음IndonesianberikutnyaBengaliপরবর্তীTagalogkasunodSwahiliijayoAmharicየሚቀጥለውYorubató ń bọ̀Igbona-esoteTwia edi hɔEwesi edzi

בְּנֵיכֶםbeh-NEE-khembeh-NEE-khem/bəneːˈxɛm/

Englishyour childrenFrenchvos enfantsSpanishvuestros hijosPortuguesevossos filhosGermaneure KinderRussianваши детиArabic-SimplifiedأولادكمHindiतुम्हारे बच्चेChinese-Simplified你们的儿女Korean너희 자녀들Indonesiananak-anakmuBengaliতোমাদের সন্তানরাTagaloginyong mga anakSwahiliwatoto wenuAmharicልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọ yínIgboụmụ unuTwimo mmaEwewo viwo

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

יָקוּמוּya-KU-muyah-KOO-moo/jaˈqumu/

Englishwill riseFrenchse lèverontSpanishse levantaránPortuguesese levantarãoGermanwerden aufstehenRussianвстанутArabic-SimplifiedسيقومونHindiउठेंगेChinese-Simplified起来Korean일어설Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogtatayoSwahiliwatainukaAmharicይነሳሉYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweava

מֵאַחֲרֵיכֶםmeh-ah-kha-REE-khemmeh-ah-khah-REE-khem/meʔaħaˈreːxɛm/

Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vósGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansetelah kamuBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkatapos ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbon'azụ unuTwiw'akyiriEwewo megbe

וְהַנָּכְרִיve-ha-NAKH-reeveh-hah-NAHKH-ree/vəhanːaχˈriː/

Englishand the foreignerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和外邦人Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং বিদেশীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእንግዳውYorubaàlejò náàIgbona onye mba ọzọTwina ɔhɔho noEwena ame si va

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

יָבֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/

Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified会来Korean올Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

מֵאֶרֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meʔɛːrets/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

רְחוֹקָהre-kho-KAHreh-khoh-KAH/rəxoˈqaː/

Englisha distant landFrenchun pays lointainSpanishuna tierra lejanaPortugueseuma terra distanteGermanein fernes LandRussianдалёкой землиArabic-Simplifiedأرض بعيدةHindiदूर देशChinese-Simplified遥远的地Korean먼 땅Indonesiannegeri jauhBengaliদূর দেশTagalogmalayong lupainSwahilinchi ya mbaliAmharicሩቅ ምድርYorubailẹ̀ jìnàIgboala dị anyaTwiasase akyirikyiriEweanyigba alekpa

וְרָאוּve-ra-Uveh-rah-OO/vəraˈʔuː/

Englishwill seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسيرونHindiदेखेंगेChinese-Simplified会看见Korean볼Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweavaɖo

אֶת־מַכּוֹתet-ma-KOTEHT-mah-KOHT/ʔet-maˈkoːt/

Englishthe afflictionsFrenchles afflictionsSpanishlas plagasPortugueseos flagelosGermandie PlagenRussianбедствияArabic-SimplifiedالضرباتHindiआघातोंChinese-Simplified灾害Korean재앙들Indonesianbencana-bencanaBengaliআঘাতগুলোTagalogmga salotSwahilimapigoAmharicመቅሰፍቶችYorubaàwọn ìjàmbáIgboihe ọjọọTwiamaneɛEwenuwɔɖuɖu

הָאָרֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrets/

Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश कीChinese-Simplified的地Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliya nchiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasase noEwetso anyigba la

הַהִואha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihichoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwema

וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָve-et-takh-a-lu-eh-HAveh-EHT-tahkh-ah-loo-eh-HAH/vəʔet-taħăluʔehaː/

Englishand its illnessesFrenchet ses maladiesSpanishy sus enfermedadesPortuguesee suas doençasGermanund seine KrankheitenRussianи его болезниArabic-SimplifiedوأمراضهاHindiऔर उसकी बीमारियाँChinese-Simplified和它的疾病Korean그리고 그 질병들Indonesiandan penyakit-penyakitnyaBengaliএবং তার রোগগুলোTagalogat ang mga sakit nitoSwahilina magonjwa yakeAmharicእና በሽታዎቹYorubaàti àrùn rẹ̀Igbona ọrịa yaTwina yareɛ noEwekple yareɖeɖe siwo

אֲשֶׁר־חִלָּהa-SHER-khi-LAHah-SHEHR-khee-LAH/ʔaˈʃer.xilˈlaː/

Englishwhich afflictedFrenchqui a affligéSpanishque afligióPortugueseque afligiuGermanwelches heimsuchteRussianкоторые поразилArabic-Simplifiedالتي أَصابَHindiजिसे माराChinese-Simplified所降下的Korean고통시킨Indonesianyang menimpakanBengaliযা কষ্ট দিয়েছেTagalogna nagdulotSwahiliambayo ilipigaAmharicያበሳተYorubati o ṣeIgbonke taraTwia ɔde baaEwesi dze

יְהוָהye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בָּהּ׃BAHBAAH/baːh/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubaní inú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme e

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill say the generation the next your children who will rise after you and the foreigner who will come from a distant land will see the afflictions of the land that and its illnesses which afflicted LORD in it

Frenchdira la génération la suivante vos enfants qui se lèveront après vous et l'étranger qui viendra de un pays lointain verront les afflictions du pays cette et ses maladies qui a affligé SEIGNEUR en elle

Spanishdirá la generación la siguiente vuestros hijos que se levantarán después de vosotros y el extranjero que vendrá de una tierra lejana verán las plagas de la tierra esa y sus enfermedades que afligió SEÑOR en ella

Portuguesedirá a geração a seguinte vossos filhos que se levantarão depois de vós e o estrangeiro que virá de uma terra distante verão os flagelos da terra essa e suas doenças que afligiu SENHOR nela

Germanwird sagen Generation nächste eure Kinder die werden aufstehen nach euch und der Fremde die wird kommen aus ein fernes Land werden sehen die Plagen des Landes jene und seine Krankheiten welches heimsuchte HERR in ihr

Russianскажут поколение следующее ваши дети которые встанут после вас и пришелец которые придёт из далёкой земли увидят бедствия земли ту и его болезни которые поразил ГОСПОДЬ в ней

Arabic-Simplifiedسيقول الجيل التالي أولادكم الذي سيقومون بعدكم والغريب الذي سيأتي من أرض بعيدة سيرون الضربات الأرض تلك وأمراضها التي أَصابَ الرَّبّ فيها

Hindiकहेंगे पीढ़ी अगला तुम्हारे बच्चे जो उठेंगे तुम्हारे बाद और परदेशी जो आएगा से दूर देश देखेंगे आघातों देश की उस और उसकी बीमारियाँ जिसे मारा यहोवा उसमें

Chinese-Simplified会说这一代接下来的你们的儿女那起来在你们之后和外邦人那会来从遥远的地会看见灾害的地那和它的疾病所降下的耶和华在其中

Korean말할 것이다 세대 다음 너희 자녀들 하는 일어설 너희 뒤에 그리고 나그네 하는 올 에서 먼 땅 볼 재앙들 땅의 그 그리고 그 질병들 고통시킨 여호와 그 안에

Indonesianakan berkata angkatan berikutnya anak-anakmu yang akan bangkit setelah kamu dan orang asing yang akan datang dari negeri jauh akan melihat bencana-bencana dari tanah itu dan penyakit-penyakitnya yang menimpakan TUHAN di dalamnya

Bengaliবলবে প্রজন্ম পরবর্তী তোমাদের সন্তানরা যে উঠবে তোমাদের পরে এবং বিদেশী যে আসবে থেকে দূর দেশ দেখবে আঘাতগুলো দেশের সেই এবং তার রোগগুলো যা কষ্ট দিয়েছে প্রভু তার মধ্যে

Tagalogsasabihin salinlahi kasunod inyong mga anak na tatayo pagkatapos ninyo at ang dayuhan na darating mula sa malayong lupain makikita mga salot ng lupain iyon at ang mga sakit nito na nagdulot PANGINOON doon

Swahiliatasema kizazi ijayo watoto wenu ambao watainuka baada yenu na mgeni ambao atakuja kutoka nchi ya mbali wataona mapigo ya nchi hicho na magonjwa yake ambayo ilipiga BWANA ndani yake

Amharicይላል ትውልድ የሚቀጥለው ልጆቻችሁ የ ይነሳሉ ከእናንተ በኋላ እንግዳው የ ይመጣል ከ ሩቅ ምድር ያያሉ መቅሰፍቶች የምድር ያች እና በሽታዎቹ ያበሳተ እግዚአብሔር በእርሷ

Yorubayóò sọ ìran náà tó ń bọ̀ àwọn ọmọ yín ti yóò dìde lẹ́yìn yín àlejò náà ti yóò wá láti ilẹ̀ jìnà yóò rí àwọn ìjàmbá ti ilẹ̀ ẹnìyẹn àti àrùn rẹ̀ ti o ṣe OLUWA ní inú rẹ̀

Igboga-asị ọgbọ ahụ na-esote ụmụ unu onye ga-ebili n'azụ unu na onye mba ọzọ onye ga-abịa site na ala dị anya ga-ahụ ihe ọjọọ nke ala ahụ na ọrịa ya nke tara ONYENWE ANYỊ n'ime ya

Twibɛka awo ntoatoaso no a edi hɔ mo mma a bɛsɔre w'akyiri na ɔhɔho no a bɛba firi asase akyirikyiri bɛhunu amaneɛ asase no no na yareɛ no a ɔde baa AWURADE mu

Eweagblɔ dzidzɔ la si edzi wo viwo si ava wo megbe na ame si va si ava tso anyigba alekpa avaɖo nuwɔɖuɖu tso anyigba la ma kple yareɖeɖe siwo si dze YEHOWA me e

Deuteronomy 29:23

גָּפְרִ֣ית וָמֶ֔לַח שְׂרֵפָ֖ה כָּל־אַרְצָ֑הּ לֹ֣א תִזָּרַע֗ וְלֹ֤א תַצְמִ֙חַ֙ וְלֹ֤א־יַעֲלֶ֣ה בָהּ֒ כְּמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֔ה וּצְבֹיִּ֖ם אֲשֶׁר־הָפַ֣ךְ יְהוָ֑ה בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃

and salt burning sulfur all its land not sown and not grows and no plant rises in it like the overthrow of Sodom and Gomorrah Admah and Zeboiim which overturned LORD in his anger and in his wrath

גָּפְרִ֣יתgaf-REETgaf-REEHT/ɡafˈriːt/

EnglishsulfurFrenchsoufreSpanishazufrePortugueseenxofreGermanSchwefelRussianсераArabic-SimplifiedكبريتHindiगंधकChinese-Simplified硫磺Korean유황IndonesianbelerangBengaliগন্ধকTagalogasupreSwahilisalfaAmharicድኝYorubasulfuruIgbosọlfọTwisɔlfɔEwesulfa

וָמֶ֔לַחvah-MEL-akhvah-MEH-lahkh/va.mɛˈlaħ/

Englishand saltFrenchet selSpanishy salPortuguesee salGermanund SalzRussianи сольArabic-SimplifiedوَملحHindiऔर नमकChinese-Simplified和盐Korean그리고 소금Indonesiandan garamBengaliএবং লবণTagalogat asinSwahilina chumviAmharicእና ጨውYorubaati iyọIgbona nnuTwina nkyeneEwekple munyu

שְׂרֵפָ֖הSRE-FASREH-FAH/ˈsrɛfaː/

EnglishburningFrenchembrasementSpanishincendioPortugueseincêndioGermanBrandRussianсожжениеArabic-SimplifiedاحتراقHindiजलनChinese-Simplified燃烧Korean불탐IndonesiankebakaranBengaliদাহTagalogpagsunogSwahilikuunguaAmharicመቃጠልYorubaináIgboọkụTwihyewEwedze

כָּל־אַרְצָ֑הּkol-AR-tsahkohl-AR-TSAH/kol.ʔarˈtsaː/

Englishall its landFrenchtoute sa terreSpanishtoda su tierraPortuguesetoda a sua terraGermandas ganze LandRussianвся её земляArabic-Simplifiedكل أرضهاHindiउसकी सारी भूमिChinese-Simplified整片地Korean그 온 땅Indonesianseluruh tanahnyaBengaliতার সমস্ত ভূমিTagalogbuong lupain nitoSwahilinchi yake yoteAmharicምድሯ ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igboala ya dumTwiasase no nyinaaEweanyigba la katã

לֹ֣א תִזָּרַע֗loh-tiz-zah-RAloh-tiz-zah-RAH/lo ti.zːaˈraʕ/

Englishnot sownFrenchnon seméeSpanishno sembradaPortuguesenão semeadaGermannicht besätRussianне засеянаArabic-Simplifiedغير مزروعةHindiबोई नहीं गईChinese-Simplified未播种Korean뿌려지지 않음Indonesiantidak ditaburBengaliবপন হয়নিTagaloghindi naihasikSwahilihakupandwaAmharicአልተዘራችምYorubaa kò gbinIgbona-akụghị yaTwinea wɔnnuaEwemeɖi wɔ

וְלֹ֤א תַצְמִ֙חַ֙veh-LOH-tats-MI-khveh-LOH-tahts-MEE-kh/vəlo tatsˈmiħa/

Englishand not growsFrenchet ne pousse pasSpanishy no crecePortuguesee não cresceGermanund wächst nichtRussianи не растётArabic-Simplifiedولا ينموHindiऔर नहीं उगतीChinese-Simplified也不生长Korean그리고 자라지 않음Indonesiandan tidak tumbuhBengaliএবং বাড়ে নাTagalogat hindi tumutuboSwahilina haikuiAmharicእና አይበቅልምYorubaati ko dagbaIgbona-etoliteghịTwina ɛnnyiniEwekple meɖi nɔ

וְלֹ֤א־יַעֲלֶ֣ה בָהּ֒veh-LOH-ya-a-LEH-bahveh-LOH-ya-ah-LEH-bah/vəlo ja.ʕaˈle vaː/

Englishand no plant rises in itFrenchet aucune plante ne pousse en elleSpanishy ninguna planta brota en ellaPortuguesee nenhuma planta brota nelaGermanund keine Pflanze wächst darinRussianи ни одно растение не всходит в нейArabic-Simplifiedولا يخرج فيها نباتHindiऔर उसमें कोई पौधा नहीं उगताChinese-Simplified并且其中没有植物长出Korean그리고 그 안에서 아무 식물도 자라지 않음Indonesiandan tidak ada tumbuhan muncul di dalamnyaBengaliএবং তাতে কোনো গাছ ওঠে নাTagalogat walang halaman na sumisibol doonSwahilina hakuna mmea unaochipuka ndani yakeAmharicእና ተክል አይበቅልባትምYorubaati pe ko si ohun ọgbin ti o gòkè ninu rẹIgbona osisi ọbụla anaghị ebili n’ime yaTwina dua biara nsɔre wɔ muEwekple dua aɖeke meɖi ɖo ɖe ememe

כְּמַהְפֵּכַ֞תkeh-mahp-PEH-khatkeh-mahp-PEH-khaht/kəmahˈpɛħaθ/

Englishlike the overthrow ofFrenchcomme le renversement deSpanishcomo el derrocamiento dePortuguesecomo a derrubada deGermanwie der Umsturz vonRussianкак ниспровержениеArabic-Simplifiedمثل الانقلاب علىHindiजैसे उलटने काChinese-Simplified如同倾覆Korean전복 같은Indonesianseperti pembalikan dariBengaliধ্বংসের মতোTagalogtulad ng pagbaligtad ngSwahilikama kupinduliwa kwaAmharicእንደ መገልበጥYorubabí ìṣubú tiIgbodị ka nkwatu nkeTwite sɛ ɔsɛe a ɛyɛEwete sɛ ɔsɛe a ɛyɛ

סְדֹםSE-DOMSEH-DOHM/ˈsdom/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodome

וַעֲמֹרָה֙vah-ah-mo-RAHvah-ah-moh-RAH/va.ʕa.moˈraː/

Englishand GomorrahFrenchet GomorrheSpanishy GomorraPortuguesee GomorraGermanund GomorraRussianи ГоморраArabic-SimplifiedوعمورةHindiऔर अमोराChinese-Simplified和蛾摩拉Korean그리고 고모라Indonesiandan GomoraBengaliএবং গোমোরাTagalogat GomorraSwahilina GomoraAmharicእና ጎሞራYorubaati GomoraIgbona GomoraTwina GomoraEwekple Gomora

אַדְמָ֔הAD-MAHAD-MAH/ʔadˈmaː/

EnglishAdmahFrenchAdmaSpanishAdmaPortugueseAdmaGermanAdmaRussianАдмаArabic-SimplifiedأدمةHindiअदमाChinese-Simplified押玛Korean아드마IndonesianAdmaBengaliআদমাTagalogAdmaSwahiliAdmaAmharicአድማYorubaAdmaIgboAdmaTwiAdmaEweAdma

וּצְבֹיִּ֖םoo-tseh-VO-YEEMoo-tseh-VOH-YEEM/ut͡svoˈjiːm/

Englishand ZeboiimFrenchet TseboïmSpanishy SeboimPortuguesee SeboimGermanund ZebojimRussianи ЦевоимArabic-SimplifiedوسبويمHindiऔर जेबोईमChinese-Simplified和西波音Korean그리고 세보임Indonesiandan ZeboimBengaliএবং জেবোইমTagalogat ZeboimSwahilina SeboyimuAmharicእና ዘቦይምYorubaati SeboimuIgbona ZeboimTwina SeboyimEwekple Seboim

אֲשֶׁר־הָפַ֣ךְa-SHER-ha-FAKHah-SHEHR-hah-FAKH/ʔaˈʃer haˈfaχ/

Englishwhich overturnedFrenchqui renversaSpanishque derribóPortugueseque derrubouGermander umstürzteRussianкоторый опрокинулArabic-Simplifiedالذي قلبHindiजिसने उलट दियाChinese-Simplified倾覆的Korean뒤엎은Indonesianyang membalikkanBengaliযে উল্টে দিয়েছেTagalogna bumaligtadSwahilialiyepinduaAmharicያገለበጠYorubati o yi padaIgbonke kwaturuTwia ɔdaneeEwesi

יְהוָ֑הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּאַפּוֹbeh-ah-PObeh-ah-POH/bəʔaˈpoː/

Englishin his angerFrenchdans sa colèreSpanishen su iraPortuguesena sua iraGermanin seinem ZornRussianв его гневеArabic-Simplifiedفي غضبهHindiउसके क्रोध मेंChinese-Simplified在他的怒气中Korean그의 분노 안에서Indonesiandalam murkanyaBengaliতার ক্রোধেTagalogsa kanyang galitSwahilikatika hasira yakeAmharicበቍጣውYorubanínú ìbínú rẹ̀Igbon’iwe yaTwin’abufuw muEweɖe dɔmedzoe me

וּבַחֲמָתוֹ׃oo-vah-kha-ma-TOoo-vah-khah-mah-TOH/uva.ħa.maˈtoː/

Englishand in his wrathFrenchet dans sa fureurSpanishy en su furorPortuguesee no seu furorGermanund in seinem GrimmRussianи в его яростиArabic-Simplifiedوفي سخطهHindiऔर उसके रोष मेंChinese-Simplified并在他的烈怒中Korean그리고 그의 진노 안에서Indonesiandan dalam murkanyaBengaliএবং তার প্রচণ্ড ক্রোধেTagalogat sa kanyang pootSwahilina katika ghadhabu yakeAmharicእና በመዓቱYorubaati ninu ibinu rẹ̀Igbona oke iwe yaTwine n’abufuhyɛ muEwekple dɔmedzoe kɛse me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand salt burning sulfur all its land not sown and not grows and no plant rises in it like the overthrow of Sodom and Gomorrah Admah and Zeboiim which overturned LORD in his anger and in his wrath

Frenchet sel embrasement soufre toute sa terre non semée et ne pousse pas et aucune plante ne pousse en elle comme le renversement de Sodome et Gomorrhe Adma et Tseboïm qui renversa SEIGNEUR dans sa colère et dans sa fureur

Spanishy sal incendio azufre toda su tierra no sembrada y no crece y ninguna planta brota en ella como el derrocamiento de Sodoma y Gomorra Adma y Seboim que derribó SEÑOR en su ira y en su furor

Portuguesee sal incêndio enxofre toda a sua terra não semeada e não cresce e nenhuma planta brota nela como a derrubada de Sodoma e Gomorra Adma e Seboim que derrubou SENHOR na sua ira e no seu furor

Germanund Salz Brand Schwefel das ganze Land nicht besät und wächst nicht und keine Pflanze wächst darin wie der Umsturz von Sodom und Gomorra Adma und Zebojim der umstürzte HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm

Russianи соль сожжение сера вся её земля не засеяна и не растёт и ни одно растение не всходит в ней как ниспровержение Содом и Гоморра Адма и Цевоим который опрокинул ГОСПОДЬ в его гневе и в его ярости

Arabic-Simplifiedكبريت وَملح احتراق كل أرضها غير مزروعة ولا ينمو ولا يخرج فيها نبات مثل الانقلاب على سدوم وعمورة أدمة وسبويم الذي قلب الرَّبّ في غضبه وفي سخطه

Hindiऔर नमक जलन उसकी सारी भूमि बोई नहीं गई और नहीं उगती जैसे उलटने का और अमोरा अदमा और जेबोईम जिसने उलट दिया यहोवा उसके क्रोध में और उसके रोष में गंधक और उसमें कोई पौधा नहीं उगता सदोम

Chinese-Simplified和盐燃烧硫磺整片地未播种也不生长并且其中没有植物长出如同倾覆所多玛和蛾摩拉押玛和西波音倾覆的耶和华在他的怒气中并在他的烈怒中

Korean그리고 소금 불탐 그 온 땅 뿌려지지 않음 그리고 자라지 않음 전복 같은 그리고 고모라 아드마 그리고 세보임 뒤엎은 여호와 그의 분노 안에서 그리고 그의 진노 안에서 유황 그리고 그 안에서 아무 식물도 자라지 않음 소돔

Indonesiandan garam kebakaran belerang seluruh tanahnya tidak ditabur dan tidak tumbuh dan tidak ada tumbuhan muncul di dalamnya seperti pembalikan dari Sodom dan Gomora Adma dan Zeboim yang membalikkan TUHAN dalam murkanya dan dalam murkanya

Bengaliএবং লবণ দাহ তার সমস্ত ভূমি বপন হয়নি এবং বাড়ে না ধ্বংসের মতো এবং গোমোরা আদমা এবং জেবোইম যে উল্টে দিয়েছে প্রভু তার ক্রোধে এবং তার প্রচণ্ড ক্রোধে গন্ধক এবং তাতে কোনো গাছ ওঠে না সদোম

Tagalogasupre at asin pagsunog buong lupain nito hindi naihasik at hindi tumutubo at walang halaman na sumisibol doon tulad ng pagbaligtad ng Sodoma at Gomorra Adma at Zeboim na bumaligtad PANGINOON sa kanyang galit at sa kanyang poot

Swahilina chumvi kuungua salfa nchi yake yote hakupandwa na haikui na hakuna mmea unaochipuka ndani yake kama kupinduliwa kwa Sodoma na Gomora Adma na Seboyimu aliyepindua BWANA katika hasira yake na katika ghadhabu yake

Amharicእና ጨው መቃጠል ምድሯ ሁሉ አልተዘራችም እና አይበቅልም እንደ መገልበጥ እና ጎሞራ አድማ እና ዘቦይም ያገለበጠ እግዚአብሔር በቍጣው እና በመዓቱ ድኝ እና ተክል አይበቅልባትም ሰዶም

Yorubaati iyọ iná sulfuru gbogbo ilẹ̀ rẹ̀ a kò gbin ati ko dagba ati pe ko si ohun ọgbin ti o gòkè ninu rẹ bí ìṣubú ti Sodomu ati Gomora Adma ati Seboimu ti o yi pada OLUWA nínú ìbínú rẹ̀ ati ninu ibinu rẹ̀

Igbona nnu ọkụ sọlfọ ala ya dum na-akụghị ya na-etoliteghị na osisi ọbụla anaghị ebili n’ime ya dị ka nkwatu nke Sọdọm na Gomora Adma na Zeboim nke kwaturu ONYENWE ANYỊ n’iwe ya na oke iwe ya

Twina nkyene hyew sɔlfɔ asase no nyinaa nea wɔnnua na ɛnnyini na dua biara nsɔre wɔ mu te sɛ ɔsɛe a ɛyɛ Sodom na Gomora Adma na Seboyim a ɔdanee AWURADE n’abufuw mu ne n’abufuhyɛ mu

Ewekple munyu dze sulfa anyigba la katã meɖi wɔ kple meɖi nɔ kple dua aɖeke meɖi ɖo ɖe ememe te sɛ ɔsɛe a ɛyɛ Sodome kple Gomora Adma kple Seboim si YEHOWA ɖe dɔmedzoe me kple dɔmedzoe kɛse me

Deuteronomy 29:24

וְאָמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל הַזֶּה׃

all the nations will say why has done LORD thus to the land this what heat of the anger the great this

וְאָמְרוּ֙ve-am-RUveh-am-ROO/vəʔaːmˈruː/

Englishwill sayFrenchdirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermanwerden sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسَيَقُولُونَHindiकहेंगेChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ

כָּל־הַגּוֹיִםkol-ha-go-YIMkohl-hah-goh-YEEM/kol.hagˈgoː.jim/

Englishall the nationsFrenchtoutes les nationsSpanishtodas las nacionesPortuguesetodas as naçõesGermanalle NationenRussianвсе народыArabic-Simplifiedجميع الأممHindiसभी जातियाँChinese-Simplified所有列国Korean모든 민족Indonesiansemua bangsaBengaliসব জাতিTagalogang lahat ng mga bansaSwahilimataifa yoteAmharicአሕዛብ ሁሉYorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogboIgbomba niileTwiaman nyinaaEwedukɔwo nyinaa

עַל־מֶהal-MEHahl-MEH/ʕalˈmɛ/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor quêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka ta

עָשָׂהa-SAaa-SAH/ʕaˈsaː/

Englishhas doneFrencha faitSpanishha hechoPortuguesefezGermanhat getanRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiantelah melakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliamefanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כָּכָהka-KHAHkaa-KHAH/kaˈxaː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenye

לָאָרֶץla-A-retzlaa-AA-retz/laːˈʔaːrɛts/

Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzum LandRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase noEweɖe anyigba

הַזֹּאתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

מֶהMAMAH/ma/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

חֳרִיkho-RIkhoh-REE/χɔˈriː/

EnglishheatFrenchchaleurSpanishcalorPortuguesecalorGermanHitzeRussianжарArabic-SimplifiedحرارةHindiगर्मीChinese-Simplified热Korean열기IndonesianpanasBengaliতাপTagaloginitSwahilijotoAmharicትኩሳትYorubaìgbónáIgbookpomọkụTwiɔhyewEwedzidzɔ

הָאַףha-AFhaa-AHF/haˈʔaf/

Englishof the angerFrenchdu courrouxSpanishdel furorPortuguesedo furorGermandes ZornsRussianгневаArabic-SimplifiedالغضبHindiक्रोध काChinese-Simplified愤怒的Korean분노의IndonesiankemarahanBengaliরাগেরTagalogng galitSwahiliya ghadhabuAmharicየቁጣውYorubati ibinuIgboiweTwiabufuw noEweti dɔmedzoe

הַגָּדוֹלha-ga-DOLhah-gah-DOHL/hagˈɡa.doːl/

Englishthe greatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликогоArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ेChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmatindiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseɛEwegã

הַזֶּה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishall the nations will say why has done LORD thus to the land this what heat of the anger the great this

Frenchtoutes les nations diront pourquoi a fait SEIGNEUR ainsi au pays cette quoi chaleur du courroux grand ce

Spanishtodas las naciones dirán por qué ha hecho SEÑOR así a la tierra esta qué calor del furor grande este

Portuguesetodas as nações dirão por quê fez SENHOR assim à terra esta o que calor do furor grande este

Germanalle Nationen werden sagen warum hat getan HERR so zum Land dieses was Hitze des Zorns großen dieses

Russianвсе народы скажут почему сделал ГОСПОДЬ так к земле эта что жар гнева великого этого

Arabic-Simplifiedسَيَقُولُونَ جميع الأمم لماذا فعل الرَّبّ هكذا إلى الأرض هذه ما حرارة الغضب العظيم هذا

Hindiसभी जातियाँ क्यों किया यहोवा ऐसा भूमि को यह क्या गर्मी क्रोध का बड़े इस कहेंगे

Chinese-Simplified所有列国会说为什么做了耶和华这样到地这什么热愤怒的大这

Korean모든 민족 왜 했다 여호와 그렇게 땅으로 이 무엇 열기 분노의 큰 이 말할 것이다

Indonesiansemua bangsa akan berkata mengapa telah melakukan TUHAN demikian ke tanah ini apa panas kemarahan besar ini

Bengaliসব জাতি কেন করেছে প্রভু এভাবে ভূমিতে এই কি তাপ রাগের মহান এই বলবে

Tagalogmagsasabi ang lahat ng mga bansa bakit ginawa PANGINOON ganoon sa lupain ito ano init ng galit matindi na ito

Swahilimataifa yote watasema kwa nini amefanya BWANA hivyo kwenye nchi hii nini joto ya ghadhabu kubwa hii

Amharicአሕዛብ ሁሉ ለምን አደረገ እግዚአብሔር እንዲህ ወደ ምድር ይህ ምን ትኩሳት የቁጣው ታላቅ ይህ ይላሉ

Yorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogbo yóò sọ kí ló dé ṣe OLUWA bẹ́ẹ̀ sí ilẹ̀ yìí kí ìgbóná ti ibinu ńlá yìí

Igbomba niile ga-asị gịnị mere mere ONYENWE ANYỊ otu a n'ala a gịnị okpomọkụ iwe ukwuu a

Twiaman nyinaa bɛka adɛn ayɛ AWURADE saa asase no yi dɛn ɔhyew abufuw no kɛseɛ yi

Ewedukɔwo nyinaa agblɔ nu ka ta wɔ YEHOWA nenye ɖe anyigba sia nu ka dzidzɔ ti dɔmedzoe gã sia

Deuteronomy 29:25

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

because of that they abandoned covenant they will say LORD God of their fathers which he made with them when he brought out them from the land of Egypt

וְאָמְרוּve-am-RUveh-ahm-ROO/vəʔaːmˈruː/

Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermanwerden sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسيقولونHindiकहेंगेChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogmagsasabiSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEwewoagblɔ

עַלalAHL/ʕal/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት የYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwetututu

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubapéIgbonaTwiaEwesi

עָזְבוּaz-VOOahz-VOO/ʕazˈvuː/

Englishthey abandonedFrenchils ont abandonnéSpanishabandonaronPortugueseabandonaramGermanverließenRussianоставилиArabic-SimplifiedتَرَكُواHindiछोड़ दियाChinese-Simplified离弃了Korean버렸다IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করলTagaloginiwanSwahiliwaliachaAmharicተዉYorubawọ́n fi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaaEwewotsa

אֶת־בְּרִיתET-be-REETEET-beh-REET/ʔɛt.beˈrit/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubɔbɔ

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛloˈhej/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֲבוֹתָםa-vo-TAMah-voh-TAM/ʔa.voˈtaːm/

Englishof their fathersFrenchde leurs pèresSpanishde sus padresPortuguesede seus paisGermanihrer VäterRussianих отцовArabic-SimplifiedآبائهمHindiउनके पिताओं केChinese-Simplified他们父辈的Korean그들의 조상들의Indonesiandari nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতাদেরTagalogng kanilang mga amaSwahiliya baba zaoAmharicየአባቶቻቸውYorubati àwọn baba wọnIgbonke ndị nna haTwiwɔn agyanomEwewo fofowo

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

כָּרַתka-RATkah-RAT/kaˈrat/

Englishhe madeFrenchil a concluSpanishhizoPortuguesefezGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiकियाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

עִמָּםim-AMihm-AM/ʕimˈmaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

בְּהוֹצִיאוֹbe-ho-tsi-Obeh-hoh-tsee-OH/bəhoˈtsiʔoː/

Englishwhen he brought outFrenchquand il fit sortirSpanishcuando sacóPortuguesequando tirouGermanals er herausführteRussianкогда вывелArabic-Simplifiedعندما أخرجHindiजब बाहर निकालाChinese-Simplified在带出时Korean그가 이끌어 낼 때Indonesianketika mengeluarkanBengaliযখন বের করলTagalognang inilabasSwahilialipotoaAmharicባወጣYorubanígbà tí ó mú jádeIgbomgbe o wepụtaraTwibere a ɔde baeEwesiame

אֹתָםo-TAMoh-TAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מֵאֶרֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwiafi asaseEwele asase me

מִצְרָיִם׃mits-ra-YIMmits-rah-YEEM/mits.raˈjim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogng EhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwetso Ijipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause of that they abandoned covenant they will say LORD God of their fathers which he made with them when he brought out them from the land of Egypt

Frenchà cause de que ils ont abandonné alliance ils diront SEIGNEUR Dieu de leurs pères que il a conclu avec eux quand il fit sortir les du pays d'Égypte

Spanishpor causa de que abandonaron pacto dirán SEÑOR Dios de sus padres que hizo con ellos cuando sacó los de la tierra de Egipto

Portuguesepor causa de que abandonaram aliança dirão SENHOR Deus de seus pais que fez com eles quando tirou os da terra do Egito

Germanwegen dass verließen Bund werden sagen HERR Gott ihrer Väter welches schloss mit ihnen als er herausführte sie aus dem Land Ägypten

Russianиз-за что оставили завет скажут ГОСПОДЬ Бог их отцов который заключил с ними когда вывел их из земли Египта

Arabic-Simplifiedسيقولون بسبب أن تَرَكُوا عهد الرَّبّ اللَّه آبائهم الذي عقد معهم عندما أخرج إياهم من الأرض مصر

Hindiके कारण कि छोड़ दिया वाचा यहोवा परमेश्वर उनके पिताओं के जिसे किया उनके साथ जब बाहर निकाला उन्हें देश से मिस्र कहेंगे

Chinese-Simplified因为那离弃了约会说耶和华神他们父辈的那立了与他们一起在带出时他们从地埃及

Korean때문에 것 버렸다 언약 여호와 하나님 그들의 조상들의 것 맺었다 그들과 함께 그가 이끌어 낼 때 그들을 땅에서 이집트 말할 것이다

Indonesiankarena yang meninggalkan perjanjian akan berkata TUHAN Allah dari nenek moyang mereka yang membuat dengan mereka ketika mengeluarkan mereka dari tanah Mesir

Bengaliকারণে যে ত্যাগ করল চুক্তি প্রভু ঈশ্বর তাদের পিতাদের যে করল তাদের সঙ্গে যখন বের করল তাদের দেশ থেকে মিশর বলবে

Tagalogmagsasabi dahil sa na iniwan tipan PANGINOON Diyos ng kanilang mga ama na gumawa kasama nila nang inilabas sila mula sa lupain ng Ehipto

Swahilikwa sababu ya ambayo waliacha agano watasema BWANA Mungu ya baba zao ambayo alifanya pamoja nao alipotoa wao kutoka nchi Misri

Amharicምክንያት የ ያለው ተዉ ቃል ኪዳን እግዚአብሔር እግዚአብሔር የአባቶቻቸው ያለው አደረገ ከእነርሱ ጋር ባወጣ እነርሱን ከምድር ግብጽ ይላሉ

Yorubanítorí pé wọ́n fi sílẹ̀ majẹmu yóò sọ OLUWA Ọlọrun ti àwọn baba wọn tí ó ṣe pẹ̀lú wọn nígbà tí ó mú jáde wọn láti ilẹ̀ ti Ejibiti

Igbon’ihi na hapụrụ ọgbụgba ndụ ga-asị ONYENWE ANYỊ Chineke nke ndị nna ha nke mere na ha mgbe o wepụtara ha site n’ala nke Ijipt

Twiesiane a gyaa apam bɛka AWURADE Onyankopɔn wɔn agyanom a yɛe ne wɔn bere a ɔde bae wɔn afi asase Misraim

Ewetututu si wotsa nubɔbɔ woagblɔ YEHOWA Mawu wo fofowo si wɔ kple wo siame wo le asase me tso Ijipte

Deuteronomy 29:26

וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם וְלֹא־חָלַק לָהֶם׃

and they went and they served gods other and they bowed down to them gods whom they had not known them and he had not allotted to them

וַיֵּלְכוּva-yel-KHOOvah-yel-KHOO/vaj.jeˈlxuː/

Englishand they wentFrenchet ils sont allésSpanishy ellos fueronPortuguesee eles foramGermansie gingenRussianони пошлиArabic-SimplifiedذهبواHindiवे गएChinese-Simplified他们去了Korean그들은 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalognagpunta silaSwahiliwaliendaAmharicእነርሱ ሄዱYorubawọ́n lọIgboha garaTwiwɔn kɔeEwewo yi

וַיַּעַבְדוּva-ya-av-DOOvah-ya-ahv-DOO/vaj.jaʕavˈduː/

Englishand they servedFrenchet ils ont serviSpanishy ellos sirvieronPortuguesee eles serviramGermansie dientenRussianони служилиArabic-SimplifiedعبدواHindiउन्होंने सेवा कीChinese-Simplified他们事奉了Korean그들은 섬겼다Indonesianmereka melayaniBengaliতারা সেবা করলTagalognaglingkod silaSwahiliwaliabuduAmharicእነርሱ አገለገሉYorubawọ́n sìnIgboha jere oziTwiwɔn somEwewo subɔ

אֱלֹהִיםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawui

אֲחֵרִיםa-khe-RIMa-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamíìrànIgboọzọTwifoforoEwebubu

וַיִּשְׁתַּחֲווּva-yish-ta-kha-VOOvah-yish-tah-kha-VOO/vaj.jiʃtaħăˈvuː/

Englishand they bowed downFrenchet ils se sont prosternésSpanishy ellos se inclinaronPortuguesee eles se inclinaramGermansie warfen sich niederRussianони поклонилисьArabic-SimplifiedسجدواHindiउन्होंने दंडवत कियाChinese-Simplified他们俯伏了Korean그들은 엎드렸다Indonesianmereka sujudBengaliতারা নত হলোTagalognagpatirapa silaSwahiliwakasujuduAmharicእነርሱ ሰገዱYorubawọ́n tẹrí baIgboha kpọrọ isi alaTwiwɔn kotoo wɔn hoEwewoɖe ta

לָהֶםla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

אֱלֹהִיםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbondịTwiaEwesi

לֹא־יְדָעוּםLO-ye-da-UMLOH-yeh-dah-OOM/loː.jəðaˈʕuːm/

Englishthey had not known themFrenchils ne les avaient pas connusSpanishellos no los habían conocidoPortugueseeles não os haviam conhecidoGermansie hatten sie nicht gekanntRussianони не знали ихArabic-Simplifiedلم يعرفوهمHindiउन्होंने उन्हें नहीं जाना थाChinese-Simplified他们不认识他们Korean그들은 그것들을 알지 못했다Indonesianmereka tidak mengenal merekaBengaliতারা তাদের চিনত নাTagaloghindi nila nakilala ang mga itoSwahilihawakuijuaAmharicእነርሱ አላወቋቸውምYorubawọn kò mọ̀ wọnIgboha amaghị haTwiwɔnnim wɔnEwewo menya wo o

וְלֹא־חָלַקve-LO-kha-LAKveh-LOH-kha-LAK/vəloː.ħaːˈlaq/

Englishand he had not allottedFrenchet il ne leur avait pas attribuéSpanishy él no les había asignadoPortuguesee ele não lhes havia atribuídoGermanund er hatte nicht zugeteiltRussianи он не распределилArabic-Simplifiedولم يخصّصHindiऔर उसने नहीं बाँटा थाChinese-Simplified他没有分配Korean그리고 그는 그들에게 나누어 주지 않았다Indonesiandia tidak membagikanBengaliতিনি ভাগ করেননিTagaloghindi niya ipinagkaloobSwahilihakugawiaAmharicእሱ አልከፈለምYorubaó kò pínIgboọ ekenyeghịTwiɔnkyekyɛɛEweeɖe

לָהֶם׃la-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they went and they served gods other and they bowed down to them gods whom they had not known them and he had not allotted to them

Frenchet ils sont allés et ils ont servi dieux autres et ils se sont prosternés à eux dieux que ils ne les avaient pas connus et il ne leur avait pas attribué à eux

Spanishy ellos fueron y ellos sirvieron dioses otros y ellos se inclinaron a ellos dioses que ellos no los habían conocido y él no les había asignado a ellos

Portuguesee eles foram e eles serviram deuses outros e eles se inclinaram a eles deuses que eles não os haviam conhecido e ele não lhes havia atribuído a eles

Germansie gingen sie dienten Götter andere sie warfen sich nieder ihnen Götter die sie hatten sie nicht gekannt und er hatte nicht zugeteilt ihnen

Russianони пошли они служили боги другие они поклонились им боги которых они не знали их и он не распределил им

Arabic-Simplifiedذهبوا عبدوا آلهة أخرى سجدوا لهم آلهة التي لم يعرفوهم ولم يخصّص لهم

Hindiवे गए उन्होंने सेवा की देवता अन्य उन्होंने दंडवत किया उन्हें देवता जिन्हें उन्होंने उन्हें नहीं जाना था और उसने नहीं बाँटा था उन्हें

Chinese-Simplified他们去了他们事奉了众神别的他们俯伏了给他们众神的他们不认识他们他没有分配给他们

Korean그들은 갔다 그들은 섬겼다 신들 다른 그들은 엎드렸다 그들에게 신들 것을 그들은 그것들을 알지 못했다 그리고 그는 그들에게 나누어 주지 않았다 그들에게

Indonesianmereka pergi mereka melayani allah-allah lain mereka sujud kepada mereka allah-allah yang mereka tidak mengenal mereka dia tidak membagikan kepada mereka

Bengaliতারা গেল তারা সেবা করল দেবতারা অন্য তারা নত হলো তাদের কাছে দেবতারা যাদের তারা তাদের চিনত না তিনি ভাগ করেননি তাদের কাছে

Tagalognagpunta sila naglingkod sila mga diyos iba nagpatirapa sila sa kanila mga diyos na hindi nila nakilala ang mga ito hindi niya ipinagkaloob sa kanila

Swahiliwalienda waliabudu miungu mingine wakasujudu kwao miungu ambazo hawakuijua hakugawia kwao

Amharicእነርሱ ሄዱ እነርሱ አገለገሉ አማልክት ሌሎች እነርሱ ሰገዱ ለእነርሱ አማልክት የ እነርሱ አላወቋቸውም እሱ አልከፈለም ለእነርሱ

Yorubawọ́n lọ wọ́n sìn òrìṣà míìràn wọ́n tẹrí ba sí wọn òrìṣà tí wọn kò mọ̀ wọn ó kò pín sí wọn

Igboha gara ha jere ozi chi ọzọ ha kpọrọ isi ala nye ha chi ndị ha amaghị ha ọ ekenyeghị nye ha

Twiwɔn kɔe wɔn som anyame foforo wɔn kotoo wɔn ho wɔn anyame a wɔnnim wɔn ɔnkyekyɛɛ wɔn

Ewewo yi wo subɔ mawui bubu woɖe ta na wo mawui si wo menya wo o eɖe na wo

Deuteronomy 29:27

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֵת־כָּל־הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃

LORD was kindled against the land that to bring upon it all the curses written in the book this

וַיִּחַר־אַףva-yi-KHAR-AFvah-yih-KHAR-AHF/vaj.jiˈħar.ʔaf/

Englishwas kindledFrenchs'est enflamméeSpanishse encendióPortugueseinflamou-seGermanentbrannteRussianвоспылалаArabic-SimplifiedاشتعلتHindiभड़क उठीChinese-Simplified燃起了Korean타올랐다IndonesiantersulutBengaliপ্রজ্বলিত হলোTagalognag-alabSwahiliwakaAmharicተቃጠለችYorubajóIgbogbara ọkụTwihyeeEwedzo

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בָּאָרֶץba-AA-retzbah-AA-retz/baːˈʔaːrɛts/

Englishagainst the landFrenchcontre la terreSpanishcontra la tierraPortuguesecontra a terraGermangegen das LandRussianпротив землиArabic-Simplifiedضد الأرضHindiभूमि के विरुद्धChinese-Simplified对那地Korean땅에Indonesianterhadap tanahBengaliভূমির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lupainSwahilidhidi ya nchiAmharicበምድርYorubalòdì sí ilẹ̀Igbomegide alaTwiatia asase noEwele anyigba

הַהִואha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgbonke ahụTwinoEwelia

לְהָבִיאleh-hah-VEEleh-hah-VEE/ləhaˈviː/

Englishto bringFrenchapporterSpanishtraerPortuguesetrazerGermanbringenRussianпринестиArabic-SimplifiedلإحضارHindiलानेChinese-Simplified带来Korean가져오다IndonesianmembawaBengaliআনতেTagalogdalhinSwahilikuletaAmharicለማምጣትYorubamu wáIgboiwetaTwide baEweva

עָלֶיהָa-LEY-haah-LEY-hah/ʕaˈlejaː/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그것 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበርሷYorubasórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe edzi

אֵת־כָּל־הַקְּלָלָהET-KOL-ha-ke-la-LAEET-KOHL-hah-keh-la-LAA/ʔeːt.kol.hak.kəlaˈlaː/

Englishall the cursesFrenchtoutes les malédictionsSpanishtodas las maldicionesPortuguesetodas as maldiçõesGermanalle FlücheRussianвсе проклятияArabic-Simplifiedكل اللعناتHindiसभी शापChinese-Simplified所有咒诅Korean모든 저주Indonesiansemua kutukanBengaliসব অভিশাপTagaloglahat ng sumpaSwahililaana zoteAmharicሁሉንም እርግማኖችYorubaegún gbogboIgboọnụnụ niileTwinnome nyinaaEweklalo siwo katã

הַכְּתוּבָהhak-too-VAhahk-too-VAH/hak.kətuˈvaː/

EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebeneRussianнаписаннаяArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写下的Korean쓰인IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalogisinulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈችYorubakòwéIgboe dereTwiatwerɛEweŋlɔ̃

בַּסֵּפֶרba-SE-ferbah-SEH-fehr/basˈseːfɛr/

Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean책 안에Indonesiandalam kitabBengaliবইতেTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፉYoruban'akwụkwọIgbon'akwụkwọTwiwɔ nwoma no muEwele agbalẽ

הַזֶּה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD was kindled against the land that to bring upon it all the curses written in the book this

FrenchSEIGNEUR s'est enflammée contre la terre cette apporter sur elle toutes les malédictions écrite dans le livre ce

SpanishSEÑOR se encendió contra la tierra esa traer sobre ella todas las maldiciones escrita en el libro este

PortugueseSENHOR inflamou-se contra a terra aquela trazer sobre ela todas as maldições escrita no livro este

GermanHERR entbrannte gegen das Land jene bringen auf sie alle Flüche geschriebene im Buch dieses

RussianГОСПОДЬ воспылала против земли той принести на неё все проклятия написанная в книге эту

Arabic-Simplifiedاشتعلت الرَّبّ ضد الأرض تلك لإحضار عليها كل اللعنات المكتوبة في الكتاب هذه

Hindiयहोवा भड़क उठी भूमि के विरुद्ध वह लाने उस पर सभी शाप लिखी हुई पुस्तक में यह

Chinese-Simplified耶和华燃起了对那地那带来在其上所有咒诅写下的在书中这

Korean여호와 타올랐다 땅에 그 가져오다 그것 위에 모든 저주 쓰인 책 안에 이

IndonesianTUHAN tersulut terhadap tanah itu membawa atasnya semua kutukan tertulis dalam kitab ini

Bengaliপ্রভু প্রজ্বলিত হলো ভূমির বিরুদ্ধে সেটি আনতে তার উপরে সব অভিশাপ লিখিত বইতে এই

Tagalognag-alab PANGINOON laban sa lupain iyon dalhin sa ibabaw nito lahat ng sumpa isinulat sa aklat itong

SwahiliBWANA waka dhidi ya nchi hiyo kuleta juu yake laana zote iliyoandikwa katika kitabu hii

Amharicእግዚአብሔር ተቃጠለች በምድር ያች ለማምጣት በርሷ ሁሉንም እርግማኖች የተጻፈች በመጽሐፉ ይህ

YorubaOLUWA jó lòdì sí ilẹ̀ yẹn mu wá sórí rẹ̀ egún gbogbo kòwé n'akwụkwọ yi

IgboONYENWE ANYỊ gbara ọkụ megide ala nke ahụ iweta n'elu ya ọnụnụ niile e dere n'akwụkwọ a

TwiAWURADE hyee atia asase no no de ba so no nnome nyinaa atwerɛ wɔ nwoma no mu yi

EweYEHOWA dzo le anyigba lia va ɖe edzi klalo siwo katã ŋlɔ̃ le agbalẽ sia

Deuteronomy 29:28

וַיִּתְשֵׁ֤ם יְהוָ֣ה מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־אֶרֶץ אַחֶ֥רֶת כַּיּ֖וֹם הַזֶּֽה׃

LORD uprooted from above their land in anger and in fury and in wrath great cast into a land another as this day

וַיִּתְשֵׁ֤םva-yit-SHEMvah-yit-SHEHM/vaj.jitˈʃeːm/

EnglishuprootedFrenchdéracinaSpanishdesarraigóPortuguesedesarraigouGermanentwurzelteRussianискоренилArabic-SimplifiedاقتلعHindiउखाड़ाChinese-Simplified拔出Korean뿌리째 뽑았다IndonesianmencabutBengaliউপড়ে ফেললেনTagalogbinunotSwahilialing'oaAmharicነቀለYorubayọ̀IgbokpọpụrụTwitutuuEwetso

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/me.ˈʕal/

Englishfrom aboveFrenchde dessusSpanishde encimaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubaláti lóríIgbosite n'eluTwifiri soEwele dzi

אַדְמָתָ֔םad-ma-TAMahd-mah-TAHM/ʔad.ma.ˈtaːm/

Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermanihr LandRussianих земляArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagaloglupain nilaSwahilinchi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiasase wɔnEwewoƒe anyigba

בְּאַ֥ףbe-AFbeh-AHF/bə.ˈʔaf/

Englishin angerFrenchdans la colèreSpanishcon iraPortuguesecom iraGermanim ZornRussianв яростиArabic-SimplifiedبغضبHindiक्रोध मेंChinese-Simplified在怒气中Korean분노로Indonesiandalam amarahBengaliক্রোধেTagalogsa galitSwahilikatika hasiraAmharicበቁጣYorubaní ìbínúIgbon'iweTwiabufuo muEwele dziku me

וּבְחֵמָ֖הuv-khe-MAHuv-kheh-MAAH/u.və.xe.ˈmaː/

Englishand in furyFrenchet dans la fureurSpanishy con furorPortuguesee em fúriaGermanund in WutRussianи в бешенствеArabic-SimplifiedوبهيجانHindiऔर उग्र क्रोध मेंChinese-Simplified并在烈怒中Korean그리고 격노로Indonesiandan dalam amarah yang hebatBengaliএবং প্রচণ্ড ক্রোধেTagalogat sa matinding galitSwahilina ghadhabu kaliAmharicእና በንዴትYorubaati ninu ìbínú líleIgbona oke iweTwina abufuhyeɛ muEwekple dziku gã

וּבְקֶ֣צֶףuv-ke-TSEFuv-keh-TSEHF/u.və.kɛ.ˈtsɛf/

Englishand in wrathFrenchet dans le courrouxSpanishy en cóleraPortuguesee em furorGermanund in GrimmRussianи в гневеArabic-SimplifiedوبسخطHindiऔर कोप मेंChinese-Simplified并在忿怒中Korean그리고 진노로Indonesiandan dalam murkaBengaliএবং রোষেTagalogat sa pootSwahilina ghadhabuAmharicእና በመናደድYorubaati ninu ibinuIgbona iweTwina abufuoEwekple dziku

גָּד֑וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡa.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßemRussianвеликомArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וַיַּשְׁלִכֵםva-yash-li-KHEMvah-yash-lee-KHEHM/vaj.jaʃ.li.ˈxɛm/

EnglishcastFrenchjetaSpanisharrojóPortugueselançouGermanwarfRussianбросилArabic-SimplifiedألقىHindiफेंकाChinese-Simplified抛出Korean던졌다IndonesianmelemparBengaliনিক্ষেপ করলেনTagalogitinaponSwahilialitupaAmharicጣለYorubasọIgbotụTwitowEwedo

אֶל־אֶרֶץel-E-RETZehl-EH-retz/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishinto a landFrenchdans une terreSpanisha una tierraPortuguesepara uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक भूमि मेंChinese-Simplified到一片土地Korean한 땅으로Indonesianke suatu tanahBengaliএকটি ভূমিতেTagalogsa isang lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase bi muEwele anyigba me

אַחֶ֥רֶתa-KHE-retah-KHEH-ret/ˈʔa.xɛ.rɛt/

EnglishanotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermananderesRussianдругуюArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu

כַּיּ֖וֹםka-YOMkah-YOHM/kaj.ˈjoːm/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweabe

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianэтот деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋkeke sia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD uprooted from above their land in anger and in fury and in wrath great cast into a land another as this day

FrenchSEIGNEUR déracina de dessus leur terre dans la colère et dans la fureur et dans le courroux grand jeta dans une terre autre comme ce jour

SpanishSEÑOR desarraigó de encima su tierra con ira y con furor y en cólera grande arrojó a una tierra otra como este día

PortugueseSENHOR desarraigou de cima sua terra com ira e em fúria e em furor grande lançou para uma terra outra como este dia

GermanHERR entwurzelte von oben ihr Land im Zorn und in Wut und in Grimm großem warf in ein Land anderes wie dieser Tag

RussianГОСПОДЬ искоренил сверху их земля в ярости и в бешенстве и в гневе великом бросил в землю другую как этот день

Arabic-Simplifiedاقتلع الرَّبّ من فوق أرضهم بغضب وبهيجان وبسخط عظيم ألقى إلى أرض أخرى كما هذا اليوم

Hindiयहोवा ऊपर से उनकी भूमि क्रोध में और उग्र क्रोध में और कोप में महान फेंका एक भूमि में दूसरी जैसे यह दिन उखाड़ा

Chinese-Simplified耶和华拔出从上面他们的地在怒气中并在烈怒中并在忿怒中大抛出到一片土地别的如这一天

Korean여호와 위에서 그들의 땅 분노로 그리고 격노로 그리고 진노로 큰 던졌다 한 땅으로 다른 처럼 이 날 뿌리째 뽑았다

IndonesianTUHAN mencabut dari atas tanah mereka dalam amarah dan dalam amarah yang hebat dan dalam murka besar melempar ke suatu tanah lain seperti hari ini

Bengaliপ্রভু উপর থেকে তাদের ভূমি ক্রোধে এবং প্রচণ্ড ক্রোধে এবং রোষে মহান নিক্ষেপ করলেন একটি ভূমিতে অন্য যেমন এই দিন উপড়ে ফেললেন

Tagalogbinunot PANGINOON mula sa ibabaw lupain nila sa galit at sa matinding galit at sa poot dakila itinapon sa isang lupain iba gaya ng araw na ito

SwahiliBWANA aling'oa kutoka juu nchi yao katika hasira na ghadhabu kali na ghadhabu kuu alitupa katika nchi nyingine kama siku hii

Amharicእግዚአብሔር ከላይ ምድራቸው በቁጣ እና በንዴት እና በመናደድ ታላቅ ጣለ ወደ ምድር ሌላ እንደ ይህ ቀን ነቀለ

YorubaOLUWA yọ̀ láti lórí ilẹ̀ wọn ní ìbínú ati ninu ìbínú líle ati ninu ibinu nla sọ sí ilẹ̀ mìíràn gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí

IgboONYENWE ANYỊ kpọpụrụ site n'elu ala ha n'iwe na oke iwe na iwe ukwu tụ n'ala ọzọ dịka ụbọchị a

TwiAWURADE tutuu firi so asase wɔn abufuo mu na abufuhyeɛ mu na abufuo kɛseɛ tow kɔ asase bi mu foforɔ sɛ da yi

EweYEHOWA tso le dzi woƒe anyigba le dziku me kple dziku gã kple dziku gã do le anyigba me bubu abe ŋkeke sia

Deuteronomy 29:29

הַנִּסְתָּרֹ֑ת לַיהוָ֔ה אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹ֖ת לָ֣נוּ וּלְבָנֵ֨ינוּ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂוֹת אֵת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את׃

the hidden things belong to the LORD our God and the revealed things belong to us and to our children forever to do all the words of the law this

הַנִּסְתָּרֹ֑תha-nis-ta-ROThah-NIH-stah-ROHT/han.nis.taˈroːt/

Englishthe hidden thingsFrenchles choses cachéesSpanishlas cosas ocultasPortugueseas coisas ocultasGermandie verborgenen DingeRussianскрытые вещиArabic-Simplifiedالأشياء الخفيةHindiछिपी हुई बातेंChinese-Simplified隐藏的事Korean숨겨진 것들Indonesianhal-hal yang tersembunyiBengaliগোপন বিষয়গুলোTagalogmga nakatagong bagaySwahilivitu vilivyofichikaAmharicየተሰወሩ ነገሮችYorubaàwọn ohun tí a fi pamọ́Igboihe ndị e zoro ezoTwinneɛma a ahintawEwenugblẽwo

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAAH/lajəhoˈvaː/

Englishbelong to the LORDFrenchappartiennent au SEIGNEURSpanishpertenecen al SEÑORPortuguesepertencem ao SENHORGermangehören dem HERRNRussianпринадлежат ГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा केChinese-Simplified属于耶和华Korean주님의 것Indonesianmilik TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilini za BWANAAmharicየእግዚአብሔር ናቸውYorubati OLUWA niIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE deaEwele YEHOWA tɔ

אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunserem GottRussianнашему БогуArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारे परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu na mí

וְהַנִּגְלֹ֖תve-ha-nig-LOTveh-hah-nig-LOHT/vəhan.nigˈloːt/

Englishand the revealed thingsFrenchet les choses révéléesSpanishy las cosas reveladasPortuguesee as coisas reveladasGermanund die offenbarten DingeRussianи явленные вещиArabic-Simplifiedوالأشياء المعلنةHindiऔर प्रकट बातेंChinese-Simplified和显明的事Korean그리고 드러난 것들Indonesianhal-hal yang dinyatakanBengaliএবং প্রকাশিত বিষয়গুলোTagalogmga inihayag na bagaySwahilina vitu vilivyofunuliwaAmharicእና የተገለጡ ነገሮችYorubaàwọn ohun tí a fihànIgboihe ndị e kpughereTwina nneɛma a wɔada no adiEwekple nu siwo woɖe ɖe go

לָ֣נוּla-NUlah-NOO/laˈnuː/

Englishbelong to usFrenchnous appartiennentSpanishnos pertenecenPortuguesenos pertencemGermangehören unsRussianнам принадлежатArabic-SimplifiedلناHindiहमारे हैंChinese-Simplified属于我们Korean우리의 것Indonesianmilik kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilini zetuAmharicየእኛ ናቸውYorubatiwa niIgbonke anyịTwiyɛn deaEwele mí tɔ

וּלְבָנֵ֨ינוּu-le-va-NEI-nuoo-leh-vah-NEE-noo/ulevaˈneːnu/

Englishand to our childrenFrenchet à nos enfantsSpanishy a nuestros hijosPortuguesee aos nossos filhosGermanund unseren KindernRussianи нашим детямArabic-SimplifiedولأبنائناHindiऔर हमारे बच्चों केChinese-Simplified和我们的儿女Korean그리고 우리 자녀들에게Indonesiandan kepada anak-anak kamiBengaliএবং আমাদের সন্তানদেরTagalogat sa aming mga anakSwahilina kwa watoto wetuAmharicእና ለልጆቻችንYorubasí àwọn ọmọ waIgbona ụmụ anyịTwina yɛn mmaEwekple mía viwo

עַד־עוֹלָ֔םad-o-LAMahd-oh-LAAM/ʕad.ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвечноArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदाChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalaelaeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEweɖaa

לַעֲשׂוֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean행하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֵת־כָּל־דִּבְרֵ֖יet-kol-div-REIeet-kohl-DIHV-REE/ʔeːt.kol.divˈreː/

Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle Worte vonRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل أقوالِHindiसारे वचनों केChinese-Simplified所有的话Korean모든 말씀의Indonesiansemua perkataan dariBengaliসকল বাক্যেরTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicየቃላቱ ሁሉYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyawo katã ƒe

הַתּוֹרָ֥הha-to-RAHhah-toh-RAAH/hat.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконуArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliব্যবস্থাTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfin náàIgboiwu ahụTwimmaraEwese

הַזֹּ֖את׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтомуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe hidden things belong to the LORD our God and the revealed things belong to us and to our children forever to do all the words of the law this

Frenchles choses cachées appartiennent au SEIGNEUR notre Dieu et les choses révélées nous appartiennent et à nos enfants pour toujours pour faire toutes les paroles de la loi cette

Spanishlas cosas ocultas pertenecen al SEÑOR nuestro Dios y las cosas reveladas nos pertenecen y a nuestros hijos para siempre para hacer todas las palabras de la ley esta

Portugueseas coisas ocultas pertencem ao SENHOR nosso Deus e as coisas reveladas nos pertencem e aos nossos filhos para sempre para fazer todas as palavras de a lei esta

Germandie verborgenen Dinge gehören dem HERRN unserem Gott und die offenbarten Dinge gehören uns und unseren Kindern für immer zu tun alle Worte von das Gesetz dieses

Russianскрытые вещи принадлежат ГОСПОДУ нашему Богу и явленные вещи нам принадлежат и нашим детям вечно делать все слова закону этому

Arabic-Simplifiedالأشياء الخفية للرَّبّ إلهنا والأشياء المعلنة لنا ولأبنائنا إلى الأبد لِفِعْلِ كل أقوالِ الشريعة هذه

Hindiछिपी हुई बातें यहोवा के हमारे परमेश्वर और प्रकट बातें हमारे हैं और हमारे बच्चों के सदा सारे वचनों के व्यवस्था यह करने के लिए

Chinese-Simplified隐藏的事属于耶和华我们的神和显明的事属于我们和我们的儿女永远去做所有的话律法这

Korean숨겨진 것들 주님의 것 우리 하나님 그리고 드러난 것들 우리의 것 그리고 우리 자녀들에게 영원히 모든 말씀의 율법 이 행하기 위해

Indonesianhal-hal yang tersembunyi milik TUHAN Allah kami hal-hal yang dinyatakan milik kami dan kepada anak-anak kami selama-lamanya untuk melakukan semua perkataan dari hukum ini

Bengaliগোপন বিষয়গুলো প্রভুর আমাদের ঈশ্বর এবং প্রকাশিত বিষয়গুলো আমাদের এবং আমাদের সন্তানদের চিরকাল সকল বাক্যের ব্যবস্থা এই করতে

Tagalogmga nakatagong bagay sa PANGINOON ating Diyos mga inihayag na bagay sa amin at sa aming mga anak magpakailanman upang gawin lahat ng mga salita ng batas na ito

Swahilivitu vilivyofichika ni za BWANA Mungu wetu na vitu vilivyofunuliwa ni zetu na kwa watoto wetu milele kufanya maneno yote ya sheria hii

Amharicየተሰወሩ ነገሮች የእግዚአብሔር ናቸው አምላካችን እና የተገለጡ ነገሮች የእኛ ናቸው እና ለልጆቻችን ለዘላለም የቃላቱ ሁሉ ሕግ ይህ ለማድረግ

Yorubaàwọn ohun tí a fi pamọ́ ti OLUWA ni Ọlọrun wa àwọn ohun tí a fihàn tiwa ni sí àwọn ọmọ wa laelae láti ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin náà yìí

Igboihe ndị e zoro ezo nke ONYENWE ANYỊ Chineke anyị ihe ndị e kpughere nke anyị na ụmụ anyị ruo mgbe ebighị ebi ime okwu niile nke iwu ahụ a

Twinneɛma a ahintaw AWURADE dea yɛn Onyankopɔn na nneɛma a wɔada no adi yɛn dea na yɛn mma daa yɛ nsɛm nyinaa a mmara yi

Ewenugblẽwo le YEHOWA tɔ Mawu na mí kple nu siwo woɖe ɖe go le mí tɔ kple mía viwo ɖaa wɔ nyawo katã ƒe se sia