Deuteronomy 29:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:15
כִּ֣י אֶת־אֲשֶׁר יֵשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵינוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּ֔וֹם׃
for whoever is present here with us standing today before us LORD our God and whoever is not here with us today
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi yaTwientiEweelabena
אֶת־אֲשֶׁרet-a-SHEReht-ah-SHEHR/ʔɛt.ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে-কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia
יֵשְׁנוֹYEHSH-noYEHSH-noh/ˈjeʃ.noː/
Englishis presentFrenchest présentSpanishestá presentePortugueseestá presenteGermanist daRussianприсутствуетArabic-SimplifiedموجودHindiमौजूद हैChinese-Simplified在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalognariritoSwahiliyupoAmharicአለYorubawàIgbonọTwiwɔ hɔEwele
פֹּהPOPOH/ˈpoː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafii
עִמָּנוּih-MAA-nooih-MAA-noo/ʕimˈmaːnuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconnoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja na sisiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí
עֹמֵ֣דoh-MEDoh-MEHD/ʕoˈmeːd/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicቆሞYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwetsi
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEwele de
לִפְנֵינוּlif-NEI-noolihf-NEE-noo/lifˈneː.nuː/
Englishbefore usFrenchdevant nousSpanishdelante de nosotrosPortuguesediante de nósGermanvor unsRussianперед намиArabic-SimplifiedأمامناHindiहमारे सामनेChinese-Simplified在我们面前Korean우리 앞에Indonesiandi hadapan kitaBengaliআমাদের সামনেTagalogsa harap natinSwahilimbele yetuAmharicበፊታችንYorubaniwaju waIgbon’ihu anyịTwianim yɛnEweŋkume ɖe mí
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu na mí
וְאֵתve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে-কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia
אֵינֶנּוּei-NEH-nooee-NEH-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn’est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianне находитсяArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele
פֹּהPOPOH/ˈpoː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafii
עִמָּנוּih-MAA-nooih-MAA-noo/ʕimˈmaːnuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconnoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kitaBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilipamoja na sisiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí
הַיּ֔וֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEwele de
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor whoever is present here with us standing today before us LORD our God and whoever is not here with us today
Frenchcar quiconque est présent ici avec nous debout aujourd’hui devant nous SEIGNEUR notre Dieu et quiconque n’est pas ici avec nous aujourd’hui
Spanishporque quienquiera está presente aquí con nosotros de pie hoy delante de nosotros SEÑOR nuestro Dios y quienquiera no está aquí con nosotros hoy
Portugueseporque quem quer que está presente aqui connosco de pé hoje diante de nós SENHOR nosso Deus e quem quer que não está aqui connosco hoje
Germandenn wer immer ist da hier mit uns stehend heute vor uns HERR unser Gott und wer immer ist nicht da hier mit uns heute
Russianибо кто бы ни присутствует здесь с нами стоящий сегодня перед нами ГОСПОДЬ наш Бог и кто бы ни не находится здесь с нами сегодня
Arabic-Simplifiedلأن من موجود هنا معنا واقف اليوم أمامنا الرَّبّ إلهنا و من ليس هنا معنا اليوم
Hindiक्योंकि जो कोई मौजूद है यहाँ हमारे साथ खड़ा आज हमारे सामने यहोवा हमारा परमेश्वर और जो कोई नहीं है यहाँ हमारे साथ आज
Chinese-Simplified因为 任何人 在 这里 与我们一起 站着 今天 在我们面前 耶和华 我们的神 和 任何人 不在 这里 与我们一起 今天
Korean왜냐하면 누구든지 있다 여기 우리와 함께 서 있는 오늘 우리 앞에 여호와 우리의 하나님 그리고 누구든지 없다 여기 우리와 함께 오늘
Indonesiankarena siapa pun ada di sini bersama kita berdiri hari ini di hadapan kita TUHAN Allah kami dan siapa pun tidak ada di sini bersama kita hari ini
Bengaliকারণ যে-কেউ আছে এখানে আমাদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আজ আমাদের সামনে প্রভু আমাদের ঈশ্বর এবং যে-কেউ নেই এখানে আমাদের সঙ্গে আজ
Tagalogsapagkat sinumang naririto dito kasama natin nakatayo ngayon sa harap natin PANGINOON aming Diyos at sinumang wala dito kasama natin ngayon
Swahilikwa sababu yeyote yupo hapa pamoja na sisi amesimama leo mbele yetu BWANA Mungu wetu na yeyote hayupo hapa pamoja na sisi leo
Amharicምክንያቱም ማንኛውም አለ እዚህ ከእኛ ጋር ቆሞ ዛሬ በፊታችን እግዚአብሔር አምላካችን እና ማንኛውም የለም እዚህ ከእኛ ጋር ዛሬ
Yorubanítorí ẹnikẹ́ni tí wà nibi pẹ̀lú wa dúró loni niwaju wa OLUWA Ọlọrun wa àti ẹnikẹ́ni tí kò sí nibi pẹ̀lú wa loni
Igbon’ihi ya onye ọbụla nọ ebe a na anyị guzo taa n’ihu anyị ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na onye ọbụla adịghị ebe a na anyị taa
Twienti obiara a wɔ hɔ ha ne yɛn gyina ɛnnɛ anim yɛn AWURADE Onyankopɔn yɛn ne obiara a nni hɔ ha ne yɛn ɛnnɛ
Eweelabena ame sia le afii kple mí tsi le de ŋkume ɖe mí YEHOWA Mawu na mí kple ame sia mele afii kple mí le de