Deuteronomy 29:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:3
הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֖ת וְהַמּוֹפְתִ֑ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
which saw your eyes the trials great the signs and the wonders great those
הַמַּסּוֹת֙ha-ma-SSOThah-mah-SSOHT/ham.maˈsoːt/
Englishthe trialsFrenchles épreuvesSpanishlas pruebasPortugueseas provasGermandie PrüfungenRussianиспытанияArabic-SimplifiedالابتلاءاتHindiपरीक्षाएँChinese-Simplified那些考验Korean그 시험들Indonesianujian-ujian ituBengaliসেই পরীক্ষাগুলোTagalogmga pagsubok na iyonSwahilimajaribu hayoAmharicፈተናዎቹYorubaàwọn ìdánwò náàIgbonnwale ndị ahụTwisɔhwɛ ahorow noEwesɔhwɛwo
הַגְּדֹלֹ֔תha-ge-do-LOThah-geh-do-LOHT/hag.gədoˈloːt/
EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseEwegã
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
רָא֖וּra-Uraa-OO/raˈʔuː/
EnglishsawFrenchont vuSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأتاHindiदेखींChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছিলTagalognakitaSwahiliyalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
עֵינֶ֑יךָee-NE-khaee-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean너의 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋkuwo
הָאֹתֹ֖תha-o-TOThah-oh-TOHT/haʔoˈtoːt/
Englishthe signsFrenchles signesSpanishlas señalesPortugueseos sinaisGermandie ZeichenRussianзнакиArabic-SimplifiedالآياتHindiनिशानChinese-Simplified记号Korean표적들Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নগুলোTagalogmga tandaSwahilialama hizoAmharicምልክቶቹYorubaàmì náàIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnne noEwedzesiwo
וְהַמּוֹפְתִ֑יםve-ha-mof-TIMveh-hah-mohf-TEEM/vəham.moːfˈtim/
Englishand the wondersFrenchet les prodigesSpanishy los prodigiosPortuguesee os prodígiosGermanund die WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوالمعجزاتHindiऔर चमत्कारChinese-Simplified和奇事Korean그리고 기이한 일들Indonesiandan keajaiban-keajaibanBengaliএবং আশ্চর্যগুলোTagalogat mga himalaSwahilina maajabu hayoAmharicእና ተአምራቶቹYorubaàti àwọn iṣẹ́ ìyanu náàIgbona ọrụ ebubeTwina anwonwade noEwekple nukunuwo
הַגְּדֹלִ֖יםha-ge-do-LIMhah-geh-do-LEEM/hag.gədoˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseEwegã
הָהֵֽם׃ha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/
EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean저것들IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogyaonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọnnẹnIgbondị ahụTwinoEweawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhich saw your eyes the trials great the signs and the wonders great those
Frenchque ont vu tes yeux les épreuves grandes les signes et les prodiges grands ceux-là
Spanishque vieron tus ojos las pruebas grandes las señales y los prodigios grandes aquellos
Portugueseque viram teus olhos as provas grandes os sinais e os prodígios grandes aqueles
Germandie sahen deine Augen die Prüfungen großen die Zeichen und die Wunder großen jene
Russianкоторые увидели твои глаза испытания великие знаки и чудеса великие те
Arabic-Simplifiedالابتلاءات العظيمة التي رأتا عيناك الآيات والمعجزات العظيمة تلك
Hindiजो तेरी आँखें परीक्षाएँ बड़ी निशान और चमत्कार बड़े वे देखीं
Chinese-Simplified的 看见了 你的眼睛 那些考验 大的 记号 和奇事 大的 那些
Korean것 너의 눈 그 시험들 큰 표적들 그리고 기이한 일들 큰 저것들 보았다
Indonesianyang melihat matamu ujian-ujian itu besar tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban besar itu
Bengaliযে তোমার চোখ সেই পরীক্ষাগুলো বড় চিহ্নগুলো এবং আশ্চর্যগুলো বড় সেগুলো দেখেছিল
Tagalogmga pagsubok na iyon malalaki na nakita iyong mga mata mga tanda at mga himala malalaki yaon
Swahiliambayo yaliona macho yako majaribu hayo makubwa alama hizo na maajabu hayo makubwa hayo
Amharicየ ዓይኖችህ ፈተናዎቹ ታላላቅ ምልክቶቹ እና ተአምራቶቹ ታላላቅ እነዚያ አዩ
Yorubatí rí ojú rẹ àwọn ìdánwò náà ńlá àmì náà àti àwọn iṣẹ́ ìyanu náà ńlá wọnnẹn
Igbonke hụrụ anya gị nnwale ndị ahụ ukwuu ihe ịrịba ama na ọrụ ebube ukwuu ndị ahụ
Twia hunuu wo ani sɔhwɛ ahorow no kɛse nsɛnkyerɛnne no na anwonwade no kɛse no
Ewesi kpɔ wò ŋkuwo sɔhwɛwo gã dzesiwo kple nukunuwo gã awo