Deuteronomy 29:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:6
לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּדְע֔וּ כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
bread not eat and wine and strong drink not drink in order that know that I LORD your God
לֶ֚חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.ħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweble
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé
אָכַלְתֶּ֔םa-khal-TEMah-khal-TEHM/ʔa.χal.ˈtɛm/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwididiEweɖu
וְיַ֥יִןve-YA-yinveh-YAH-yin/və.ˈja.jin/
Englishand wineFrenchet vinSpanishy vinoPortuguesee vinhoGermanund WeinRussianи виноArabic-SimplifiedوخمرHindiऔर दाखमधुChinese-Simplified和葡萄酒Korean그리고 포도주Indonesiandan anggurBengaliএবং মদTagalogat alakSwahilina divaiAmharicእና ወይንYorubaati wáìnìIgbona mmanyaTwina wainiEwekple waini
וְשֵׁכָ֖רve-she-KHARveh-sheh-KHAAR/və.ʃeː.ˈχaːr/
Englishand strong drinkFrenchet boisson forteSpanishy licor fuertePortuguesee bebida forteGermanund starkes GetränkRussianи крепкий напитокArabic-SimplifiedومسكرHindiऔर मद्यChinese-Simplified和烈酒Korean그리고 독주Indonesiandan minuman kerasBengaliএবং সুরাTagalogat matapang na inuminSwahilina pombe kaliAmharicእና ጠጅYorubaati oti lileIgbona mmanya siri ikeTwina nsã denEwekple alɔhol
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé
שְׁתִיתֶ֑םshe-tee-TEMsheh-tee-TEHM/ʃə.tiː.ˈtɛm/
EnglishdrinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamuIgboṅụọTwinomeEweno
לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-ahn/lə.ma.ˈʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean위하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛneaEwebe
תֵּדְע֔וּte-de-Uteh-deh-OO/te.də.ˈʕuː/
EnglishknowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعلمHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwihuEwenya
כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified是Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.lo.ˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemiaƒe Mawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishbread not eat and wine and strong drink not drink in order that know that I LORD your God
Frenchpain pas manger et vin et boisson forte pas boire afin que savoir que je SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpan no comer y vino y licor fuerte no beber para que saber que yo SEÑOR vuestro Dios
Portuguesepão não comer e vinho e bebida forte não beber para que saber que eu SENHOR vosso Deus
GermanBrot nicht essen und Wein und starkes Getränk nicht trinken damit wissen dass ich HERR euer Gott
Russianхлеб не есть и вино и крепкий напиток не пить чтобы знать что я ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedخبز لا أكل وخمر ومسكر لا شرب لكي يعلم أن أنا الرَّبّ إلهكم
Hindiरोटी नहीं खाना और दाखमधु और मद्य नहीं पीना ताकि जानना कि मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified面包 不 吃 和葡萄酒 和烈酒 不 喝 为要 知道 是 我 耶和华 你们的神
Korean빵 않다 먹다 그리고 포도주 그리고 독주 않다 마시다 위하여 알다 것 나 여호와 너희 하나님
Indonesianroti tidak makan dan anggur dan minuman keras tidak minum supaya tahu bahwa saya TUHAN Allah kalian
Bengaliরুটি না খাওয়া এবং মদ এবং সুরা না পান করা যেন জানা যে আমি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogtinapay hindi kumain at alak at matapang na inumin hindi uminom upang malaman na ako PANGINOON inyong Diyos
Swahilimkate si kula na divai na pombe kali si kunywa ili kujua kwamba mimi BWANA Mungu wenu
Amharicዳቦ አይ መብላት እና ወይን እና ጠጅ አይ መጠጣት እንዲ ማወቅ እንደ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ
Yorubaburẹdi kò jẹ ati wáìnì ati oti lile kò mu kí mọ pé èmi OLUWA Ọlọrun yín
Igboachịcha adịghị rie na mmanya na mmanya siri ike adịghị ṅụọ ka mara na m ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twibrodo nte didi na waini na nsã den nte nome sɛnea hu sɛ me AWURADE mo Onyankopɔn
Eweble mé ɖu kple waini kple alɔhol mé no be nya be me YEHOWA miaƒe Mawu