Deuteronomy 3:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:2
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֵת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֵת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
LORD said to me do not fear him for gave him and all his people and his land into your hand do to him as did to Sihon king of the Amorite who dwelt at Heshbon
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajjoˈmer/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַי֙e-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonke mTwimeEwena me
אַל־תִּירָ֣אal-ti-RAahl-tee-RAA/ʔal.tiˈraː/
Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلا تخفHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegbe wòlu
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena
בְיָדְךָ֞be-yad-KHAbeh-yahd-KHAA/və.jaðˈxa/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortugueseem tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手中Korean네 손에Indonesianke dalam tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilikatika mkono wakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon’aka gịTwiwo nsa muEweɖe asiwò
נָתַ֧תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naˈtati/
EnglishgaveFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছিTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠሁYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwede
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
וְאֵת־כָּל־עַמּ֖וֹve-ET-KOL-AM-moveh-EET-KAAL-AM-moh/vəˈʔeːt.kol.ˈʕammoː/
Englishand all his peopleFrenchet tout son peupleSpanishy todo su puebloPortuguesee todo o seu povoGermanund sein ganzes VolkRussianи весь его народArabic-Simplifiedوكل شعبهHindiऔर उसकी सारी प्रजाChinese-Simplified和他所有的百姓Korean그리고 그의 모든 백성Indonesiandan seluruh bangsanyaBengaliএবং তার সমস্ত লোকTagalogat lahat ng kanyang mga taoSwahilina watu wake woteAmharicእና ሕዝቡን ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona ndị ya niileTwina ne nkurɔfo nyinaaEwekple eƒe amewo katã
וְאֵת־אַרְצ֑וֹve-ET-ART-soveh-EET-ART-SOH/vəˈʔeːt.ʔarˈtsoː/
Englishand his landFrenchet son paysSpanishy su tierraPortuguesee a sua terraGermanund sein LandRussianи его землюArabic-SimplifiedوأرضهHindiऔर उसकी भूमिChinese-Simplified和他的地Korean그리고 그의 땅Indonesiandan negerinyaBengaliএবং তার দেশTagalogat ang kanyang lupainSwahilina nchi yakeAmharicእና ምድሩንYorubaàti ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala yaTwina ne asaseEwekple eƒe anyigba
וְעָשִׂ֣יתָve-a-SI-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/
EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantueRussianсделайArabic-SimplifiedافعلHindiकरChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לּ֔וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEweeɖe eŋu
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwedɔwɔ
עָשִׂ֗יתָa-SI-taaa-SEE-tah/ʕaˈsiːta/
EnglishdidFrenchfaitSpanishhicistePortuguesefizesteGermantatestRussianсделалArabic-SimplifiedفعلتHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলেTagalogginawaSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔe
לְסִיחֹן֙le-si-KHONleh-see-KHOHN/ləsiˈħoːn/
Englishto SihonFrenchà SihônSpanisha SijónPortuguesea SiomGermanzu SihonRussianСихонуArabic-SimplifiedلسيحونHindiसीहोन कोChinese-Simplified西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনের কাছেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicወደ ሲሆንYorubasí SihoniIgbona SihọnTwiSihonEweɖe Sihɔn
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhaa-eh-moh-REE/haʔɛmoˈriː/
Englishof the AmoriteFrenchde l'AmorriteSpanishdel amorreoPortuguesedo amorreuGermandes AmoritersRussianаморреяArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरी काChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리 사람의Indonesiandari orang AmoriBengaliআমোরীয়েরTagalogng AmoreoSwahiliwa WaamoriAmharicየአሞራዊውYorubati AmoraitiIgbonke ndị AmụrọTwiAmorifo noEwetso Amɔrima
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יוֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/joˈʃev/
EnglishdweltFrenchhabitaitSpanishhabitabaPortuguesehabitavaGermanwohnteRussianжилArabic-Simplifiedكان يسكنHindiरहता थाChinese-Simplified住Korean거주하던IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalognanahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubangbeIgbobiTwitenaaEwenɔ
בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be-khesh-BONbeh-khesh-BOHN/bəħɛʃˈboːn/
Englishat HeshbonFrenchà HesbonSpanishen HesbónPortugueseem HesbomGermanin HesbonRussianв ЕсевонеArabic-Simplifiedفي حشبونHindiहेशबोन मेंChinese-Simplified在希实本Korean헤스본에서Indonesiandi HesbonBengaliহেশ্বোনেTagalogsa HesbonSwahilikatika HesboniAmharicበሄስቦንYorubani HesbọnIgbona HeshbonTwiwɔ HesbonEwele Hɛsɓɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me do not fear him for gave him and all his people and his land into your hand do to him as did to Sihon king of the Amorite who dwelt at Heshbon
FrenchSEIGNEUR dit à moi ne crains pas lui car donné lui et tout son peuple et son pays dans ta main fais à lui comme fait à Sihôn roi de l'Amorrite qui habitait à Hesbon
SpanishSEÑOR dijo a mí no temas a él porque dado a él y todo su pueblo y su tierra en tu mano haz a él como hiciste a Sijón rey del amorreo que habitaba en Hesbón
PortugueseSENHOR disse a mim não temas a ele pois dado a ele e todo o seu povo e a sua terra em tua mão faz a ele como fizeste a Siom rei do amorreu que habitava em Hesbom
GermanHERR sagte zu mir fürchte nicht ihn denn gab ihn und sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand tue zu ihm wie tatest zu Sihon König des Amoriters der wohnte in Hesbon
RussianГОСПОДЬ сказал ко мне не бойся его ибо дал его и весь его народ и его землю в твою руку сделай ему как сделал Сихону царь аморрея который жил в Есевоне
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ لا تخف إيَّاه لأن في يدك أعطى إيَّاه وكل شعبه وأرضه افعل له كما فعلت لسيحون ملك الأموري الذي كان يسكن في حشبون
Hindiयहोवा मुझे कहा मत डर उसे क्योंकि उसे और उसकी सारी प्रजा और उसकी भूमि तेरे हाथ में दिया उसे जैसा किया सीहोन को राजा अमोरी का जो रहता था हेशबोन में कर
Chinese-Simplified耶和华 说 对我 不要惧怕 他 因为 给了 他 和他所有的百姓 和他的地 在你的手中 做 给他 如同 做了 西宏 王 亚摩利人的 的 住 在希实本
Korean여호와 내게 말하였다 두려워하지 마라 그를 왜냐하면 그를 그리고 그의 모든 백성 그리고 그의 땅 네 손에 주었다 그에게 처럼 하였다 시혼에게 왕 아모리 사람의 하는 거주하던 헤스본에서 하라
IndonesianTUHAN berkata kepadaku jangan takut dia karena memberi dia dan seluruh bangsanya dan negerinya ke dalam tanganmu lakukan kepadanya seperti melakukan kepada Sihon raja dari orang Amori yang tinggal di Hesbon
Bengaliপ্রভু আমার কাছে বলল ভয় কোরো না তাকে কারণ তাকে এবং তার সমস্ত লোক এবং তার দেশ তোমার হাতে দিয়েছি তাকে যেমন করেছিলে সীহোনের কাছে রাজা আমোরীয়ের যে বাস করত হেশ্বোনে করো
Tagalogsinabi PANGINOON sa akin huwag matakot siya sapagkat sa iyong kamay ibinigay siya at lahat ng kanyang mga tao at ang kanyang lupain gawin sa kanya gaya ng ginawa kay Sihon hari ng Amoreo na nanahan sa Hesbon
SwahiliBWANA alisema kwangu usiogope yeye kwa sababu alitoa yeye na watu wake wote na nchi yake katika mkono wako fanya kwa yeye kama ulifanya kwa Sihoni mfalme wa Waamori aliye aliishi katika Hesboni
Amharicእግዚአብሔር ወደ እኔ አለ አትፍራ እሱን ምክንያቱም እሱን እና ሕዝቡን ሁሉ እና ምድሩን በእጅህ ሰጠሁ ለእሱ እንደ አደረግህ ወደ ሲሆን ንጉሥ የአሞራዊው የ ኖረ በሄስቦን አድርግ
YorubaOLUWA sọ sí mi má bẹ̀rù òun nítorí fi fún òun àti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀ àti ilẹ̀ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí ṣe sí Sihoni ọba ti Amoraiti ti ngbe ni Hesbọn
IgboONYENWE ANYỊ sịrị nke m atụla egwu ya n’ihi na nyere ya na ndị ya niile na ala ya n’aka gị mee ya dị ka mere na Sihọn eze nke ndị Amụrọ nke bi na Heshbon
TwiAWURADE kaa me nsuro no na de maa no na ne nkurɔfo nyinaa na ne asase wo nsa mu yɛ no sɛnea yɛɛ Sihon hene Amorifo no a tenaa wɔ Hesbon
EweYEHOWA gblɔ na me megbe wòlu e elabena de e kple eƒe amewo katã kple eƒe anyigba ɖe asiwò wɔ eɖe eŋu dɔwɔ wɔe ɖe Sihɔn fia tso Amɔrima si nɔ le Hɛsɓɔn