Deuteronomy 3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 3:1

וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

turned went up way to Bashan Og king of Bashan he and all his people came out to meet us for battle Edrei

וַנֵּ֣פֶןva-NE-fenvah-NEH-fen/vanˈneːfɛn/

EnglishturnedFrenchtournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte umRussianповернулсяArabic-SimplifiedاستدارHindiमुड़ाChinese-Simplified转回Korean돌아섰다IndonesianberbalikBengaliফিরলTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለሰYorubayí padàIgbolaghachiriTwisan kɔEwetɔ

וַנַּ֔עַלva-NA-alvah-NAH-al/vanˈnaʕal/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़ाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahilipandaAmharicወጣYorubagòkèIgborịgoroTwiforoEwekɔ edzi

דֶּ֖רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛrɛx/

Englishway toFrenchchemin versSpanishcamino haciaPortuguesecaminho paraGermanWeg nachRussianпуть кArabic-Simplifiedالطريق إلىHindiमार्ग की ओरChinese-Simplified通往之路Korean가는 길Indonesianjalan menujuBengaliপথের দিকেTagalogdaan patungo saSwahilinjia kuelekeaAmharicመንገድ ወደYorubaọ̀nà síIgboụzọ gaaTwikwan kɔEwemɔ ɖo

הַבָּשָׁ֑ןha-ba-SHANhah-bah-SHAAN/habaˈʃaːn/

EnglishBashanFrenchBashânSpanishBasánPortugueseBasãGermanBaschanRussianВасанArabic-SimplifiedباشانHindiबाशानChinese-Simplified巴珊Korean바산IndonesianBasanBengaliবাশানTagalogBasanSwahiliBashaniAmharicባሻንYorubaBasanIgboBashanTwiBasanEweBasan

וַיֵּצֵ֣אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahilitokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụtaraTwifii adiEwedo

עוֹג֩OGOHG/ˈʕoːɡ/

EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedأوجHindiओगChinese-Simplified噩珥Korean오그IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaOgIgboOgTwiOgEweOg

מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ןME-lekh-ha-ba-SHANMEH-lekh-hah-bah-SHAAN/ˈmɛlɛx.ha.baˈʃaːn/

Englishking of BashanFrenchroi de BashânSpanishrey de BasánPortugueserei de BasãGermanKönig von BaschanRussianцарь ВасанаArabic-Simplifiedملك باشانHindiबाशान का राजाChinese-Simplified巴珊王Korean바산 왕Indonesianraja BasanBengaliবাশানের রাজাTagaloghari ng BasanSwahilimfalme wa BashaniAmharicየባሻን ንጉሥYorubaọba BasanIgboeze BashanTwiBasan heneEwefia le Basan

לִקְרָאתֵ֜נוּlik-ra-TE-nulih-krah-TEH-noo/liq.ra.ˈteː.nuː/

Englishto meet usFrenchpour nous rencontrerSpanishpara encontrarnosPortuguesepara nos encontrarGermanuns zu begegnenRussianвстретить насArabic-SimplifiedلملاقاتناHindiहमसे मिलने के लिएChinese-Simplified来迎接我们Korean우리를 만나기 위해Indonesianuntuk menemui kamiBengaliআমাদের সাথে দেখা করতেTagalogupang salubungin kamiSwahilikukutana nasiAmharicሊገናኘንYorubaláti pàdé waIgboizute anyịTwihyia yɛnEwena ɖe mía

ה֧וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

וְכָל־עַמּ֛וֹve-KOL-am-MOveh-KOHL-am-MOH/vəˈxol.ʕam.ˈmoː/

Englishand all his peopleFrenchet tout son peupleSpanishy todo su puebloPortuguesee todo o seu povoGermanund sein ganzes VolkRussianи весь его народArabic-Simplifiedوكل شعبهHindiऔर उसकी सारी प्रजाChinese-Simplified和他所有的百姓Korean그리고 그의 모든 백성Indonesiandan seluruh rakyatnyaBengaliএবং তার সমস্ত প্রজাTagalogat ang lahat ng kanyang bayanSwahilina watu wake woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo ènìyàn rẹ̀Igbona ndị ya niileTwina ne nkurɔfo nyinaaEwekple eƒe amewo katã

לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAlah-mil-khah-MAA/lammilħaˈmaː/

Englishfor battleFrenchpour la batailleSpanishpara la batallaPortuguesepara a batalhaGermanfür den KampfRussianдля битвыArabic-SimplifiedللحربHindiयुद्ध के लिएChinese-Simplified为了争战Korean전투를 위해Indonesianuntuk pertempuranBengaliযুদ্ধের জন্যTagalogpara sa labananSwahilikwa vitaAmharicለጦርነትYorubafún ogunIgbomaka aghaTwima ɔkoEwele aɖa me

אֶדְרֶֽעִי׃ed-re-Ied-reh-EE/ʔɛd.rɛ.ˈʕiː/

EnglishEdreiFrenchEdreiSpanishEdreiPortugueseEdreiGermanEdreiRussianЭдреиArabic-SimplifiedإدراعيHindiएद्रेईChinese-Simplified以得来Korean에드레이IndonesianEdreiBengaliএদ্রেইTagalogEdreiSwahiliEdreiAmharicኤድሬይYorubaEdreiIgboEdreiTwiEdreiEweEdrei

Full-verse translations (19 languages)

Englishturned went up way to Bashan Og king of Bashan he and all his people came out to meet us for battle Edrei

Frenchtourna monta chemin vers Bashân Og roi de Bashân il et tout son peuple sortit pour nous rencontrer pour la bataille Edrei

Spanishvolvió subió camino hacia Basán Og rey de Basán él y todo su pueblo salió para encontrarnos para la batalla Edrei

Portuguesevoltou subiu caminho para Basã Og rei de Basã ele e todo o seu povo saiu para nos encontrar para a batalha Edrei

Germankehrte um stieg hinauf Weg nach Baschan Og König von Baschan er und sein ganzes Volk kam heraus uns zu begegnen für den Kampf Edrei

Russianповернулся поднялся путь к Васан Ог царь Васана он и весь его народ вышел встретить нас для битвы Эдреи

Arabic-Simplifiedاستدار صعد الطريق إلى باشان خرج أوج ملك باشان لملاقاتنا هو وكل شعبه للحرب إدراعي

Hindiमार्ग की ओर बाशान मुड़ा चढ़ा ओग बाशान का राजा वह और उसकी सारी प्रजा हमसे मिलने के लिए युद्ध के लिए एद्रेई निकला

Chinese-Simplified转回上去通往之路巴珊噩珥巴珊王他和他所有的百姓出来了来迎接我们为了争战以得来

Korean가는 길 바산 돌아섰다 올라갔다 오그 바산 왕 그가 그리고 그의 모든 백성 우리를 만나기 위해 전투를 위해 에드레이 나왔다

Indonesianberbalik naik jalan menuju Basan Og raja Basan dia dan seluruh rakyatnya keluar untuk menemui kami untuk pertempuran Edrei

Bengaliপথের দিকে বাশান ফিরল উঠল ওগ বাশানের রাজা সে এবং তার সমস্ত প্রজা আমাদের সাথে দেখা করতে যুদ্ধের জন্য এদ্রেই বেরিয়ে এল

Tagalogbumalik umakyat daan patungo sa Basan lumabas Og hari ng Basan upang salubungin kami siya at ang lahat ng kanyang bayan para sa labanan Edrei

Swahilirudi panda njia kuelekea Bashani Og mfalme wa Bashani yeye na watu wake wote toka kukutana nasi kwa vita Edrei

Amharicመንገድ ወደ ባሻን ተመለሰ ወጣ ኦግ የባሻን ንጉሥ እሱ እና ሕዝቡ ሁሉ ሊገናኘን ለጦርነት ኤድሬይ ወጣ

Yorubayí padà gòkè ọ̀nà sí Basan Og ọba Basan òun ati gbogbo ènìyàn rẹ̀ jade láti pàdé wa fún ogun Edrei

Igbolaghachiri rịgoro ụzọ gaa Bashan Og eze Bashan ọ na ndị ya niile pụtara izute anyị maka agha Edrei

Twisan kɔ foro kwan kɔ Basan Og Basan hene ɔno na ne nkurɔfo nyinaa fii adi hyia yɛn ma ɔko Edrei

Ewetɔ kɔ edzi mɔ ɖo Basan Og fia le Basan ye kple eƒe amewo katã do na ɖe mía le aɖa me Edrei

Deuteronomy 3:2

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֵת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֵת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

LORD said to me do not fear him for gave him and all his people and his land into your hand do to him as did to Sihon king of the Amorite who dwelt at Heshbon

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajjoˈmer/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵלַי֙e-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonke mTwimeEwena me

אַל־תִּירָ֣אal-ti-RAahl-tee-RAA/ʔal.tiˈraː/

Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلا تخفHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegbe wòlu

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena

בְיָדְךָ֞be-yad-KHAbeh-yahd-KHAA/və.jaðˈxa/

Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortugueseem tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手中Korean네 손에Indonesianke dalam tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilikatika mkono wakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon’aka gịTwiwo nsa muEweɖe asiwò

נָתַ֧תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naˈtati/

EnglishgaveFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছিTagalogibinigaySwahilialitoaAmharicሰጠሁYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwede

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

וְאֵת־כָּל־עַמּ֖וֹve-ET-KOL-AM-moveh-EET-KAAL-AM-moh/vəˈʔeːt.kol.ˈʕammoː/

Englishand all his peopleFrenchet tout son peupleSpanishy todo su puebloPortuguesee todo o seu povoGermanund sein ganzes VolkRussianи весь его народArabic-Simplifiedوكل شعبهHindiऔर उसकी सारी प्रजाChinese-Simplified和他所有的百姓Korean그리고 그의 모든 백성Indonesiandan seluruh bangsanyaBengaliএবং তার সমস্ত লোকTagalogat lahat ng kanyang mga taoSwahilina watu wake woteAmharicእና ሕዝቡን ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona ndị ya niileTwina ne nkurɔfo nyinaaEwekple eƒe amewo katã

וְאֵת־אַרְצ֑וֹve-ET-ART-soveh-EET-ART-SOH/vəˈʔeːt.ʔarˈtsoː/

Englishand his landFrenchet son paysSpanishy su tierraPortuguesee a sua terraGermanund sein LandRussianи его землюArabic-SimplifiedوأرضهHindiऔर उसकी भूमिChinese-Simplified和他的地Korean그리고 그의 땅Indonesiandan negerinyaBengaliএবং তার দেশTagalogat ang kanyang lupainSwahilina nchi yakeAmharicእና ምድሩንYorubaàti ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala yaTwina ne asaseEwekple eƒe anyigba

וְעָשִׂ֣יתָve-a-SI-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/

EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantueRussianсделайArabic-SimplifiedافعلHindiकरChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לּ֔וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEweeɖe eŋu

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwedɔwɔ

עָשִׂ֗יתָa-SI-taaa-SEE-tah/ʕaˈsiːta/

EnglishdidFrenchfaitSpanishhicistePortuguesefizesteGermantatestRussianсделалArabic-SimplifiedفعلتHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলেTagalogginawaSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔe

לְסִיחֹן֙le-si-KHONleh-see-KHOHN/ləsiˈħoːn/

Englishto SihonFrenchà SihônSpanisha SijónPortuguesea SiomGermanzu SihonRussianСихонуArabic-SimplifiedلسيحونHindiसीहोन कोChinese-Simplified西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনের কাছেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicወደ ሲሆንYorubasí SihoniIgbona SihọnTwiSihonEweɖe Sihɔn

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhaa-eh-moh-REE/haʔɛmoˈriː/

Englishof the AmoriteFrenchde l'AmorriteSpanishdel amorreoPortuguesedo amorreuGermandes AmoritersRussianаморреяArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरी काChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리 사람의Indonesiandari orang AmoriBengaliআমোরীয়েরTagalogng AmoreoSwahiliwa WaamoriAmharicየአሞራዊውYorubati AmoraitiIgbonke ndị AmụrọTwiAmorifo noEwetso Amɔrima

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יוֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/joˈʃev/

EnglishdweltFrenchhabitaitSpanishhabitabaPortuguesehabitavaGermanwohnteRussianжилArabic-Simplifiedكان يسكنHindiरहता थाChinese-Simplified住Korean거주하던IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalognanahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubangbeIgbobiTwitenaaEwenɔ

בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be-khesh-BONbeh-khesh-BOHN/bəħɛʃˈboːn/

Englishat HeshbonFrenchà HesbonSpanishen HesbónPortugueseem HesbomGermanin HesbonRussianв ЕсевонеArabic-Simplifiedفي حشبونHindiहेशबोन मेंChinese-Simplified在希实本Korean헤스본에서Indonesiandi HesbonBengaliহেশ্বোনেTagalogsa HesbonSwahilikatika HesboniAmharicበሄስቦንYorubani HesbọnIgbona HeshbonTwiwɔ HesbonEwele Hɛsɓɔn

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me do not fear him for gave him and all his people and his land into your hand do to him as did to Sihon king of the Amorite who dwelt at Heshbon

FrenchSEIGNEUR dit à moi ne crains pas lui car donné lui et tout son peuple et son pays dans ta main fais à lui comme fait à Sihôn roi de l'Amorrite qui habitait à Hesbon

SpanishSEÑOR dijo a mí no temas a él porque dado a él y todo su pueblo y su tierra en tu mano haz a él como hiciste a Sijón rey del amorreo que habitaba en Hesbón

PortugueseSENHOR disse a mim não temas a ele pois dado a ele e todo o seu povo e a sua terra em tua mão faz a ele como fizeste a Siom rei do amorreu que habitava em Hesbom

GermanHERR sagte zu mir fürchte nicht ihn denn gab ihn und sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand tue zu ihm wie tatest zu Sihon König des Amoriters der wohnte in Hesbon

RussianГОСПОДЬ сказал ко мне не бойся его ибо дал его и весь его народ и его землю в твою руку сделай ему как сделал Сихону царь аморрея который жил в Есевоне

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ لا تخف إيَّاه لأن في يدك أعطى إيَّاه وكل شعبه وأرضه افعل له كما فعلت لسيحون ملك الأموري الذي كان يسكن في حشبون

Hindiयहोवा मुझे कहा मत डर उसे क्योंकि उसे और उसकी सारी प्रजा और उसकी भूमि तेरे हाथ में दिया उसे जैसा किया सीहोन को राजा अमोरी का जो रहता था हेशबोन में कर

Chinese-Simplified耶和华说对我不要惧怕他因为给了他和他所有的百姓和他的地在你的手中做给他如同做了西宏王亚摩利人的的住在希实本

Korean여호와 내게 말하였다 두려워하지 마라 그를 왜냐하면 그를 그리고 그의 모든 백성 그리고 그의 땅 네 손에 주었다 그에게 처럼 하였다 시혼에게 왕 아모리 사람의 하는 거주하던 헤스본에서 하라

IndonesianTUHAN berkata kepadaku jangan takut dia karena memberi dia dan seluruh bangsanya dan negerinya ke dalam tanganmu lakukan kepadanya seperti melakukan kepada Sihon raja dari orang Amori yang tinggal di Hesbon

Bengaliপ্রভু আমার কাছে বলল ভয় কোরো না তাকে কারণ তাকে এবং তার সমস্ত লোক এবং তার দেশ তোমার হাতে দিয়েছি তাকে যেমন করেছিলে সীহোনের কাছে রাজা আমোরীয়ের যে বাস করত হেশ্বোনে করো

Tagalogsinabi PANGINOON sa akin huwag matakot siya sapagkat sa iyong kamay ibinigay siya at lahat ng kanyang mga tao at ang kanyang lupain gawin sa kanya gaya ng ginawa kay Sihon hari ng Amoreo na nanahan sa Hesbon

SwahiliBWANA alisema kwangu usiogope yeye kwa sababu alitoa yeye na watu wake wote na nchi yake katika mkono wako fanya kwa yeye kama ulifanya kwa Sihoni mfalme wa Waamori aliye aliishi katika Hesboni

Amharicእግዚአብሔር ወደ እኔ አለ አትፍራ እሱን ምክንያቱም እሱን እና ሕዝቡን ሁሉ እና ምድሩን በእጅህ ሰጠሁ ለእሱ እንደ አደረግህ ወደ ሲሆን ንጉሥ የአሞራዊው የ ኖረ በሄስቦን አድርግ

YorubaOLUWA sọ sí mi má bẹ̀rù òun nítorí fi fún òun àti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀ àti ilẹ̀ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí ṣe sí Sihoni ọba ti Amoraiti ti ngbe ni Hesbọn

IgboONYENWE ANYỊ sịrị nke m atụla egwu ya n’ihi na nyere ya na ndị ya niile na ala ya n’aka gị mee ya dị ka mere na Sihọn eze nke ndị Amụrọ nke bi na Heshbon

TwiAWURADE kaa me nsuro no na de maa no na ne nkurɔfo nyinaa na ne asase wo nsa mu yɛ no sɛnea yɛɛ Sihon hene Amorifo no a tenaa wɔ Hesbon

EweYEHOWA gblɔ na me megbe wòlu e elabena de e kple eƒe amewo katã kple eƒe anyigba ɖe asiwò wɔ eɖe eŋu dɔwɔ wɔe ɖe Sihɔn fia tso Amɔrima si nɔ le Hɛsɓɔn

Deuteronomy 3:3

וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃

LORD our God also gave into our hand Og the king of Bashan and all his people struck him without left for him survivor

וַיִּתֵּן֩va-yi-TENvah-yi-TEN/vajitˈten/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֜ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu mía

בְּיָדֵ֗נוּbe-ya-DEI-nubeh-ya-DEI-nu/bəjaˈdeːnu/

Englishinto our handFrenchdans notre mainSpanishen nuestra manoPortuguesena nossa mãoGermanin unsere HandRussianв наши рукиArabic-Simplifiedفي يدناHindiहमारे हाथ मेंChinese-Simplified在我们手中Korean우리 손에Indonesianke tangan kamiBengaliআমাদের হাতেTagalogsa aming kamaySwahilimkononi mwetuAmharicበእጃችንYorubasi ọwọ́ waIgbon'aka anyịTwiwɔ yɛn nsa muEweme asi mía

גַּ֛םGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliআরওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubatunIgboọzọkwaTwibioEwehã

אֶת־ע֥וֹגET-OGEET-OHG/ˈʔeːt.ˈʕoːɡ/

EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedعوجHindiओगChinese-Simplified奥格Korean옥IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaỌgIgboỌgTwiOgEweOg

מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ןME-lekh-ha-ba-SHANMEH-lekh-hah-baa-SHAHN/ˈmɛlɛx.hab.baˈʃaːn/

Englishthe king of BashanFrenchle roi de BashanSpanishel rey de BasánPortugueseo rei de BasãGermander König von BaschanRussianцарь ВасанаArabic-Simplifiedملك باشانHindiबाशान का राजाChinese-Simplified巴珊王Korean바산의 왕Indonesianraja BasanBengaliবাশানের রাজাTagaloghari ng BasanSwahilimfalme wa BashanAmharicየባሳን ንጉሥYorubaọba BashaniIgboeze nke BashanTwiBasan so heneEweBashan ƒe fia

וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹve-ET-KOL-AM-moveh-EET-KOHL-ahm-MOH/vəˈʔeːt.kol.ʕamˈmoː/

Englishand all his peopleFrenchet tout son peupleSpanishy todo su puebloPortuguesee todo o seu povoGermanund sein ganzes VolkRussianи весь его народArabic-Simplifiedوكل شعبهHindiऔर उसके सब लोगChinese-Simplified和他所有的百姓Korean그리고 그의 모든 백성Indonesiandan seluruh rakyatnyaBengaliএবং তার সমস্ত লোকTagalogat ang lahat ng kanyang mga taoSwahilina watu wake woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo eniyan rẹIgbona ndị ya niileTwina ne nkurɔfo nyinaaEwekple eƒe amewo katã

וַנַּכֵּ֕הוּva-na-ke-HUvah-na-keh-HOO/vanakˈkeːhu/

Englishstruck himFrenchle frappâmesSpanishlo golpeamosPortugueseo golpeamosGermanschlugen ihnRussianпоразил егоArabic-SimplifiedضربهHindiउसे माराChinese-Simplified击打了他Korean그를 쳤다IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে আঘাত করলTagalogpinalo siyaSwahilialimpigaAmharicመታውYorubalù úIgbokụụrụ yaTwibɔɔ noEwefiu e

עַד־בִּלְתִּ֥יAD-bil-TIAHD-beel-TEE/ʕad.bilˈtiː/

EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبدونHindiबिनाChinese-Simplified无Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalangSwahilibilaAmharicያለYorubalaiIgbona-enweghịTwiɛnniEwebila

הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹhish-IR-LOheesh-EER-LOH/hiʃˈʔiːr.loː/

Englishleft for himFrenchlaissa pour luiSpanishdejó para élPortuguesedeixou para eleGermanließ für ihnRussianоставил емуArabic-Simplifiedترك لهHindiउसके लिए छोड़ दियाChinese-Simplified给他留下Korean그를 위해 남겨 두었다Indonesianmeninggalkan untuknyaBengaliতার জন্য রেখে দিলTagaloginiwan para sa kaniyaSwahilialimwachaAmharicለእርሱ ተወውYorubafi silẹ́ fún unIgbohapụrụ yaTwigyaa no maa noEwegblẽe ɖe eŋu

שָׂרִֽיד׃sa-REEDsaa-REED/saːˈriːd/

EnglishsurvivorFrenchsurvivantSpanishsobrevivientePortuguesesobreviventeGermanÜberlebenderRussianуцелевшийArabic-SimplifiedناجٍHindiबचा हुआChinese-Simplified幸存者Korean살아남은 자Indonesianyang selamatBengaliবেঁচে থাকা ব্যক্তিTagalognakaligtasSwahilialiyeokokaAmharicየተረፈYorubaẹni tó ṣẹ́kùIgboonye fọdụrụ ndụTwinea ɔkaeEweame si

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD our God also gave into our hand Og the king of Bashan and all his people struck him without left for him survivor

FrenchSEIGNEUR notre Dieu aussi donna dans notre main Og le roi de Bashan et tout son peuple le frappâmes sans laissa pour lui survivant

SpanishSEÑOR nuestro Dios también dio en nuestra mano Og el rey de Basán y todo su pueblo lo golpeamos sin dejó para él sobreviviente

PortugueseSENHOR nosso Deus também deu na nossa mão Og o rei de Basã e todo o seu povo o golpeamos sem deixou para ele sobrevivente

GermanHERR unser Gott auch gab in unsere Hand Og der König von Baschan und sein ganzes Volk schlugen ihn ohne ließ für ihn Überlebender

RussianГОСПОДЬ наш Бог также дал в наши руки Ог царь Васана и весь его народ поразил его без оставил ему уцелевший

Arabic-Simplifiedأعطى الرَّبّ إلهنا في يدنا أيضًا عوج ملك باشان وكل شعبه ضربه بدون ترك له ناجٍ

Hindiयहोवा हमारा परमेश्वर भी हमारे हाथ में ओग बाशान का राजा और उसके सब लोग दिया बिना उसके लिए छोड़ दिया बचा हुआ उसे मारा

Chinese-Simplified耶和华我们的神也给了在我们手中奥格巴珊王和他所有的百姓击打了他无给他留下幸存者

Korean여호와 우리 하나님 또 우리 손에 옥 바산의 왕 그리고 그의 모든 백성 주었다 없이 그를 위해 남겨 두었다 살아남은 자 그를 쳤다

IndonesianTUHAN Allah kami juga memberi ke tangan kami Og raja Basan dan seluruh rakyatnya memukulnya tanpa meninggalkan untuknya yang selamat

Bengaliপ্রভু আমাদের ঈশ্বর আরও আমাদের হাতে ওগ বাশানের রাজা এবং তার সমস্ত লোক দিল ছাড়া তার জন্য রেখে দিল বেঁচে থাকা ব্যক্তি তাকে আঘাত করল

Tagalognagbigay PANGINOON Diyos namin sa aming kamay din Og hari ng Basan at ang lahat ng kanyang mga tao pinalo siya walang iniwan para sa kaniya nakaligtas

SwahiliBWANA Mungu wetu pia toa mkononi mwetu Og mfalme wa Bashan na watu wake wote alimpiga bila alimwacha aliyeokoka

Amharicእግዚአብሔር አምላካችን ደግሞ በእጃችን ኦግ የባሳን ንጉሥ እና ሕዝቡ ሁሉ ሰጠ ያለ ለእርሱ ተወው የተረፈ መታው

YorubaOLUWA Ọlọrun wa tun fún si ọwọ́ wa Ọg ọba Bashani ati gbogbo eniyan rẹ lù ú lai fi silẹ́ fún un ẹni tó ṣẹ́kù

IgboONYENWE ANYỊ Chineke anyị ọzọkwa nyere n'aka anyị Ọg eze nke Bashan na ndị ya niile kụụrụ ya na-enweghị hapụrụ ya onye fọdụrụ ndụ

TwiAWURADE Onyankopɔn yɛn bio maa wɔ yɛn nsa mu Og Basan so hene na ne nkurɔfo nyinaa bɔɔ no ɛnni gyaa no maa no nea ɔkae

EweYEHOWA Mawu mía hã na me asi mía Og Bashan ƒe fia kple eƒe amewo katã fiu e bila gblẽe ɖe eŋu ame si

Deuteronomy 3:4

וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

captured all his cities at that time that not there was a city that did not take from them sixty city all the region Argob kingdom of Og in Bashan

וַנִּלְכֹּ֤דva-nil-KODvah-nil-KOHD/van.nilˈkoːd/

EnglishcapturedFrenchprisSpanishtomamosPortuguesetomamosGermanerobertenRussianзахватилиArabic-SimplifiedاستوليناHindiकब्ज़ा कियाChinese-Simplified占领了Korean점령했다IndonesianmerebutBengaliদখল করলামTagalognasakopSwahilitulitekaAmharicያዝንYorubagbaIgbojidereTwigyeeEwexɔ

אֶת־כָּל־עָרָיו֙ET-KOL-a-RAVEET-KOHL-ah-RAAV/ʔeːt kol ʕaˈrav/

Englishall his citiesFrenchtoutes ses villesSpanishtodas sus ciudadesPortuguesetodas as suas cidadesGermanalle seine StädteRussianвсе его городаArabic-Simplifiedجميع مدنهHindiउसके सभी नगरChinese-Simplified他所有的城邑Korean그의 모든 성읍들Indonesiansemua kota-kotanyaBengaliতার সব শহরTagaloglahat ng mga lungsod niyaSwahilimiji yake yoteAmharicከተሞቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìlú rẹIgboobodo ya niileTwinkurow no nyinaaEweeƒe du siwo katã

בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baːˈʕeːt/

Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalognoong panahong iyonSwahiliwakati uleAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò yẹnIgbon’oge ahụTwibere no muEwele ɣeyiɣi ma

הַהִ֔ואha-HUhah-HU/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

הָֽיְתָה֙hai-TAhaay-TAH/haːjˈtaː/

Englishthere wasFrenchétaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedتكنHindiथीChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognaroonSwahilikulikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbonọTwiwɔ hɔEwele

קִרְיָ֔הkir-YAkir-YAA/kirˈjaː/

Englisha cityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־לָקַ֖חְנוּLO-la-KAKH-nuLOH-lah-KAAKH-noo/loː.laˈkax.nuː/

Englishdid not takeFrenchn’avons pas prisSpanishno tomamosPortuguesenão tomamosGermannahmen nichtRussianне взялиArabic-Simplifiedلم نأخذHindiनहीं लियाChinese-Simplified没有夺取Korean취하지 않았다Indonesiantidak mengambilBengaliনেয়নিTagaloghindi kinuhaSwahilihatukuchukuaAmharicአልያዝንምYorubaa kò gbaIgboanyị ejighịTwiamfaEwemeɖe

מֵֽאִתָּ֑םmeh-eet-TAMmeh-EET-TAAM/meː.itˈtaːm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon’aka haTwiwɔn hoEwewo gbɔ

שִׁשִּׁ֥יםshih-SHIMshih-SHIM/ʃiʃˈʃim/

EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean육십Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEwe60

עִיר֙IREER/ˈʕiːr/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

כָּל־חֶ֣בֶלkol-KHE-velkohl-KHEH-vehl/kolˈxɛvɛl/

Englishall the regionFrenchtoute la régionSpanishtoda la regiónPortuguesetoda a regiãoGermandas ganze GebietRussianвся областьArabic-Simplifiedكل المنطقةHindiसारा क्षेत्रChinese-Simplified整个地区Korean온 지역Indonesianseluruh wilayahBengaliসমগ্র অঞ্চলTagalogbuong rehiyonSwahilieneo loteAmharicክልሉ ሁሉYorubagbogbo agbègbè náàIgbompaghara ahụ dumTwimpɔtam no nyinaaEwenutome katã

אַרְגֹּ֔בar-GOVahr-GOHV/ʔarˈgoːv/

EnglishArgobFrenchArgobSpanishArgobPortugueseArgobGermanArgobRussianАрговArabic-SimplifiedأرجوبHindiअर्गोबChinese-Simplified亚珥歌伯Korean아르곱IndonesianArgobBengaliআর্গোবTagalogArgobSwahiliArgobAmharicአርጎብYorubaArgobIgboArgobTwiArgobEweArgob

מַמְלֶ֥כֶתmam-LE-khetmahm-LEH-khet/mamˈlɛxɛt/

Englishkingdom ofFrenchroyaume deSpanishreino dePortuguesereino deGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्य काChinese-Simplified王国Korean왕국Indonesiankerajaan dariBengaliরাজ্যTagalogkaharian ngSwahiliufalme waAmharicመንግሥት የYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahennieEwefiaɖu

ע֖וֹגOGOHG/ˈʕoːg/

EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedعوجHindiओगChinese-Simplified噩Korean옥IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaOgIgboOgTwiOgEweOg

בַּבָּשָֽׁן׃ba-ba-SHANbah-bah-SHAAN/bab.baˈʃaːn/

Englishin BashanFrenchen BashanSpanishen BasánPortugueseem BasãGermanin BaschanRussianв ВасанеArabic-Simplifiedفي باشانHindiबाशान मेंChinese-Simplified在巴珊Korean바산에서Indonesiandi BasanBengaliবাশানেTagalogsa BasanSwahilikatika BashaniAmharicበባሳንYorubaní BashaniIgbona BashanTwiBasan muEwele Bashan me

Full-verse translations (19 languages)

Englishcaptured all his cities at that time that not there was a city that did not take from them sixty city all the region Argob kingdom of Og in Bashan

Frenchpris toutes ses villes à ce moment-là cette ne était ville que n’avons pas pris d’eux soixante ville toute la région Argob royaume de Og en Bashan

Spanishtomamos todas sus ciudades en aquel tiempo aquella no había ciudad que no tomamos de ellos sesenta ciudad toda la región Argob reino de Og en Basán

Portuguesetomamos todas as suas cidades naquele tempo aquela não havia cidade que não tomamos deles sessenta cidade toda a região Argob reino de Og em Basã

Germaneroberten alle seine Städte zu jener Zeit jene nicht war Stadt die nahmen nicht von ihnen sechzig Stadt das ganze Gebiet Argob Königreich Og in Baschan

Russianзахватили все его города в то время та не была город которая не взяли от них шестьдесят город вся область Аргов царство Ог в Васане

Arabic-Simplifiedاستولينا جميع مدنه في ذلك الوقت تلك لم تكن مدينة التي لم نأخذ منهم ستون مدينة كل المنطقة أرجوب مملكة عوج في باشان

Hindiकब्ज़ा किया उसके सभी नगर उस समय वह नहीं थी नगर जो नहीं लिया उनसे साठ नगर सारा क्षेत्र अर्गोब राज्य का ओग बाशान में

Chinese-Simplified占领了他所有的城邑在那时那没有有城的没有夺取从他们那里六十城整个地区亚珥歌伯王国噩在巴珊

Korean점령했다 그의 모든 성읍들 그때 그 않았다 있었다 성읍 것 취하지 않았다 그들로부터 육십 성읍 온 지역 아르곱 왕국 옥 바산에서

Indonesianmerebut semua kota-kotanya pada waktu itu itu tidak ada kota yang tidak mengambil dari mereka enam puluh kota seluruh wilayah Argob kerajaan dari Og di Basan

Bengaliদখল করলাম তার সব শহর সেই সময়ে সেই না ছিল শহর যে নেয়নি তাদের কাছ থেকে ষাট শহর সমগ্র অঞ্চল আর্গোব রাজ্য ওগ বাশানে

Tagalognasakop lahat ng mga lungsod niya noong panahong iyon iyon hindi naroon lungsod na hindi kinuha mula sa kanila animnapu lungsod buong rehiyon Argob kaharian ng Og sa Basan

Swahilituliteka miji yake yote wakati ule huo hapana kulikuwa mji ambayo hatukuchukua kutoka kwao sitini mji eneo lote Argob ufalme wa Og katika Bashani

Amharicያዝን ከተሞቹ ሁሉ በዚያ ጊዜ ያች አይደለም ነበረች ከተማ የ አልያዝንም ከእነርሱ ስልሳ ከተማ ክልሉ ሁሉ አርጎብ መንግሥት የ ኦግ በባሳን

Yorubagba gbogbo àwọn ìlú rẹ ní àkókò yẹn yẹn kò wà ìlú tí a kò gba lọ́dọ̀ wọn ọgọ́ta ìlú gbogbo agbègbè náà Argob ìjọba ti Og ní Bashani

Igbojidere obodo ya niile n’oge ahụ ahụ ọ bụghị nọ obodo nke anyị ejighị n’aka ha iri isii obodo mpaghara ahụ dum Argob alaeze nke Og na Bashan

Twigyee nkurow no nyinaa bere no mu no nnya wɔ hɔ kurow a amfa wɔn ho aduosia kurow mpɔtam no nyinaa Argob ahennie Og Basan mu

Ewexɔ eƒe du siwo katã le ɣeyiɣi ma ma mé le du si meɖe wo gbɔ 60 du nutome katã Argob fiaɖu Og le Bashan me

Deuteronomy 3:5

כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

all these cities fortified high wall gates and bars besides the open country from towns of very many

כָּל־אֵ֜לֶּהkol-EH-lehkohl-EH-leh/kol.ˈʔeːlːɛ/

Englishall theseFrenchtoutes celles-ciSpanishtodas estasPortuguesetodas estasGermanall dieseRussianвсе этиArabic-Simplifiedكل هذهHindiये सारीChinese-Simplified这些全都Korean이 모든Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng mga itoSwahilihizi zoteAmharicእነዚህ ሁሉYorubagbogbo àwọn yìíIgbondị a niileTwiɛyinom nyinaaEwesiawo katã

עָרִ֧יםa-RIMah-RIM/ʕaˈrim/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলিTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEweduwo

בְּצֻר֛וֹתbe-tsu-ROTbeh-tsoo-ROHT/bətsuˈroːθ/

EnglishfortifiedFrenchfortifiéesSpanishfortificadasPortuguesefortificadasGermanbefestigteRussianукреплённыеArabic-SimplifiedمُحَصَّنَةHindiकिलेबंदChinese-Simplified坚固的Korean요새화된IndonesianberbentengBengaliসুরক্ষিতTagalogpinatibaySwahilizilizoimarishwaAmharicየተመሸጉYorubaolódìIgboe wusiri ikeTwiabɔ ho banEwewɔ kpe

חוֹמָ֥הkho-MAHkhoh-MAA/ħoˈmaː/

EnglishwallFrenchmurSpanishmuroPortuguesemuroGermanMauerRussianстенаArabic-SimplifiedسورHindiदीवारChinese-Simplified城墙Korean성벽IndonesiantembokBengaliপ্রাচীরTagalogpaderSwahiliukutaAmharicቅጥርYorubaògiriIgbomgbidiTwibanEwebɔ

גְבֹהָ֖הge-vo-HAHgeh-voh-HAA/ɣəvoˈhaː/

EnglishhighFrenchhauteSpanishaltaPortuguesealtaGermanhochRussianвысокаяArabic-SimplifiedعاليةHindiऊँचीChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍተኛYorubagígaIgbodị eluTwiwareEwekɔkɔe

דְּלָתַ֣יִםde-la-TA-yimdeh-lah-TAH-yeem/dəlɑˈθajim/

EnglishgatesFrenchportesSpanishpuertasPortugueseportõesGermanToreRussianворотаArabic-SimplifiedأبوابHindiफाटकChinese-Simplified城门Korean성문들Indonesiangerbang-gerbangBengaliফটকTagalogmga pintuanSwahilimilangoAmharicበሮችYorubaẹnubodèIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋɔnuwo

וּבְרִ֑יחַu-ve-REE-akhoo-veh-REE-akh/uvəˈri.aħ/

Englishand barsFrenchet barresSpanishy cerrojosPortuguesee ferrolhosGermanund RiegelRussianи засовыArabic-SimplifiedومزاليجHindiऔर अर्गलाएँChinese-Simplified和闩Korean그리고 빗장들Indonesiandan palang-palangBengaliএবং আড়াTagalogat mga trangkaSwahilina makomeoAmharicእና መዘጊያዎችYorubaàti ọ̀páIgbona mkpọchiTwine mfirimEwekple atitasiwo

לְבַ֛דle-VADleh-VAD/ləˈvað/

EnglishbesidesFrenchen plus deSpanishademás dePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedسوىHindiके अलावाChinese-Simplified除了Korean이외에IndonesianselainBengaliছাড়াওTagalogbukod saSwahilizaidi yaAmharicበተጨማሪYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwika hoEwesi aɖe

מֵעָרֵ֥יme-a-REImeh-aa-REE/meːʕaˈreː/

Englishfrom towns ofFrenchdes villes deSpanishde las ciudades dePortuguesedas cidadesGermanvon StädtenRussianиз городовArabic-Simplifiedمن مدنHindiनगरों सेChinese-Simplified来自城镇的Korean도시들의Indonesiandari kota-kotaBengaliশহরগুলিরTagalogmula sa mga lungsodSwahilikutoka miji yaAmharicከከተሞችYorubalátinú ìlúIgbosite n'obodoTwinkurow muEweduwo me

הַפְּרָזִ֖יhap-pe-ra-ZIhah-peh-rah-ZEE/hap.pəraˈziː/

Englishthe open countryFrenchla campagne ouverteSpanishel campo abiertoPortugueseo campo abertoGermandas offene LandRussianоткрытой местностиArabic-Simplifiedالأرض المفتوحةHindiखुला देशChinese-Simplified开阔之地Korean열린 들판Indonesiantanah terbukaBengaliখোলা দেশTagalogbukas na lupainSwahilinchi iliyo waziAmharicክፍት መሬትYorubailẹ̀ ṣíṣiIgboala mepere emepeTwiasase a enni banEweagble si

הַרְבֵּ֥הhar-BEHhar-BEH/harˈbeː/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सेChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwelɔlɔ̃

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishall these cities fortified high wall gates and bars besides the open country from towns of very many

Frenchtoutes celles-ci villes fortifiées haute mur portes et barres en plus de la campagne ouverte des villes de très beaucoup

Spanishtodas estas ciudades fortificadas alta muro puertas y cerrojos además de el campo abierto de las ciudades de muy muchas

Portuguesetodas estas cidades fortificadas alta muro portões e ferrolhos além de o campo aberto das cidades muito muitas

Germanall diese Städte befestigte hoch Mauer Tore und Riegel außer das offene Land von Städten sehr viele

Russianвсе эти города укреплённые высокая стена ворота и засовы кроме открытой местности из городов очень многие

Arabic-Simplifiedكل هذه مدن مُحَصَّنَة سور عالية أبواب ومزاليج سوى من مدن الأرض المفتوحة كثيرة جداً

Hindiये सारी नगर किलेबंद ऊँची दीवार फाटक और अर्गलाएँ के अलावा खुला देश नगरों से बहुत बहुत से

Chinese-Simplified这些全都城市坚固的高城墙城门和闩除了开阔之地来自城镇的非常很多

Korean이 모든 도시들 요새화된 높은 성벽 성문들 그리고 빗장들 이외에 열린 들판 도시들의 매우 많은

Indonesiansemua ini kota-kota berbenteng tinggi tembok gerbang-gerbang dan palang-palang selain tanah terbuka dari kota-kota sangat banyak

Bengaliএই সব শহরগুলি সুরক্ষিত উঁচু প্রাচীর ফটক এবং আড়া ছাড়াও খোলা দেশ শহরগুলির অত্যন্ত অনেক

Tagaloglahat ng mga ito mga lungsod pinatibay pader mataas mga pintuan at mga trangka bukod sa mula sa mga lungsod bukas na lupain marami napaka

Swahilihizi zote miji zilizoimarishwa juu ukuta milango na makomeo zaidi ya nchi iliyo wazi kutoka miji ya sana nyingi

Amharicእነዚህ ሁሉ ከተሞች የተመሸጉ ከፍተኛ ቅጥር በሮች እና መዘጊያዎች በተጨማሪ ክፍት መሬት ከከተሞች በጣም ብዙ

Yorubagbogbo àwọn yìí ìlú olódì gíga ògiri ẹnubodè àti ọ̀pá yàtọ̀ sí ilẹ̀ ṣíṣi látinú ìlú gan-an púpọ̀

Igbondị a niile obodo e wusiri ike dị elu mgbidi ọnụ ụzọ na mkpọchi ewezuga ala mepere emepe site n'obodo nke ukwuu ọtụtụ

Twiɛyinom nyinaa nkurow abɔ ho ban ware ban apon ne mfirim ka ho asase a enni ban nkurow mu paa bebree

Ewesiawo katã duwo wɔ kpe kɔkɔe bɔ ʋɔnuwo kple atitasiwo si aɖe agble si duwo me ŋutɔ lɔlɔ̃

Deuteronomy 3:6

וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

devoted to destruction them as did to Sihon the king of Heshbon devote to destruction every city the men the women and the children

וַנַּחֲרֵ֣םva-na-kha-REMvah-nah-kha-REHM/van.naħaˈreːm/

Englishdevoted to destructionFrenchvoué à l’anathèmeSpanishconsagrado al anatemaPortugueseconsagrado ao anátemaGermanvollständig vernichtetRussianполностью истребилArabic-Simplifiedأباد تمامًاHindiपूर्णतः नष्ट कियाChinese-Simplified彻底毁灭Korean완전히 진멸했다Indonesianmemusnahkan habisBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করলTagalognilipol nang lubosSwahilikuangamiza kabisaAmharicፈጽሞ አጠፋYorubaparun patapataIgbokpochapụ kpamkpamTwisɛee koraaEwegblẽ kpamkpam

אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

עָשִׂ֔ינוּa-SI-nuah-SEE-noo/ʕaːˈsiːnuː/

EnglishdidFrenchfîmesSpanishhicimosPortuguesefizemosGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلناHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলামTagalogginawaSwahilitulifanyaAmharicአደረግንYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לְסִיחֹ֖ןle-SEE-KHONleh-SEE-KHOHN/ləsiːˈxoːn/

Englishto SihonFrenchà SihônSpanisha SijónPortuguesea SihonGermanzu SihonRussianк СихонуArabic-Simplifiedإلى سيحونHindiसिहोन के पासChinese-Simplified到西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনের কাছেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicወደ ሲሖንYorubasí SihoniIgbonye SihonTwikɔ Sihon nkyɛnEwena Sihon

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

Englishthe kingFrenchle roiSpanishel reyPortugueseo reiGermander KönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean그 왕Indonesianraja ituBengaliরাজাটিTagalogang hariSwahilimfalmeAmharicንጉሡYorubaọbaIgboeze ahụTwiɔhene noEwefia la

חֶשְׁבּ֑וֹןkhesh-BONkhehsh-BOHN/ħɛʃˈboːn/

Englishof HeshbonFrenchde HesbonSpanishde HesbónPortuguesede HesbomGermanvon HeschbonRussianХешбонаArabic-SimplifiedحشبونHindiहेशबोन काChinese-Simplified希实本的Korean헤스본의Indonesiandari HesybonBengaliহেশবোনেরTagalogng HesbonSwahiliya HeshiboniAmharicየሔስቦንYorubati HeshiboniIgbonke HesbonTwiHesbon noEwele Hesbon

הַחֲרֵם֙ha-kha-REMhah-kha-REHM/haħaˈreːm/

Englishdevote to destructionFrenchvouer à l’anathèmeSpanishconsagrar al anatemaPortugueseconsagrar ao anátemaGermanvernichtenRussianпредавать заклятиюArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean진멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagaloglipulinSwahilikuangamizaAmharicአጥፋYorubafi sí ìparunIgbokpochapụTwisɛeEwegblẽ

כָּל־עִ֣ירkol-IRkohl-EER/kolˈʕiːr/

Englishevery cityFrenchtoute villeSpanishcada ciudadPortuguesecada cidadeGermanjede StadtRussianкаждый городArabic-Simplifiedكل مدينةHindiहर नगरChinese-Simplified每一座城Korean모든 성읍Indonesiansetiap kotaBengaliপ্রতিটি নগরTagalogbawat lungsodSwahilikila mjiAmharicከተማ ሁሉYorubagbogbo ìlúIgboobodo ọ bụlaTwikurow biaraEwedu sia du

מְתִ֔םme-TIMmeh-TIM/məˈtim/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषोंChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara laki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweameŋutsuwo

הַנָּשִׁ֖יםha-na-SHIMhah-nah-SHEEM/hanːaˈʃiːm/

Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여자들Indonesianperempuan-perempuanBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmabeaEwesrɔ̃wo

וְהַטָּֽף׃ve-ha-TAFveh-hah-TAAF/vəhatˈtaːf/

Englishand the childrenFrenchet les enfantsSpanishy los niñosPortuguesee as criançasGermanund die KinderRussianи детейArabic-SimplifiedوالأطفالHindiऔर बच्चेChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 아이들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং শিশুরাTagalogat ang mga bataSwahilina watotoAmharicእና ሕፃናትYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụakaTwine mmofraEwekple ɖeviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishdevoted to destruction them as did to Sihon the king of Heshbon devote to destruction every city the men the women and the children

Frenchvoué à l’anathème eux comme fîmes à Sihôn le roi de Hesbon vouer à l’anathème toute ville les hommes les femmes et les enfants

Spanishconsagrado al anatema a ellos como hicimos a Sijón el rey de Hesbón consagrar al anatema cada ciudad los hombres las mujeres y los niños

Portugueseconsagrado ao anátema a eles como fizemos a Sihon o rei de Hesbom consagrar ao anátema cada cidade os homens as mulheres e as crianças

Germanvollständig vernichtet sie wie taten zu Sihon der König von Heschbon vernichten jede Stadt die Männer die Frauen und die Kinder

Russianполностью истребил их как сделали к Сихону царь Хешбона предавать заклятию каждый город мужчин женщин и детей

Arabic-Simplifiedأباد تمامًا إياهم كما فعلنا إلى سيحون الملك حشبون أهلك كل مدينة الرجال النساء والأطفال

Hindiउन्हें पूर्णतः नष्ट किया जैसा सिहोन के पास राजा हेशबोन का किया हर नगर पुरुषों स्त्रियाँ और बच्चे नष्ट करना

Chinese-Simplified彻底毁灭他们如同做了到西宏王希实本的毁灭每一座城男人们妇女们和孩子们

Korean그들을 완전히 진멸했다 같이 시혼에게 그 왕 헤스본의 했다 모든 성읍 남자들 여자들 그리고 아이들 진멸하다

Indonesianmemusnahkan habis mereka seperti melakukan kepada Sihon raja itu dari Hesybon memusnahkan setiap kota para laki-laki perempuan-perempuan dan anak-anak

Bengaliতাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করল যেমন সীহোনের কাছে রাজাটি হেশবোনের করলাম প্রতিটি নগর পুরুষরা নারীরা এবং শিশুরা ধ্বংস করা

Tagalognilipol nang lubos sila gaya ng ginawa kay Sihon ang hari ng Hesbon lipulin bawat lungsod ang mga lalaki ang mga babae at ang mga bata

Swahilikuangamiza kabisa wao kama tulifanya kwa Sihoni mfalme ya Heshiboni kuangamiza kila mji wanaume wanawake na watoto

Amharicእነሱ ፈጽሞ አጠፋ እንደ ወደ ሲሖን ንጉሡ የሔስቦን አደረግን ከተማ ሁሉ ወንዶች ሴቶች እና ሕፃናት አጥፋ

Yorubaparun patapata wọn bí ṣe sí Sihoni ọba ti Heshiboni fi sí ìparun gbogbo ìlú àwọn ọkùnrin àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ

Igbokpochapụ kpamkpam ha dị ka mere nye Sihon eze ahụ nke Hesbon kpochapụ obodo ọ bụla ụmụ nwoke ụmụ nwanyị na ụmụaka

Twisɛee koraa wɔn sɛ yɛɛ kɔ Sihon nkyɛn ɔhene no Hesbon no sɛe kurow biara mmarima mmabea ne mmofra

Ewegblẽ kpamkpam wo abe wɔ na Sihon fia la le Hesbon gblẽ du sia du ameŋutsuwo srɔ̃wo kple ɖeviwo

Deuteronomy 3:7

וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃

as our plunder and all the livestock and the spoil of the cities for us

וְכָל־הַבְּהֵמָ֛הveh-khol-ha-be-he-MAveh-khol-hah-beh-heh-MAA/və.xol.ha.bə.he.ˈmaː/

Englishand all the livestockFrenchet tout le bétailSpanishy todo el ganadoPortuguesee todo o gadoGermanund das ganze ViehRussianи весь скотArabic-Simplifiedوكل الماشيةHindiऔर सभी पशुधनChinese-Simplified和所有牲畜Korean그리고 모든 가축Indonesiandan semua ternakBengaliএবং সমস্ত গবাদিপশুTagalogat lahat ng mga alagang hayopSwahilina mifugo yoteAmharicእና የቤት እንስሳት ሁሉYorubaàti gbogbo ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọ niileTwimmoa no nyinaaEweeye lãwo katã

וּשְׁלַ֥לu-she-LALoo-sheh-LAHL/u.ʃə.ˈlal/

Englishand the spoilFrenchet le butinSpanishy el botínPortuguesee o despojoGermanund die BeuteRussianи добычуArabic-SimplifiedوالغنيمةHindiऔर लूटChinese-Simplified和掠物Korean그리고 전리품Indonesiandan jarahanBengaliএবং লুটTagalogat samsamSwahilina nyaraAmharicእና ዘረፋውYorubaàti ìkógun náàIgbona ihe nkwata ahụTwiasadeEweeye nyaaɖe

הֶעָרִ֖יםhe-a-REEMheh-ah-REEM/hɛ.ʕa.ˈriːm/

Englishof the citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermander StädteRussianгородовArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरों केChinese-Simplified城市的Korean도시들의Indonesiandari kota-kotaBengaliনগরগুলোরTagalogng mga lungsodSwahiliya mijiAmharicየከተሞቹYorubati àwọn ìlúIgbonke obodo ndị ahụTwinkuro noEweduwoawo

בַּזּ֥וֹנוּba-ZO-nubah-ZOH-noo/baz.ˈzoː.nu/

Englishas our plunderFrenchcomme notre butinSpanishcomo nuestro botínPortuguesecomo nosso despojoGermanals unsere BeuteRussianкак нашу добычуArabic-SimplifiedكغنيمتناHindiहमारी लूट के रूप मेंChinese-Simplified作为我们的掠物Korean우리의 전리품으로Indonesiansebagai jarahan kamiBengaliআমাদের লুট হিসেবেTagalogbilang samsam naminSwahilikama nyara zetuAmharicእንደ የእኛ ምርኮYorubagẹ́gẹ́ bí ìkógun waIgbodị ka ihe nkwata anyịTwisɛ yɛn asadeEweeye míaƒe nyaaɖe

לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/la.ˈnuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리를 위해Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishas our plunder and all the livestock and the spoil of the cities for us

Frenchcomme notre butin et tout le bétail et le butin des villes pour nous

Spanishcomo nuestro botín y todo el ganado y el botín de las ciudades para nosotros

Portuguesecomo nosso despojo e todo o gado e o despojo das cidades para nós

Germanals unsere Beute und das ganze Vieh und die Beute der Städte für uns

Russianкак нашу добычу и весь скот и добычу городов для нас

Arabic-Simplifiedوكل الماشية والغنيمة المدن كغنيمتنا لنا

Hindiऔर सभी पशुधन और लूट नगरों के हमारे लिए हमारी लूट के रूप में

Chinese-Simplified作为我们的掠物和所有牲畜和掠物城市的给我们

Korean그리고 모든 가축 그리고 전리품 도시들의 우리를 위해 우리의 전리품으로

Indonesiansebagai jarahan kami dan semua ternak dan jarahan dari kota-kota bagi kami

Bengaliএবং সমস্ত গবাদিপশু এবং লুট নগরগুলোর আমাদের জন্য আমাদের লুট হিসেবে

Tagalogat lahat ng mga alagang hayop at samsam ng mga lungsod bilang samsam namin para sa amin

Swahilikama nyara zetu na mifugo yote na nyara ya miji kwetu

Amharicእና የቤት እንስሳት ሁሉ እና ዘረፋው የከተሞቹ ለእኛ እንደ የእኛ ምርኮ

Yorubagẹ́gẹ́ bí ìkógun wa àti gbogbo ẹran-ọsin àti ìkógun náà ti àwọn ìlú fún wa

Igbodị ka ihe nkwata anyị na anụ ụlọ niile na ihe nkwata ahụ nke obodo ndị ahụ maka anyị

Twisɛ yɛn asade mmoa no nyinaa asade nkuro no ma yɛn

Eweeye míaƒe nyaaɖe eye lãwo katã eye nyaaɖe duwoawo na mí

Deuteronomy 3:8

וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃

at the time that took the land from the hand two kings of the Amorites who beyond the Jordan from the valley Arnon to the mountain Hermon

וַנִּקַּ֞חva-ni-KAKHvah-ni-KAHKH/van.niqˈqaχ/

EnglishtookFrenchprîmesSpanishtomamosPortuguesetomámosGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذناHindiलिएChinese-Simplified拿了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলামTagalogkinuhaSwahilitulichukuaAmharicወሰድንYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ

בָּעֵ֤תba-ETbah-EHT/baːˈʕeːθ/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen ese momentoPortuguesenaquele momentoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubani àkókò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bere no muEwele ɣeyiɣi ahụ me

הַהִוא֙ha-HIhah-HEE/haˈhiː/

אֶת־הָאָ֔רֶץet-hah-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔeθ haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

מִיַּ֗דmee-YADmee-YAHD/miˈjad/

Englishfrom the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanaus der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن اليدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka mkononiAmharicከእጅYorubalátọwọ́Igbon'akaTwifiri nsa muEwesi asi me

שְׁנֵי֙she-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

מַלְכֵ֣יmal-KEImahl-KEE/malˈkeː/

EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedملوكHindiराजाChinese-Simplified君王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজারাTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታትYorubaawọn ọbaIgboezeTwiahemfoEwefiawo

הָאֱמֹרִ֔יhah-eh-mo-RIhah-eh-moh-REE/haʔɛmoˈriː/

Englishof the AmoritesFrenchdes AmoritesSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأموريينHindiअमोरीयों केChinese-Simplified亚摩利人的Korean아모리 사람들의Indonesiandari orang AmoriBengaliআমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliya WaamoriAmharicየአሞራውያንYorubati àwọn AmoraitiIgbonke ndị AmoraiTwiwɔ AmoriniEwesi Amoritɔwo

אֲשֶׁ֖רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בְּעֵ֣בֶרbe-EH-verbeh-EH-ver/bəˈʕeːvɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiafa soEweɖe afã

הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/hajjarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordánSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdaniTwiYordanEweYordan

מִנַּ֥חַלmi-NA-khalmih-NAH-khahl/minˈnaħal/

Englishfrom the valleyFrenchde la valléeSpanishdel vallePortuguesedo valeGermanaus dem TalRussianиз долиныArabic-Simplifiedمن الواديHindiघाटी सेChinese-Simplified从谷地Korean골짜기에서Indonesiandari lembahBengaliউপত্যকা থেকেTagalogmula sa libisSwahilikutoka bondeniAmharicከሸለቆYorubalátinú àfonífojìIgbosite n'ndagwurugwuTwifiri bon muEwesi vodada

אַרְנֹ֖ןar-NONahr-NOHN/ʔarˈnon/

EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnonGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedأرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnónSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaArnonIgboArnonTwiArnonEweArnon

עַד־הַ֥רad-HARahd-HAHR/ʕadˈhar/

Englishto the mountainFrenchà la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanzum BergRussianк гореArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ तकChinese-Simplified到山上Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়ের দিকেTagalogsa bundokSwahilihadi mlimaniAmharicወደ ተራራYorubasí òkèIgbon'ugwuTwikɔ bepɔEweɖe to

חֶרְמֽוֹן׃kher-MONkhehr-MOHN/ħɛrˈmoːn/

EnglishHermonFrenchHermonSpanishHermónPortugueseHermomGermanHermonRussianХермонArabic-SimplifiedحرمونHindiहेर्मोनChinese-Simplified黑门Korean헤르몬IndonesianHermonBengaliহেরমোনTagalogHermonSwahiliHermoniAmharicሄርሞንYorubaHẹrmọnIgboHermọnTwiHermonEweHermɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishat the time that took the land from the hand two kings of the Amorites who beyond the Jordan from the valley Arnon to the mountain Hermon

Frenchà ce moment cette prîmes la terre de la main deux rois des Amorites qui au-delà le Jourdain de la vallée Arnon à la montagne Hermon

Spanishen ese momento aquella tomamos la tierra de la mano dos reyes de los amorreos que más allá el Jordán del valle Arnón al monte Hermón

Portuguesenaquele momento aquela tomámos a terra da mão dois reis dos amorreus que além o Jordão do vale Arnon ao monte Hermom

Germanzu jener Zeit jene nahmen das Land aus der Hand zwei Könige der Amoriter die jenseits der Jordan aus dem Tal Arnon zum Berg Hermon

Russianв то время та взяли землю из руки два цари аморреев которые за Иордан из долины Арнон к горе Хермон

Arabic-Simplifiedأخذنا في ذلك الوقت تلك الأرض من اليد اثنان ملوك الأموريين الذين وراء الأردن من الوادي أرنون إلى الجبل حرمون

Hindiउस समय वह भूमि हाथ से दो राजा अमोरीयों के जो पार यरदन घाटी से अर्नोन पहाड़ तक हेर्मोन लिए

Chinese-Simplified在那时那拿了那地从手中两君王亚摩利人的的那边约旦河从谷地亚嫩到山上黑门

Korean그때 그 그 땅 손에서 둘 왕들 아모리 사람들의 하는 너머 요단 골짜기에서 아르논 산으로 헤르몬 취했다

Indonesianpada waktu itu itu mengambil tanah itu dari tangan dua raja-raja dari orang Amori yang seberang Yordan dari lembah Arnon ke gunung Hermon

Bengaliসেই সময়ে সেই ভূমি হাত থেকে দুই রাজারা আমোরীয়দের যারা পার যর্দন উপত্যকা থেকে আরনোন পাহাড়ের দিকে হেরমোন নিলাম

Tagalogkinuha sa panahong iyon iyon lupa mula sa kamay dalawa mga hari ng mga Amoreo na sa kabila Jordán mula sa libis Arnón sa bundok Hermon

Swahiliwakati huo hiyo tulichukua nchi hiyo kutoka mkononi mbili wafalme ya Waamori ambao ng'ambo Yordani kutoka bondeni Arnon hadi mlimani Hermoni

Amharicበዚያ ጊዜ ያ ምድር ከእጅ ሁለት ነገሥታት የአሞራውያን የ ባሻገር ዮርዳኖስ ከሸለቆ አርኖን ወደ ተራራ ሄርሞን ወሰድን

Yorubani àkókò yẹn ẹnẹn mu ilẹ̀ látọwọ́ meji awọn ọba ti àwọn Amoraiti ti kọjá Jọdani látinú àfonífojì Arnon sí òkè Hẹrmọn

Igbon'oge ahụ nke ahụ were ala n'aka abụọ eze nke ndị Amorai nke n'ofe Jọdani site n'ndagwurugwu Arnon n'ugwu Hermọn

Twisaa bere no mu no faa asase no firi nsa mu mmienu ahemfo wɔ Amorini a afa so Yordan firi bon mu Arnon kɔ bepɔ Hermon

Ewele ɣeyiɣi ahụ me ma xɔ anyigba si asi me eve fiawo si Amoritɔwo si ɖe afã Yordan si vodada Arnon ɖe to Hermɔn

Deuteronomy 3:9

צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃

Sidonians call Hermon Sirion and the Amorite call it Senir

צִידֹנִ֛יםtsee-do-NEEMtsee-doh-NEEM/tsiːdoˈniːm/

EnglishSidoniansFrenchSidoniensSpanishSidoniosPortuguesesidôniosGermanSidonierRussianсидонянеArabic-SimplifiedصيدونيونHindiसिदोनी लोगChinese-Simplified西顿人Korean시돈 사람들Indonesianorang SidonBengaliসিদোনীয়রাTagalogmga SidonioSwahiliWasidoniAmharicሲዶናውያንYorubaàwọn SidoniIgbondị SidonTwiSidonifoɔEweSidoniawo

יִקְרְא֥וּyik-re-Uyik-reh-OO/jiq.rəˈʔuː/

EnglishcallFrenchappellentSpanishllamanPortuguesechamamGermannennenRussianназываютArabic-SimplifiedيُسَمُّونَHindiपुकारते हैंChinese-Simplified称呼Korean부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtumatawagSwahilihuitaAmharicይጠሩYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ

לְחֶרְמ֖וֹןle-kher-MONleh-kher-MOHN/lɛħɛrˈmoːn/

EnglishHermonFrenchHermonSpanishHermónPortugueseHermomGermanHermonRussianЕрмонArabic-SimplifiedحرمونHindiहेर्मोनChinese-Simplified黑门Korean헤르몬IndonesianHermonBengaliহের্মোনTagalogHermonSwahiliHermoniAmharicሄርሞንYorubaHermoniIgboHerimọnTwiHeremonEweHeremɔn

שִׂרְיֹ֑ןsir-YONsir-YOHN/sirˈjoːn/

EnglishSirionFrenchSirionSpanishSiriónPortugueseSirionGermanSirionRussianСирионArabic-SimplifiedسِرْيُونHindiसिर्योनChinese-Simplified西里翁Korean시리온IndonesianSirionBengaliসিরিয়োনTagalogSirionSwahiliSirioniAmharicሲሪዮንYorubaSirioniIgboSirionTwiSirionEweSirion

וְהָ֣אֱמֹרִ֔יve-ha-e-mo-RIveh-hah-eh-moh-REE/vəha.ʔɛmoˈriː/

Englishand the AmoriteFrenchet l'AmoriteSpanishy el amorreoPortuguesee o amorreuGermanund der AmoriterRussianи аморрейArabic-SimplifiedوَالأَمُورِيّHindiऔर एमोरीChinese-Simplified和亚摩利人Korean그리고 아모리 사람Indonesiandan orang AmoriBengaliএবং এমোরীয়Tagalogat ang AmorreoSwahilina AmoriAmharicእና አሞራዊውYorubaàti ọmọ AmoriIgbona onye AmorTwina AmoriEwekple Amoritɔ

יִקְרְאוּ־ל֖וֹyik-re-LOyik-reh-LOH/jiq.rəʔuˈloː/

Englishcall itFrenchl'appellentSpanishlo llamanPortuguesechamam-noGermannennen esRussianназывают егоArabic-SimplifiedيُسَمُّونَهُHindiउसे पुकारते हैंChinese-Simplified称它为Korean그것을 부른다IndonesianmenyebutnyaBengaliতাকে ডাকেTagalogtinatawag itoSwahilihuitaAmharicይጠሩታልYorubape eIgbokpọọ yaTwifrɛ noEwefrɛe

שְׂנִֽיר׃se-NEERseh-NEER/səˈniːr/

EnglishSenirFrenchSenirSpanishSenirPortugueseSenirGermanSenirRussianСенирArabic-SimplifiedسِنِيرHindiसेनीरChinese-Simplified西尼珥Korean세니르IndonesianSenirBengaliসেনিরTagalogSenirSwahiliSeniriAmharicሴኒርYorubaSeniriIgboSeniriTwiSenirEweSeniri

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSidonians call Hermon Sirion and the Amorite call it Senir

FrenchSidoniens appellent Hermon Sirion et l'Amorite l'appellent Senir

SpanishSidonios llaman Hermón Sirión y el amorreo lo llaman Senir

Portuguesesidônios chamam Hermom Sirion e o amorreu chamam-no Senir

GermanSidonier nennen Hermon Sirion und der Amoriter nennen es Senir

Russianсидоняне называют Ермон Сирион и аморрей называют его Сенир

Arabic-Simplifiedصيدونيون يُسَمُّونَ حرمون سِرْيُون وَالأَمُورِيّ يُسَمُّونَهُ سِنِير

Hindiसिदोनी लोग हेर्मोन सिर्योन पुकारते हैं और एमोरी सेनीर उसे पुकारते हैं

Chinese-Simplified西顿人称呼黑门西里翁和亚摩利人称它为西尼珥

Korean시돈 사람들 헤르몬 시리온 부른다 그리고 아모리 사람 세니르 그것을 부른다

Indonesianorang Sidon memanggil Hermon Sirion dan orang Amori menyebutnya Senir

Bengaliসিদোনীয়রা হের্মোন সিরিয়োন ডাকে এবং এমোরীয় সেনির তাকে ডাকে

Tagalogmga Sidonio tumatawag Hermon Sirion at ang Amorreo tinatawag ito Senir

SwahiliWasidoni huita Hermoni Sirioni na Amori huita Seniri

Amharicሲዶናውያን ሄርሞን ሲሪዮን ይጠሩ እና አሞራዊው ሴኒር ይጠሩታል

Yorubaàwọn Sidoni pe Hermoni Sirioni àti ọmọ Amori pe e Seniri

Igbondị Sidon kpọọ Herimọn Sirion na onye Amor kpọọ ya Seniri

TwiSidonifoɔ frɛ Heremon Sirion na Amori frɛ no Senir

EweSidoniawo frɛ Heremɔn Sirion kple Amoritɔ frɛe Seniri

Deuteronomy 3:10

כֹּ֣ל עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃

all cities of the tableland and all of the Gilead and all of the Bashan as far as Salecah and Edrei cities of the kingdom of Og in Bashan

כֹּ֣לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلّHindiसबChinese-Simplified全都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

עָרֵ֣יa-REIaa-REE/ʕaˈreː/

Englishcities ofFrenchvilles deSpanishciudades dePortuguesecidades deGermanStädte vonRussianгородовArabic-SimplifiedمدنHindiनगरों कीChinese-Simplified城市的Korean도시들의Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলোরTagalogmga lungsod ngSwahilimiji yaAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlúIgboobodo nkeTwinkurowEweduwo

הַמִּישֹׁ֗רha-mi-SHORhah-MEE-SHOHR/hammiˈʃoːr/

Englishthe tablelandFrenchle plateauSpanishla mesetaPortugueseo planaltoGermandie HochebeneRussianплоскогорьеArabic-SimplifiedالهضبةHindiपठारChinese-Simplified高原Korean고원Indonesiandataran tinggiBengaliউচ্চভূমিTagalogtalampasSwahiliuwandaAmharicአምባYorubapẹtẹlẹIgboala dị larịịTwiasase trɛwEweplato

וְכָל־הַגִּלְעָד֙ve-KOL-ha-gil-ADveh-KOHL-hah-gil-AAD/wəˈkol.hagilˈʕaːd/

Englishand all of the GileadFrenchet tout le GalaadSpanishy todo GalaadPortuguesee todo o GileadeGermanund ganz GileadRussianи весь ГалаадArabic-Simplifiedوكل جلعادHindiऔर सारा गिलादChinese-Simplified和整个基列Korean그리고 온 길르앗Indonesiandan seluruh GileadBengaliএবং সমস্ত গিলিয়দTagalogat buong GileadSwahilina Gileadi yoteAmharicእና ጊልያድ ሁሉYorubaàti Gileadi gbogboIgbona Gilead niileTwina Gilead nyinaaEwekple Gilead katã

וְכָל־הַבָּשָׁ֔ןve-KOL-ha-ba-SHANveh-KOHL-hah-bah-SHAAN/wəˈkol.habbaˈʃaːn/

Englishand all of the BashanFrenchet tout le BasanSpanishy todo BasánPortuguesee todo o BasãGermanund ganz BasanRussianи весь ВасанArabic-Simplifiedوكل باشانHindiऔर सारा बाशानChinese-Simplified和整个巴珊Korean그리고 온 바산Indonesiandan seluruh BasanBengaliএবং সমস্ত বাশানTagalogat buong BasanSwahilina Basani yoteAmharicእና ባሳን ሁሉYorubaàti Basani gbogboIgbona Bashan niileTwina Basan nyinaaEwekple Bashan katã

עַד־סַלְכָ֖הad-sal-KHAHahd-sahl-KHAA/ʕad.salˈkaː/

Englishas far as SalecahFrenchjusqu'à SalcaSpanishhasta SalcaPortugueseaté SalcaGermanbis SalchaRussianдо СалхиArabic-Simplifiedحتى صلخةHindiसलखा तकChinese-Simplified直到撒勒迦Korean살가까지Indonesiansampai SalekhaBengaliসালেখা পর্যন্তTagaloghanggang SalecaSwahilimpaka SalekaAmharicእስከ ሳልካYorubatítí dé SalekaIgboruo SalekaTwikosi SalekaEwekosi Saleka

וְאֶדְרֶ֑עִיve-ed-REIveh-ed-REE/wə.ʔɛd.rɛˈʕi/

Englishand EdreiFrenchet EdreiSpanishy EdreiPortuguesee EdreiGermanund EdreiRussianи ЭдреиArabic-SimplifiedوإذرعيHindiऔर एद्रेईChinese-Simplified和以得来Korean그리고 에드레이Indonesiandan EdreiBengaliএবং এদ্রেয়িTagalogat EdreiSwahilina EdreiAmharicእና ኤድሬይYorubaàti EdreiIgbona EdreiTwina EdreiEwekple Edrei

עָרֵ֛יa-REIaa-REE/ʕaˈreː/

מַמְלֶ֥כֶתmam-LE-khetmahm-LEH-kheht/mamˈlɛxɛt/

Englishthe kingdom ofFrenchdu royaumeSpanishdel reinoPortuguesedo reinoGermanKönigreichsRussianцарстваArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्य काChinese-Simplified王国的Korean왕국의IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যেরTagalogkaharian ngSwahiliufalme waAmharicመንግሥቱYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahemmanEwefiaɖuɖu

ע֖וֹגOGOHG/ˈʕoːg/

בַּבָּשָֽׁן׃ba-ba-SHANbah-bah-SHAAN/bab.baˈʃaːn/

Englishin BashanFrenchdans le BasanSpanishen BasánPortugueseem BasãGermanin BasanRussianв ВасанеArabic-Simplifiedفي باشانHindiबाशान मेंChinese-Simplified在巴珊Korean바산에서Indonesiandi BasanBengaliবাশানেTagalogsa BasanSwahilikatika BasaniAmharicበባሳንYorubaní BasaniIgbona BashanTwiBasan muEwele Bashan me

Full-verse translations (19 languages)

Englishall cities of the tableland and all of the Gilead and all of the Bashan as far as Salecah and Edrei cities of the kingdom of Og in Bashan

Frenchtout villes de le plateau et tout le Galaad et tout le Basan jusqu'à Salca et Edrei villes de du royaume Og dans le Basan

Spanishtodo ciudades de la meseta y todo Galaad y todo Basán hasta Salca y Edrei ciudades de del reino Og en Basán

Portuguesetodo cidades de o planalto e todo o Gileade e todo o Basã até Salca e Edrei cidades de do reino Og em Basã

Germanalle Städte von die Hochebene und ganz Gilead und ganz Basan bis Salcha und Edrei Städte von Königreichs Og in Basan

Russianвсе городов плоскогорье и весь Галаад и весь Васан до Салхи и Эдреи городов царства Ог в Васане

Arabic-Simplifiedكُلّ مدن الهضبة وكل جلعاد وكل باشان حتى صلخة وإذرعي مدن مملكة عوج في باشان

Hindiसब नगरों की पठार और सारा गिलाद और सारा बाशान सलखा तक और एद्रेई नगरों की राज्य का ओग बाशान में

Chinese-Simplified全都城市的高原和整个基列和整个巴珊直到撒勒迦和以得来城市的王国的噩在巴珊

Korean모든 도시들의 고원 그리고 온 길르앗 그리고 온 바산 살가까지 그리고 에드레이 도시들의 왕국의 옥 바산에서

Indonesiansemua kota-kota dataran tinggi dan seluruh Gilead dan seluruh Basan sampai Salekha dan Edrei kota-kota kerajaan Og di Basan

Bengaliসব নগরগুলোর উচ্চভূমি এবং সমস্ত গিলিয়দ এবং সমস্ত বাশান সালেখা পর্যন্ত এবং এদ্রেয়ি নগরগুলোর রাজ্যের ওগ বাশানে

Tagaloglahat mga lungsod ng talampas at buong Gilead at buong Basan hanggang Saleca at Edrei mga lungsod ng kaharian ng Og sa Basan

Swahilizote miji ya uwanda na Gileadi yote na Basani yote mpaka Saleka na Edrei miji ya ufalme wa Og katika Basani

Amharicሁሉ ከተሞች አምባ እና ጊልያድ ሁሉ እና ባሳን ሁሉ እስከ ሳልካ እና ኤድሬይ ከተሞች መንግሥቱ ኦግ በባሳን

Yorubagbogbo àwọn ìlú pẹtẹlẹ àti Gileadi gbogbo àti Basani gbogbo títí dé Saleka àti Edrei àwọn ìlú ìjọba ti Óg ní Basani

Igboniile obodo nke ala dị larịị na Gilead niile na Bashan niile ruo Saleka na Edrei obodo nke alaeze nke Óg na Bashan

Twinyinaa nkurow asase trɛw na Gilead nyinaa na Basan nyinaa kosi Saleka na Edrei nkurow ahemman Og Basan mu

Ewekatã duwo plato kple Gilead katã kple Bashan katã kosi Saleka kple Edrei duwo fiaɖuɖu Og le Bashan me

Deuteronomy 3:11

כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃

for only Og king Bashan remained from the remnant the Rephaim behold his bed a bed of iron is it not it in Rabbah sons Ammon nine cubits its length and four cubits its breadth by the cubit of a man

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi yaTwiefisɛEweelabena

רַק־ע֞וֹגRAK-OGRAHK-OHG/raq.ˈʕoːg/

Englishonly OgFrenchseulement OgSpanishsolo OgPortuguesesó OgGermannur OgRussianтолько ОгArabic-Simplifiedفقط عوجHindiकेवल ओगChinese-Simplified只有奥格Korean오직 옥Indonesianhanya OgBengaliশুধু ওগTagalogtanging OgSwahiliOg tuAmharicኦግ ብቻYorubaOg nìkanIgbonaanị OgTwiOg nkutooEweOg ko

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

הַבָּשָׁ֗ןha-ba-SHANhah-ba-SHAAN/hab.baˈʃaːn/

EnglishBashanFrenchBashanSpanishBasánPortugueseBasãGermanBasanRussianВасанArabic-SimplifiedبَاشَانHindiबाशानChinese-Simplified巴珊Korean바산IndonesianBasanBengaliবাশানTagalogBasanSwahiliBashaniAmharicባሳንYorubaBasanIgboBashanTwiBasanEweBasan

נִשְׁאַר֮nish-ARnish-AHR/niʃ.ˈʔaːr/

EnglishremainedFrenchrestaSpanishquedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiबचाChinese-Simplified留下了Korean남았다IndonesiantinggalBengaliথেকে গেলTagalognaiwanSwahiliilibakiAmharicቀረYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwenɔ

מִיֶּ֣תֶרmi-YE-termee-YEH-ter/mi.ˈjɛ.tɛr/

Englishfrom the remnantFrenchdu resteSpanishdel remanentePortuguesedo restanteGermanvom RestRussianиз остаткаArabic-Simplifiedمن البقيةHindiअवशेष में सेChinese-Simplified从余剩中Korean남은 것에서Indonesiandari sisaBengaliঅবশিষ্ট থেকেTagalogmula sa nalabiSwahilikutoka kwa mabakiAmharicከቀሪውYorubaláti inú àjẹ́kùIgbon'ime nke fọdụrụTwide nea akaEwesi n'ime fọdụrụ

הָרְפָאִים֒ha-re-fa-EEMhah-reh-fah-EEM/ha.rə.fa.ˈʔiːm/

Englishthe RephaimFrenchles RephaïmSpanishlos refaítasPortugueseos refaítasGermandie RephaimRussianрефаимыArabic-SimplifiedالرفائيمHindiरेफाइमीChinese-Simplified利乏音人Korean레파임들Indonesianorang Refaim ituBengaliরেফাইমরাTagalogang mga RefaimSwahiliWarefaimuAmharicሬፋይም ሰዎችYorubaàwọn RefaimIgbondị RefaimTwiRefaimfo noEweRefaimwo

הִנֵּ֤הhi-NEHhee-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

עַרְשׂוֹ֙ar-SOahr-SOH/ʕar.ˈsoː/

Englishhis bedFrenchson litSpanishsu camaPortuguesesua camaGermansein BettRussianего ложеArabic-SimplifiedسريرهHindiउसका बिस्तरChinese-Simplified他的床Korean그의 침상IndonesianranjangnyaBengaliতার বিছানাTagalogkanyang higaanSwahilikitanda chakeAmharicአልጋውYorubaibusun rẹ̀Igboakwa yaTwimpatakuo noEwekplɔ̃e

עֶ֣רֶשׂE-resEH-res/ˈʕɛ.rɛs/

Englisha bedFrenchun litSpanishuna camaPortugueseuma camaGermanein BettRussianложеArabic-SimplifiedسريرHindiबिस्तरChinese-Simplified床Korean침상IndonesianranjangBengaliবিছানাTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibusunIgboakwaTwimpatakuoEwekplɔ̃

בַּרְזֶ֔לbar-ZELbahr-ZEHL/bar.ˈzɛl/

Englishof ironFrenchde ferSpanishde hierroPortuguesede ferroGermanaus EisenRussianжелезныйArabic-Simplifiedمن حديدHindiलोहे काChinese-Simplified铁的Korean철의Indonesiandari besiBengaliলোহারTagalogng bakalSwahiliya chumaAmharicየብረትYorubati irinIgbonke ígwèTwidadeEweiron

הֲלֹ֣הha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es?Portuguesenão é?Germanist es nichtRussianразве неArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या नहींChinese-Simplified难道不是Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisi si?AmharicአይደለምንYorubaṣé kò?Igboọ́ bụghị?Twiennyɛ saa?Ewemenye?

הִ֔ואHEEHEE/ˈhiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɛnoEweé

בְּרַבַּ֖תbe-ra-BATbeh-rah-BAHT/bə.rab.ˈbat/

Englishin RabbahFrenchà RabbaSpanishen RabáPortugueseem RabáGermanin RabbaRussianв РаббеArabic-Simplifiedفي ربّةHindiरब्बा मेंChinese-Simplified在拉巴Korean라바에Indonesiandi RabbaBengaliরাব্বায়Tagalogsa RabbaSwahilikatika RabbaAmharicበራባYorubaní RabbaIgbona RabbaTwiwɔ Rabba muEwele Rabba me

בְּנֵ֣יbe-NEHbeh-NEH/bə.ˈneː/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEwewoɖuviwo

עַמּ֑וֹןa-MONah-MOHN/ʕam.ˈmoːn/

EnglishAmmonFrenchAmmonSpanishAmónPortugueseAmonGermanAmmonRussianАммонArabic-SimplifiedعمونHindiअम्मोनChinese-Simplified亚扪Korean암몬IndonesianAmonBengaliঅম্মোনTagalogAmmonSwahiliAmoniAmharicአሞንYorubaAmoniIgboAmonTwiAmonEweAmɔn

תֵּ֧שַׁעTE-shaTEH-shah/ˈteː.ʃaʕ/

EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعةHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEweete

אַמּ֣וֹתa-MOTah-MOHT/ʔam.ˈmoːt/

EnglishcubitsFrenchcoudéesSpanishcodosPortuguesecôvadosGermanEllenRussianлоктейArabic-SimplifiedذراعHindiहस्तChinese-Simplified肘尺Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogkubitSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaigbonwọIgboogologo akaTwikubitEwekubit

אָרְכָּ֗הּar-KAHahr-KAAH/ʔar.ˈkaːh/

Englishits lengthFrenchsa longueurSpanishsu longitudPortugueseo seu comprimentoGermanseine LängeRussianего длинаArabic-SimplifiedطولهHindiउसकी लंबाईChinese-Simplified它的长度Korean그 길이IndonesianpanjangnyaBengaliএর দৈর্ঘ্যTagaloghaba nitoSwahiliurefu wakeAmharicርዝመቱYorubagigùn rẹ̀Igboogologo yaTwiɛtenteneEwedodo ya

וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ahr-BAH/və.ʔar.ˈbaʕ/

Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوَأَرْبَعَةHindiऔर चारChinese-Simplified和四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaàti mẹ́rinIgbona anọTwina ananEwekple ene

אַמּ֛וֹתa-MOTah-MOHT/ʔam.ˈmoːt/

רָחְבָּ֖הּrakh-BAHrakh-BAAH/raχ.ˈbaːh/

Englishits breadthFrenchsa largeurSpanishsu anchuraPortuguesea sua larguraGermanseine BreiteRussianего ширинаArabic-SimplifiedعرضهHindiउसकी चौड़ाईChinese-Simplified它的宽度Korean그 너비IndonesianlebarnyaBengaliএর প্রস্থTagaloglapad nitoSwahiliupana wakeAmharicስፋቱYorubaìbú rẹ̀Igboobosara yaTwiɛtrɛwEwetrɔtrɔ ya

בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃be-a-MAT-ishbeh-ah-MAHT-ish/bə.ʔam.ˈmat.ʔiːʃ/

Englishby the cubit of a manFrenchà la coudée d’un hommeSpanishpor el codo de un hombrePortuguesepelo côvado de um homemGermannach dem Ellenmaß eines MannesRussianпо локтю человекаArabic-Simplifiedبذراع رجلHindiएक मनुष्य की हस्त सेChinese-Simplified按人的肘尺Korean한 사람의 규빗으로Indonesiandengan hasta seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের হাতTagalogsa siko ng isang lalakiSwahilikwa dhiraa ya mtuAmharicበአንድ ሰው ክንድYorubaní igbonwọ ọkùnrin kanIgbosite n'ogologo aka nwokeTwide onipa bi kubitEwele kubit ya ŋutsu ɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor only Og king Bashan remained from the remnant the Rephaim behold his bed a bed of iron is it not it in Rabbah sons Ammon nine cubits its length and four cubits its breadth by the cubit of a man

Frenchcar seulement Og roi Bashan resta du reste les Rephaïm voici son lit un lit de fer n'est-ce pas elle à Rabba fils Ammon neuf coudées sa longueur et quatre coudées sa largeur à la coudée d’un homme

Spanishporque solo Og rey Basán quedó del remanente los refaítas he aquí su cama una cama de hierro ¿no es? ella en Rabá hijos Amón nueve codos su longitud y cuatro codos su anchura por el codo de un hombre

Portugueseporque só Og rei Basã ficou do restante os refaítas eis sua cama uma cama de ferro não é? ela em Rabá filhos Amon nove côvados o seu comprimento e quatro côvados a sua largura pelo côvado de um homem

Germandenn nur Og König Basan blieb vom Rest die Rephaim siehe sein Bett ein Bett aus Eisen ist es nicht sie in Rabba Söhne Ammon neun Ellen seine Länge und vier Ellen seine Breite nach dem Ellenmaß eines Mannes

Russianибо только Ог царь Васан остался из остатка рефаимы вот его ложе ложе железный разве не она в Раббе сыны Аммон девять локтей его длина и четыре локтей его ширина по локтю человека

Arabic-Simplifiedلأنّ فقط عوج مَلِك بَاشَان بَقِيَ من البقية الرفائيم ها سريره سرير من حديد أليس كذلك هي في ربّة البنون عمون تسعة ذراع طوله وَأَرْبَعَة ذراع عرضه بذراع رجل

Hindiक्योंकि केवल ओग राजा बाशान अवशेष में से रेफाइमी बचा देखो उसका बिस्तर बिस्तर लोहे का क्या नहीं वह रब्बा में पुत्र अम्मोन उसकी लंबाई नौ हस्त और चार हस्त उसकी चौड़ाई एक मनुष्य की हस्त से

Chinese-Simplified因为只有奥格王巴珊留下了从余剩中利乏音人看哪他的床床铁的难道不是它在拉巴儿子们亚扪九肘尺它的长度和四肘尺它的宽度按人的肘尺

Korean왜냐하면 오직 옥 왕 바산 남은 것에서 레파임들 남았다 보라 그의 침상 침상 철의 아닌가 그것 라바에 아들들 암몬 그 길이 아홉 규빗 그리고 넷 규빗 그 너비 한 사람의 규빗으로

Indonesiankarena hanya Og raja Basan tinggal dari sisa orang Refaim itu lihat ranjangnya ranjang dari besi bukankah itu di Rabba anak laki-laki Amon sembilan hasta panjangnya dan empat hasta lebarnya dengan hasta seorang laki-laki

Bengaliকারণ শুধু ওগ রাজা বাশান অবশিষ্ট থেকে রেফাইমরা থেকে গেল দেখ তার বিছানা বিছানা লোহার নয় কি সে রাব্বায় পুত্ররা অম্মোন এর দৈর্ঘ্য নয় হাত এবং চার হাত এর প্রস্থ এক পুরুষের হাত

Tagalogsapagkat tanging Og hari Basan naiwan mula sa nalabi ang mga Refaim narito kanyang higaan higaan ng bakal hindi ba ito sa Rabba mga anak na lalaki Ammon siyam kubit haba nito at apat kubit lapad nito sa siko ng isang lalaki

Swahilikwa sababu Og tu mfalme Bashani ilibaki kutoka kwa mabaki Warefaimu tazama kitanda chake kitanda ya chuma si si? hiyo katika Rabba wana Amoni tisa dhiraa urefu wake na nne dhiraa upana wake kwa dhiraa ya mtu

Amharicምክንያቱም ኦግ ብቻ ንጉሥ ባሳን ከቀሪው ሬፋይም ሰዎች ቀረ እነሆ አልጋው አልጋ የብረት አይደለምን እሷ በራባ ወንድ ልጆች አሞን ርዝመቱ ዘጠኝ ክንድ እና አራት ክንድ ስፋቱ በአንድ ሰው ክንድ

Yorubanítorí Og nìkan ọba Basan kù láti inú àjẹ́kù àwọn Refaim wo ibusun rẹ̀ ibusun ti irin ṣé kò? òun ní Rabba àwọn ọmọkùnrin Amoni mẹ́sàn-án igbonwọ gigùn rẹ̀ àti mẹ́rin igbonwọ ìbú rẹ̀ ní igbonwọ ọkùnrin kan

Igbon'ihi ya naanị Og eze Bashan fọdụrụ n'ime nke fọdụrụ ndị Refaim lee akwa ya akwa nke ígwè ọ́ bụghị? ọ na Rabba ụmụ nwoke Amon itoolu ogologo aka ogologo ya na anọ ogologo aka obosara ya site n'ogologo aka nwoke

Twiefisɛ Og nkutoo hene Basan kaa de nea aka Refaimfo no hwɛ mpatakuo no mpatakuo dade ennyɛ saa? ɛno wɔ Rabba mu mmabarima Amon nkron kubit ɛtentene na anan kubit ɛtrɛw de onipa bi kubit

Eweelabena Og ko fia Basan nɔ si n'ime fọdụrụ Refaimwo hwɛ kplɔ̃e kplɔ̃ iron menye? é le Rabba me woɖuviwo Amɔn ete kubit dodo ya kple ene kubit trɔtrɔ ya le kubit ya ŋutsu ɖeka

Deuteronomy 3:12

וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃

gave and the land this took possession at the time that from Aroer which is on the stream Arnon and half of the hill country of Gilead and its cities to the Reubenites and to the Gadites

וְאֶת־הָאָ֧רֶץve-et-ha-A-retzveh-eth-hah-AA-retz/vəˈʔeːt haˈʔaːrɛts/

Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和这地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং ভূমিTagalogat ang lupaSwahilina ardhiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀Igbona alaTwina asaseEwena anyigba

הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaṅaTwiyiEwesia

יָרַ֖שְׁנוּya-RASH-nuyah-RAHSH-noo/jaˈraʃ.nu/

Englishtook possessionFrenchprit possessionSpanishtomó posesiónPortuguesetomou posseGermanin Besitz nahmRussianзавладелиArabic-SimplifiedاستولىHindiअधिकार कियाChinese-Simplified占有Korean차지했다IndonesianmenguasaiBengaliঅধিকার করলTagaloginangkinSwahilikumilikiAmharicያዘYorubagbaIgbojideTwifaEweɖe

בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baˈʕet/

Englishat the timeFrenchau momentSpanishen el tiempoPortugueseno tempoGermanzur ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa orasSwahiliwakati huoAmharicበጊዜውYorubaní àkókòIgbon’ogeTwibere no muEwele xɔse

הַהִ֑ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwela

מֵעֲרֹעֵ֞רme-a-ro-ERmeh-ah-roh-EHR/me.ʕăroˈʔeːr/

Englishfrom AroerFrenchd'AroërSpanishde AroerPortuguesede AroerGermanvon AroerRussianиз АроэраArabic-Simplifiedمن عروعيرHindiअरोएर सेChinese-Simplified从亚罗珥Korean아로엘에서Indonesiandari AroerBengaliআরোয়ের থেকেTagalogmula sa AroerSwahilikutoka AroerAmharicከአሮዔርYorubalati AroeriIgbosite na AroerTwifi Aroer muEwele Aroer

אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַלa-SHER-al-NA-khala-SHEHR-ahl-NAH-khal/ʔăˈʃɛr.ʕal.ˈnaħal/

Englishwhich is on the streamFrenchqui est sur le torrentSpanishque está sobre el arroyoPortugueseque está sobre o riachoGermandie auf dem Bach istRussianкоторая на потокеArabic-Simplifiedالتي على الواديHindiजो नाले पर हैChinese-Simplified在溪流上的Korean시내 위에 있는Indonesianyang di atas aliranBengaliযেটি নদীর উপরTagalogna nasa sapaSwahiliambayo iko juu ya mtoAmharicበወንዙ ላይ ያለውYorubati o wà lórí odòIgbonke dị n’elu osimiriTwia ɛwɔ asubɔnten no soEwesi le nuto dzi

אַרְנֹ֗ןar-NONar-NOHN/ʔarˈnoːn/

EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnomGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedأرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩河Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnónSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaAinoniIgboArọnọnTwiAronoEweArnon

וַחֲצִ֤יva-kha-TSIvah-kha-TSEE/waħăˈtsiː/

Englishand halfFrenchet la moitiéSpanishy la mitadPortuguesee metadeGermanund die HälfteRussianи половинуArabic-SimplifiedونصفHindiऔर आधाChinese-Simplified和一半Korean그리고 절반Indonesiandan setengahBengaliএবং অর্ধেকTagalogat kalahatiSwahilina nusuAmharicእና ግማሽYorubaati idajiIgbona ọkaraTwine faEwena afã

הַֽר־הַגִּלְעָד֙har-hah-gil-AADhar-hah-GIHL-AAD/har haɡilˈʕaːd/

Englishof the hill country of GileadFrenchde la région montagneuse de GalaadSpanishde la región montañosa de GalaadPortugueseda região montanhosa de GileadeGermandes Gebirges GileadRussianгорной страны ГалаадаArabic-Simplifiedمنطقة جلعاد الجبليةHindiगिलाद के पहाड़ी देश काChinese-Simplified基列山地的Korean길르앗 산지의Indonesiandari daerah pegunungan GileadBengaliগিলিয়াদের পার্বত্য অঞ্চলTagalogng kabundukan ng GileadSwahiliya nchi ya milima ya GileadiAmharicየጊልያድ ተራራማ አገርYorubati ilẹ̀ òkè GileadiIgbonke ugwu GileadTwiGilead bepɔ soEwedzidzeme Gilead

וְעָרָ֔יוve-a-RAAVveh-ah-RAAV/vəʕaˈraːv/

Englishand its citiesFrenchet ses villesSpanishy sus ciudadesPortuguesee suas cidadesGermanund seine StädteRussianи его городаArabic-SimplifiedومدنهHindiऔर उसके नगरChinese-Simplified和它的城邑Korean그리고 그 도시들Indonesiandan kota-kotanyaBengaliএবং তার নগরগুলোTagalogat ang mga lungsod nitoSwahilina miji yakeAmharicእና ከተሞቹYorubaati àwọn ìlú rẹ̀Igbona obodo yaTwina ne nkurowEwena duwoawo

נָתַ֕תִּיna-TA-tinah-TAH-TEE/naˈtat.ti/

לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖יla-re-u-VE-nilah-reh-oo-VEH-nee/laʁəʔuˈveːni/

Englishto the ReubenitesFrenchaux RubénitesSpanisha los rubenitasPortugueseaos rubenitasGermanzu den RubeniternRussianк рубенитамArabic-Simplifiedإلى الرأوبينيينHindiरूबेनियों कोChinese-Simplified给流便人Korean르우벤 사람들에게Indonesiankepada orang RubenBengaliরূবেনীয়দের কাছেTagalogsa mga RubenitaSwahilikwa WarubeniAmharicለሮቤን ልጆችYorubasí àwọn ará RúbẹniIgbon’ebe ụmụ Ruben nọTwide kɔma RubenfoɔEwena Rubenitɔwo

וְלַגָּדִֽי׃ve-la-ga-DIveh-lah-ga-DEE/vəlaɡaˈdiː/

Englishand to the GaditesFrenchet aux GaditesSpanishy a los gaditasPortuguesee aos gaditasGermanund zu den GaditernRussianи к гадитамArabic-Simplifiedوإلى الجاديينHindiऔर गादियों कोChinese-Simplified和给迦得人Korean그리고 갓 사람들에게Indonesiandan kepada orang GadBengaliএবং গাদীয়দের কাছেTagalogat sa mga GaditaSwahilina WagadiAmharicእና ለጋድ ልጆችYorubasí àwọn ará GadiIgbona ndị GadTwine GadfoɔEwena Gaditɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishgave and the land this took possession at the time that from Aroer which is on the stream Arnon and half of the hill country of Gilead and its cities to the Reubenites and to the Gadites

Frenchdonna et la terre cette prit possession au moment cette d'Aroër qui est sur le torrent Arnon et la moitié de la région montagneuse de Galaad et ses villes aux Rubénites et aux Gadites

Spanishdio y la tierra esta tomó posesión en el tiempo aquella de Aroer que está sobre el arroyo Arnón y la mitad de la región montañosa de Galaad y sus ciudades a los rubenitas y a los gaditas

Portuguesedeu e a terra esta tomou posse no tempo aquela de Aroer que está sobre o riacho Arnom e metade da região montanhosa de Gileade e suas cidades aos rubenitas e aos gaditas

Germangab und das Land diese in Besitz nahm zur Zeit jene von Aroer die auf dem Bach ist Arnon und die Hälfte des Gebirges Gilead und seine Städte zu den Rubenitern und zu den Gaditern

Russianдал и землю эта завладели в то время та из Ароэра которая на потоке Арнон и половину горной страны Галаада и его города к рубенитам и к гадитам

Arabic-Simplifiedوالأرض هذه استولى في ذلك الوقت تلك من عروعير التي على الوادي أرنون ونصف منطقة جلعاد الجبلية ومدنه أعطى إلى الرأوبينيين وإلى الجاديين

Hindiऔर भूमि यह अधिकार किया उस समय वह अरोएर से जो नाले पर है अर्नोन और आधा गिलाद के पहाड़ी देश का और उसके नगर रूबेनियों को और गादियों को दिया

Chinese-Simplified给了和这地这占有在那时那从亚罗珥在溪流上的亚嫩河和一半基列山地的和它的城邑给流便人和给迦得人

Korean그리고 그 땅 이 차지했다 그때에 그 아로엘에서 시내 위에 있는 아르논 그리고 절반 길르앗 산지의 그리고 그 도시들 르우벤 사람들에게 그리고 갓 사람들에게 주었다

Indonesianmemberi dan tanah ini menguasai pada waktu itu dari Aroer yang di atas aliran Arnon dan setengah dari daerah pegunungan Gilead dan kota-kotanya kepada orang Ruben dan kepada orang Gad

Bengaliএবং ভূমি এই অধিকার করল সময়ে ওই আরোয়ের থেকে যেটি নদীর উপর আরনোন এবং অর্ধেক গিলিয়াদের পার্বত্য অঞ্চল এবং তার নগরগুলো রূবেনীয়দের কাছে এবং গাদীয়দের কাছে দিল

Tagalogat ang lupa ito inangkin sa oras iyon mula sa Aroer na nasa sapa Arnón at kalahati ng kabundukan ng Gilead at ang mga lungsod nito nagbigay sa mga Rubenita at sa mga Gadita

Swahilialitoa na ardhi hii kumiliki wakati huo hiyo kutoka Aroer ambayo iko juu ya mto Arnon na nusu ya nchi ya milima ya Gileadi na miji yake kwa Warubeni na Wagadi

Amharicእና ምድር ይህች ያዘ በጊዜው ያች ከአሮዔር በወንዙ ላይ ያለው አርኖን እና ግማሽ የጊልያድ ተራራማ አገር እና ከተሞቹ ለሮቤን ልጆች እና ለጋድ ልጆች ሰጠ

Yorubafi ati ilẹ̀ eyi gba ní àkókò ẹnẹn lati Aroeri ti o wà lórí odò Ainoni ati idaji ti ilẹ̀ òkè Gileadi ati àwọn ìlú rẹ̀ sí àwọn ará Rúbẹni sí àwọn ará Gadi

Igbonyere na ala aṅa jide n’oge ahụ site na Aroer nke dị n’elu osimiri Arọnọn na ọkara nke ugwu Gilead na obodo ya n’ebe ụmụ Ruben nọ na ndị Gad

Twide maa na asase yi fa bere no mu no fi Aroer mu a ɛwɔ asubɔnten no so Arono ne fa Gilead bepɔ so na ne nkurow de kɔma Rubenfoɔ ne Gadfoɔ

Ewena na anyigba sia ɖe le xɔse la le Aroer si le nuto dzi Arnon na afã dzidzeme Gilead na duwoawo na Rubenitɔwo na Gaditɔwo

Deuteronomy 3:13

וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃

and the rest of Gilead and all the Bashan kingdom of Og gave to the half tribe of Manasseh all region of the Argob to all the Bashan that is called land of Rephaim

וְיֶ֨תֶרve-YE-terveh-YEH-ter/və.ˈjɛ.tɛr/

Englishand the restFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restoGermanund der RestRussianи остатокArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर शेषChinese-Simplified和其余的Korean그리고 나머지Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টাংশTagalogat ang natiraSwahilina iliyosaliaAmharicእና ቀሪውYorubaàti ìyókùIgbona ihe fọdụrụTwinkae noEwekple susɔe

הַגִּלְעָ֤דha-gil-ADhah-gihl-AAD/ha.ɡil.ˈʕaːð/

Englishof GileadFrenchde GalaadSpanishde GalaadPortuguesede GileadeGermanvon GileadRussianГалаадаArabic-Simplifiedمِنْ جِلْعَادHindiगिलाद काChinese-Simplified基列的Korean길르앗의Indonesiandari GileadBengaliগিলিয়দেরTagalogng GileadSwahiliya GileadiAmharicየጊልያድYorubati GileadiIgbonke GileadTwiGilead noEwele Gilead

וְכָל־הַבָּשָׁן֙ve-KOL-ha-ba-SHANveh-KOHL-hah-bah-SHAAN/və.kol.hab.ba.ˈʃaːn/

Englishand all the BashanFrenchet tout le BasanSpanishy todo el BasánPortuguesee todo o BasãGermanund den ganzen BasanRussianи весь БашанArabic-Simplifiedوَكُلُّ بَاشَانHindiऔर सारा बाशानChinese-Simplified和整个巴珊Korean그리고 모든 바산Indonesiandan seluruh BasanBengaliএবং সমস্ত বাশানTagalogat ang buong BasanSwahilina Bashani yoteAmharicእና ባሳን ሁሉYorubaati gbogbo BashaniIgbona Bashan niileTwiBashan no nyinaaEwekple Bashan blibo

מַמְלֶ֣כֶתmam-LE-khetmahm-LEH-khet/mam.ˈlɛ.xɛt/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالمملكةHindiराज्यChinese-Simplified王国Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahemman noEwefiaɖuɖu

ע֔וֹגOGOHG/ˈʕoːɡ/

Englishof OgFrenchd'OgSpanishde OgPortuguesede OgGermanvon OgRussianОгаArabic-SimplifiedلِأُوجHindiओग काChinese-Simplified奥格的Korean옥의Indonesiandari OgBengaliওগেরTagalogng OgSwahiliya OguAmharicየኦግYorubati OgIgbonke OgTwiOg noEwele Og

נָתַ֕תִּיna-TA-tinah-TAH-TEE/na.ˈtat.ti/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwede

לַחֲצִ֖יla-KHA-TZIlah-KHAH-TZEE/la.ħa.ˈtsiː/

Englishto the halfFrenchà la moitiéSpanisha la mitadPortugueseà metadeGermanzur HälfteRussianк половинеArabic-Simplifiedإلى النصفHindiआधे कोChinese-Simplified给一半Korean절반에Indonesiankepada setengahBengaliঅর্ধেকেরTagalogsa kalahatiSwahilikwa nusuAmharicወደ ግማሽYorubasí ìdáIgbon’ọkaraTwifa noEwele afã

שֵׁ֣בֶטSHE-vetSHEH-vet/ˈʃeː.vɛt/

EnglishtribeFrenchtribuSpanishtribuPortuguesetriboGermanStammRussianколеноArabic-SimplifiedسِبْطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파IndonesiansukuBengaliগোত্রTagaloglipiSwahilikabilaAmharicነገድYorubaẹ̀yàIgboeboTwiabusuaEwetribu

הַֽמְנַשֶּׁ֑הha-me-na-SHEHhah-meh-nah-SHEH/ha.mə.na.ˈʃɛ/

Englishof ManassehFrenchde ManasséSpanishde ManasésPortuguesede ManassésGermanvon ManasseRussianМанассииArabic-Simplifiedمِنْ مَنَسَّىHindiमनश्शे काChinese-Simplified玛拿西的Korean므낫세의Indonesiandari ManasyeBengaliমনশেরTagalogng ManasesSwahiliya ManaseAmharicየምናሴYorubati ManaseIgbonke ManaseTwiManase noEwele Manase

כֹּ֣לKOLKOHL/koːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكُلُّHindiसबChinese-Simplified全Korean모든IndonesianseluruhBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

חֶ֤בֶלKHE-velKHEH-vel/ˈxɛ.vɛl/

EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGebietRussianобластьArabic-SimplifiedإِقْلِيمHindiप्रदेशChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgbompagharaTwimpɔtamEwenutome

הָֽאַרְגֹּב֙ha-ar-GOVhah-ar-GOHV/ha.ʔar.ˈɡoːv/

Englishof the ArgobFrenchd'ArgobSpanishde ArgobPortuguesede ArgobGermanvon ArgobRussianАрговаArabic-SimplifiedأَرْجُوبHindiअर्गोब काChinese-Simplified亚珥歌伯的Korean아르곱의Indonesiandari ArgobBengaliআরগোবেরTagalogng ArgobSwahiliya ArgobuAmharicየአርጎብYorubati ArgobuIgbonke ArgobTwiArgob noEwele Argob

לְכָל־הַבָּשָׁ֔ןle-KOL-ha-ba-SHANleh-KOHL-hah-bah-SHAAN/lə.kol.hab.ba.ˈʃaːn/

Englishto all the BashanFrenchà tout le BasanSpanisha todo el BasánPortuguesea todo o BasãGermanzu dem ganzen BasanRussianко всему БашануArabic-Simplifiedإلى كل بَاشَانHindiपूरे बाशान कोChinese-Simplified到整个巴珊Korean모든 바산에Indonesiankepada seluruh BasanBengaliসমস্ত বাশানেTagalogsa buong BasanSwahilikwa Bashani yoteAmharicወደ ሁሉም ባሳንYorubasí gbogbo BashaniIgbon’Bashan niileTwiBashan no nyinaaEwele Bashan blibo

הַה֥וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela

יִקָּרֵ֖אyik-ka-REyik-kah-REH/jiq.ˈqa.reː/

Englishis calledFrenchest appeléSpanishes llamadoPortugueseé chamadoGermangenanntRussianназываетсяArabic-SimplifiedيُدْعَىHindiकहलाता हैChinese-Simplified称为Korean불린다IndonesiandisebutBengaliবলা হয়TagalogtinatawagSwahiliitwaAmharicይባላልYorubaa n peIgboa na-akpọTwifrɛEwewɔe

אֶ֥רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

רְפָאִֽים׃re-fa-IMreh-fah-EEM/rə.fa.ˈʔiːm/

Englishof RephaimFrenchdes RephaïmSpanishde los RefaímPortuguesedos RefaimGermander RefaïmRussianРефаимовArabic-SimplifiedالرَّفَائِيمHindiरेफाइमों काChinese-Simplified利乏音人的Korean르파임의Indonesiandari RefaimBengaliরেফাইমদেরTagalogng mga RefaimSwahiliya RefaimuAmharicየረፋይምYorubati àwọn RefaimuIgbonke ndị RefaimTwiRefaim noEwele Refaim

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the rest of Gilead and all the Bashan kingdom of Og gave to the half tribe of Manasseh all region of the Argob to all the Bashan that is called land of Rephaim

Frenchet le reste de Galaad et tout le Basan royaume d'Og donna à la moitié tribu de Manassé tout région d'Argob à tout le Basan celui-là est appelé terre des Rephaïm

Spanishy el resto de Galaad y todo el Basán reino de Og dio a la mitad tribu de Manasés todo región de Argob a todo el Basán ese es llamado tierra de los Refaím

Portuguesee o resto de Gileade e todo o Basã reino de Og deu à metade tribo de Manassés todo região de Argob a todo o Basã aquele é chamado terra dos Refaim

Germanund der Rest von Gilead und den ganzen Basan Königreich von Og gab zur Hälfte Stamm von Manasse ganz Gebiet von Argob zu dem ganzen Basan jener genannt Land der Refaïm

Russianи остаток Галаада и весь Башан царство Ога дал к половине колено Манассии весь область Аргова ко всему Башану тот называется земля Рефаимов

Arabic-Simplifiedوالباقي مِنْ جِلْعَاد وَكُلُّ بَاشَان المملكة لِأُوج أَعْطَى إلى النصف سِبْط مِنْ مَنَسَّى كُلُّ إِقْلِيم أَرْجُوب إلى كل بَاشَان ذلك يُدْعَى الأرض الرَّفَائِيم

Hindiऔर शेष गिलाद का और सारा बाशान राज्य ओग का आधे को गोत्र मनश्शे का दिया सब प्रदेश अर्गोब का पूरे बाशान को वह भूमि रेफाइमों का कहलाता है

Chinese-Simplified和其余的基列的和整个巴珊王国奥格的给了给一半支派玛拿西的全地区亚珥歌伯的到整个巴珊那称为地利乏音人的

Korean그리고 나머지 길르앗의 그리고 모든 바산 왕국 옥의 절반에 지파 므낫세의 주었다 모든 지역 아르곱의 모든 바산에 그 땅 르파임의 불린다

Indonesiandan sisanya dari Gilead dan seluruh Basan kerajaan dari Og memberi kepada setengah suku dari Manasye seluruh wilayah dari Argob kepada seluruh Basan itu disebut tanah dari Refaim

Bengaliএবং অবশিষ্টাংশ গিলিয়দের এবং সমস্ত বাশান রাজ্য ওগের অর্ধেকের গোত্র মনশের দিল সব অঞ্চল আরগোবের সমস্ত বাশানে সেই ভূমি রেফাইমদের বলা হয়

Tagalogat ang natira ng Gilead at ang buong Basan kaharian ng Og nagbigay sa kalahati lipi ng Manases lahat rehiyon ng Argob sa buong Basan yaon tinatawag lupain ng mga Refaim

Swahilina iliyosalia ya Gileadi na Bashani yote ufalme ya Ogu toa kwa nusu kabila ya Manase yote eneo ya Argobu kwa Bashani yote hiyo itwa nchi ya Refaimu

Amharicእና ቀሪው የጊልያድ እና ባሳን ሁሉ መንግሥት የኦግ ወደ ግማሽ ነገድ የምናሴ ሰጠ ሁሉ ክልል የአርጎብ ወደ ሁሉም ባሳን ያ ምድር የረፋይም ይባላል

Yorubaàti ìyókù ti Gileadi ati gbogbo Bashani ìjọba ti Og fún sí ìdá ẹ̀yà ti Manase gbogbo agbègbè ti Argobu sí gbogbo Bashani ẹnìyẹn a n pe ilẹ̀ ti àwọn Refaimu

Igbona ihe fọdụrụ nke Gilead na Bashan niile alaeze nke Og nyere n’ọkara ebo nke Manase niile mpaghara nke Argob n’Bashan niile ahụ a na-akpọ ala nke ndị Refaim

Twinkae no Gilead no Bashan no nyinaa ahemman no Og no de maa fa no abusua Manase no nyinaa mpɔtam Argob no Bashan no nyinaa no frɛ asase no Refaim no

Ewekple susɔe le Gilead kple Bashan blibo fiaɖuɖu le Og de le afã tribu le Manase katã nutome le Argob le Bashan blibo la wɔe anyigba le Refaim

Deuteronomy 3:14

יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Jair son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites called them upon his own name the Bashan villages Jair until the day this

יָאִ֣ירya-IRyah-EER/jaːˈʔiːr/

EnglishJairFrenchJaïrSpanishJairPortugueseJairGermanJairRussianЯирArabic-SimplifiedياعيرHindiयाईरChinese-Simplified雅珥Korean야일IndonesianJairBengaliজায়ীরTagalogJairSwahiliJairAmharicያዒርYorubaJairIgboJairTwiJairEweJaia

בֶּן־מְנַשֶּׁ֗הben-me-na-SHEHbehn-meh-na-SHEH/bɛn.mənaˈʃɛ/

Englishson of ManassehFrenchfils de ManasséSpanishhijo de ManasésPortuguesefilho de ManassésGermanSohn von ManasseRussianсын МанассииArabic-Simplifiedابن منسّىHindiमनश्शे का पुत्रChinese-Simplified玛拿西的儿子Korean므낫세의 아들Indonesiananak ManasyeBengaliমনশির পুত্রTagaloganak ni ManasesSwahilimwana wa ManaseAmharicየምናሴ ልጅYorubaọmọ ManaseIgbonwa nke ManaseTwiManase babarimaEweManase ƒe vi

לָקַח֙la-KAKHlah-KAHKH/laˈkaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ

אֶת־כָּל־חֶ֣בֶלet-KOL-KHE-veleht-KOHL-KHEH-vel/ʔɛt.kol.ˈχɛvɛl/

Englishall the region ofFrenchtoute la région deSpanishtoda la región dePortuguesetoda a região deGermandas ganze Gebiet vonRussianвесь уделArabic-Simplifiedكل المنطقة منHindiआर्गोब का पूरा क्षेत्रChinese-Simplified整个地区的Korean온 지역의Indonesianseluruh wilayah dariBengaliসমস্ত অঞ্চলTagalogbuong lupain ngSwahilieneo lote laAmharicየሁሉም ክልልYorubagbogbo agbègbè tiIgboókèala niile nkeTwiasase no nyinaaEwenyigba katã

אַרְגֹּ֔בar-GOVahr-GOHV/ʔarˈɡoːv/

EnglishArgobFrenchArgobSpanishArgobPortugueseArgobeGermanArgobRussianАрговArabic-SimplifiedأرجوبHindiआर्गोबChinese-Simplified亚珥歌伯Korean아르고브IndonesianArgobBengaliআর্গোবTagalogArgobSwahiliArgobuAmharicአርጎብYorubaArgobuIgboArgobTwiArgobEweArgob

עַד־גְּב֥וּלad-ge-VULahd-geh-VOOL/ʕad.ɡəˈvuːl/

Englishas far as the border ofFrenchjusqu'à la frontière deSpanishhasta la frontera dePortugueseaté a fronteira deGermanbis zur Grenze vonRussianдо границыArabic-Simplifiedإلى حدودHindiकी सीमा तकChinese-Simplified直到边界Korean경계까지의Indonesiansampai batas dariBengaliসীমানা পর্যন্তTagaloghanggang sa hangganan ngSwahilihadi mpaka waAmharicእስከ ድንበርYorubatítí dé ààlà tiIgboruo ókè nkeTwikɔnsɔ noEweva se ɖe toɖo ƒe

הַגְּשׁוּרִ֖יhag-ge-shu-RIhahg-geh-shoo-REE/haɡ.ɡəʃuˈriː/

Englishthe GeshuritesFrenchles GueshuritesSpanishlos gesuritasPortugueseos gesuritasGermandie GeschuriterRussianгешуритыArabic-SimplifiedالجشوريونHindiगेशूरी लोगChinese-Simplified革述人Korean게술 사람들Indonesianorang GesurBengaliগেশুরীয়রাTagalogang mga GeshuritaSwahiliWageshuriAmharicየጌሹርያውያንYorubaàwọn GeshuraitiIgbondị GeshurTwiGeshurifoɔEweGeshuritɔwo

וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יve-ham-ma-a-kha-TIveh-hahm-mah-ah-khah-TEE/vəham.ma.ʕaˈxatiː/

Englishand the MaacathitesFrenchet les MaacathitesSpanishy los maacatitasPortuguesee os maacatitasGermanund die MaakatiterRussianи маахатитыArabic-SimplifiedوالمَعْكَاتِيّونHindiऔर माकाती लोगChinese-Simplified和玛迦人Korean그리고 마아가 사람들Indonesiandan orang MaakhaBengaliএবং মাখাথীয়রাTagalogat ang mga MaakatitaSwahilina WamaakathaAmharicእና የማአካታውያንYorubaàti MaakataitiIgbona ndị MaakatTwine MaakatifoɔEwekple Maakatitɔwo

וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedودعاHindiबुलायाChinese-Simplified叫了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogtinawagSwahilikuitaAmharicጠራYorubapéIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֹתָ֨םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

עַל־שְׁמ֤וֹal-she-MOahl-sheh-MOH/ʕal.ʃəˈmoː/

Englishupon his own nameFrenchsur son propre nomSpanishsobre su propio nombrePortuguesesobre o seu próprio nomeGermanauf seinen eigenen NamenRussianпо своему имениArabic-Simplifiedعلى اسمهHindiअपने नाम परChinese-Simplified按他自己的名字Korean자기 이름을 따라Indonesianatas namanya sendiriBengaliনিজের নামেTagalogsa sarili niyang pangalanSwahilikwa jina lake mwenyeweAmharicበስሙYorubalórí orúkọ tirẹ̀Igbon'aha nke yaTwiwɔ ne din soEweɖe eŋkɔe si

אֶת־הַבָּשָׁן֙ET-ha-ba-SHANEHT-hah-baa-SHAAN/ʔɛt.hab.baˈʃaːn/

Englishthe BashanFrenchle BasanSpanishel BasánPortugueseo BasãGermandas BaschanRussianВасанArabic-SimplifiedالباشانHindiबाशानChinese-Simplified巴珊Korean바산IndonesianBasanBengaliবাশানTagalogang BasanSwahiliBashaniAmharicባሳንYorubaBashaniIgboBashanTwiBasanEweBasan

חַוֺּ֣תkha-VOTkhah-VOHT/ħaˈvoːt/

EnglishvillagesFrenchvillagesSpanishaldeasPortuguesevilasGermanDörferRussianселенияArabic-SimplifiedقرىHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을들Indonesiandesa-desaBengaliগ্রামসমূহTagalogmga nayonSwahilivijijiAmharicመንደሮችYorubaàwọn ìlúIgboime obodoTwinkuraaEweduwo

יָאִ֔ירya-IRyah-EER/jaːˈʔiːr/

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se ɖe

הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনTagalogang arawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwieyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJair son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites called them upon his own name the Bashan villages Jair until the day this

FrenchJaïr fils de Manassé prit toute la région de Argob jusqu'à la frontière de les Gueshurites et les Maacathites appela les sur son propre nom le Basan villages Jaïr jusqu'à le jour ce

SpanishJair hijo de Manasés tomó toda la región de Argob hasta la frontera de los gesuritas y los maacatitas llamó a ellos sobre su propio nombre el Basán aldeas Jair hasta el día este

PortugueseJair filho de Manassés tomou toda a região de Argobe até a fronteira de os gesuritas e os maacatitas chamou eles sobre o seu próprio nome o Basã vilas Jair até o dia este

GermanJair Sohn von Manasse nahm das ganze Gebiet von Argob bis zur Grenze von die Geschuriter und die Maakatiter nannte sie auf seinen eigenen Namen das Baschan Dörfer Jair bis der Tag dieser

RussianЯир сын Манассии взял весь удел Аргов до границы гешуриты и маахатиты назвал их по своему имени Васан селения Яир до день этот

Arabic-Simplifiedياعير ابن منسّى أخذ كل المنطقة من أرجوب إلى حدود الجشوريون والمَعْكَاتِيّون ودعا إياهم على اسمه الباشان قرى ياعير إلى اليوم هذا

Hindiयाईर मनश्शे का पुत्र आर्गोब का पूरा क्षेत्र आर्गोब की सीमा तक गेशूरी लोग और माकाती लोग ले लिया उन्हें अपने नाम पर बाशान गाँव याईर तक दिन यह बुलाया

Chinese-Simplified雅珥玛拿西的儿子拿了整个地区的亚珥歌伯直到边界革述人和玛迦人叫了他们按他自己的名字巴珊村庄雅珥直到天这

Korean야일 므낫세의 아들 온 지역의 아르고브 경계까지의 게술 사람들 그리고 마아가 사람들 가져갔다 그들을 자기 이름을 따라 바산 마을들 야일 까지 그 날 이 불렀다

IndonesianJair anak Manasye mengambil seluruh wilayah dari Argob sampai batas dari orang Gesur dan orang Maakha memanggil mereka atas namanya sendiri Basan desa-desa Jair sampai hari ini

Bengaliজায়ীর মনশির পুত্র সমস্ত অঞ্চল আর্গোব সীমানা পর্যন্ত গেশুরীয়রা এবং মাখাথীয়রা নিল তাদের নিজের নামে বাশান গ্রামসমূহ জায়ীর পর্যন্ত দিন এই ডাকল

TagalogJair anak ni Manases kumuha buong lupain ng Argob hanggang sa hangganan ng ang mga Geshurita at ang mga Maakatita tinawag sila sa sarili niyang pangalan ang Basan mga nayon Jair hanggang ang araw ito

SwahiliJair mwana wa Manase kuchukua eneo lote la Argobu hadi mpaka wa Wageshuri na Wamaakatha kuita wao kwa jina lake mwenyewe Bashani vijiji Jair hadi siku hii

Amharicያዒር የምናሴ ልጅ የሁሉም ክልል አርጎብ እስከ ድንበር የጌሹርያውያን እና የማአካታውያን ወሰደ እነሱን በስሙ ባሳን መንደሮች ያዒር እስከ ቀን ይህ ጠራ

YorubaJair ọmọ Manase mu gbogbo agbègbè ti Argobu títí dé ààlà ti àwọn Geshuraiti àti Maakataiti pé wọn lórí orúkọ tirẹ̀ Bashani àwọn ìlú Jair títí dé ọjọ́ yìí

IgboJair nwa nke Manase were ókèala niile nke Argob ruo ókè nke ndị Geshur na ndị Maakat kpọrọ ha n'aha nke ya Bashan ime obodo Jair ruo ụbọchị a

TwiJair Manase babarima faa asase no nyinaa Argob kɔnsɔ no Geshurifoɔ ne Maakatifoɔ frɛɛ wɔn wɔ ne din so Basan nkuraa Jair kosi da no eyi

EweJaia Manase ƒe vi xɔ nyigba katã Argob va se ɖe toɖo ƒe Geshuritɔwo kple Maakatitɔwo yɔ wo ɖe eŋkɔe si Basan duwo Jaia va se ɖe ŋkeke sia

Deuteronomy 3:15

וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

gave the Gilead and to Machir

וּלְמָכִ֖ירoo-le-ma-KHEERoo-leh-ma-KHEER/u.lə.maˈxiːr/

Englishand to MachirFrenchet à MakirSpanishy a MaquirPortuguesee a MaquirGermanund an MachirRussianи к МахируArabic-Simplifiedوإلى ماكيرHindiऔर माखीर कोChinese-Simplified并向玛基珥Korean그리고 마키르에게Indonesiandan kepada MakirBengaliএবং মাকিরের কাছেTagalogat kay MakirSwahilina kwa MakiriAmharicእና ወደ ማኪርYorubaati sí MakiriIgbona MakirTwina kɔ MakirEweeye na Makir

נָתַ֥תִּיna-TAT-tinah-TAT-tee/naːˈtat.tiː/

אֶת־הַגִּלְעָֽד׃et-hag-gil-ADeht-hag-gil-AAD/ʔɛt.hag.gilˈʕaːd/

Englishthe GileadFrenchle GalaadSpanishel GalaadPortugueseo GileadeGermandas GileadRussianГалаадArabic-SimplifiedالجلعادHindiगिलादChinese-Simplified基列Korean길르앗IndonesianGileadBengaliগিলিয়াদTagalogGileadSwahiliGileadiAmharicጊልያድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead

Full-verse translations (19 languages)

Englishgave the Gilead and to Machir

Frenchdonna le Galaad et à Makir

Spanishdio el Galaad y a Maquir

Portuguesedeu o Gileade e a Maquir

Germangab das Gilead und an Machir

Russianдал Галаад и к Махиру

Arabic-Simplifiedوإلى ماكير أعطى الجلعاد

Hindiऔर माखीर को गिलाद दिया

Chinese-Simplified给了基列并向玛基珥

Korean그리고 마키르에게 길르앗 주었다

Indonesianmemberi Gilead dan kepada Makir

Bengaliএবং মাকিরের কাছে গিলিয়াদ দিল

Tagalogat kay Makir nagbigay Gilead

Swahilitoa Gileadi na kwa Makiri

Amharicእና ወደ ማኪር ጊልያድ ሰጠ

Yorubafún Gileadi ati sí Makiri

Igbonyere Gilead na Makir

Twimaa Gilead na kɔ Makir

Ewena Gilead eye na Makir

Deuteronomy 3:16

וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

gave and to the Reubenites and to the Gadites from Gilead and as far as the valley of Arnon middle the valley and border and as far as Jabbok the valley border of the sons of Ammon

וְלָרֻאוּבֵנִ֨יveh-la-ru-oo-veh-NEEveh-lah-ruu-oo-veh-NEE/və.la.ru.ʔu.veˈniː/

Englishand to the ReubenitesFrenchet aux RubénitesSpanishy a los rubenitasPortuguesee aos rubenitasGermanzu den RubeniternRussianи к рубенитамArabic-Simplifiedوإلى الرأوبينيينHindiऔर रूबेनियों कोChinese-Simplified并给流便人Korean르우벤 사람들에게Indonesiankepada bani RubenBengaliএবং রূবেণীয়দের কাছেTagalogat sa mga RubenitaSwahilina kwa WareubeniAmharicለሮቤን ልጆችYorubasí àwọn ará Rúbẹ́nìIgbona ndị RubenTwina Rubenfoɔ no nkyɛnEwena Rubenviwo

וְלַגָּדִ֜יveh-la-ga-DIveh-lah-gaa-DEE/və.la.ɡaˈdiː/

Englishand to the GaditesFrenchet aux GaditesSpanishy a los gaditasPortuguesee aos gaditasGermanzu den GaditernRussianи к гадитамArabic-Simplifiedوإلى الجاديينHindiऔर गादियों कोChinese-Simplified并给迦得人Korean갓 사람들에게Indonesiankepada bani GadBengaliএবং গাদীয়দের কাছেTagalogat sa mga GaditaSwahilina kwa WagadiAmharicለጋድ ልጆችYorubasí àwọn ará GadiIgbona ndị GadTwina Gadfoɔ no nkyɛnEwena Gadviwo

נָתַ֤תִּיna-ta-TEEnaa-tah-TEE/naː.taˈtiː/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahiliakatoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

מִן־הַגִּלְעָד֙min-hah-gil-AADmin-hah-gil-AA D/min.haɡilˈʕaːd/

Englishfrom GileadFrenchde GalaadSpanishde GalaadPortuguesede GileadeGermanaus GileadRussianиз ГалаадаArabic-Simplifiedمن جلعادHindiगिलाद सेChinese-Simplified从基列Korean길르앗에서Indonesiandari GileadBengaliগিলিয়দ থেকেTagalogmula sa GileadSwahilikutoka GileadiAmharicከጊልያድYorubaláti GílíádìIgbosite na GileadTwiefi GileadEwetso Gilead

וְעַד־נַ֣חַלveh-ad-NA-khalveh-ahd-NAH-khal/vəʕadˈnaħal/

Englishand as far as the valley ofFrenchet jusqu’à la vallée deSpanishy hasta el valle dePortuguesee até o vale deGermanund bis zum Tal vonRussianи до долиныArabic-Simplifiedوإلى واديHindiऔर वादी तकChinese-Simplified并到谷地的Korean그리고 그 골짜기까지Indonesiandan sampai ke lembah dariBengaliএবং পর্যন্ত উপত্যকারTagalogat hanggang sa libis ngSwahilina mpaka bonde laAmharicእስከ ሸለቆው ድረስYorubaàti dé àfonifoji tiIgbona ruo na ndagwurugwu nkeTwina kɔsi abon no muEweeye va se ɖe

אַרְנֹ֔ןar-NONar-NOHN/ʔarˈnoːn/

EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnomGermanArnonRussianАрнонаArabic-SimplifiedأرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnonSwahiliArnoniAmharicአርኖንYorubaArnoniIgboArnọnTwiArnonEweArnon

תּ֥וֹךְTOKHTOHKH/toːx/

EnglishmiddleFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединаArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwimfimfiniEwetitina

הַנַּ֖חַלhah-NA-khalhah-NAH-khal/hanˈnaħal/

Englishthe valleyFrenchla valléeSpanishel vallePortugueseo valeGermandas TalRussianдолиныArabic-SimplifiedالواديHindiवादीChinese-Simplified那谷地Korean그 골짜기Indonesianlembah ituBengaliউপত্যকাটিTagalogang libisSwahilibondeAmharicሸለቆውYorubaàfonifoji náàIgbondagwurugwu ahụTwiabon noEwexexlẽ la

וּגְבֻ֑לoo-geh-VOOLoo-geh-VOOL/u.ɡəˈvuːl/

Englishand borderFrenchet frontièreSpanishy límitePortuguesee fronteiraGermanund GrenzeRussianи границаArabic-SimplifiedوحدHindiऔर सीमाChinese-Simplified和边界Korean그리고 경계Indonesiandan batasBengaliএবং সীমানাTagalogat hanggananSwahilina mpakaAmharicእና ድንበርYorubaàti ààlàIgbona ókèTwina ahyeEweeye kpɔɖeŋ

וְעַד֙veh-ADveh-AHD/vəˈʕad/

Englishand as far asFrenchet jusqu’àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर तकChinese-Simplified并到Korean그리고 끝까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina mpakaAmharicእስከYorubaàti déIgbona ruoTwina kɔsiEweeye va se ɖe

יַבֹּ֣קya-BOKyah-BOHK/jaˈboq/

EnglishJabbokFrenchYabboqSpanishJabocPortugueseJaboqueGermanJabbokRussianЯббокаArabic-SimplifiedيَبّوقHindiयब्बोकChinese-Simplified雅博Korean야복IndonesianYabokBengaliযাব্বোকTagalogJabokSwahiliYabokiAmharicያቦቅYorubaJábọ́kìIgboJabbokTwiYabokEweYabbok

הַנַּ֔חַלhah-NA-khalhah-NAH-khal/hanˈnaħal/

גְּב֖וּלgeh-VOOLgeh-VOOL/ɡəˈvuːl/

EnglishborderFrenchfrontièreSpanishlímitePortuguesefronteiraGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedحدHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaààlàIgboókèTwiahyeEwekpɔɖeŋ

בְּנֵ֥יbeh-NEIbeh-NEE/beˈneː/

Englishof the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermander SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiके पुत्रोंChinese-Simplified诸子Korean아들들의Indonesiandari anak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anakSwahiliwanaAmharicየልጆችYorubati àwọn ọmọIgbonke ụmụTwimmaEweviwo

עַמּֽוֹן׃a-MOHNah-MOHN/ʕamˈmoːn/

Englishof AmmonFrenchd’AmmonSpanishde AmónPortuguesede AmomGermanvon AmmonRussianАммонаArabic-SimplifiedعمونHindiअम्मोन केChinese-Simplified亚扪Korean암몬의Indonesiandari AmonBengaliআমোনেরTagalogni AmmonSwahiliwa AmoniAmharicየአሞንYorubati AmmoniIgbonke AmọnTwiAmmonEweAmɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishgave and to the Reubenites and to the Gadites from Gilead and as far as the valley of Arnon middle the valley and border and as far as Jabbok the valley border of the sons of Ammon

Frenchdonna et aux Rubénites et aux Gadites de Galaad et jusqu’à la vallée de Arnon milieu la vallée et frontière et jusqu’à Yabboq la vallée frontière des fils d’Ammon

Spanishdio y a los rubenitas y a los gaditas de Galaad y hasta el valle de Arnón medio el valle y límite y hasta Jaboc el valle límite de los hijos de Amón

Portuguesedeu e aos rubenitas e aos gaditas de Gileade e até o vale de Arnom meio o vale e fronteira e até Jaboque o vale fronteira dos filhos de Amom

Germangab zu den Rubenitern zu den Gaditern aus Gilead und bis zum Tal von Arnon Mitte das Tal und Grenze und bis Jabbok das Tal Grenze der Söhne von Ammon

Russianдал и к рубенитам и к гадитам из Галаада и до долины Арнона середина долины и граница и до Яббока долины граница сыновей Аммона

Arabic-Simplifiedوإلى الرأوبينيين وإلى الجاديين أعطى من جلعاد وإلى وادي أرنون وسط الوادي وحد وإلى يَبّوق الوادي حد بني عمون

Hindiऔर रूबेनियों को और गादियों को गिलाद से और वादी तक अर्नोन बीच वादी और सीमा और तक यब्बोक वादी सीमा के पुत्रों अम्मोन के दिया

Chinese-Simplified给了并给流便人并给迦得人从基列并到谷地的亚嫩中间那谷地和边界并到雅博那谷地边界诸子亚扪

Korean르우벤 사람들에게 갓 사람들에게 길르앗에서 그리고 그 골짜기까지 아르논 가운데 그 골짜기 그리고 경계 그리고 끝까지 야복 그 골짜기 경계 아들들의 암몬의 주었다

Indonesianmemberi kepada bani Ruben kepada bani Gad dari Gilead dan sampai ke lembah dari Arnon tengah lembah itu dan batas dan sampai Yabok lembah itu batas dari anak-anak dari Amon

Bengaliএবং রূবেণীয়দের কাছে এবং গাদীয়দের কাছে গিলিয়দ থেকে এবং পর্যন্ত উপত্যকার আরনোন মাঝখান উপত্যকাটি এবং সীমানা এবং পর্যন্ত যাব্বোক উপত্যকাটি সীমানা পুত্রদের আমোনের দিলেন

Tagalogat sa mga Rubenita at sa mga Gadita nagbigay mula sa Gilead at hanggang sa libis ng Arnon gitna ang libis at hangganan at hanggang Jabok ang libis hangganan ng mga anak ni Ammon

Swahiliakatoa na kwa Wareubeni na kwa Wagadi kutoka Gileadi na mpaka bonde la Arnoni katikati bonde na mpaka na mpaka Yaboki bonde mpaka wana wa Amoni

Amharicለሮቤን ልጆች ለጋድ ልጆች ከጊልያድ እስከ ሸለቆው ድረስ አርኖን መካከል ሸለቆው እና ድንበር እስከ ያቦቅ ሸለቆው ድንበር የልጆች የአሞን ሰጠ

Yorubafún sí àwọn ará Rúbẹ́nì sí àwọn ará Gadi láti Gílíádì àti dé àfonifoji ti Arnoni àárín àfonifoji náà àti ààlà àti dé Jábọ́kì àfonifoji náà ààlà ti àwọn ọmọ ti Ammoni

Igbonyere na ndị Ruben na ndị Gad site na Gilead na ruo na ndagwurugwu nke Arnọn etiti ndagwurugwu ahụ na ókè na ruo Jabbok ndagwurugwu ahụ ókè nke ụmụ nke Amọn

Twimaa na Rubenfoɔ no nkyɛn na Gadfoɔ no nkyɛn efi Gilead na kɔsi abon no mu Arnon mfimfini abon no na ahye na kɔsi Yabok abon no ahye mma Ammon

Ewena na Rubenviwo na Gadviwo tso Gilead eye va se ɖe Arnon titina xexlẽ la eye kpɔɖeŋ eye va se ɖe Yabbok xexlẽ la kpɔɖeŋ viwo Amɔn

Deuteronomy 3:17

וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃

border and the Jordan and the Arabah from Chinnereth and as far as sea of the Arabah the Salt sea under the slopes of Pisgah eastward

וְהָֽעֲרָבָ֖הve-ha-a-ra-VAHveh-hah-a-ra-VAAH/və.ha.ʕa.raˈvaː/

Englishand the ArabahFrenchet l'ArabaSpanishy el ArabáPortuguesee a ArabáGermanund die ArabahRussianи АраваArabic-SimplifiedوالعَرَابَةHindiऔर अराबाChinese-Simplified和亚拉巴Korean그리고 아라바Indonesiandan Araba ituBengaliএবং আরাবাTagalogat ang ArabahSwahilina ArabaAmharicእና አራባዋYorubaati Araba naaIgbona Araba ahụTwina Araba noEweeye Araba la

וְהַיַּרְדֵּ֣ןveh-hah-yar-DENveh-hah-yar-DEHN/və.ha.jjarˈdeːn/

Englishand the JordanFrenchet le JourdainSpanishy el JordánPortuguesee o JordãoGermanund der JordanRussianи ИорданArabic-SimplifiedوالأردنHindiऔर यरदनChinese-Simplified和约旦Korean그리고 요르단Indonesiandan YordanBengaliএবং যর্দনTagalogat ang JordanSwahilina YordaniAmharicእና ዮርዳኖስYorubaati Jordani naaIgbona Jọdan ahụTwine Yordan noEweeye Yordan la

וּגְבֻ֑לoo-geh-VULoo-geh-VOOL/u.ɡəˈvul/

EnglishborderFrenchfrontièreSpanishlímitePortuguesefronteiraGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedالحدّHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaaalaIgboókèTwihyeEwegbegbe

מִכִּנֶּ֗רֶתmih-ki-NE-retmih-ki-NEH-ret/mik.kinˈneː.rɛθ/

Englishfrom ChinnerethFrenchde ChinnerethSpanishde ChinnerethPortuguesede QuinereteGermanvon ChinnerethRussianиз ХиннеретаArabic-Simplifiedمن كنيرتHindiचिन्नेरेत सेChinese-Simplified从基尼烈Korean키네렛에서Indonesiandari KineretBengaliকিনেরেত থেকেTagalogmula sa ChinnerethSwahilikutoka KineretiAmharicከኪነሬትYorubalati KineretiIgbosite na KinereetTwiefi KineretEwefi Kineret

וְעַ֨דveh-ADveh-AHD/vəˈʕad/

Englishand as far asFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوإلىHindiऔर तकChinese-Simplified和直到Korean그리고 까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina hadiAmharicእና እስከYorubaati titi deIgbona ruoTwina kosiEweeye va se

יָ֤םYAMYAAM/ˈjaːm/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwedzi

הָֽעֲרָבָה֙hah-a-ra-VAHhah-a-ra-VAAH/ha.ʕa.raˈvaː/

Englishof the ArabahFrenchde l'ArabaSpanishdel ArabáPortugueseda ArabáGermandes ArabahRussianАравыArabic-SimplifiedالعَرَابَةHindiअराबा काChinese-Simplified亚拉巴的Korean아라바의Indonesiandari ArabaBengaliআরাবারTagalogng ArabahSwahiliya ArabaAmharicየአራባYorubati ArabaIgbonke ArabaTwiAraba noEweAraba la

יָ֣םYAMYAAM/ˈjaːm/

הַמֶּ֔לַחha-MEL-akhhah-MEH-lakh/hamˈmɛ.laħ/

Englishthe SaltFrenchle SelSpanishla SalPortugueseo SalGermandas SalzRussianсольArabic-SimplifiedالملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọIgbonnuTwinkyeneEwemunyu

תַּ֛חַתTA-khatTAH-khat/ˈtaħaθ/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

אַשְׁדֹּ֥תash-DOTahsh-DOHT/ʔaʃˈdoːθ/

Englishthe slopesFrenchles pentesSpanishlas laderasPortugueseas encostasGermandie AbhängeRussianсклоныArabic-SimplifiedالمنحدراتHindiढलानेंChinese-Simplified山坡Korean경사면Indonesianlereng-lerengBengaliঢালগুলোTagalogmga libisSwahilimiteremkoAmharicተዳፋቶችYorubaawọn ìsàlẹ̀ òkèIgbomkpọdaTwimmepɔw aseEwegbegbe

הַפִּסְגָּ֖הha-pis-GAHhah-pees-GAAH/hap.pisˈɡaː/

Englishof PisgahFrenchdu PisgaSpanishdel PisgáPortuguesede PisgaGermandes PisgaRussianПисгиArabic-SimplifiedفيسجةHindiपिसगा काChinese-Simplified毗斯迦的Korean비스가의Indonesiandari PisgaBengaliপিসগারTagalogng PisgahSwahiliya PisgaAmharicየፒስጋYorubati PisgaIgbonke PizgaTwiPisga noEwePisga la

מִזְרָֽחָה׃miz-ra-KHAHmiz-rah-KHAAH/miz.raˈħaː/

EnglisheastwardFrenchà l'estSpanishal orientePortuguesepara lesteGermannach OstenRussianк востокуArabic-SimplifiedشرقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubasí ìlà oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEweɖo ɣedze

Full-verse translations (19 languages)

Englishborder and the Jordan and the Arabah from Chinnereth and as far as sea of the Arabah the Salt sea under the slopes of Pisgah eastward

Frenchfrontière et le Jourdain et l'Araba de Chinnereth et jusqu'à mer de l'Araba le Sel mer sous les pentes du Pisga à l'est

Spanishlímite y el Jordán y el Arabá de Chinnereth y hasta mar del Arabá la Sal mar bajo las laderas del Pisgá al oriente

Portuguesefronteira e o Jordão e a Arabá de Quinerete e até mar da Arabá o Sal mar debaixo de as encostas de Pisga para leste

GermanGrenze und der Jordan und die Arabah von Chinnereth und bis Meer des Arabah das Salz Meer unter die Abhänge des Pisga nach Osten

Russianграница и Иордан и Арава из Хиннерета и до море Аравы соль море под склоны Писги к востоку

Arabic-Simplifiedوالعَرَابَة والأردن الحدّ من كنيرت وإلى البحر العَرَابَة البحر الملح تحت المنحدرات فيسجة شرقًا

Hindiसीमा और यरदन और अराबा चिन्नेरेत से और तक समुद्र अराबा का नमक समुद्र नीचे ढलानें पिसगा का पूर्व की ओर

Chinese-Simplified边界和约旦和亚拉巴从基尼烈和直到海亚拉巴的盐海在下面山坡毗斯迦的向东

Korean경계 그리고 요르단 그리고 아라바 키네렛에서 그리고 까지 바다 아라바의 소금 바다 아래 경사면 비스가의 동쪽으로

Indonesianbatas dan Yordan dan Araba itu dari Kineret dan sampai laut dari Araba garam laut di bawah lereng-lereng dari Pisga ke timur

Bengaliসীমা এবং যর্দন এবং আরাবা কিনেরেত থেকে এবং পর্যন্ত সমুদ্র আরাবার লবণ সমুদ্র নিচে ঢালগুলো পিসগার পূর্বদিকে

Tagalogat ang Arabah at ang Jordan hangganan mula sa Chinnereth at hanggang dagat ng Arabah dagat asin sa ilalim ng mga libis ng Pisgah sa silangan

Swahilimpaka na Yordani na Araba kutoka Kinereti na hadi bahari ya Araba chumvi bahari chini ya miteremko ya Pisga mashariki

Amharicድንበር እና ዮርዳኖስ እና አራባዋ ከኪነሬት እና እስከ ባሕር የአራባ ጨው ባሕር በታች ተዳፋቶች የፒስጋ ምሥራቅ

Yorubaaala ati Jordani naa ati Araba naa lati Kinereti ati titi de okun ti Araba iyọ okun lábẹ́ awọn ìsàlẹ̀ òkè ti Pisga sí ìlà oòrùn

Igboókè na Jọdan ahụ na Araba ahụ site na Kinereet na ruo oke osimiri nke Araba nnu oke osimiri n'okpuru mkpọda nke Pizga n'ebe ọwụwa anyanwụ

Twihye ne Yordan no na Araba no efi Kineret na kosi po Araba no nkyene po ase mmepɔw ase Pisga no apuei fam

Ewegbegbe eye Yordan la eye Araba la fi Kineret eye va se dzi Araba la munyu dzi te gbegbe Pisga la ɖo ɣedze

Deuteronomy 3:18

וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃

commanded you at the time that saying LORD your God gave to you the land this to possess it all men of valor armed cross over before your brothers the sons of Israel

וָאֲצַ֣וva-a-TSAVvah-ah-TSAV/va.ʔăˈtsav/

EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandéPortugueseordeneiGermangebotRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলামTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo gbe

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia

בָּעֵ֥תba-ETbah-EHT/baːˈʕet/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসে সময়Tagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò náàIgbon'oge ahụTwibere no muEweɣeyiɣi ma

הַהִ֖ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọIgbosịTwirekaEwegblɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֗םe-lo-HEI-khemeh-lo-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/naːˈtan/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেনTagalogibinigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubati fúnIgbonyereTwide maaEwena

לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia

אֶת־הָאָ֤רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛt.haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀Igboala ahụTwiasase noEweanyigba la

הַזֹּאת֙ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לְרִשְׁתָּ֔הּle-rish-TAHleh-rish-TAAH/lər̩iʃˈtaː/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermansie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكُوهَاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti ní íIgboiji nwee yaTwisɛ wobɛfa noEweɖe e

חֲלוּצִ֣יםkha-lu-TSIMkhah-loo-TSEEM/ħăluˈtsiːm/

EnglisharmedFrencharmésSpanisharmadosPortuguesearmadosGermanbewaffnetRussianвооружённыеArabic-SimplifiedمُسَلَّحُونHindiहथियारबंदChinese-Simplified武装的Korean무장한IndonesianbersenjataBengaliসশস্ত্রTagalogmay sandataSwahiliwakiwa na silahaAmharicየታጠቁYorubapẹ̀lú ohun ìjàIgboji ngwá aghaTwia wɔhyɛ akodeEwekple aʋaƒe

תּֽ͏ַעַבְר֗וּta-av-RUtah-ahv-ROO/ta.ʕavˈruː/

Englishcross overFrenchpasserezSpanishcruzaréisPortuguesepassareisGermanwerdet hinübergehenRussianперейдётеArabic-SimplifiedتعبرونHindiपार करोगेChinese-Simplified要过去Korean건너갈 것이다Indonesianakan menyeberangBengaliপার হবেTagalogtatawidSwahilimtavukaAmharicትሻገራላችሁYorubayóò kọjáIgboga-agafeTwimobɛtwamEwegagafe

לִפְנֵ֛יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

אֲחֵיכֶ֥םa-KHEI-khemah-KHEE-khem/ʔăˈxeːxɛm/

Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishvuestros hermanosPortuguesevossos irmãosGermaneure BrüderRussianвашими братьямиArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयोंChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희 형제들Indonesiansaudara-saudaramuBengaliতোমাদের ভাইদেরTagalogmga kapatid ninyoSwahilindugu zenuAmharicወንድሞቻችሁYorubaarákùnrin yínIgboụmụnna unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbe-NEI-yis-ra-ELbeh-NEE-yees-rah-EHL/bəneː jisraˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d’IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IsraelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃kol-be-NEI-KHA-yilkohl-beh-NEE-KHAA-yil/kol.bəneːˈħajil/

Englishall men of valorFrenchtous les hommes vaillantsSpanishtodos los hombres valientesPortuguesetodos os homens valentesGermanalle tapferen MännerRussianвсе храбрые мужчиныArabic-Simplifiedجميع رجال البأسHindiसभी वीर पुरुषChinese-Simplified所有勇士Korean모든 용사들Indonesiansemua lelaki gagahBengaliসব বীর পুরুষTagaloglahat ng matatapang na lalakiSwahiliwanaume wote mashujaaAmharicሁሉም የጀግና ሰዎችYorubagbogbo àwọn ọkùnrin akíkanjúIgbondị ikom niile dikeTwimmarima akokodurufoEweamekɔkɔeawo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishcommanded you at the time that saying LORD your God gave to you the land this to possess it all men of valor armed cross over before your brothers the sons of Israel

Frenchordonné vous à ce moment cette disant SEIGNEUR votre Dieu a donné à vous la terre cette pour la posséder tous les hommes vaillants armés passerez devant vos frères les fils d’Israël

Spanishmandé vosotros en ese tiempo aquella diciendo SEÑOR vuestro Dios ha dado a vosotros la tierra esta para poseerla todos los hombres valientes armados cruzaréis delante de vuestros hermanos los hijos de Israel

Portugueseordenei vós naquele tempo aquela dizendo SENHOR vosso Deus deu a vós a terra esta para possuí-la todos os homens valentes armados passareis diante de vossos irmãos os filhos de Israel

Germangebot euch zu jener Zeit jene sagend HERR euer Gott gab euch das Land diese sie zu besitzen alle tapferen Männer bewaffnet werdet hinübergehen vor eure Brüder die Söhne Israels

Russianприказал вас в то время та сказав ГОСПОДЬ ваш Бог дал вам землю эту чтобы владеть ею все храбрые мужчины вооружённые перейдёте перед вашими братьями сыны Израиля

Arabic-Simplifiedأمر إيّاكم في ذلك الوقت تلك قائلاً الرَّبّ إلهكم أعطى إليكم الأرض هذه لِتَمْتَلِكُوهَا مُسَلَّحُون تعبرون أمام إخوتكم بنو إسرائيل جميع رجال البأس

Hindiआदेश दिया आपको उस समय वह कहते हुए यहोवा आपका परमेश्वर तुम्हें भूमि यह उस पर अधिकार करने के लिए दिया सभी वीर पुरुष हथियारबंद के सामने तुम्हारे भाइयों इस्राएल के पुत्र पार करोगे

Chinese-Simplified命令了你们那时那说耶和华你们的神赐给了给你们这地这去占有它所有勇士武装的要过去在前面你们的兄弟以色列的众子

Korean명령했다 너희를 그때 그 말하며 여호와 너희의 하나님 너희에게 그 땅 이 소유하기 위해 주었다 모든 용사들 무장한 앞에 너희 형제들 이스라엘의 아들들 건너갈 것이다

Indonesianmemerintahkan kalian pada waktu itu itu berkata TUHAN Allah kalian telah memberi kepada kalian tanah itu ini untuk memilikinya semua lelaki gagah bersenjata akan menyeberang di depan saudara-saudaramu anak-anak Israel

Bengaliআদেশ দিলাম তোমাদের সে সময় সেই বলে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের কাছে ভূমি এই তা অধিকার করার জন্য দিয়েছেন সব বীর পুরুষ সশস্ত্র সামনে তোমাদের ভাইদের ইস্রায়েলের পুত্ররা পার হবে

Tagalognag-utos kayo sa panahong iyon iyon sinasabi PANGINOON Diyos ninyo ibinigay sa inyo ang lupain ito upang ariin ito may sandata tatawid sa harap mga kapatid ninyo mga anak ng Israel lahat ng matatapang na lalaki

Swahiliamuru nyinyi wakati huo huo akisema BWANA Mungu wenu ametoa kwenu ardhi hii kuimiliki wanaume wote mashujaa wakiwa na silaha mtavuka mbele ya ndugu zenu wana wa Israeli

Amharicአዘዘ እናንተን በዚያ ጊዜ ያ ብሎ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእናንተ ምድር ይህች ለመውረስ ሰጠ ሁሉም የጀግና ሰዎች የታጠቁ በፊት ወንድሞቻችሁ የእስራኤል ልጆች ትሻገራላችሁ

Yorubapaṣẹ yín ní àsìkò náà ẹnẹ sọ OLUWA Ọlọrun yín ti fún sí yín ilẹ̀ yìí láti ní í gbogbo àwọn ọkùnrin akíkanjú pẹ̀lú ohun ìjà yóò kọjá níwájú arákùnrin yín àwọn ọmọ Israẹli

Igbonyere iwu unu n'oge ahụ ahụ sị ONYENWE ANYỊ Chineke unu nyere unu ala ahụ a iji nwee ya ndị ikom niile dike ji ngwá agha ga-agafe n'ihu ụmụnna unu ụmụ Israel

Twihyɛɛ mo bere no mu no reka AWURADE mo Nyankopɔn de maa mo asase no yi sɛ wobɛfa no mmarima akokodurufo a wɔhyɛ akode mobɛtwam anim mo nuanom Israel mma

Eweɖo gbe mia ɣeyiɣi ma ma gblɔ YEHOWA Mawu mia na mia anyigba la sia ɖe e amekɔkɔeawo katã kple aʋaƒe gagafe ŋgɔ mia nɔviwo Israelviwo

Deuteronomy 3:19

רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

Only your wives and your little ones and your livestock know that livestock much for you remain in your cities that give to you

רַ֠קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseSóGermanNurRussianТолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianHanyaBengaliশুধুTagalogLamangSwahiliTuAmharicብቻYorubaNìkanIgboNaanịTwinkutooEweKo

נְשֵׁיכֶ֣םneh-SHEE-KHEMneh-SHEE-KHEM/nəʃeːˈxɛm/

Englishyour wivesFrenchvos épousesSpanishsus esposasPortugueseas vossas esposasGermaneure EhefrauenRussianваши жёныArabic-SimplifiedزوجاتكمHindiतुम्हारी पत्नियाँChinese-Simplified你们的妻子Korean너희의 아내들Indonesianistri-istri kalianBengaliতোমাদের স্ত্রীরাTagaloginyong mga asawaSwahiliwake zenuAmharicሚስቶቻችሁYorubaaya yínIgbondị nwunye unuTwimo yerenanomEwemiaƒe srɔ̃wo

וְטַפְּכֶם֮veh-tap-KHEMveh-tahp-KHEM/vətapˈxɛm/

Englishand your little onesFrenchet vos petitsSpanishy sus pequeñosPortuguesee os vossos pequeninosGermanund eure KleinenRussianи ваши малыеArabic-Simplifiedوأولادكم الصغارHindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चेChinese-Simplified和你们的小孩子Korean그리고 너희의 어린 것들Indonesiandan anak-anak kecil kalianBengaliএবং তোমাদের ছোটরাTagalogat ang inyong maliliitSwahilina watoto wenu wadogoAmharicእና ልጆቻችሁ ትንንሾችYorubaàti àwọn ọmọ yín kékeréIgbona ụmụ unu ntaTwina mo mma nkumaaEwekple miaƒe viwo suewo

וּמִקְנֵכֶם֒oo-mik-NE-KHEMoo-mik-NEH-KHEM/u.miqneːˈxɛm/

Englishand your livestockFrenchet votre bétailSpanishy su ganadoPortuguesee o vosso gadoGermanund euer ViehRussianи ваш скотArabic-SimplifiedومواشيكمHindiऔर तुम्हारा पशुधनChinese-Simplified和你们的牲畜Korean그리고 너희의 가축Indonesiandan ternak kalianBengaliএবং তোমাদের গবাদিপশুTagalogat ang inyong mga hayopSwahilina mifugo yenuAmharicእና እንስሶቻችሁYorubaàti ẹran-ọsin yínIgbona anụ ụlọ unuTwina mo mmoaEwekple miaƒe lãwo

יָדַ֕עְתִּיyah-dah-TIyah-dah-TEE/jaˈdaʕ.ti/

EnglishknowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogalamSwahilijuaAmharicማወቅYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenya

כִּֽי־מִקְנֶ֥הki-mik-NEHkee-mik-NEH/ki.miˈkne/

Englishthat livestockFrenchque le bétailSpanishque el ganadoPortugueseque o gadoGermandass das ViehRussianчто скотArabic-Simplifiedأن المواشيHindiकि पशुधनChinese-Simplified那牲畜Korean가축인Indonesianbahwa ternakBengaliযে গবাদিপশুTagalogna ang mga hayopSwahilikwamba mifugoAmharicእንደ እንስሶችYorubapé ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọTwisɛ mmoaEwebe lãwo

רַ֖בRAVRAHV/ˈrav/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많다IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweɖɔɔ

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwiama moEwena mia

יֵֽשְׁבוּ֙yehsh-VUyehsh-VOO/jeːʃˈvuː/

EnglishremainFrenchdemeurerSpanishpermanecerPortuguesepermanecerGermanbleibenRussianоставатьсяArabic-SimplifiedيبقىHindiरहनाChinese-Simplified留下Korean머물다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogmanatiliSwahilibakiAmharicመኖርYorubadúróIgbonọTwitenaEwenɔ

בְּעָ֣רֵיכֶ֔םbeh-ah-REE-KHEMbeh-ah-REE-KHEM/bəʕaːreːˈxɛm/

Englishin your citiesFrenchdans vos villesSpanishen sus ciudadesPortuguesenas vossas cidadesGermanin euren StädtenRussianв ваших городахArabic-Simplifiedفي مدنكمHindiतुम्हारे नगरों मेंChinese-Simplified在你们的城里Korean너희의 도시들 안에Indonesiandi kota-kota kalianBengaliতোমাদের নগরীতেTagalogsa inyong mga lungsodSwahilikatika miji yenuAmharicበከተሞቻችሁYorubaní àwọn ìlú yínIgbon'obodo unuTwimo nkurow muEwele miaƒe duwo me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֖תִּיnah-tah-TInah-tah-TEE/naˈtat.ti/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogibigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwede

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwima moEweɖe mia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOnly your wives and your little ones and your livestock know that livestock much for you remain in your cities that give to you

FrenchSeulement vos épouses et vos petits et votre bétail savoir que le bétail beaucoup pour vous demeurer dans vos villes que donner à vous

SpanishSolo sus esposas y sus pequeños y su ganado saber que el ganado mucho para ustedes permanecer en sus ciudades que dar a ustedes

PortugueseSó as vossas esposas e os vossos pequeninos e o vosso gado saber que o gado muito para vós permanecer nas vossas cidades que dar a vós

GermanNur eure Ehefrauen und eure Kleinen und euer Vieh wissen dass das Vieh viel für euch bleiben in euren Städten die geben euch

RussianТолько ваши жёны и ваши малые и ваш скот знать что скот много для вас оставаться в ваших городах которые дать вам

Arabic-Simplifiedفقط زوجاتكم وأولادكم الصغار ومواشيكم يعرف أن المواشي كثير لكم يبقى في مدنكم التي يعطي إليكم

Hindiकेवल तुम्हारी पत्नियाँ और तुम्हारे छोटे बच्चे और तुम्हारा पशुधन जानना कि पशुधन बहुत तुम्हारे लिए तुम्हारे नगरों में जो देना तुम लोगों को रहना

Chinese-Simplified只你们的妻子和你们的小孩子和你们的牲畜知道那牲畜很多为你们留下在你们的城里的给给你们

Korean오직 너희의 아내들 그리고 너희의 어린 것들 그리고 너희의 가축 알다 가축인 많다 너희에게 너희의 도시들 안에 것 주다 너희에게 머물다

IndonesianHanya istri-istri kalian dan anak-anak kecil kalian dan ternak kalian tahu bahwa ternak banyak untuk kalian tinggal di kota-kota kalian yang memberi kepada kalian

Bengaliশুধু তোমাদের স্ত্রীরা এবং তোমাদের ছোটরা এবং তোমাদের গবাদিপশু জানা যে গবাদিপশু অনেক তোমাদের জন্য তোমাদের নগরীতে যে দেওয়া তোমাদের কাছে থাকা

TagalogLamang inyong mga asawa at ang inyong maliliit at ang inyong mga hayop alam na ang mga hayop marami para sa inyo manatili sa inyong mga lungsod na ibigay sa inyo

SwahiliTu wake zenu na watoto wenu wadogo na mifugo yenu jua kwamba mifugo nyingi kwa ajili yenu baki katika miji yenu ambazo toa kwenu

Amharicብቻ ሚስቶቻችሁ እና ልጆቻችሁ ትንንሾች እና እንስሶቻችሁ ማወቅ እንደ እንስሶች ብዙ ለእናንተ በከተሞቻችሁ ያ መስጠት ለእናንተ መኖር

YorubaNìkan aya yín àti àwọn ọmọ yín kékeré àti ẹran-ọsin yín mọ̀ pé ẹran-ọsin púpọ̀ fún yín dúró ní àwọn ìlú yín tí fún sí yín

IgboNaanị ndị nwunye unu na ụmụ unu nta na anụ ụlọ unu ma na anụ ụlọ ọtụtụ nye unu nọ n'obodo unu nke nye nye unu

Twinkutoo mo yerenanom na mo mma nkumaa na mo mmoa nim sɛ mmoa bebree ama mo tena mo nkurow mu a ma ma mo

EweKo miaƒe srɔ̃wo kple miaƒe viwo suewo kple miaƒe lãwo nya be lãwo ɖɔɔ na mia nɔ le miaƒe duwo me si de ɖe mia

Deuteronomy 3:20

עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

until LORD that gives rest to your brothers as you they also possess the land that LORD your God gives to them beyond the Jordan each man return to his inheritance which gave to you

עַ֠דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva

אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַa-SHER-ya-NI-akha-SHEHR-yah-NEE-akh/ʔaˈʃɛr.jaˈniː.aħ/

Englishthat gives restFrenchqui donne du reposSpanishque da descansoPortugueseque dá descansoGermandas Ruhe gibtRussianдающий покойArabic-Simplifiedالذي يمنح راحةHindiजो विश्राम देता हैChinese-Simplified使安息的Korean안식을 주는Indonesianyang memberi istirahatBengaliযা বিশ্রাম দেয়Tagalogna nagbibigay ng pahingaSwahiliinayotoa pumzikoAmharicየሚያሳርፍYorubatí ń fún ní ìsinmiIgbonke na-enye ezumikeTwia ma ahomegyeEwesi wòwɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮la-a-KHEI-khemlah-a-KHEI-khem/la.ʔaˈxeː.xem/

Englishto your brothersFrenchà vos frèresSpanisha vuestros hermanosPortugueseaos vossos irmãosGermanzu euren BrüdernRussianк вашим братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों कोChinese-Simplified给你们的兄弟们Korean너희 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudara kalianBengaliতোমাদের ভাইদের কাছেTagalogsa inyong mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zenuAmharicለወንድሞቻችሁYorubasí àwọn arákùnrin yínIgbonye ụmụnna unuTwimo nuanom nkyɛnEwena mia nɔviwo

כָּכֶם֒KA-khemKAA-khem/kaˈxem/

Englishas youFrenchcomme vousSpanishcomo vosotrosPortuguesecomo vósGermanwie ihrRussianкак выArabic-SimplifiedمثلَكمHindiतुम्हारे समानChinese-Simplified如同你们Korean너희처럼Indonesianseperti kalianBengaliতোমাদের মতোTagaloggaya ninyoSwahilikama ninyiAmharicእንደእናንተYorubabí ẹ ṣeIgbodị ka unuTwisɛ moEweabe wo

וְיָרְשׁ֣וּve-yar-SHUveh-yahr-SHOO/vəjarˈʃuː/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedيملكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubaniIgboinweTwinyaEwewɔ

גַם־הֵ֔םgam-HEMgahm-HEHM/ɡam-ˈheːm/

Englishthey alsoFrencheux aussiSpanishtambién ellosPortuguesetambém elesGermanauch sieRussianони тожеArabic-Simplifiedهم أيضًاHindiवे भीChinese-Simplified他们也Korean그들도Indonesianmereka jugaBengaliতারাওTagalogsila rinSwahiliwao piaAmharicእነርሱምYorubawọn náàIgboha kwaTwiwɔn nsoEwehawo xoxo

אֶת־הָאָ֕רֶץET-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupang iyonSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheː.xem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَٰهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָהֶ֖םLA-hemLAA-hem/laˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

בְּעֵ֣בֶרbe-EI-verbeh-EI-vehr/bəˈʕeːvɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean건너편IndonesianseberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahiling’ambo yaAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon’ofeTwin'akyiEwegafe

הַיַּרְדֵּ֑ןhai-yar-DENhai-yar-DEHN/hajjarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJordaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

וְשַׁבְתֶּ֗םve-SHAV-temveh-SHAAV-tem/vəʃavˈtem/

EnglishreturnFrenchretournerSpanishregresarPortugueseretornarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedيعودHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegblɔ

אִ֚ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل رجلHindiहर पुरुषChinese-Simplified每个男人Korean각 사람Indonesiantiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicሰው ሁሉYorubaọkọọkan ọkùnrinIgbonwoke ọ bụlaTwiobiaraEweŋutsu ɖe sia ɖe

לִֽירֻשָּׁת֔וֹli-roo-SHA-tolih-roo-SHAA-toh/lirʊʃaˈtoː/

Englishto his inheritanceFrenchà son héritageSpanisha su heredadPortugueseà sua herançaGermanzu seinem ErbeRussianк его наследствуArabic-Simplifiedإلى ميراثهHindiअपनी विरासत कोChinese-Simplified到他的产业Korean그의 상속분으로Indonesianke miliknyaBengaliতার উত্তরাধিকারেTagalogsa kanyang manaSwahilikwa urithi wakeAmharicወደ ርስቱYorubasí ogún rẹ̀Igbonye nketa yaTwine agyapadeɛ no muEwena eƒe agble

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֖תִּיna-TA-tinah-TA-ti/naˈtatːi/

EnglishgaveFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean준IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogibinigaySwahilitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwede

לָכֶֽם׃LA-khemLAA-khem/laˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishuntil LORD that gives rest to your brothers as you they also possess the land that LORD your God gives to them beyond the Jordan each man return to his inheritance which gave to you

Frenchjusqu’à SEIGNEUR qui donne du repos à vos frères comme vous eux aussi posséder la terre que SEIGNEUR votre Dieu donne à eux au-delà le Jourdain chaque homme retourner à son héritage que donné à vous

Spanishhasta SEÑOR que da descanso a vuestros hermanos como vosotros también ellos poseer la tierra que SEÑOR vuestro Dios da a ellos más allá el Jordán cada hombre regresar a su heredad que dado a vosotros

Portugueseaté SENHOR que dá descanso aos vossos irmãos como vós também eles possuir a terra que SENHOR vosso Deus dá a eles além o Jordão cada homem retornar à sua herança que dado a vós

Germanbis HERR das Ruhe gibt zu euren Brüdern wie ihr auch sie besitzen das Land das HERR euer Gott gibt zu ihnen jenseits der Jordan jeder Mann zurückkehren zu seinem Erbe welches gegeben zu euch

Russianдо ГОСПОДЬ дающий покой к вашим братьям как вы они тоже владеть землю который ГОСПОДЬ ваш Бог даёт им за Иордан каждый мужчина вернуться к его наследству который дал вам

Arabic-Simplifiedحتى الذي يمنح راحة الرَّبّ إلى إخوتكم مثلَكم يملك هم أيضًا الأرض الذي الرَّبّ إِلَٰهُكُمْ يُعْطِي لهم عبر الأردن يعود كل رجل إلى ميراثه الذي أعطى لكم

Hindiतक यहोवा तुम्हारे भाइयों को तुम्हारे समान जो विश्राम देता है वे भी भूमि जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता है उन्हें पार यरदन अधिकार करना हर पुरुष अपनी विरासत को जो दिया तुम्हें लौटना

Chinese-Simplified直到耶和华使安息的给你们的兄弟们如同你们他们也占有那地那耶和华你们的神给给他们那边约旦河每个男人返回到他的产业那给了给你们

Korean까지 여호와 너희 형제들에게 너희처럼 안식을 주는 그들도 그 땅 것 여호와 너희의 하나님 준다 그들에게 건너편 요단 차지하다 각 사람 그의 상속분으로 것 준 너희에게 돌아가다

Indonesiansampai TUHAN yang memberi istirahat kepada saudara-saudara kalian seperti kalian mereka juga memiliki tanah itu yang TUHAN Allah kalian memberi kepada mereka seberang Yordan tiap laki-laki kembali ke miliknya yang memberi kepada kalian

Bengaliপর্যন্ত প্রভু তোমাদের ভাইদের কাছে তোমাদের মতো যা বিশ্রাম দেয় তারাও ভূমি যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর দেয় তাদেরকে ওপারে যর্দন অধিকার করা প্রত্যেক পুরুষ তার উত্তরাধিকারে যা দেওয়া তোমাদেরকে ফিরে যাওয়া

Tagaloghanggang na nagbibigay ng pahinga PANGINOON sa inyong mga kapatid na lalaki gaya ninyo angkinin sila rin ang lupang iyon na PANGINOON inyong Diyos nagbibigay sa kanila sa kabila ang Jordan bumalik bawat lalaki sa kanyang mana na ibinigay sa inyo

Swahilimpaka BWANA inayotoa pumziko kwa ndugu zenu kama ninyi wao pia kumiliki nchi hiyo ambayo BWANA Mungu wenu hutoa kwao ng’ambo ya Yordani kila mwanamume kurudi kwa urithi wake ambayo toa kwenu

Amharicእስከ እግዚአብሔር ለወንድሞቻችሁ እንደእናንተ የሚያሳርፍ እነርሱም ምድር ያ እግዚአብሔር እግዚአብሔር ይሰጣል ለእነርሱ ባሻገር ዮርዳን መውረስ ሰው ሁሉ ወደ ርስቱ ያ ሰጠ ለእናንተ መመለስ

Yorubatiti OLUWA tí ń fún ní ìsinmi sí àwọn arákùnrin yín bí ẹ ṣe wọn náà ni ilẹ̀ náà tí OLUWA Ọlọrun yín ń fún sí wọn kọjá Jordani ọkọọkan ọkùnrin padà sí ogún rẹ̀ tí fún sí yín

Igboruo ONYENWE ANYỊ nke na-enye ezumike nye ụmụnna unu dị ka unu ha kwa inwe ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu na-enye nye ha n’ofe Jọdan nwoke ọ bụla laghachi nye nketa ya nke nyere nye unu

Twikosi AWURADE a ma ahomegye mo nuanom nkyɛn sɛ mo wɔn nso nya asase no a AWURADE mo Nyankopɔn de ma wɔn nkyɛn n'akyi Yordan obiara san kɔ ne agyapadeɛ no mu a de maa mo

Eweva YEHOWA si wòwɔ na mia nɔviwo abe wo hawo xoxo wɔ anyigba la si YEHOWA mia Mawu na na wo gafe Yɔdan ŋutsu ɖe sia ɖe gblɔ na eƒe agble si de na mia

Deuteronomy 3:21

וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃

at that time that commanded and Joshua saying have seen your eyes all that LORD your God has done these to the two kings LORD so will do to all the kingdoms which you are crossing there

וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַve-ET-ye-ho-SHU-aveh-EET-yeh-hoh-SHOO-ah/vəˈʔet.jehoˈʃu.aʕ/

Englishand JoshuaFrenchet JosuéSpanishy JosuéPortuguesee JosuéGermanund JosuaRussianи ИегошуаArabic-SimplifiedوَيَهُوشُعَHindiऔर यहोशूआChinese-Simplified和约书亚Korean그리고 여호수아Indonesiandan YosuaBengaliএবং যিহোশূয়Tagalogat JosueSwahilina YoshuaAmharicእና ኢያሱYorubaati JosuuaIgbona YosuaTwina YosuaEwekple Yosua

צִוֵּ֔יתִיtsi-VEI-titsi-VEE-ti/tsiˈveːti/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo

בָּעֵ֥תba-ETbaa-EHT/baːˈʕeːθ/

Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउसी समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò náàIgbon’oge ahụTwisaa bere no muEwele ɣeyiɣi ma

הַהִ֖ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

לֵאמֹ֑רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ

עֵינֶ֣יךָei-NE-khaei-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniwaEwewòŋuwò

הָרֹאֹ֗תha-ro-OThah-roh-OHT/ha.ro.ˈʔoːθ/

Englishhave seenFrenchont vuSpanishhan vistoPortugueseviramGermangesehenRussianвиделиArabic-SimplifiedرأواHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean본Indonesiantelah melihatBengaliদেখেছেTagalognakitaSwahiliyaliyoonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekpɔ

אֵת֩ETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֨רkol-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃeːr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब जोChinese-Simplified所有的Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahilivyote ambavyoAmharicሁሉ ያYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaa aEwenu si

עָשָׂ֜הa-SAaa-SAA/ʕaˈsaː/

Englishhas doneFrencha faitSpanishha hechoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

לִשְׁנֵי֙lish-NEIleesh-NEI/liʃˈneː/

Englishto the twoFrenchaux deuxSpanisha los dosPortugueseaos doisGermanzu den beidenRussianк двумArabic-Simplifiedإلى الاثنينHindiउन दोनों कोChinese-Simplified给这两个Korean두 사람에게Indonesiankepada dua ituBengaliসেই দুজনকেTagalogsa dalawaSwahilikwa wale wawiliAmharicለሁለቱYorubasí méjèèjìIgbonye abụọTwiwɔn baanu noEwena evea

הַמְּלָכִ֣יםham-me-la-KHIMhahm-meh-lah-KHEEM/ham.məlaˈxim/

EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedالملوكHindiराजाChinese-Simplified国王们Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজারাTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታትYorubaọbaIgboezeTwiahemfoEwefiawo

הָאֵ֔לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔel.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyinomEwewoe

כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤הken-ya-a-SEKEHN-ya-ah-SEH/keːn.jaʕaˈseː/

Englishso will doFrenchainsi feraSpanishasí haráPortugueseassim faráGermanso wird tunRussianтак сделаетArabic-Simplifiedهكذا سيفعلHindiवैसे ही करेगाChinese-Simplified这样会做Korean그렇게 할 것이다Indonesiandemikian akan melakukanBengaliতেমনি করবেTagaloggayon ang gagawinSwahilindivyo atafanyaAmharicእንዲሁ ያደርጋልYorubayóò ṣe bẹ́ẹ̀Igboga-eme otu aTwisaa ara na bɛyɛEweedze nenye

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתle-KOL-ha-mam-la-KHOTleh-KAHL-hah-mahm-lah-KHOHT/ləˈkol.ham.mam.laˈxoθ/

Englishto all the kingdomsFrenchà tous les royaumesSpanisha todos los reinosPortuguesea todos os reinosGermanzu allen KönigreichenRussianко всем царствамArabic-Simplifiedإلى كل الممالكHindiसभी राज्यों कोChinese-Simplified向所有的国度Korean모든 왕국들에게Indonesiankepada semua kerajaanBengaliসব রাজ্যের কাছেTagalogsa lahat ng kaharianSwahilikwa falme zoteAmharicለሁሉም መንግሥታትYorubasí gbogbo àwọn ìjọbaIgbon’alaeze niileTwiahenni nyinaa noEwena fiawo gbogbo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEweè

עֹבֵ֥רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

Englishare crossingFrenchtraversesSpanishcruzasPortugueseatravessasGermanüberschreitestRussianпереходишьArabic-SimplifiedعابرHindiपार कर रहे होChinese-Simplified穿过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছেTagalogtumatawidSwahilikuvukaAmharicትሻገራለህYorubakọjáIgbona-agafeTwiretwamEwegafe

שָֽׁמָּה׃sha-MAsha-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafii

Full-verse translations (19 languages)

Englishat that time that commanded and Joshua saying have seen your eyes all that LORD your God has done these to the two kings LORD so will do to all the kingdoms which you are crossing there

Frenchà ce moment-là ce ordonna et Josué disant ont vu tes yeux tout ce que SEIGNEUR votre Dieu a fait ces aux deux rois SEIGNEUR ainsi fera à tous les royaumes que tu traverses là

Spanishen ese tiempo ese mandó y Josué diciendo han visto tus ojos todo lo que SEÑOR vuestro Dios ha hecho estos a los dos reyes SEÑOR así hará a todos los reinos que tú cruzas allí

Portuguesenaquele tempo aquele ordenou e Josué dizendo viram teus olhos tudo o que SENHOR vosso Deus fez estes aos dois reis SENHOR assim fará a todos os reinos que tu atravessas ali

Germanzu jener Zeit jener befahl und Josua sagend gesehen deine Augen alles, was HERR euer Gott tat diese zu den beiden Könige HERR so wird tun zu allen Königreichen was du überschreitest dort

Russianв то время тот повелел и Иегошуа говоря видели твои глаза всё, что ГОСПОДЬ ваш Бог сделал эти к двум цари ГОСПОДЬ так сделает ко всем царствам что ты переходишь там

Arabic-Simplifiedوَيَهُوشُعَ أَمَرَ في ذلك الوقت ذلك قائلًا عيناك رأوا كل ما فَعَلَ الرَّبّ إلهكم إلى الاثنين الملوك هؤلاء هكذا سيفعل الرَّبّ إلى كل الممالك الذي أنتَ عابر هناك

Hindiउसी समय वह और यहोशूआ आदेश दिया कहते हुए सब जो यहोवा आपका परमेश्वर किया ये उन दोनों को राजा देखा तेरी आँखें यहोवा जो तू पार कर रहे हो वहाँ सभी राज्यों को वैसे ही करेगा

Chinese-Simplified在那时那命令了和约书亚说着看见了你的眼睛所有的耶和华你们的神做了这些给这两个国王们耶和华这样会做向所有的国度的你穿过那里

Korean그때에 그 그리고 여호수아 명령했다 말하며 모든 것 여호와 너희의 하나님 했다 이들 두 사람에게 왕들 본 네 눈 여호와 것 너 건너는 거기 모든 왕국들에게 그렇게 할 것이다

Indonesianpada waktu itu itu memerintahkan dan Yosua mengatakan telah melihat matamu semua yang TUHAN Allah kalian melakukan ini kepada dua itu raja-raja TUHAN demikian akan melakukan kepada semua kerajaan yang kamu menyeberang di sana

Bengaliসেই সময়ে সেই এবং যিহোশূয় আদেশ দিল বলে সব যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর করল এরা সেই দুজনকে রাজারা দেখেছে তোমার চোখ প্রভু যা তুমি পার হচ্ছে সেখানে সব রাজ্যের কাছে তেমনি করবে

Tagalogat Josue nag-utos sa panahong iyon iyon sinasabi mga mata mo nakita lahat ng ginawa PANGINOON inyong Diyos sa dalawa mga hari mga ito gayon ang gagawin PANGINOON sa lahat ng kaharian na ikaw tumatawid doon

Swahiliwakati huo hiyo aliamuru na Yoshua akisema yaliyoona macho yako vyote ambavyo BWANA Mungu wenu alifanya hawa kwa wale wawili wafalme BWANA ndivyo atafanya kwa falme zote ambayo wewe kuvuka huko

Amharicበዚያ ጊዜ ያ እና ኢያሱ አዘዘ እያለ ሁሉ ያ እግዚአብሔር አምላካችሁ አደረገ እነዚህ ለሁለቱ ነገሥታት አዩ ዓይኖችህ እግዚአብሔር ያ አንተ ትሻገራለህ በዚያ ለሁሉም መንግሥታት እንዲሁ ያደርጋል

Yorubaní àkókò náà náa pàṣẹ ati Josuua wí rí ojú rẹ gbogbo ohun tí OLUWA Ọlọrun yín ṣe wọnnyi sí méjèèjì ọba OLUWA yóò ṣe bẹ́ẹ̀ sí gbogbo àwọn ìjọba tí ìwọ kọjá níbẹ̀

Igbon’oge ahụ ahụ nyere iwu na Yosua sị hụrụ anya gị ihe niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu mere ndị a nye abụọ eze ONYENWE ANYỊ ga-eme otu a n’alaeze niile nke gị na-agafe ebe ahụ

Twisaa bere no mu no hyɛɛ na Yosua reka ahu wo aniwa nea nyinaa a AWURADE mo Nyankopɔn yɛɛ eyinom wɔn baanu no ahemfo AWURADE saa ara na bɛyɛ ahenni nyinaa no a wo retwam hɔ

Ewele ɣeyiɣi ma la ɖo kple Yosua gblɔ kpɔ wòŋuwò nu si YEHOWA Mawu mia wɔ woe na evea fiawo YEHOWA edze nenye na fiawo gbogbo si è gafe afii

Deuteronomy 3:22

לֹ֖א תִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃

do not fear them for LORD your God he the one who fights for you

לֹ֖אLOLOH/loː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwimmaEwemegã

תִּירָא֑וּםti-ra-UMtee-raa-OOM/tiːraˈʔuːm/

Englishfear themFrenchles craindreSpanishtemerlosPortuguesetemê-losGermansie fürchtenRussianбояться ихArabic-SimplifiedتخافوهمHindiउनसे डरोChinese-Simplified惧怕他们Korean그들을 두려워하다Indonesiantakuti merekaBengaliতাদেরকে ভয় করোTagalogkatakutan silaSwahiliwaogopeAmharicፍራቸውYorubabẹ̀rù wọnIgbotụọ ha egwuTwisuro wɔnEwevɔ wɔn

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloheːˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

הַנִּלְחָ֥םha-nil-KHAMhah-nihl-KHAAM/han.nilˈħaːm/

Englishthe one who fightsFrenchqui combatSpanishque combatePortugueseque combateGermander kämpftRussianсражающийсяArabic-Simplifiedالذي يحاربHindiजो लड़ता हैChinese-Simplified争战的Korean싸우는 자Indonesianyang berperangBengaliযে যুদ্ধ করেTagalogna lumalabanSwahilianayepiganaAmharicየሚዋጋውYorubaẹni tí ó ń jàIgboonye na-alụ ọgụTwia koEwesi le aʋa

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为了你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not fear them for LORD your God he the one who fights for you

Frenchne les craindre car SEIGNEUR votre Dieu il qui combat pour vous

Spanishno temerlos porque SEÑOR vuestro Dios él que combate para vosotros

Portuguesenão temê-los pois SENHOR vosso Deus ele que combate para vós

Germannicht sie fürchten denn HERR euer Gott er der kämpft für euch

Russianне бояться их ибо ГОСПОДЬ ваш Бог он сражающийся для вас

Arabic-Simplifiedلا تخافوهم لأن الرَّبّ إلهكم هو الذي يحارب لَكُمْ

Hindiमत क्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर वह जो लड़ता है तुम्हारे लिए उनसे डरो

Chinese-Simplified不要惧怕他们因为耶和华你们的神他争战的为了你们

Korean말라 왜냐하면 여호와 너희의 하나님 그가 싸우는 자 너희를 위해 그들을 두려워하다

Indonesianjangan takuti mereka sebab TUHAN Allah kalian dia yang berperang untuk kalian

Bengaliনা কারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তিনি যে যুদ্ধ করে তোমাদের জন্য তাদেরকে ভয় করো

Tagaloghuwag katakutan sila sapagkat PANGINOON inyong Diyos siya na lumalaban para sa inyo

Swahiliusi waogope kwa kuwa BWANA Mungu wenu yeye anayepigana kwa ajili yenu

Amharicአት እንደ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ እርሱ የሚዋጋው ለእናንተ ፍራቸው

Yorubamá bẹ̀rù wọn nítorí OLUWA Ọlọrun yín òun ẹni tí ó ń jà fún yín

Igboekwela tụọ ha egwu n’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke unu ọ onye na-alụ ọgụ maka unu

Twimma suro wɔn efisɛ AWURADE mo Nyankopɔn ɔno a ko ma mo

Ewemegã vɔ wɔn elabena YEHOWA Mawu mia ye si le aʋa na mia

Deuteronomy 3:23

וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃

pleaded to the LORD at the time that saying

וָאֶתְחַנַּ֖ןvah-et-kha-NANvah-et-kha-NAN/va.ʔɛtˈħanːan/

EnglishpleadedFrenchsuppliéSpanishsuplicóPortuguesesuplicouGermanflehteRussianумолялArabic-SimplifiedتضرعHindiविनती कीChinese-Simplified恳求了Korean간청했다IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করলTagalognakiusapSwahilialisihiAmharicተማጸነYorubarawọ̀IgborịọTwisrɛɛEweɖe kuku

אֶל־יְהוָ֑הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔɛl.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean주께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

בָּעֵ֥תbah-ETbah-ET/baːˈʕeːt/

Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসে সময়Tagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò yẹnIgbon'oge ahụTwibere no muEweŋkeke ma

הַהִ֖ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcelle-làSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwisaaEwema

לֵאמֹֽר׃leh-e-MORleh-e-MOHR/leː.ʔaˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishpleaded to the LORD at the time that saying

Frenchsupplié au SEIGNEUR à ce moment celle-là disant

Spanishsuplicó al SEÑOR en ese tiempo aquella diciendo

Portuguesesuplicou ao SENHOR naquele tempo aquela dizendo

Germanflehte zum HERRN zu jener Zeit jene sagend

Russianумолял к ГОСПОДУ в то время та говоря

Arabic-Simplifiedتضرع إلى الرَّبّ في ذلك الوقت تلك قائلاً

Hindiविनती की उस समय वह यहोवा के पास कहते हुए

Chinese-Simplified恳求了向耶和华在那时那说

Korean간청했다 그때에 그 주께 말하며

Indonesianmemohon kepada TUHAN pada waktu itu itu berkata

Bengaliঅনুনয় করল সে সময় সেই প্রভুর কাছে বলে

Tagalognakiusap sa PANGINOON sa panahong iyon iyon sinasabi

Swahilialisihi kwa BWANA wakati huo hiyo kusema

Amharicተማጸነ በዚያ ጊዜ ያች ወደ እግዚአብሔር ብሎ

Yorubarawọ̀ sí OLUWA ní àsìkò yẹn yẹn wí

Igborịọ na ONYENWE ANYỊ n'oge ahụ ahụ sị

Twisrɛɛ kɔ AWURADE nkyɛn bere no mu saa reka

Eweɖe kuku na YEHOWA ŋkeke ma ma gblɔ

Deuteronomy 3:24

אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְּמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

O Lord LORD you have begun to show your greatness and your hand the mighty your servant what god in the heavens and on earth who who can do like your works and like your mighty acts

אֲדֹנָ֣יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔădoˈnaj/

EnglishO LordFrenchÔ SeigneurSpanishOh SeñorPortugueseÓ SenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOlúwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

יְהוִ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha-khi-LO-tahah-khi-LOH-tah/ha.ħilˈloː.taː/

Englishhave begunFrenchas commencéSpanishhas comenzadoPortuguesecomeçasteGermanhast begonnenRussianначалArabic-SimplifiedبدأتَHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianmemulaiBengaliশুরু করেছTagalognagsimulaSwahiliumeanzaAmharicጀመርክYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoroTwiahyɛ aseɛEwegɔ

לְהַרְא֣וֹתle-har-OTleh-hahr-OHT/lə.harˈʔoːt/

Englishto showFrenchà montrerSpanisha mostrarPortuguesea mostrarGermanzu zeigenRussianпоказатьArabic-SimplifiedلإظهارHindiदिखानाChinese-Simplified显示Korean보여 주다Indonesianuntuk menunjukkanBengaliদেখাতেTagalogupang ipakitaSwahilikuonyeshaAmharicለማሳየትYorubafihànIgboigosiTwikyerɛEwefia

אֶֽת־עַבְדְּךָ֔et-av-de-KHAEET-ahv-DEH-KHAA/ʔet.ʕav.deˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein DienerRussianтвой слугаArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरा सेवकChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicአገልጋይህYorubairanṣẹ́ rẹIgboodibo gịTwiwo somfoɔEwekluvi wò

אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔et-gad-le-KHAEET-gahd-le-KHAA/ʔet.ɡaːd.lɛˈxaː/

Englishyour greatnessFrenchta grandeurSpanishtu grandezaPortuguesetua grandezaGermandeine GrößeRussianтвоё величиеArabic-SimplifiedعظمتكHindiतेरी महानताChinese-Simplified你的伟大Korean당신의 위대함IndonesiankebesaranmuBengaliতোমার মহত্ত্বTagalogkadakilaan moSwahiliukuu wakoAmharicታላቅነትህYorubaìtóbi rẹIgboịdị ukwuu gịTwiwo kɛseyɛEwegãwɔ wò

וְאֶת־יָדְךָ֖ve-et-yad-KHAveh-EET-yahd-KHAA/vəʔet.jaːdˈxaː/

Englishand your handFrenchet ta mainSpanishy tu manoPortuguesee tua mãoGermanund deine HandRussianи твоя рукаArabic-SimplifiedويدكHindiऔर तेरा हाथChinese-Simplified和你的手Korean그리고 당신의 손Indonesiandan tanganmuBengaliএবং তোমার হাতTagalogat ang iyong kamaySwahilina mkono wakoAmharicእና እጅህYorubaati ọwọ́ rẹIgbona aka gịTwina wo nsaEwekple asiwò

הַחֲזָקָ֑הha-kha-za-KAHhah-khah-zah-KAAH/ha.ħa.zaˈkaː/

Englishthe mightyFrenchla puissanteSpanishla poderosaPortuguesea poderosaGermandie StarkeRussianсильнаяArabic-SimplifiedالقويةHindiमजबूतChinese-Simplified强大的Korean강한 것Indonesianyang kuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahililenye nguvuAmharicጠንካራዋYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwegã

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

מִי־אֵל֙mi-ELMEE-EEL/miˈʔeːl/

Englishwhat godFrenchquel dieuSpanishqué diosPortugueseque deusGermanwelcher GottRussianкакой богArabic-Simplifiedأيّ إلهHindiकौन-सा देवताChinese-Simplified什么神Korean어떤 신Indonesiandewa apaBengaliকোন দেবতাTagaloganong diyosSwahilimungu ganiAmharicምን አምላክYorubaọlọrun woIgbochi keduTwiNyankopɔn bɛnEweMawu ka

בַּשָּׁמַ֣יִםba-sha-MA-yimbah-shah-MAH-yeem/ba.ʃaˈma.jim/

Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa mga langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní àwọn ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soroEwele dziƒo

וּבָאָ֔רֶץu-va-A-retzoo-vah-AA-retz/u.vaˈʔaːrɛts/

Englishand on earthFrenchet sur la terreSpanishy en la tierraPortuguesee na terraGermanund auf der ErdeRussianи на землеArabic-Simplifiedوفي الأرضHindiऔर पृथ्वी परChinese-Simplified和在地上Korean그리고 땅에Indonesiandan di bumiBengaliএবং পৃথিবীতেTagalogat sa lupaSwahilina dunianiAmharicእና በምድርYorubaati lori ilẹ̀Igbona ụwaTwina asase soEwekple le anyigba dzi

אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הa-sher-ya-a-SEah-SHEHR-yah-ah-SEH/ʔăˈʃɛr.jaʕăˈseː/

Englishwho can doFrenchqui peut faireSpanishque puede hacerPortugueseque pode fazerGermander tun kannRussianкоторый может сделатьArabic-Simplifiedالذي يستطيع أن يفعلHindiजो कर सकता हैChinese-Simplified谁能做Korean할 수 있는Indonesianyang dapat melakukanBengaliযে করতে পারেTagalogna makakagawaSwahiliawezaye kufanyaAmharicሊያደርግ የሚችልYorubatí ó lè ṣeIgboonye nwere ike imeTwia ɔbɛtumi ayɛEwesi ate ɖe

כְּמַעֲשֶׂ֖יךָke-ma-a-se-KHAkeh-mah-ah-SEH-KHAA/kə.ma.ʕaˈsɛ.xaː/

Englishlike your worksFrenchcomme tes œuvresSpanishcomo tus obrasPortuguesecomo tuas obrasGermanwie deine WerkeRussianкак твои делаArabic-Simplifiedمثل أعمالكHindiतेरे कामों के समानChinese-Simplified像你的作为Korean당신의 일처럼Indonesianseperti pekerjaanmuBengaliতোমার কাজগুলোর মতোTagaloggaya ng iyong mga gawaSwahilikama matendo yakoAmharicእንደ ሥራዎችህYorubagẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹIgbodịka ọrụ gịTwite sɛ wo nnwumaEweteƒe ɖe wò dɔwo

וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ve-khig-vu-ro-TE-KHAveh-khig-voo-roh-TEH-KHAA/və.xi.ɣvuː.roˈteː.xaː/

Englishand like your mighty actsFrenchet comme tes actes puissantsSpanishy como tus hechos poderososPortuguesee como teus atos poderososGermanund wie deine mächtigen TatenRussianи как твои могучие делаArabic-Simplifiedوكأعمالك الجبارةHindiऔर तेरे पराक्रमी कामों के समानChinese-Simplified和像你的大能作为Korean그리고 당신의 능력 있는 일들처럼Indonesiandan seperti perbuatanmu yang perkasaBengaliএবং তোমার পরাক্রমশালী কাজগুলোর মতোTagalogat gaya ng iyong makapangyarihang mga gawaSwahilina kama matendo yako makuuAmharicእና እንደ ኃይለኛ ሥራዎችህYorubaati gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbára rẹIgbona dịka omume ike gịTwina te sɛ wo tumi nnwumaEwekple teƒe ɖe wò dɔ gãwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishO Lord LORD you have begun to show your greatness and your hand the mighty your servant what god in the heavens and on earth who who can do like your works and like your mighty acts

FrenchÔ Seigneur SEIGNEUR tu as commencé à montrer ta grandeur et ta main la puissante ton serviteur quel dieu dans les cieux et sur la terre qui qui peut faire comme tes œuvres et comme tes actes puissants

SpanishOh Señor SEÑOR tú has comenzado a mostrar tu grandeza y tu mano la poderosa tu siervo qué dios en los cielos y en la tierra que que puede hacer como tus obras y como tus hechos poderosos

PortugueseÓ Senhor SENHOR tu começaste a mostrar tua grandeza e tua mão a poderosa teu servo que deus nos céus e na terra que que pode fazer como tuas obras e como teus atos poderosos

GermanHerr HERR du hast begonnen zu zeigen deine Größe und deine Hand die Starke dein Diener welcher Gott in den Himmeln und auf der Erde der der tun kann wie deine Werke und wie deine mächtigen Taten

RussianГосподь ГОСПОДЬ ты начал показать твоё величие и твоя рука сильная твой слуга какой бог на небесах и на земле который который может сделать как твои дела и как твои могучие дела

Arabic-Simplifiedالرَّبّ الرَّبّ أنتَ بدأتَ لإظهار عبدك عظمتك ويدك القوية الذي أيّ إله في السماوات وفي الأرض الذي يستطيع أن يفعل مثل أعمالك وكأعمالك الجبارة

Hindiप्रभु तू तेरा सेवक तेरी महानता और तेरा हाथ मजबूत कौन-सा देवता आकाशों में और पृथ्वी पर तेरे कामों के समान और तेरे पराक्रमी कामों के समान जो जो कर सकता है शुरू किया दिखाना यहोवा

Chinese-Simplified主耶和华你开始了显示你的伟大和你的手强大的你的仆人什么神在天上和在地上谁谁能做像你的作为和像你的大能作为

Korean주 너 당신의 종 당신의 위대함 그리고 당신의 손 강한 것 어떤 신 하늘들에 그리고 땅에 당신의 일처럼 그리고 당신의 능력 있는 일들처럼 누가 할 수 있는 시작했다 보여 주다 여호와

IndonesianTuhan TUHAN engkau memulai untuk menunjukkan kebesaranmu dan tanganmu yang kuat hambamu dewa apa di langit dan di bumi yang yang dapat melakukan seperti pekerjaanmu dan seperti perbuatanmu yang perkasa

Bengaliপ্রভু তুমি তোমার দাস তোমার মহত্ত্ব এবং তোমার হাত শক্তিশালী কোন দেবতা আকাশে এবং পৃথিবীতে তোমার কাজগুলোর মতো এবং তোমার পরাক্রমশালী কাজগুলোর মতো যে যে করতে পারে শুরু করেছ দেখাতে প্রভু

TagalogPanginoon PANGINOON ikaw nagsimula upang ipakita iyong lingkod kadakilaan mo at ang iyong kamay makapangyarihan na anong diyos sa mga langit at sa lupa na makakagawa gaya ng iyong mga gawa at gaya ng iyong makapangyarihang mga gawa

SwahiliBwana BWANA wewe umeanza kuonyesha ukuu wako na mkono wako lenye nguvu mtumishi wako mungu gani mbinguni na duniani ambaye awezaye kufanya kama matendo yako na kama matendo yako makuu

Amharicጌታ አንተ አገልጋይህ ታላቅነትህ እና እጅህ ጠንካራዋ ምን አምላክ በሰማያት እና በምድር እንደ ሥራዎችህ እና እንደ ኃይለኛ ሥራዎችህ የሚ ሊያደርግ የሚችል ጀመርክ ለማሳየት እግዚአብሔር

YorubaOlúwa OLUWA ìwọ bẹ̀rẹ̀ fihàn ìtóbi rẹ ati ọwọ́ rẹ alagbara iranṣẹ́ rẹ ọlọrun wo ní àwọn ọ̀run ati lori ilẹ̀ ti tí ó lè ṣe gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ ati gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbára rẹ

IgboOnyenwe anyị ONYENWE ANYỊ ị bidoro igosi ịdị ukwuu gị na aka gị dị ike odibo gị chi kedu n'eluigwe na ụwa onye onye nwere ike ime dịka ọrụ gị na dịka omume ike gị

TwiAwurade AWURADE wo ahyɛ aseɛ kyerɛ wo kɛseyɛ na wo nsa tumi wom wo somfoɔ Nyankopɔn bɛn wɔ soro na asase so a a ɔbɛtumi ayɛ te sɛ wo nnwuma na te sɛ wo tumi nnwuma

EweAƒetɔ YEHOWA wò gɔ fia gãwɔ wò kple asiwò gã kluvi wò Mawu ka le dziƒo kple le anyigba dzi si si ate ɖe teƒe ɖe wò dɔwo kple teƒe ɖe wò dɔ gãwo

Deuteronomy 3:25

אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃

please cross over see the land good which beyond the Jordan the mountain good this and Lebanon

אֶעְבְּרָה־נָּ֗אeh-ev-beh-rah-NAAeh-ev-beh-rah-NAA/ʔɛʕ.bə.raˈnaː/

Englishplease cross overFrenchtraverser, s'il te plaîtSpanishcruzar, por favorPortugueseatravessar, por favorGermanbitte hinübergehenRussianпожалуйста, перейтиArabic-Simplifiedمن فضلك اعبرHindiकृपया पार जानाChinese-Simplified请过去Korean건너가다, 제발Indonesiantolong menyeberangBengaliদয়া করে পার হওTagalogmangyaring tumawidSwahilitafadhali vukaAmharicእባክህ ተሻገርYorubajọ̀wọ́, kọjáIgbobiko, gafeeTwimesrɛ, twaEwegafe

וְאֶרְאֶה֙ve-e-re-EHveh-eh-reh-EH/və.ʔɛr.ˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ

אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-AA-retzeet-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

הַטּוֹבָ֔הha-to-VAAhah-toh-VAA/hatˈtoːvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáIgboọmaTwipaEwenyui

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeːvɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'ambo yaAmharicበላይYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegafe

הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/hajjarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

הָהָ֥רha-HARhah-HAAR/haːˈhaːr/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermander BergRussianгоруArabic-SimplifiedالجبلHindiपर्वतChinese-Simplified那山Korean그 산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔ noEweto

הַטּ֛וֹבha-TOVhah-TOHV/hatˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáIgboọmaTwipaEwenyui

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

וְהַלְּבָנֽוֹן׃ve-hal-le-va-NONveh-hahl-leh-va-NOHN/vəhal.lə.vaˈnoːn/

Englishand LebanonFrenchet le LibanSpanishy el LíbanoPortuguesee o LíbanoGermanund der LibanonRussianи ЛиванArabic-SimplifiedولبنانHindiऔर लेबनानChinese-Simplified和黎巴嫩Korean그리고 레바논Indonesiandan LebanonBengaliএবং লেবাননTagalogat LebanonSwahilina LebanoniAmharicእና ሊባኖስYorubaàti LebanoniIgbona LebanọnTwine LebanonEwekple Lebanɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishplease cross over see the land good which beyond the Jordan the mountain good this and Lebanon

Frenchtraverser, s'il te plaît voir la terre bonne qui au-delà de le Jourdain la montagne bonne ce et le Liban

Spanishcruzar, por favor ver la tierra buena que más allá de el Jordán el monte buena este y el Líbano

Portugueseatravessar, por favor ver a terra boa que além de o Jordão o monte boa este e o Líbano

Germanbitte hinübergehen sehen das Land gute das jenseits der Jordan der Berg gute dieser und der Libanon

Russianпожалуйста, перейти видеть землю хорошую который за Иордан гору хорошую этот и Ливан

Arabic-Simplifiedمن فضلك اعبر يرى الأرض الطيبة التي عبر الأردن الجبل الطيب هذا ولبنان

Hindiभूमि अच्छी जो पार यरदन पर्वत अच्छा यह और लेबनान कृपया पार जाना देखना

Chinese-Simplified请过去看那地好的的那边约旦河那山好的这和黎巴嫩

Korean그 땅 좋은 것 너머 요단 그 산 좋은 이 그리고 레바논 건너가다, 제발 보다

Indonesiantolong menyeberang melihat tanah itu baik yang seberang Sungai Yordan gunung itu baik ini dan Lebanon

Bengaliভূমি ভাল যে পারে যর্দন পাহাড় ভাল এই এবং লেবানন দয়া করে পার হও দেখা

Tagalogmangyaring tumawid makita lupa mabuti na sa kabila Jordan bundok mabuti ito at Lebanon

Swahilitafadhali vuka kuona ardhi zuri ambayo ng'ambo ya Yordani mlima zuri huu na Lebanoni

Amharicመሬት መልካም ያለው በላይ ዮርዳኖስ ተራራ መልካም ይህ እና ሊባኖስ እባክህ ተሻገር ማየት

Yorubajọ̀wọ́, kọjá rí ilẹ̀ dá ti kọjá Jọdani òkè dá yìí àti Lebanoni

Igbobiko, gafee hụ ala ọma nke n'ofe Jọdan ugwu ọma a na Lebanọn

Twimesrɛ, twa hunu asase no pa a akyi Yordan bepɔ no pa yi ne Lebanon

Ewegafe kpɔ anyigba nyui si gafe Yordan to nyui sia kple Lebanɔn

Deuteronomy 3:26

וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

LORD became angry with me because of you and not listened to me LORD said to me enough for you do not continue speak to me again about the matter this

וַיִּתְעַבֵּ֨רva-yit-a-BERvah-yit-ah-BEHR/vajitʕaˈbeːr/

Englishbecame angryFrenchs'irritaSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanzürnteRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean화내셨다IndonesianmarahBengaliরাগ করলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተናደደYorubabínúIgboiwe wereTwibo fuwEwedzɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בִּי֙BIBEE/ˈbi/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와Indonesiandengan akuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilina mimiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛnEwekple me

לְמַ֣עַנְכֶ֔םle-ma-an-KHEMleh-mah-ahn-KHEHM/ləmaʕanˈxem/

Englishbecause of youFrenchà cause de vousSpanishpor causa de ustedesPortuguesepor causa de vocêsGermanwegen euchRussianиз-за васArabic-SimplifiedبسببكمHindiतुम्हारे कारणChinese-Simplified因为你们Korean너희 때문에Indonesiankarena kalianBengaliতোমাদের কারণেTagalogdahil sa inyoSwahilikwa sababu yenuAmharicበእናንተ ምክንያትYorubanítorí yínIgbon'ihi unuTwimo ntiEwele mia ta

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye men

שָׁמַ֖עsha-MAshah-MAH/ʃaˈmaʕ/

EnglishlistenedFrenchécoutaSpanishescuchóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들으셨다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalognakinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

אֵלָ֑יe-LAIEH-lai/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझकोChinese-Simplified对我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena me

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ̀IgbosịrịTwikaEwegblɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַי֙e-LAIEH-lai/ʔeˈlaj/

רַב־לָ֔ךְrav-LAKHrahv-LAHKH/ravˈlaːx/

Englishenough for youFrenchassez pour toiSpanishbasta para tiPortuguesebasta para tiGermangenug für dichRussianдостаточно тебеArabic-SimplifiedيكفيكHindiतेरे लिए काफी हैChinese-Simplified够你了Korean너에게 충분하다Indonesiancukup bagimuBengaliতোমার জন্য যথেষ্টTagalogsapat para sa iyoSwahiliinatosha kwakoAmharicይበቃልህYorubató fún ọIgbozuru gịTwiɛdɔɔso ma woEweeɖe wò

אַל־תּ֗וֹסֶףal-TO-sefahl-TOH-sehf/ʔalˈtoːsef/

Englishdo not continueFrenchne continue pasSpanishno continúesPortuguesenão continuesGermanfahre nicht fortRussianне продолжайArabic-Simplifiedلا تواصلHindiजारी मत रखोChinese-Simplified不要继续Korean계속하지 마라Indonesianjangan lanjutkanBengaliচালিয়ে যেও নাTagaloghuwag magpatuloySwahiliusiendeleeAmharicአትቀጥልYorubamá tẹ̀síwájúIgboakwụlaTwinkɔ so bioEwemegakɔ

דַּבֵּ֥רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֵלַ֛יe-LAIEH-lai/ʔeˈlaj/

ע֖וֹדODOHD/ʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

בַּדָּבָ֥רba-da-VARbah-dah-VAHR/bad.daˈvaːr/

Englishabout the matterFrenchau sujet de la choseSpanishsobre el asuntoPortuguesesobre o assuntoGermanwegen der SacheRussianоб этом делеArabic-Simplifiedفي هذا الأمرHindiइस बात के बारे मेंChinese-Simplified关于这件事Korean이 일에 대하여Indonesiantentang perkara ituBengaliএই বিষয়েTagalogtungkol sa bagay na itoSwahilikuhusu jamboAmharicስለ ጉዳዩYorubanípa ọ̀rọ̀ náàIgbogbasara okwu aTwifa asɛm no hoEwele nu la me

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD became angry with me because of you and not listened to me LORD said to me enough for you do not continue speak to me again about the matter this

FrenchSEIGNEUR s'irrita avec moi à cause de vous et non écouta à moi SEIGNEUR dit à moi assez pour toi ne continue pas parler à moi encore au sujet de la chose ce

SpanishSEÑOR se enojó conmigo por causa de ustedes y no escuchó a mí SEÑOR dijo a mí basta para ti no continúes hablar a mí otra vez sobre el asunto este

PortugueseSENHOR irou-se comigo por causa de vocês e não ouviu a mim SENHOR disse a mim basta para ti não continues falar a mim de novo sobre o assunto este

GermanHERR zürnte mit mir wegen euch und nicht hörte zu mir HERR sagte zu mir genug für dich fahre nicht fort sprechen zu mir wieder wegen der Sache dieser

RussianГОСПОДЬ разгневался со мной из-за вас и не услышал ко мне ГОСПОДЬ сказал ко мне достаточно тебе не продолжай говорить ко мне снова об этом деле этот

Arabic-Simplifiedغَضِبَ الرَّبّ معي بسببكم وَلَا سمع إليّ قال الرَّبّ إليّ يكفيك لا تواصل تكلّم إليّ مرةً أخرى في هذا الأمر هذا

Hindiयहोवा मेरे साथ तुम्हारे कारण क्रोधित हुआ मुझको और नहीं सुना यहोवा मुझको कहा तेरे लिए काफी है जारी मत रखो बोलना मुझको फिर इस बात के बारे में यह

Chinese-Simplified耶和华发怒了与我因为你们而不听见了对我耶和华说了对我够你了不要继续说对我再关于这件事这

Korean여호와 나와 너희 때문에 화내셨다 내게 그리고 아니다 들으셨다 여호와 내게 말씀하셨다 너에게 충분하다 계속하지 마라 말하다 내게 다시 이 일에 대하여 이

IndonesianTUHAN marah dengan aku karena kalian dan tidak mendengar kepada saya TUHAN berkata kepada saya cukup bagimu jangan lanjutkan berbicara kepada saya lagi tentang perkara itu ini

Bengaliপ্রভু আমার সঙ্গে তোমাদের কারণে রাগ করলেন আমার কাছে এবং না শুনলেন প্রভু আমার কাছে বললেন তোমার জন্য যথেষ্ট চালিয়ে যেও না বল আমার কাছে আবার এই বিষয়ে এই

Tagalognagalit PANGINOON kasama ko dahil sa inyo at hindi nakinig sa akin sinabi PANGINOON sa akin sapat para sa iyo huwag magpatuloy magsalita sa akin muli tungkol sa bagay na ito ito

SwahiliBWANA alikasirika na mimi kwa sababu yenu na si alisikia kwangu BWANA alisema kwangu inatosha kwako usiendelee sema kwangu tena kuhusu jambo hii

Amharicእግዚአብሔር ከእኔ ጋር በእናንተ ምክንያት ተናደደ ወደ እኔ እና አይደለም ሰማ እግዚአብሔር ወደ እኔ አለ ይበቃልህ አትቀጥል ተናገር ወደ እኔ ደግሞ ስለ ጉዳዩ ይህ

YorubaOLUWA bínú pẹ̀lú mi nítorí yín kò sì gbọ́ sí mi OLUWA sọ̀ sí mi tó fún ọ má tẹ̀síwájú sọ̀rọ̀ sí mi lẹ́ẹ̀kansi nípa ọ̀rọ̀ náà yìí

IgboONYENWE ANYỊ iwe were na m n'ihi unu na ọ bụghị nụrụ nye m ONYENWE ANYỊ sịrị nye m zuru gị akwụla kwuo nye m ọzọ gbasara okwu a a

TwiAWURADE bo fuw me nkyɛn mo nti na ɛnte tee me nkyɛn AWURADE ka me nkyɛn ɛdɔɔso ma wo nkɔ so bio kasa me nkyɛn bio fa asɛm no ho yi

EweYEHOWA dzɔ kple me le mia ta eye men se na me YEHOWA gblɔ na me eɖe wò megakɔ gblɔ na me gake le nu la me sia

Deuteronomy 3:27

עֲלֵ֣ה רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

go up to the top of Pisgah lift up your eyes westward northward southward eastward look with your eyes because not cross over Jordan this

עֲלֵ֣הa-LEHah-LEH/ʕăˈleː/

Englishgo up toFrenchmonte jusqu’àSpanishsube aPortuguesesobe aGermanhinaufsteigen zuRussianподняться кArabic-Simplifiedاصعد إلىHindiचढ़नाChinese-Simplified上到Korean올라가다Indonesiannaik keBengaliওঠাTagalogumakyat saSwahilipanda hadiAmharicውጣYorubagòkè síIgborịgoro naTwiforo kɔEweɖe dzi

רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

Englishthe topFrenchle sommetSpanishla cimaPortugueseo cumeGermander GipfelRussianвершинаArabic-SimplifiedالقمةHindiशिखरChinese-Simplified顶端Korean정상IndonesianpuncakBengaliশীর্ষTagalogtuktokSwahilikileleAmharicጫፍYorubaoríIgboeluTwiatifiEwetome

הַפִּסְגָּ֗הha-pis-GAHha-pis-GAAH/ha.pisˈgaː/

Englishof PisgahFrenchdu PisgaSpanishdel PisgaPortuguesedo PisgaGermandes PisgaRussianПисгиArabic-SimplifiedلِبِسْجَاHindiपिस्गा काChinese-Simplified比斯迦的Korean피스가의IndonesianPisgaBengaliপিস্গারTagalogng PisgaSwahiliya PisgaAmharicየፒስጋYorubati PisgaIgbonke PisgaTwiPisga noEwele Pisga

וְשָׂ֥אve-SAveh-SAA/vəˈsaː/

Englishlift upFrenchleverSpanishalzarPortugueseerguerGermanhebenRussianподнятьArabic-SimplifiedارفعHindiउठानाChinese-Simplified举起Korean들어올리다IndonesianangkatBengaliতুলোTagalogitaasSwahiliinuaAmharicአንሳYorubagbé sókèIgbowelieTwipagyaEwefɔ

עֵינֶ֛יךָei-NEH-khaee-NEH-kha/ʕeːˈnejxa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَاكَHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniEwewo ŋkuwo

יָ֧מָּהya-MAHyaa-MAH/jaːˈmaː/

EnglishwestwardFrenchvers l’ouestSpanishhacia el oestePortuguesepara oesteGermannach WestenRussianк западуArabic-Simplifiedنحو الغربHindiपश्चिम की ओरChinese-Simplified向西Korean서쪽으로Indonesianke baratBengaliপশ্চিমেTagalogkanluranSwahilimagharibiAmharicወደ ምዕራብYorubasí ìwọ̀ oòrùnIgbon'ọdịda anyanwụTwiatɔeɛ soEweɖe ɣetoɖo

וְצָפֹ֛נָהve-tsa-FOH-nahveh-tsa-FOH-nah/vətsaˈfoːna/

EnglishnorthwardFrenchvers le nordSpanishhacia el nortePortuguesepara o norteGermannach NordenRussianк северуArabic-Simplifiedنحو الشمالHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরেTagaloghilagaSwahilikaskaziniAmharicወደ ሰሜንYorubasí àríwáIgbon'ebe ugwuTwiatifi famEweɖe nɔvia

וְתֵימָ֥נָהve-TEI-MA-nahveh-TEE-MAA-nah/vətejˈmaːna/

EnglishsouthwardFrenchvers le sudSpanishhacia el surPortuguesepara o sulGermannach SüdenRussianк югуArabic-Simplifiedنحو الجنوبHindiदक्षिण की ओरChinese-Simplified向南Korean남쪽으로Indonesianke selatanBengaliদক্ষিণেTagalogtimogSwahilikusiniAmharicወደ ደቡብYorubasí gúúsùIgbon'ebe ndịdaTwiase famEweɖe anyiŋutɔ

וּמִזְרָ֖חָהoo-miz-RA-khaoo-miz-RAA-kha/umizraˈħaː/

EnglisheastwardFrenchvers l’estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermannach OstenRussianк востокуArabic-Simplifiedنحو الشرقHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বেTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicወደ ምሥራቅYorubasí ìlà oòrùnIgbon'ọwụwa anyanwụTwiapueiɛEweɖe ɣedze

וּרְאֵ֣הoo-re-EHoo-reh-EH/urəˈʔeː/

EnglishlookFrenchregarderSpanishmirarPortugueseolharGermanschauenRussianпосмотретьArabic-SimplifiedانظرHindiदेखनाChinese-Simplified看Korean보다IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtinginSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

בְעֵינֶ֑יךָbe-ei-NEH-khabeh-ee-NEH-kha/bəʕeːˈnejxa/

Englishwith your eyesFrenchavec tes yeuxSpanishcon tus ojosPortuguesecom teus olhosGermanmit deinen AugenRussianс твоими глазамиArabic-SimplifiedبِعَيْنَيْكَHindiअपनी आँखों सेChinese-Simplified用你的眼睛Korean네 눈으로Indonesiandengan matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa pamamagitan ng mga mata moSwahilikwa macho yakoAmharicበዓይኖችህYorubapẹ̀lú ojú rẹIgboji anya gịTwiw'ani soEwekple wo ŋkuwo

כִּי־לֹ֥אki-LOkee-LOH/kiːˈloː/

Englishbecause notFrenchcar ne pasSpanishporque noPortugueseporque nãoGermandenn nichtRussianибо неArabic-Simplifiedلِأَنَّ لاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为不Korean왜냐하면 아니Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogdahil hindiSwahilikwa sababu siAmharicምክንያቱም አይYorubanítorí pé kòIgbon’ihi na mbaTwiefisɛ ɛnyɛEweelabena menye

תַעֲבֹ֖רta-a-VORtah-a-VOHR/taʕaˈvoːr/

Englishcross overFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanhinübergehenRussianперейтиArabic-SimplifiedتعبرHindiपार करनाChinese-Simplified越过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilivukaAmharicተሻገርYorubakọjáIgbogafeTwitwamEwetsa

אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןet-ha-yar-DENEET-ha-yaar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo up to the top of Pisgah lift up your eyes westward northward southward eastward look with your eyes because not cross over Jordan this

Frenchmonte jusqu’à le sommet du Pisga lever tes yeux vers l’ouest vers le nord vers le sud vers l’est regarder avec tes yeux car ne pas traverser Jourdain ce

Spanishsube a la cima del Pisga alzar tus ojos hacia el oeste hacia el norte hacia el sur hacia el este mirar con tus ojos porque no cruzar Jordán este

Portuguesesobe a o cume do Pisga erguer teus olhos para oeste para o norte para o sul para o leste olhar com teus olhos porque não atravessar Jordão este

Germanhinaufsteigen zu der Gipfel des Pisga heben deine Augen nach Westen nach Norden nach Süden nach Osten schauen mit deinen Augen denn nicht hinübergehen Jordan dies

Russianподняться к вершина Писги поднять твои глаза к западу к северу к югу к востоку посмотреть с твоими глазами ибо не перейти Иордан этот

Arabic-Simplifiedاصعد إلى القمة لِبِسْجَا ارفع عَيْنَاكَ نحو الغرب نحو الشمال نحو الجنوب نحو الشرق انظر بِعَيْنَيْكَ لِأَنَّ لا تعبر الأردن هذا

Hindiचढ़ना शिखर पिस्गा का उठाना तेरी आँखें पश्चिम की ओर उत्तर की ओर दक्षिण की ओर पूर्व की ओर देखना अपनी आँखों से क्योंकि नहीं यरदन यह पार करना

Chinese-Simplified上到顶端比斯迦的举起你的眼睛向西向北向南向东看用你的眼睛因为不越过约旦这

Korean올라가다 정상 피스가의 들어올리다 네 눈 서쪽으로 북쪽으로 남쪽으로 동쪽으로 보다 네 눈으로 왜냐하면 아니 요단 이 건너다

Indonesiannaik ke puncak Pisga angkat matamu ke barat ke utara ke selatan ke timur lihat dengan matamu karena tidak menyeberang Yordan ini

Bengaliওঠা শীর্ষ পিস্গার তুলো তোমার চোখ পশ্চিমে উত্তরে দক্ষিণে পূর্বে দেখো তোমার চোখে কারণ না যর্দন এই পার হওয়া

Tagalogumakyat sa tuktok ng Pisga itaas mga mata mo kanluran hilaga timog silangan tingin sa pamamagitan ng mga mata mo dahil hindi tumawid Jordan ito

Swahilipanda hadi kilele ya Pisga inua macho yako magharibi kaskazini kusini mashariki tazama kwa macho yako kwa sababu si vuka Yordani hii

Amharicውጣ ጫፍ የፒስጋ አንሳ ዓይኖችህ ወደ ምዕራብ ወደ ሰሜን ወደ ደቡብ ወደ ምሥራቅ ተመልከት በዓይኖችህ ምክንያቱም አይ ዮርዳን ይህ ተሻገር

Yorubagòkè sí orí ti Pisga gbé sókè ojú rẹ sí ìwọ̀ oòrùn sí àríwá sí gúúsù sí ìlà oòrùn wò pẹ̀lú ojú rẹ nítorí pé kò kọjá Jọdani eyi

Igborịgoro na elu nke Pisga welie anya gị n'ọdịda anyanwụ n'ebe ugwu n'ebe ndịda n'ọwụwa anyanwụ lee ji anya gị n’ihi na mba gafe Jọdan a

Twiforo kɔ atifi Pisga no pagya w'ani atɔeɛ so atifi fam ase fam apueiɛ hwɛ w'ani so efisɛ ɛnyɛ twam Yordan eyi

Eweɖe dzi tome le Pisga fɔ wo ŋkuwo ɖe ɣetoɖo ɖe nɔvia ɖe anyiŋutɔ ɖe ɣedze kpɔ kple wo ŋkuwo elabena menye tsa Yordan sia

Deuteronomy 3:28

וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

command Joshua encourage him strengthen him for he cross over before the people this he cause to inherit them the land that see

וְצַ֥וveh-TSAHVveh-TSAHV/vəˈtsav/

EnglishcommandFrenchordonneSpanishordenaPortugueseordenaGermanbefiehlRussianприкажиArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देChinese-Simplified吩咐Korean명령해IndonesianperintahkanBengaliআদেশ করোTagalogiutosSwahiliamuruAmharicእዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe

אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַet-ye-ho-SHU-aet-yeh-hoh-SHOO-ah/ʔɛt.jəhoˈʃu.ʕa/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJosuaIgboJoshuaTwiYosuaEweYosua

וְחַזְּקֵ֣הוּveh-khaz-QEH-hooveh-khaz-QEH-hoo/vəħazˈkeːhu/

Englishencourage himFrenchencourage-leSpanishanímaloPortugueseanima-oGermanermuntere ihnRussianободри егоArabic-SimplifiedشجعهHindiउसे उत्साहित करChinese-Simplified鼓励他Korean격려해Indonesianberi dia semangatBengaliতাকে উৎসাহ দাওTagalogpasiglahin siyaSwahilimtie moyoAmharicአነቃቃውYorubagba a niyanjuIgbogba ya umeTwihyɛ no nkuranEweɖe ye dzi

וְאַמְּצֵ֑הוּveh-am-TSEH-hooveh-am-TSEH-hoo/vəʔamˈtseːhu/

Englishstrengthen himFrenchfortifie-leSpanishfortaléceloPortuguesefortalece-oGermanstärke ihnRussianукрепи егоArabic-SimplifiedثبتهHindiउसे दृढ़ करChinese-Simplified坚固他Korean강하게 해Indonesianteguhkan diaBengaliতাকে শক্তিশালী করোTagalogpatatagin siyaSwahilimthibitisheAmharicአጽናውYorubamu u lagbaraIgbomee ka ọ sie ikeTwihyɛ no denEwedze ye

כִּי־ה֣וּאkee-HOOkee-HOO/kiˈhuː/

Englishfor heFrenchcar ilSpanishporque élPortugueseporque eleGermandenn erRussianибо онArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकि वहChinese-Simplified因为他Korean그가Indonesiansebab diaBengaliকারণ সেTagalogsapagkat siyaSwahilikwa kuwa yeyeAmharicእርሱ ስለሆነYorubanítorí pé òunIgbon’ihi na ọTwiefisɛ ɔnoEweelabena ye

יַעֲבֹ֗רya-a-VORya-ah-VOHR/jaʕaˈvoːr/

Englishcross overFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafereTwitwaEweto

לִפְנֵי֙lif-NAYlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

הָעָ֣םha-AMhaa-AAM/haːˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וְהוּא֙veh-HOOveh-HOO/vəˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

יַנְחִ֣ילyan-KHEELyan-KHEEL/janˈxiːl/

Englishcause to inheritFrenchfaire hériterSpanishhacer heredarPortuguesefazer herdarGermanvererbeRussianнадели наследиемArabic-SimplifiedيورثHindiउत्तराधिकार दिलाChinese-Simplified使继承Korean상속시켜IndonesianwariskanBengaliউত্তরাধিকার দাওTagalogipamanaSwahilirithishaAmharicአውርስYorubajẹ́ kó jogúnIgbomee ka ọ nweta ihe nketaTwima wɔn agyapadeEwena ye agɔɖe

אוֹתָ֔םoh-TAHMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶת־הָאָ֖רֶץet-ha-AA-RETSet-hah-AA-RETS/ʔɛt.haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱንYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHER/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תִּרְאֶֽה׃tir-EHtir-EH/tirˈʔɛ/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedترىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখTagalogmakitaSwahilionaAmharicታይYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishcommand Joshua encourage him strengthen him for he cross over before the people this he cause to inherit them the land that see

Frenchordonne Josué encourage-le fortifie-le car il traverser devant le peuple ce il faire hériter eux la terre que voir

Spanishordena Josué anímalo fortalécelo porque él cruzar delante de el pueblo este él hacer heredar ellos la tierra que ver

Portugueseordena Josué anima-o fortalece-o porque ele atravessar diante de o povo este ele fazer herdar eles a terra que ver

Germanbefiehl Josua ermuntere ihn stärke ihn denn er überqueren vor das Volk dieses er vererbe sie das Land das sehen

Russianприкажи Иисус Навин ободри его укрепи его ибо он перейти перед народ этот он надели наследием их землю что видеть

Arabic-Simplifiedأمر يشوع شجعه ثبته لأنه يعبر أمام الشعب هذا هو يورث هم الأرض الذي ترى

Hindiआदेश दे यहोशू उसे उत्साहित कर उसे दृढ़ कर क्योंकि वह के सामने प्रजा यह पार करना वह उन्हें भूमि जो देखना उत्तराधिकार दिला

Chinese-Simplified吩咐约书亚鼓励他坚固他因为他过在前面百姓这他使继承他们土地那看见

Korean명령해 여호수아 격려해 강하게 해 그가 앞에 그 백성 이 건너다 그 그들을 그 땅 것 보다 상속시켜

Indonesianperintahkan Yosua beri dia semangat teguhkan dia sebab dia menyeberang di hadapan rakyat itu ini dia wariskan mereka tanah itu yang melihat

Bengaliআদেশ করো যিহোশূয় তাকে উৎসাহ দাও তাকে শক্তিশালী করো কারণ সে সামনে জনগণ এই পার হওয়া সে তাদের ভূমি যা দেখ উত্তরাধিকার দাও

Tagalogiutos Josue pasiglahin siya patatagin siya sapagkat siya tumawid sa harap ng ang bayan ito siya ipamana sila ang lupain na makita

Swahiliamuru Yoshua mtie moyo mthibitishe kwa kuwa yeye kuvuka mbele ya watu hii yeye rithisha wao nchi ambayo ona

Amharicእዘዝ ኢያሱ አነቃቃው አጽናው እርሱ ስለሆነ በፊት ሕዝቡ ይህ መሻገር እርሱ እነርሱን ምድሪቱን ያለው ታይ አውርስ

Yorubapaṣẹ Josua gba a niyanju mu u lagbara nítorí pé òun kọjá niwaju àwọn ènìyàn yi òun jẹ́ kó jogún wọn ilẹ̀ ti rí

Igbonye iwu Joshua gba ya ume mee ka ọ sie ike n’ihi na ọ gafere n’ihu ndị mmadụ a ọ mee ka ọ nweta ihe nketa ha ala nke hụ

Twihyɛ Yosua hyɛ no nkuran hyɛ no den efisɛ ɔno twa anim nnipa no yi ɔno ma wɔn agyapade wɔn asase no a hwɛ

Eweɖe Yosua ɖe ye dzi dze ye elabena ye to ŋgɔ dukɔ sia ye na ye agɔɖe wo anyigba si kpɔ

Deuteronomy 3:29

וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃

remain in the valley opposite Beth Peor

וַנֵּ֣שֶׁבva-NE-shevvah-NEH-shehv/vanˈneːʃɛv/

EnglishremainFrenchresterSpanishpermanecerPortuguesepermanecerGermanbleibenRussianоставатьсяArabic-SimplifiedبقيHindiरहनाChinese-Simplified停留Korean머무르다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogmanatiliSwahilibakiAmharicቆየYorubaduroIgbonọgideTwitenaEwenɔ

בַּגָּ֔יְאba-GAIbah-GAAI/baˈɡaːj/

Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilikatika bondeAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojìIgbona ndagwurugwuTwiwɔ obon muEwele vɛli me

מ֖וּלMULMOOL/ˈmuːl/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente aGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesiandi seberangBengaliবিপরীতেTagalogsa tapat ngSwahilimkabala naAmharicተቃራኒYorubaní ìdàkejìIgbon'ihuTwianimEwena mɔ

בֵּ֥יתBEITBEET/beːt/

EnglishBethFrenchBethSpanishBethPortugueseBethGermanBethRussianБетArabic-SimplifiedبيتHindiबेथChinese-Simplified伯特Korean벳IndonesianBetBengaliবেথTagalogBethSwahiliBethAmharicቤትYorubaBethIgboBethTwiBɛtEweBɛt

פְּעֽוֹר׃pe-ORpeh-OHR/pəˈʕoːr/

EnglishPeorFrenchPeorSpanishPeorPortuguesePeorGermanPeorRussianПеорArabic-SimplifiedفغورHindiपेओरChinese-Simplified佩珥Korean페오르IndonesianPeorBengaliপেওরTagalogPeorSwahiliPeorAmharicፔኦርYorubaPeorIgboPeorTwiPeorEwePɛɔr

Full-verse translations (19 languages)

Englishremain in the valley opposite Beth Peor

Frenchrester dans la vallée en face de Beth Peor

Spanishpermanecer en el valle frente a Beth Peor

Portuguesepermanecer no vale em frente a Beth Peor

Germanbleiben im Tal gegenüber Beth Peor

Russianоставаться в долине напротив Бет Пеор

Arabic-Simplifiedبقي في الوادي مقابل بيت فغور

Hindiघाटी में सामने बेथ पेओर रहना

Chinese-Simplified停留在山谷里对面伯特佩珥

Korean골짜기에서 맞은편 벳 페오르 머무르다

Indonesiantinggal di lembah di seberang Bet Peor

Bengaliউপত্যকায় বিপরীতে বেথ পেওর থাকা

Tagalogmanatili sa libis sa tapat ng Beth Peor

Swahilibaki katika bonde mkabala na Beth Peor

Amharicበሸለቆው ተቃራኒ ቤት ፔኦር ቆየ

Yorubaduro ní àfonífojì ní ìdàkejì Beth Peor

Igbonọgide na ndagwurugwu n'ihu Beth Peor

Twitena wɔ obon mu anim Bɛt Peor

Ewenɔ le vɛli me na mɔ Bɛt Pɛɔr