Deuteronomy 30:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:20
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
to love LORD your God to listen to his voice and to cling to him for he is your life and length of your days to dwell upon the land which swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them
לְאַֽהֲבָה֙le-a-ha-VAHleh-a-hah-VAAH/ləʔahaˈvaː/
Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedيحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwedɔ
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHet-yeh-ho-VAAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לִשְׁמֹ֥עַlish-MO-aleesh-MOH-ah/liʃˈmoaʕ/
Englishto listenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedالاستماعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntiTwitieEweɖo to
בְּקֹל֖וֹbe-KO-lobeh-KOH-loh/bəkoˈloː/
Englishto his voiceFrenchà sa voixSpanisha su vozPortugueseà sua vozGermanseiner StimmeRussianего голосаArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogsa kanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicወደ ድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe
וּלְדָבְקָה־ב֑וֹu-le-dav-KA-vooo-leh-dav-KAA-voh/ulədavˈkaː.voː/
Englishand to cling to himFrenchet s'attacher à luiSpanishy aferrarse a élPortuguesee apegar-se a eleGermanund an ihm festhaltenRussianи прилепиться к немуArabic-Simplifiedوالتعلق بهHindiऔर उससे चिपके रहनाChinese-Simplified并紧紧依附他Korean그리고 그에게 붙들리기Indonesiandan melekat kepadanyaBengaliএবং তার সঙ্গে লেগে থাকতেTagalogat kumapit sa kanyaSwahilina kushikamana nayeAmharicእና በእርሱ መጣበቅYorubana faramọ́ rẹ̀Igbona ịrapara na yaTwina bata ne hoEwekple ɖe eƒe ŋu
כִּ֣יkiKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ה֤וּאHUHOO/huː/
Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는Indonesiandia adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahilini yeyeAmharicእሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụTwiɔyɛEweye
חַיֶּ֙יךָ֙khai-YE-khakhai-YEH-kha/ħajˈjeːxa/
Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesesua vidaGermandein LebenRussianтвоя жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的生命Korean너의 생명IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনTagalogiyong buhaySwahiliuzima wakoAmharicሕይወትህYorubaàyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò
וְאֹ֣רֶךְve-O-rekhveh-OH-rekh/vəˈʔoːrɛx/
Englishand lengthFrenchet la longueurSpanishy la longitudPortuguesee a duraçãoGermanund LängeRussianи длинаArabic-SimplifiedوطولHindiऔर लंबाईChinese-Simplified和长度Korean그리고 길이Indonesiandan panjangBengaliএবং দৈর্ঘ্যTagalogat habaSwahilina urefuAmharicእና ርዝመትYorubana gigunIgbona ogologoTwina tentenEwekple atito
יָמֶ֔יךָya-ME-khayaa-MEH-kha/jaːˈmeːxa/
Englishof your daysFrenchde tes joursSpanishde tus díasPortuguesede teus diasGermandeiner TageRussianтвоих днейArabic-SimplifiedأيامكHindiतेरे दिनों कीChinese-Simplified你的日子Korean너의 날들의Indonesianhari-harimuBengaliতোমার দিনগুলিরTagalogng iyong mga arawSwahiliya siku zakoAmharicየቀኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewò ŋkeke
לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlaa-SHEH-vet/laˈʃɛvet/
Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogmanirahanSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgboebiTwitenaEwenɔ
עַל־הָאֲדָמָ֗הal-ha-a-da-MAahl-hah-a-da-MAAH/ʕalhaʔadaˈmaː/
Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean그 땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwedzi anyigba
אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicያለውYorubatíIgbobụTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֨עnish-BAneesh-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세하셨다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেছিলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicተማለለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwekaa atam
יְהוָ֧הye-ho-VAHyeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתֶ֛יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-voh-TEH-kha/laʔavoˈteːxa/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified你的先祖Korean너의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna nna gịTwiw’agyanomEwena wò fofowo
לְאַבְרָהָ֛םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/ləʔavraˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamuIgbona AbrahamTwiAbrɛhamEwena Abraham
לְיִצְחָ֥קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/ləjitsˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí AisakaIgbona AịsakTwiIsakEwena Isak
וּֽלְיַעֲקֹ֖בu-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOHV/uləjaʕaˈqoːv/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedوليعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবকেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEwena Yakob
לָתֵ֥תla-TETlaa-TEH/laˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishto love LORD your God to listen to his voice and to cling to him for he is your life and length of your days to dwell upon the land which swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them
Frenchaimer SEIGNEUR ton Dieu écouter à sa voix et s'attacher à lui car il est ta vie et la longueur de tes jours habiter sur la terre que jura SEIGNEUR à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob donner à eux
Spanishamar SEÑOR tu Dios escuchar a su voz y aferrarse a él porque él es tu vida y la longitud de tus días habitar sobre la tierra que juró SEÑOR a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob dar a ellos
Portugueseamar SENHOR teu Deus ouvir à sua voz e apegar-se a ele pois ele é sua vida e a duração de teus dias habitar sobre a terra que jurou SENHOR a teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó dar a eles
Germanlieben HERR dein Gott hören seiner Stimme und an ihm festhalten denn er ist dein Leben und Länge deiner Tage wohnen auf dem Land das schwor HERR zu deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob geben ihnen
Russianлюбить ГОСПОДЬ твой Бог слушать его голоса и прилепиться к нему ибо он есть твоя жизнь и длина твоих дней жить на земле которую поклялся ГОСПОДЬ к твоим отцам Аврааму Исааку и Иакову дать им
Arabic-Simplifiedيحب الرَّبّ إلهك الاستماع صوته والتعلق به لأن هو حياتك وطول أيامك يسكن على الأرض التي حلف الرَّبّ لآبائك لإبراهيم لإسحاق وليعقوب ليعطي لهم
Hindiप्रेम करना यहोवा तेरा परमेश्वर सुनना उसकी आवाज़ और उससे चिपके रहना क्योंकि वह है तेरा जीवन और लंबाई तेरे दिनों की बसना भूमि पर जो शपथ ली यहोवा तेरे पितरों को अब्राहम को इसहाक को और याकूब को देना उन्हें
Chinese-Simplified爱 耶和华 你的神 听 他的声音 并紧紧依附他 因为 他是 你的生命 和长度 你的日子 居住 在地上 那 起誓 耶和华 你的先祖 给亚伯拉罕 给以撒 给雅各 给 给他们
Korean사랑하다 여호와 네 하나님 듣다 그의 음성 그리고 그에게 붙들리기 왜냐하면 그는 너의 생명 그리고 길이 너의 날들의 거주하다 그 땅 위에 그 맹세하셨다 여호와 너의 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 주기 그들에게
Indonesianmengasihi TUHAN Allahmu mendengar suaranya dan melekat kepadanya karena dia adalah hidupmu dan panjang hari-harimu tinggal di atas tanah yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub memberi kepada mereka
Bengaliভালবাসতে প্রভু তোমার ঈশ্বর শোনা তার কণ্ঠ এবং তার সঙ্গে লেগে থাকতে কারণ সে তোমার জীবন এবং দৈর্ঘ্য তোমার দিনগুলির বাস করতে ভূমির উপর যা শপথ করেছিলেন প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের আব্রাহামকে ইসহাককে এবং যাকোবকে দিতে তাদেরকে
Tagalogmahalin PANGINOON iyong Diyos makinig sa kanyang tinig at kumapit sa kanya sapagkat siya ay iyong buhay at haba ng iyong mga araw manirahan sa ibabaw ng lupa na sumumpa PANGINOON sa iyong mga ninuno kay Abraham kay Isaac at kay Jacob magbigay sa kanila
Swahilikupenda BWANA Mungu wako kusikiliza sauti yake na kushikamana naye kwa sababu ni yeye uzima wako na urefu ya siku zako kukaa juu ya nchi ambalo aliapa BWANA kwa baba zako kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo kutoa kwao
Amharicመውደድ እግዚአብሔር አምላክህ መስማት ወደ ድምፁ እና በእርሱ መጣበቅ ምክንያቱም እሱ ነው ሕይወትህ እና ርዝመት የቀኖችህ መኖር በምድር ላይ ያለው ተማለለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ መስጠት ለእነርሱ
Yorubafẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ ohùn rẹ̀ na faramọ́ rẹ̀ nítorí òun ni àyè rẹ na gigun ọjọ́ rẹ gbé lórí ilẹ̀ tí bura OLUWA sí àwọn baba rẹ sí Abrahamu sí Aisaka sí Jakọbu fún sí wọn
Igboịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị ige nti olu ya na ịrapara na ya n'ihi na ọ bụ ndụ gị na ogologo ụbọchị gị ebi n'elu ala bụ ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ nna nna gị na Abraham na Aịsak na Jekọb inye nye ha
Twidɔ AWURADE wo Nyankopɔn tie ne nne na bata ne ho efisɛ ɔyɛ wo nkwa na tenten wo nna tena wɔ asase no so a kaa ntam AWURADE w’agyanom Abrɛham Isak na Yakob ma wɔn
Ewedɔ YEHOWA Mawu wò ɖo to eƒe gbe kple ɖe eƒe ŋu elabena ye agbe wò kple atito wò ŋkeke nɔ dzi anyigba si kaa atam YEHOWA na wò fofowo na Abraham na Isak na Yakob na na wɔn