Deuteronomy 30 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 30:1

וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

and it shall be come all the words these upon you the blessing and the curse which set before you bring back to your heart among all the nations where LORD your God drove you out there

וְהָיָה֩veh-hah-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwiNa ɛbɛyɛEweeye ava

כִֽי־יָבֹ֨אוּki-ya-VO-ukee-yah-VOH-oo/kiː.jaːˈvoː.uː/

EnglishcomeFrenchviendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermankommenRussianпридутArabic-SimplifiedيَأْتُونَHindiआएँगेChinese-Simplified来Korean올 것이다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጡYorubawáIgbobịaTwibere aEweva

עָלֶ֜יךָa-LE-khaah-LEH-khah/ʕaːˈleːxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعَلَيْكَHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa ibabaw moSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe wò dzi

כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkol-ha-de-va-RIMkohl-hah-deh-vah-REEM/koːl.hadːəvaˈriːm/

Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلُّ الْكَلِمَاتِHindiसारे शब्दChinese-Simplified所有的话Korean모든 말들Indonesiansemua kataBengaliসব শব্দTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicቃላት ሁሉYorubaọrọ gbogboIgbookwu niileTwinsɛm nyinaaEwenyawo katã

הָאֵ֗לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔeːlle/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo

הַבְּרָכָה֙ha-be-ra-KHAhah-beh-rah-KHAH/hab.bəraˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالْبَرَكَةُHindiआशीषChinese-Simplified那祝福Korean그 축복Indonesianberkat ituBengaliসেই আশীর্বাদTagalogang pagpapalaSwahilibaraka hiyoAmharicበረከቱYorubaibukun naaIgbongọzi ahụTwinhyira noEweblessing

וְהַקְּלָלָ֔הve-ha-ke-la-LAveh-hah-keh-lah-LAH/vəhaq.qəlaˈlaː/

Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedوَاللَّعْنَةُHindiऔर शापChinese-Simplified以及那咒诅Korean그리고 그 저주Indonesiandan kutukan ituBengaliএবং সেই অভিশাপTagalogat ang sumpang iyonSwahilina laana hiyoAmharicእና እርግማንዋYorubaati egún naaIgbona ọbụbụ ọnụ ahụTwinnome noEwenye

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֖תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naː.tatˈti/

EnglishsetFrenchmisSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوَضَعْتُHindiरखाChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলামTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጥYorubafiIgbotinyereTwideEwede

לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأَمَامَكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean너 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEweɖe ŋgɔ na wò

וַהֲשֵׁבֹתָ֙va-ha-she-VO-tavah-hah-sheh-voh-TAH/va.ha.ʃeː.voˈtaː/

Englishbring backFrenchramenerSpanishhacer volverPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianвернутьArabic-SimplifiedأَرْجِعْHindiलौटाChinese-Simplified带回Korean되돌리다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogibalikSwahilikurudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiTwisan de baEweɖe va

אֶל־לְבָבֶ֔ךָel-le-va-VE-khaEHL-leh-vah-VEH-khah/ʔɛl.ləvaˈveːxa/

Englishto your heartFrenchà ton cœurSpanisha tu corazónPortugueseao teu coraçãoGermanzu deinem HerzenRussianк твоему сердцуArabic-Simplifiedإِلَى قَلْبِكَHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified到你的心里Korean네 마음으로Indonesianke dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicወደ ልብህYorubasí ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiw'akoma muEweɖe wò dzi

בְּכָל־הַגּוֹיִ֔םbe-khol-ha-go-YIMbeh-KHOHL-hah-goh-YEEM/bəxoːl.hag.goˈjiːm/

Englishamong all the nationsFrenchparmi toutes les nationsSpanishentre todas las nacionesPortugueseentre todas as naçõesGermanunter allen NationenRussianсреди всех народовArabic-Simplifiedبَيْنَ كُلِّ الْأُمَمِHindiसब जातियों के बीचChinese-Simplified在万国中Korean모든 민족 가운데Indonesiandi antara semua bangsaBengaliসব জাতির মধ্যেTagalogsa lahat ng mga bansaSwahilikati ya mataifa yoteAmharicበሁሉም አሕዛብ መካከልYorubaláàárín gbogbo àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'etiti mba niileTwiamanaman nyinaa muEwewɔ dukɔwo katã me

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified在哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweesi

הִדִּיחֲךָ֛ih-dee-KHA-khaih-dee-KHAH-khah/hidːiːˈxa.xa/

Englishdrove you outFrencht'a chasséSpanishte echóPortuguesete expulsouGermanvertriebenRussianпрогнал тебяArabic-SimplifiedطَرَدَكَHindiतुझे निकाल दियाChinese-Simplified赶逐了你Korean쫓아냈다IndonesianmengusirmuBengaliতোমাকে তাড়িয়েছেTagalogitinaboy kaSwahiliamekufukuzaAmharicአባረረህYorubalé ọ kúròIgbochụpụ̀rọ gịTwiapam woEweɖe wò go

יְהוָ֥הyeh-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu

שָֽׁמָּה׃sha-MAshah-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be come all the words these upon you the blessing and the curse which set before you bring back to your heart among all the nations where LORD your God drove you out there

Frenchet ce sera viendront toutes les paroles ces sur toi la bénédiction et la malédiction qui mis devant toi ramener à ton cœur parmi toutes les nations où SEIGNEUR ton Dieu t'a chassé là

Spanishy será vendrán todas las palabras estas sobre ti la bendición y la maldición que puesto delante de ti hacer volver a tu corazón entre todas las naciones donde SEÑOR tu Dios te echó allí

Portuguesee será virão todas as palavras estas sobre ti a bênção e a maldição que posto diante de ti trazer de volta ao teu coração entre todas as nações onde SENHOR o teu Deus te expulsou ali

Germanund es wird sein kommen alle Worte diese auf dich der Segen und der Fluch welche gesetzt vor dir zurückbringen zu deinem Herzen unter allen Nationen wo HERR dein Gott vertrieben dort

Russianи будет придут все слова эти на тебя благословение и проклятие который поставил перед тобой вернуть к твоему сердцу среди всех народов где ГОСПОДЬ твой Бог прогнал тебя там

Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ يَأْتُونَ عَلَيْكَ كُلُّ الْكَلِمَاتِ هَذِهِ الْبَرَكَةُ وَاللَّعْنَةُ الَّذِي وَضَعْتُ أَمَامَكَ أَرْجِعْ إِلَى قَلْبِكَ بَيْنَ كُلِّ الْأُمَمِ حَيْثُ طَرَدَكَ الرَّبّ إِلَهُكَ هُنَاكَ

Hindiसारे शब्द ये तुझ पर आएँगे और होगा आशीष और शाप जो रखा तेरे सामने तेरे हृदय में लौटा सब जातियों के बीच जहाँ यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे निकाल दिया वहाँ

Chinese-Simplified并且会是来所有的话这些在你身上那祝福以及那咒诅的放置在你前面带回到你的心里在万国中在哪里耶和华你的神赶逐了你那里

Korean모든 말들 이것들 네 위에 올 것이다 그리고 될 것이다 그 축복 그리고 그 저주 어떤 두었다 너 앞에 네 마음으로 되돌리다 모든 민족 가운데 어디 여호와 네 하나님 쫓아냈다 거기

Indonesiandan akan terjadi datang semua kata ini atasmu berkat itu dan kutukan itu yang menempatkan di hadapanmu membawa kembali ke dalam hatimu di antara semua bangsa di mana TUHAN Allahmu mengusirmu di sana

Bengaliসব শব্দ এইগুলো তোমার উপর আসবে এবং হবে সেই আশীর্বাদ এবং সেই অভিশাপ যা রাখলাম তোমার সামনে তোমার হৃদয়ে ফিরিয়ে আনা সব জাতির মধ্যে যেখানে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে তাড়িয়েছে সেখানে

Tagalogat magiging darating sa ibabaw mo lahat ng mga salita mga ito ang pagpapala at ang sumpang iyon na inilagay sa harap mo ibalik sa puso mo sa lahat ng mga bansa kung saan itinaboy ka PANGINOON ang iyong Diyos doon

Swahilina itakuwa watakuja maneno yote hizi juu yako baraka hiyo na laana hiyo ambayo weka mbele yako kurudisha moyoni mwako kati ya mataifa yote ambapo BWANA Mungu wako amekufukuza huko

Amharicቃላት ሁሉ እነዚህ በላይህ ይመጡ እና ይሆናል በረከቱ እና እርግማንዋ ያ አስቀመጥ በፊትህ ወደ ልብህ መልስ በሁሉም አሕዛብ መካከል የት እግዚአብሔር አምላክህ አባረረህ በዚያ

Yorubayóò sì jẹ́ wá ọrọ gbogbo wọn wọnyi lórí rẹ ibukun naa ati egún naa ti fi níwájú rẹ da pada sí ọkàn rẹ láàárín gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè níbi tí OLUWA Ọlọrun rẹ lé ọ kúrò níbẹ̀

Igboọ ga-abụ bịa okwu niile ndị a n'elu gị ngọzi ahụ na ọbụbụ ọnụ ahụ nke tinyere n'ihu gị weghachi n'ime obi gị n'etiti mba niile ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị chụpụ̀rọ gị ebe ahụ

TwiNa ɛbɛyɛ bere a nsɛm nyinaa yi wo so nhyira no nnome no a de w'anim san de ba w'akoma mu amanaman nyinaa mu faako a AWURADE wo Nyankopɔn apam wo hɔ

Eweeye ava va nyawo katã siawo ɖe wò dzi blessing nye si de ɖe ŋgɔ na wò ɖe va ɖe wò dzi wɔ dukɔwo katã me esi YEHOWA wo Mawu ɖe wò go afima

Deuteronomy 30:2

וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

you and your children return to the LORD your God listen to his voice with all your heart and with all your soul according to all that I command you today

וְשַׁבְתָּ֞ve-shav-TAveh-shav-TAH/vəʃavˈtaː/

EnglishreturnFrenchrevenirSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedالرجوعHindiलौटनाChinese-Simplified归回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে আসাTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

עַד־יְהוָ֤הad-ye-ho-VAHahd-yeh-ho-VAH/ʕad.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

וְשָׁמַעְתָּ֣ve-sha-MA-taveh-shah-MAH-tah/vəʃaˈmaʕtaː/

Englishlisten toFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinig saSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo to

בְקֹל֔וֹbe-ko-LObeh-koh-LOH/bəqoˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea voz deleGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogkanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohun rẹIgboolu yaTwine nneEweye gbe

כְּכֹ֛לke-KOLkeh-KOHL/kəˈxoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortugueseconforme a tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلّHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসকল অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodịka ihe niileTwisɛnea biribiara teEwekple nuwo katã

אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥יa-sher-a-no-KHIa-SHEHR-ah-no-KHEE/ʔaˈʃɛr.ʔaˈnoxiː/

Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandass ichRussianчто яArabic-SimplifiedأننيHindiकि मैंChinese-Simplified我Korean내가Indonesianbahwa akuBengaliযে আমিTagalogna akoSwahiliya kwamba mimiAmharicእኔYorubapé emiIgbona mTwisɛ meEwebe nye

מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermandir befehleRussianприказываю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutusan kaSwahilinakuamuruAmharicእዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ẹIgbonyere gị iwuTwihyɛ woEwedze na wò

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi

אַתָּ֣הa-TAah-TAH/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

וּבָנֶ֔יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-kha/uvaˈneːxaː/

Englishand your childrenFrenchet tes enfantsSpanishy tus hijosPortuguesee os teus filhosGermanund deine KinderRussianи твои детиArabic-SimplifiedوَأَوْلادُكَHindiऔर तेरे बच्चेChinese-Simplified和你的儿女Korean그리고 네 자녀들Indonesiandan anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানরাTagalogat mga anak moSwahilina watoto wakoAmharicእና ልጆችህYorubaàti àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwina wo mmaEwekple wo viwo

בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-va-VKHAbeh-KHOL-leh-vahv-KHAH/bəxol.ləvaˈvxaː/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे दिल सेChinese-Simplified尽你的心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalogng buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị niileTwiw'akoma nyinaaEwekple wò dzi katã

וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃uv-KHOL-naf-SHE-khaoov-KHOL-naf-SHEH-kha/uvxol.nafˈʃexaː/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ نَفْسِكَHindiऔर अपनी पूरी आत्मा सेChinese-Simplified和你全部的魂Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat ng buong kaluluwa moSwahilina kwa nafsi yako yoteAmharicእና በሙሉ ነፍስህYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwina wo kra nyinaaEwekple wò luʋa katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou and your children return to the LORD your God listen to his voice with all your heart and with all your soul according to all that I command you today

Frenchtoi et tes enfants revenir au SEIGNEUR ton Dieu écouter sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme selon tout que je te commande aujourd’hui

Spanishtú y tus hijos volver al SEÑOR tu Dios escuchar su voz con todo tu corazón y con toda tu alma según todo que yo te ordeno hoy

Portuguesetu e os teus filhos voltar ao SENHOR teu Deus ouvir a voz dele com todo o teu coração e com toda a tua alma conforme a tudo que eu te ordeno hoje

Germandu und deine Kinder zurückkehren zum HERRN dein Gott hören seine Stimme mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele nach allem dass ich dir befehle heute

Russianты и твои дети вернуться к ГОСПОДУ твой Бог слушать его голос всем твоим сердцем и всей твоей душой по всему что я приказываю тебе сегодня

Arabic-Simplifiedالرجوع إلى الرَّبّ إلهك اسمع صوته بحسب كلّ أنني أوصيك اليوم أنتَ وَأَوْلادُكَ بكل قلبك وَبِكُلِّ نَفْسِكَ

Hindiतू और तेरे बच्चे यहोवा के पास तेरा परमेश्वर उसकी आवाज़ अपने पूरे दिल से और अपनी पूरी आत्मा से सब के अनुसार कि मैं तुझे आज्ञा देता हूँ आज लौटना सुनना

Chinese-Simplified你和你的儿女归回向耶和华你的神听从他的声音尽你的心和你全部的魂按一切我命令你今天

Korean너 그리고 네 자녀들 여호와께 네 하나님 그의 음성 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로 모든 것에 따라 내가 너에게 명령한다 오늘 돌아가다 듣다

Indonesiankamu dan anak-anakmu kembali kepada TUHAN Allahmu mendengar suaranya dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu menurut segala bahwa aku memerintahkanmu hari ini

Bengaliতুমি এবং তোমার সন্তানরা প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর তার কণ্ঠ তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে সকল অনুসারে যে আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ ফিরে আসা শোনা

Tagalogbumalik sa PANGINOON Diyos mo makinig sa kanyang tinig ayon sa lahat na ako inuutusan ka ngayon ikaw at mga anak mo ng buong puso mo at ng buong kaluluwa mo

Swahiliwewe na watoto wako rudi kwa BWANA Mungu wako sikiliza sauti yake kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote kulingana na yote ya kwamba mimi nakuamuru leo

Amharicአንተ እና ልጆችህ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ድምፁ በሙሉ ልብህ እና በሙሉ ነፍስህ እንደ ሁሉ እኔ እዝዝሃለሁ ዛሬ ተመለስ ስማ

Yorubaìwọ àti àwọn ọmọ rẹ padà sí OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ ohun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ gẹ́gẹ́ bí gbogbo pé emi paṣẹ fún ẹ lónìí

Igboị na ụmụ gị laghachi n'ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị gee ntị olu ya ji obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile dịka ihe niile na m nyere gị iwu taa

Twiwo na wo mma san kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn tie ne nne w'akoma nyinaa na wo kra nyinaa sɛnea biribiara te sɛ me hyɛ wo nnɛ

Ewewò kple wo viwo trɔ ɖe YEHOWA gbɔ Mawu wò ɖo to ye gbe kple wò dzi katã kple wò luʋa katã kple nuwo katã be nye dze na wò ŋdi

Deuteronomy 30:3

וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

LORD your God restore your captivity have compassion on you bring back gather you from all the peoples where scattered you LORD your God there

וְשָׁ֨בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/

EnglishrestoreFrenchrestaurerSpanishrestaurarPortugueserestaurarGermanwiederherstellenRussianвосстановитьArabic-SimplifiedيُعيدHindiबहाल करनाChinese-Simplified恢复Korean회복하다IndonesianmemulihkanBengaliফেরানোTagalogibalikSwahilirejeshaAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

אֶת־שְׁבוּתְךָ֖et-she-VUT-khaEET-she-VOOT-kha/ʔet.ʃəvuˈtɛxa/

Englishyour captivityFrenchta captivitéSpanishtu cautiverioPortugueseteu cativeiroGermandeine GefangenschaftRussianтвоё пленениеArabic-SimplifiedسَبْيُكَHindiतेरी बंदीगीरीChinese-Simplified你的被掳Korean네 포로됨IndonesianpembuanganmuBengaliতোমার বন্দিত্বTagalogpagkabihag moSwahiliutumwa wakoAmharicምርኮህYorubaìgbèkùn rẹIgboịbụ n'agha gịTwiwo nnommumfaEwekpɔɖeɖe wo

וְרִחֲמֶ֑ךָve-ri-kha-MEH-khaveh-ri-kha-MEH-kha/vɛriħaˈmɛxa/

Englishhave compassion on youFrenchavoir compassion de toiSpanishcompadecertePortugueseter compaixão de tiGermanErbarmen mit dir habenRussianпомиловать тебяArabic-SimplifiedيرحمكHindiतुझ पर दया करनाChinese-Simplified怜悯你Korean너를 불쌍히 여기다Indonesianmengasihani kamuBengaliতোমার প্রতি করুণা করাTagalogkaawaan kaSwahilikuhurumiaAmharicምሕረት አድርግልህYorubaṣàánú fún ọIgbomeere gị ebereTwibɔ wo mmɔbɔEwekpɔ nublanui ɖe wò

וְשָׁ֗בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/

Englishbring backFrenchramenerSpanishtraer de vueltaPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianвернутьArabic-SimplifiedيُرجِعHindiवापस लानाChinese-Simplified带回Korean데려오다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogibalikSwahilikurudishaAmharicመመለስYorubamu padàIgboweghachiTwisan baEwetrɔ

וְקִבֶּצְךָ֙ve-ki-BETS-khaveh-kih-BETS-kha/vəkiˈbetsxa/

Englishgather youFrenchrassembler teSpanishreunirtePortuguesereunir-teGermandich sammelnRussianсобрать тебяArabic-SimplifiedيجمعكHindiतुझे इकट्ठा करनाChinese-Simplified聚集你Korean너를 모으다Indonesianmengumpulkan kamuBengaliতোমাকে একত্র করাTagalogtipunin kaSwahilikukukusanyaAmharicሰብስብህYorubakó ọ jọIgboịchịkọta gịTwiboaboa wo anoEweɖo wo nu

מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔יםmi-KOL-ha-a-MIMmee-KOHL-ha-ah-MEEM/mikol.haʕamˈmiːm/

Englishfrom all the peoplesFrenchde tous les peuplesSpanishde todos los pueblosPortuguesede todos os povosGermanvon allen VölkernRussianиз всех народовArabic-Simplifiedمن كل الشعوبHindiसब जातियों में सेChinese-Simplified从万民中Korean모든 민족들로부터Indonesiandari semua bangsaBengaliসব জাতির মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng mga bansaSwahilikutoka kwa mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉYorubaláti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ènìyànIgbosite n'etiti mba niileTwiaman nyinaa muEwetso dukɔwo katã me

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahaliAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwesi

הֱפִֽיצְךָ֛he-fi-TS-khaheh-FEETS-kha/hɛfiˈtsxa/

Englishscattered youFrenchdispersé tSpanishdispersó tePortuguesedispersou-teGermanzerstreut dichRussianрассеял тебяArabic-SimplifiedشتتكHindiतुझे तितर-बितर कियाChinese-Simplified驱散你Korean너를 흩어 놓다Indonesianmenyerakkan kamuBengaliতোমাকে ছড়িয়ে দিয়েছেTagalogikinalat kaSwahilikukutawanyaAmharicበትኖህYorubatú ká ọIgbochisasịa gịTwipetepete woEwetsa wo

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

שָֽׁמָּה׃sha-MAHsha-MAAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweɖe afima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God restore your captivity have compassion on you bring back gather you from all the peoples where scattered you LORD your God there

FrenchSEIGNEUR ton Dieu restaurer ta captivité avoir compassion de toi ramener rassembler te de tous les peuples où dispersé t SEIGNEUR ton Dieu là

SpanishSEÑOR tu Dios restaurar tu cautiverio compadecerte traer de vuelta reunirte de todos los pueblos donde dispersó te SEÑOR tu Dios allí

PortugueseSENHOR teu Deus restaurar teu cativeiro ter compaixão de ti trazer de volta reunir-te de todos os povos onde dispersou-te SENHOR teu Deus ali

GermanHERR dein Gott wiederherstellen deine Gefangenschaft Erbarmen mit dir haben zurückbringen dich sammeln von allen Völkern wo zerstreut dich HERR dein Gott dort

RussianГОСПОДЬ твой Бог восстановить твоё пленение помиловать тебя вернуть собрать тебя из всех народов где рассеял тебя ГОСПОДЬ твой Бог там

Arabic-Simplifiedيُعيد الرَّبّ إلهك سَبْيُكَ يرحمك يُرجِع يجمعك من كل الشعوب حيث شتتك الرَّبّ إلهك هناك

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरी बंदीगीरी तुझ पर दया करना सब जातियों में से जहाँ तुझे तितर-बितर किया यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ बहाल करना वापस लाना तुझे इकट्ठा करना

Chinese-Simplified耶和华你的神恢复你的被掳怜悯你带回聚集你从万民中哪里驱散你耶和华你的神在那里

Korean여호와 너의 하나님 네 포로됨 너를 불쌍히 여기다 모든 민족들로부터 어디서 너를 흩어 놓다 여호와 너의 하나님 거기서 회복하다 데려오다 너를 모으다

IndonesianTUHAN Allahmu memulihkan pembuanganmu mengasihani kamu membawa kembali mengumpulkan kamu dari semua bangsa di mana menyerakkan kamu TUHAN Allahmu di sana

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার বন্দিত্ব তোমার প্রতি করুণা করা সব জাতির মধ্য থেকে যেখানে তোমাকে ছড়িয়ে দিয়েছে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখানে ফেরানো ফিরিয়ে আনা তোমাকে একত্র করা

Tagalogibalik PANGINOON Diyos mo pagkabihag mo kaawaan ka ibalik tipunin ka mula sa lahat ng mga bansa kung saan ikinalat ka PANGINOON Diyos mo doon

SwahiliBWANA Mungu wako rejesha utumwa wako kuhurumia kurudisha kukukusanya kutoka kwa mataifa yote mahali kukutawanya BWANA Mungu wako huko

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህ ምሕረት አድርግልህ ከሕዝቦች ሁሉ የት በትኖህ እግዚአብሔር አምላክህ በዚያ መመለስ መመለስ ሰብስብህ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ padà ìgbèkùn rẹ ṣàánú fún ọ mu padà kó ọ jọ láti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ènìyàn níbi tí tú ká ọ OLUWA Ọlọrun rẹ níbẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị laghachi ịbụ n'agha gị meere gị ebere weghachi ịchịkọta gị site n'etiti mba niile ebe chisasịa gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ

TwiAWURADE wo Onyankopɔn san wo nnommumfa bɔ wo mmɔbɔ san ba boaboa wo ano aman nyinaa mu faako a petepete wo AWURADE wo Onyankopɔn hɔ

EweYEHOWA wò Mawu trɔ kpɔɖeɖe wo kpɔ nublanui ɖe wò trɔ ɖo wo nu tso dukɔwo katã me si tsa wo YEHOWA wò Mawu ɖe afima

Deuteronomy 30:4

אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃

if there should be your outcast at the edge of the heavens from there LORD your God gather and from there take

אִם־יִהְיֶ֥הihm-yi-he-YEHihm-yee-heh-YEH/ʔim.jiˈh.jeh/

Englishif there should beFrenchs'il devait y avoirSpanishsi llegara a haberPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли будетArabic-Simplifiedإن يكنHindiयदि होगाChinese-Simplified如果有Korean있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa kunaAmharicቢኖርYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na ọ ga-adịTwisɛ ɛwɔ hɔ aEwene nɔ

נִֽדַּחֲךָ֖nid-da-kha-KHAnihd-dah-kha-KHAA/nid.daˈħa.xa/

Englishyour outcastFrenchton exiléSpanishtu desterradoPortugueseteu desterradoGermandein VerbannterRussianтвой изгнанныйArabic-SimplifiedمطرودكHindiतेरा निकाला हुआChinese-Simplified你的被放逐者Korean네 쫓겨난 자Indonesianorang buanganmuBengaliতোমার নির্বাসিতTagalogang itinaboySwahilimwenye kufukuzwaAmharicየተባረረህYorubaẹni tí a lé rẹIgboonye a chụpụrụ gịTwiwɔapam woEwewoɖeɖe

בִּקְצֵ֣הbihk-TSEHihk-TSEH/bikˈtseː/

Englishat the edge ofFrenchà l'extrémité deSpanishen el extremo dePortuguesena extremidade deGermanam Rand vonRussianна краюArabic-Simplifiedفي طرفHindiछोर परChinese-Simplified在尽头Korean가장자리의Indonesiandi ujungBengaliপ্রান্তেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicበጠርዝ ላይYorubaní etíIgbon'ọnụTwiwɔ anoEwele towo

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shaa-MAA-yeem/haʃːaˈmaːjim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesianlangit-langitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

מִשָּׁ֗םmih-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishdesde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEweeɖe afisia

יְקַבֶּצְךָ֙ye-kab-BETS-khayeh-kahb-BEHTS-kha/jəkabˈbetskha/

EnglishgatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortuguesereunirGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliএকত্র করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብስብYorubakójọIgboịchịkọtaTwibo anoEwekplɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejkha/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

וּמִשָּׁ֖םoo-mih-SHAMoo-mih-SHAAM/umiʃˈʃaːm/

Englishand from thereFrenchet de làSpanishy desde allíPortuguesee de láGermanund von dortRussianи оттудаArabic-Simplifiedومن هناكHindiऔर वहाँ सेChinese-Simplified并从那里Korean그리고 거기서Indonesiandan dari sanaBengaliএবং সেখান থেকেTagalogat mula roonSwahilina kutoka hukoAmharicከዚያምYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEweeɖe afisia

יִקָּחֶֽךָ׃ih-ka-KHE-khaih-kah-KHEH-kha/jiqːaˈħekha/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif there should be your outcast at the edge of the heavens from there LORD your God gather and from there take

Frenchs'il devait y avoir ton exilé à l'extrémité de les cieux de là SEIGNEUR ton Dieu rassembler et de là prendre

Spanishsi llegara a haber tu desterrado en el extremo de los cielos desde allí SEÑOR tu Dios reunir y desde allí tomar

Portuguesese houver teu desterrado na extremidade de os céus de lá SENHOR teu Deus reunir e de lá tomar

Germanwenn es gibt dein Verbannter am Rand von die Himmel von dort HERR dein Gott sammeln und von dort nehmen

Russianесли будет твой изгнанный на краю небес оттуда ГОСПОДЬ Бог твой собирать и оттуда взять

Arabic-Simplifiedإن يكن مطرودك في طرف السماوات من هناك يجمع الرَّبّ إلهك ومن هناك يأخذ

Hindiयदि होगा तेरा निकाला हुआ छोर पर आकाशों वहाँ से यहोवा तेरा परमेश्वर इकट्ठा करना और वहाँ से लेना

Chinese-Simplified如果有你的被放逐者在尽头诸天从那里耶和华你的神聚集并从那里取

Korean있다면 네 쫓겨난 자 가장자리의 하늘들 거기서 여호와 네 하나님 모으다 그리고 거기서 가져가다

Indonesianjika ada orang buanganmu di ujung langit-langit dari sana TUHAN Allahmu mengumpulkan dan dari sana mengambil

Bengaliযদি থাকে তোমার নির্বাসিত প্রান্তে আকাশসমূহ সেখান থেকে প্রভু তোমার ঈশ্বর একত্র করা এবং সেখান থেকে নেওয়া

Tagalogkung mayroon ang itinaboy sa dulo ng mga langit mula roon tipunin PANGINOON Diyos mo at mula roon kunin

Swahiliikiwa kuna mwenye kufukuzwa mwishoni mwa mbingu kutoka huko BWANA Mungu wako kukusanya na kutoka huko kuchukua

Amharicቢኖር የተባረረህ በጠርዝ ላይ ሰማያት ከዚያ እግዚአብሔር አምላክህ ሰብስብ ከዚያም ውሰድ

Yorubabí ó bá wà ẹni tí a lé rẹ ní etí ọrun láti ibẹ̀ OLUWA Ọlọrun rẹ kójọ láti ibẹ̀ mu

Igboọ bụrụ na ọ ga-adị onye a chụpụrụ gị n'ọnụ eluigwe site n'ebe ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịchịkọta site n'ebe ahụ were

Twisɛ ɛwɔ hɔ a wɔapam wo wɔ ano soro efi hɔ AWURADE wo Nyankopɔn bo ano efi hɔ fa

Ewene nɔ woɖeɖe le towo dziƒo eɖe afisia YEHOWA Mawu wò kplɔ eɖe afisia dzo

Deuteronomy 30:5

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃

LORD your God will bring you into the land which possessed your fathers possess it do you good multiply you more than your fathers

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve-he-VEE-a-KHAveh-heh-VEE-ah-KHAH/vɛ.hɛ.viˈʔa.xaː/

Englishwill bring youFrenchte fera entrerSpanishte hará entrarPortuguesete fará entrarGermandich hineinbringenRussianвведёт тебяArabic-SimplifiedسَيُدْخِلُكَHindiतुझे ले जाएगाChinese-Simplified要带你进入Korean데리고 들어갈Indonesianmembawamu masukBengaliতোমাকে নিয়ে যাবেTagalogmagdadala sa iyoSwahiliatakuingizaAmharicያስገባሃልYorubayóò mú ọ wọléIgboga-ebute gịTwibɛde wo abaEwede wo va

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛ.xaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

אֶל־הָאָ֛רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haːˈʔa.rɛts/

Englishinto the landFrenchdans la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв ту землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no muEweɖe anyigba la me

אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּa-sher-YAR-shuah-SHEHR-YAAR-shoo/ʔaˈʃɛr.jarˈʃuː/

Englishwhich possessedFrenchque possédèrentSpanishque poseyeronPortugueseque possuíramGermandas besaßenRussianкоторой владелиArabic-Simplifiedالتي ورثهاHindiजिसे अधिकार कियाChinese-Simplified所占有的Korean차지한Indonesianyang dimilikiBengaliযা অধিকার করেছিলTagalogna inangkinSwahiliambayo walimilikiAmharicያወረሱትYorubatí wọ́n jogúnIgbonke ha nwetaraTwia wɔnyaaEwesi wɔn tɔ

אֲבֹתֶ֖יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔa.voˈtɛ.xaː/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पितरों नेChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesianayah-ayahmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষেরাTagalogng iyong mga amaSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw’agyanomEwewò fofowo

וִֽירִשְׁתָּ֑הּvee-rish-TAHVEE-rish-TAH/viː.riʃˈtaː/

Englishpossess itFrenchla posséderasSpanishla poseerásPortuguesea possuirásGermanes besitzenRussianею овладеешьArabic-SimplifiedتَرِثُهَاHindiउसे अधिकार करेगाChinese-Simplified要拥有它Korean그것을 차지할IndonesianmemilikinyaBengaliতা অধিকার করবেTagalogaariin itoSwahilikuimilikiAmharicትወርሰዋለህYorubayóò jogún rẹ̀Igboị ga-eketa yaTwibɛfa noEwewo tɔe

וְהֵיטִֽבְךָ֥veh-hee-TEEV-khaveh-hee-TEEV-khah/və.heːˈtiːv.xaː/

Englishdo you goodFrenchte fera du bienSpanishte hará bienPortuguesete fará bemGermandir Gutes tunRussianсделает тебе доброArabic-Simplifiedيُحْسِنُ إِلَيْكَHindiतेरा भला करेगाChinese-Simplified要恩待你Korean너에게 선을 베풀Indonesianberbuat baik kepadamuBengaliতোমার মঙ্গল করবেTagaloggagawan ka ng mabutiSwahiliatakufanyia memaAmharicያበጅልሃልYorubayóò ṣe rere fún ọIgboga-emere gị ihe ọmaTwibɛyɛ wo papaEwewɔ nyuie na wo

וְהִרְבְּךָ֖ve-hir-be-KHAveh-hir-beh-KHAH/və.hirˈbɛ.xaː/

Englishmultiply youFrenchte multiplieraSpanishte multiplicaráPortuguesete multiplicaráGermandich vermehrenRussianумножит тебяArabic-SimplifiedيُكْثِرُكَHindiतुझे बढ़ाएगाChinese-Simplified要使你增多Korean너를 번성시킬IndonesianmelipatgandakanmuBengaliতোমাকে বহুগুণ করবেTagalogpararamihin kaSwahiliatakuzidishaAmharicያበዛሃልYorubayóò sọ ọ di púpọ̀Igboga-amụba gịTwibɛma wo dɔɔsoEwewɔ wo dɔɔ

מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃mei-a-vo-TE-khameh-ah-voh-TEH-khah/me.ʔa.voˈtɛ.xaː/

Englishmore than your fathersFrenchplus que tes pèresSpanishmás que tus padresPortuguesemais que teus paisGermanmehr als deine VäterRussianчем твои отцыArabic-Simplifiedأكثر من آبائكHindiतेरे पितरों से अधिकChinese-Simplified比你的列祖更多Korean네 조상들보다 더Indonesiandaripada ayah-ayahmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের চেয়েTagaloghigit kaysa iyong mga amaSwahilikuliko baba zakoAmharicከአባቶችህ ይልቅYorubaju àwọn baba rẹ lọIgbokarịa ndị nna gịTwisen w’agyanomEwewu wò fofowo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God will bring you into the land which possessed your fathers possess it do you good multiply you more than your fathers

FrenchSEIGNEUR ton Dieu te fera entrer dans la terre que possédèrent tes pères la posséderas te fera du bien te multipliera plus que tes pères

SpanishSEÑOR tu Dios te hará entrar a la tierra que poseyeron tus padres la poseerás te hará bien te multiplicará más que tus padres

PortugueseSENHOR teu Deus te fará entrar à terra que possuíram teus pais a possuirás te fará bem te multiplicará mais que teus pais

GermanHERR dein Gott dich hineinbringen in das Land das besaßen deine Väter es besitzen dir Gutes tun dich vermehren mehr als deine Väter

RussianГОСПОДЬ твой Бог введёт тебя в ту землю которой владели твои отцы ею овладеешь сделает тебе добро умножит тебя чем твои отцы

Arabic-Simplifiedسَيُدْخِلُكَ الرَّبّ إِلَهُكَ إِلَى الأَرْضِ التي ورثها آباؤك تَرِثُهَا يُحْسِنُ إِلَيْكَ يُكْثِرُكَ أكثر من آبائك

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर उस भूमि में जिसे अधिकार किया तेरे पितरों ने तुझे ले जाएगा उसे अधिकार करेगा तेरा भला करेगा तेरे पितरों से अधिक तुझे बढ़ाएगा

Chinese-Simplified耶和华你的神要带你进入进入那地所占有的你的列祖要拥有它要恩待你要使你增多比你的列祖更多

Korean여호와 네 하나님 그 땅으로 차지한 네 조상들 데리고 들어갈 그것을 차지할 너에게 선을 베풀 네 조상들보다 더 너를 번성시킬

IndonesianTUHAN Allahmu membawamu masuk ke negeri itu yang dimiliki ayah-ayahmu memilikinya berbuat baik kepadamu melipatgandakanmu daripada ayah-ayahmu

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যা অধিকার করেছিল তোমার পিতৃপুরুষেরা তোমাকে নিয়ে যাবে তা অধিকার করবে তোমার মঙ্গল করবে তোমার পিতৃপুরুষদের চেয়ে তোমাকে বহুগুণ করবে

Tagalogmagdadala sa iyo PANGINOON iyong Diyos sa lupain na inangkin ng iyong mga ama aariin ito gagawan ka ng mabuti pararamihin ka higit kaysa iyong mga ama

SwahiliBWANA Mungu wako atakuingiza katika nchi hiyo ambayo walimiliki baba zako kuimiliki atakufanyia mema atakuzidisha kuliko baba zako

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ወደ ምድሪቱ ያወረሱት አባቶችህ ያስገባሃል ትወርሰዋለህ ያበጅልሃል ከአባቶችህ ይልቅ ያበዛሃል

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò mú ọ wọlé sí ilẹ̀ náà tí wọ́n jogún àwọn baba rẹ yóò jogún rẹ̀ yóò ṣe rere fún ọ yóò sọ ọ di púpọ̀ ju àwọn baba rẹ lọ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ebute gị n’ala ahụ nke ha nwetara ndị nna gị ị ga-eketa ya ga-emere gị ihe ọma ga-amụba gị karịa ndị nna gị

TwiAwurade wo Nyankopɔn bɛde wo aba asase no mu a wɔnyaa w’agyanom bɛfa no bɛyɛ wo papa bɛma wo dɔɔso sen w’agyanom

EweYEHOWA wò Mawu de wo va ɖe anyigba la me si wɔn tɔ wò fofowo wo tɔe wɔ nyuie na wo wɔ wo dɔɔ wu wò fofowo

Deuteronomy 30:6

וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃

LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring to love LORD your God with all your heart and with all your soul so that you may live

וּמָ֨לu-MALoo-MAAL/uːˈmaːl/

Englishwill circumciseFrenchcirconciraSpanishcircuncidaráPortuguesecircuncidaráGermanwird beschneidenRussianобрежетArabic-SimplifiedيختنHindiखतना करेगाChinese-Simplified行割礼Korean할례하다IndonesianmenyunatBengaliখতনা করবেTagalogtutuliinSwahiliatahiriAmharicይገርዛልYorubayóò kọ́làIgboga-ebì úkpaTwibɛtwaEweaɖe

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

אֶת־לְבָבְךָ֖et-le-vav-KHAeht-leh-vahv-KHA/ʔɛt.ləvaːvˈxa/

Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвое сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean너의 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogiyong pusoSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo akomaEwewò dzi

וְאֶת־לְבַ֣בve-et-le-VAVveh-eht-leh-VAV/və.ʔɛt.ləˈvav/

Englishand the heartFrenchet le cœurSpanishy el corazónPortuguesee o coraçãoGermanund das HerzRussianи сердцеArabic-SimplifiedوالقلبHindiऔर हृदयChinese-Simplified和心Korean그리고 마음Indonesiandan hatiBengaliএবং হৃদয়Tagalogat pusoSwahilina moyoAmharicእና ልብYorubaati ọkànIgbona obiTwina akomaEwekple dzi

זַרְעֶ֑ךָzar-E-khazar-EH-kha/zarˈʕɛxa/

Englishof your offspringFrenchde ta descendanceSpanishde tu descendenciaPortugueseda tua descendênciaGermandeiner NachkommenRussianтвоего потомстваArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरे वंश काChinese-Simplified你的后裔Korean너의 자손의Indonesiandari keturunanmuBengaliতোমার বংশধরেরTagalogng iyong lahiSwahiliwa uzao wakoAmharicየዘርህYorubati ìran rẹIgboụmụ gịTwiw'asefoEwewò viwo

לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAleh-a-ha-VAH/ləʔahăˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-Simplifiedأن تحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־יְהוָ֧הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

בְּכָל־לְבָבְךָ֥be-KHOL-le-vav-KHAbeh-KHOL-leh-vahv-KHA/bəxol.ləvaːvˈxa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你全心Korean너의 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበልብህ ሁሉYorubapẹlu gbogbo ọkàn rẹIgbona obi gị niileTwiw'akoma nyinaa muEwekple wò dzi katã

וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖u-ve-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KHOL-naf-SHEH-kha/uvəxol.nafˈʃexa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपनी पूरी प्राण सेChinese-Simplified并用你全灵魂Korean그리고 너의 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa roho yako yoteAmharicእና በነፍስህ ሁሉYorubaati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụobi gị niileTwina wo kra nyinaa muEwekple wò luʋɔ katã

לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好叫Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEweale be

חַיֶּֽיךָ׃khai-YE-khakhai-YEH-kha/ħajˈjeːxa/

Englishyou may liveFrenchtu vivesSpanishvivasPortuguesevivasGermandu lebstRussianты жилArabic-SimplifiedتحياHindiतू जीएChinese-Simplified你活着Korean살다IndonesianhidupBengaliতুমি বাঁচোTagalogmabuhaySwahiliuishiAmharicትኖርYorubao lè yèIgboị dị ndụTwiwo bɛtena aseEwewò nɔ agbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring to love LORD your God with all your heart and with all your soul so that you may live

FrenchSEIGNEUR ton Dieu circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance aimer SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme afin que tu vives

SpanishSEÑOR tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia amar SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma para que vivas

PortugueseSENHOR teu Deus circuncidará teu coração e o coração da tua descendência amar SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma para que vivas

GermanHERR dein Gott wird beschneiden dein Herz und das Herz deiner Nachkommen lieben HERR dein Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele damit du lebst

RussianГОСПОДЬ твой Бог обрежет твое сердце и сердце твоего потомства любить ГОСПОДЬ твой Бог всем твоим сердцем и всей твоей душой чтобы ты жил

Arabic-Simplifiedيختن الرَّبّ إلهك قلبك والقلب نسلك أن تحب الرَّبّ إلهك بكل قلبك وبكل نفسك لكي تحيا

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरा हृदय और हृदय तेरे वंश का प्रेम करना यहोवा तेरा परमेश्वर अपने पूरे हृदय से और अपनी पूरी प्राण से ताकि तू जीए खतना करेगा

Chinese-Simplified耶和华你的神行割礼你的心和心你的后裔爱耶和华你的神用你全心并用你全灵魂好叫你活着

Korean여호와 너의 하나님 너의 마음 그리고 마음 너의 자손의 사랑하다 여호와 너의 하나님 너의 온 마음으로 그리고 너의 온 영혼으로 그래서 살다 할례하다

IndonesianTUHAN Allahmu menyunat hatimu dan hati dari keturunanmu mengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu supaya hidup

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হৃদয় এবং হৃদয় তোমার বংশধরের ভালোবাসতে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে যেন তুমি বাঁচো খতনা করবে

Tagalogtutuliin PANGINOON iyong Diyos iyong puso at puso ng iyong lahi umibig PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo upang mabuhay

SwahiliBWANA Mungu wako atahiri moyo wako na moyo wa uzao wako kupenda BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa roho yako yote ili uishi

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ልብህ እና ልብ የዘርህ ለመውደድ እግዚአብሔር አምላክህ በልብህ ሁሉ እና በነፍስህ ሁሉ እንዲ ትኖር ይገርዛል

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò kọ́là ọkàn rẹ ati ọkàn ti ìran rẹ fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ pẹlu gbogbo ọkàn rẹ ati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹ kí o lè yè

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ebì úkpa obi gị na obi ụmụ gị ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị na obi gị niile na mkpụrụobi gị niile ka ị dị ndụ

TwiAWURADE Wo Nyankopɔn bɛtwa wo akoma na akoma w'asefo dɔ AWURADE Wo Nyankopɔn w'akoma nyinaa mu na wo kra nyinaa mu sɛ wo bɛtena ase

EweYEHOWA Mawu wò aɖe wò dzi kple dzi wò viwo lɔ̃ YEHOWA Mawu wò kple wò dzi katã kple wò luʋɔ katã ale be wò nɔ agbe

Deuteronomy 30:7

וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

LORD your God and will put all the curses these upon your enemies and upon your haters who pursued you

וְנָתַן֙ve-na-TANveh-nah-TAN/vənaˈtan/

Englishand will putFrenchet mettraSpanishy pondráPortuguesee poráGermanwird legenRussianположитArabic-SimplifiedسَيَضَعُHindiरखेगाChinese-Simplified放Korean놓을 것이다Indonesianakan menaruhBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያስቀምጣልYorubayóò fiIgboga-etinyeTwide bɛtoEwede

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הָאָל֖וֹתkol-ha-a-LOTkohl-hah-ah-LOHT/kɔl.ha.ʔaˈloːt/

Englishall the cursesFrenchtoutes les malédictionsSpanishtodas las maldicionesPortuguesetodas as maldiçõesGermanalle FlücheRussianвсе проклятияArabic-Simplifiedكل اللعناتHindiसभी शापChinese-Simplified所有的咒诅Korean모든 저주들Indonesiansemua kutukBengaliসব অভিশাপTagaloglahat ng mga sumpaSwahililaana zoteAmharicእርግማኖች ሁሉYorubagbogbo àwọn ègúnIgboọnụ niileTwiafutuo no nyinaaEwefiɖeawo katã

הָאֵ֑לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/haˈʔeːl.le/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọn wọ̀nyíIgbondị aTwiɛyinomEwesiawo

עַל־אֹיְבֶ֥יךָal-o-ye-VE-khaahl-oh-yeh-VEH-kha/ʕal.ʔojˈveːxa/

Englishupon your enemiesFrenchsur tes ennemisSpanishsobre tus enemigosPortuguesesobre os teus inimigosGermanauf deine FeindeRussianна твоих враговArabic-Simplifiedعلى أعدائكHindiतेरे शत्रुओं परChinese-Simplified在你的仇敌上Korean네 원수들에게Indonesianatas musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের উপরTagalogsa ibabaw ng iyong mga kaawaySwahilijuu ya adui zakoAmharicበጠላቶችህ ላይYorubalórí àwọn ọ̀tá rẹIgbon'elu ndị iro gịTwiw’atamfo soEweɖe wò futɔwo dzi

וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָve-al-son-E-khaveh-ahl-sohn-EH-kha/vəʕal.soˈnɛːxa/

Englishand upon your hatersFrenchet sur tes haïsseursSpanishy sobre tus odiadoresPortuguesee sobre os teus odiadoresGermanund auf deine HasserRussianи на твоих ненавистниковArabic-Simplifiedوعلى مبغضيكHindiऔर तेरे द्वेषियों परChinese-Simplified和在恨你的人身上Korean그리고 너를 미워하는 자들 위에Indonesiandan atas para pembencimuBengaliএবং তোমার ঘৃণাকারীদের উপরTagalogat sa ibabaw ng mga napopoot sa iyoSwahilina juu ya wanaokuchukiaAmharicእና በጠላቶችህ ላይYorubaati lórí àwọn oníkorira rẹIgbona ndị kpọrọ gị asịTwina wɔn a wɔtan wo no soEweɖe wò futɔwo dzi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

רְדָפֽוּךָ׃re-da-FU-khareh-dah-FOO-kha/rədaˈfuːxa/

Englishpursued youFrencht'ont poursuiviSpanishte persiguieronPortuguesete perseguiramGermanverfolgten dichRussianпреследовали тебяArabic-SimplifiedطاردوكHindiतुझे सतायाChinese-Simplified追赶了你Korean너를 쫓았다IndonesianmengejarmuBengaliতোমাকে তাড়া করেছিলTagaloghinabol kaSwahiliwakakufukuzaAmharicአሳደዱህYorubalé ọIgbochụrụ gịTwitaa woEwele wò yome

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God and will put all the curses these upon your enemies and upon your haters who pursued you

FrenchSEIGNEUR ton Dieu et mettra toutes les malédictions celles-ci sur tes ennemis et sur tes haïsseurs qui t'ont poursuivi

SpanishSEÑOR tu Dios y pondrá todas las maldiciones estas sobre tus enemigos y sobre tus odiadores que te persiguieron

PortugueseSENHOR teu Deus e porá todas as maldições estas sobre os teus inimigos e sobre os teus odiadores que te perseguiram

GermanHERR dein Gott wird legen alle Flüche diese auf deine Feinde und auf deine Hasser die verfolgten dich

RussianГОСПОДЬ твой Бог положит все проклятия эти на твоих врагов и на твоих ненавистников которые преследовали тебя

Arabic-Simplifiedسَيَضَعُ الرَّبّ إلهك كل اللعنات هذه على أعدائك وعلى مبغضيك الذين طاردوك

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर सभी शाप ये तेरे शत्रुओं पर और तेरे द्वेषियों पर जो तुझे सताया रखेगा

Chinese-Simplified耶和华你的神放所有的咒诅这些在你的仇敌上和在恨你的人身上的追赶了你

Korean여호와 네 하나님 모든 저주들 이것들 네 원수들에게 그리고 너를 미워하는 자들 위에 것 너를 쫓았다 놓을 것이다

IndonesianTUHAN Allahmu akan menaruh semua kutuk ini atas musuh-musuhmu dan atas para pembencimu yang mengejarmu

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর সব অভিশাপ এগুলো তোমার শত্রুদের উপর এবং তোমার ঘৃণাকারীদের উপর যারা তোমাকে তাড়া করেছিল রাখবে

Tagalogilalagay PANGINOON iyong Diyos lahat ng mga sumpa mga ito sa ibabaw ng iyong mga kaaway at sa ibabaw ng mga napopoot sa iyo na hinabol ka

SwahiliBWANA Mungu wako ataweka laana zote hizi juu ya adui zako na juu ya wanaokuchukia ambao wakakufukuza

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ እርግማኖች ሁሉ እነዚህ በጠላቶችህ ላይ እና በጠላቶችህ ላይ የ አሳደዱህ ያስቀምጣል

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò fi gbogbo àwọn ègún awọn wọ̀nyí lórí àwọn ọ̀tá rẹ ati lórí àwọn oníkorira rẹ tí lé ọ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-etinye ọnụ niile ndị a n'elu ndị iro gị na ndị kpọrọ gị asị nke chụrụ gị

TwiAWURADE wo Nyankopɔn de bɛto afutuo no nyinaa ɛyinom w’atamfo so na wɔn a wɔtan wo no so a taa wo

EweYEHOWA Mawu wò de fiɖeawo katã siawo ɖe wò futɔwo dzi ɖe wò futɔwo dzi si le wò yome

Deuteronomy 30:8

וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

and you return listen to the voice LORD do all his commandments which I command you today

וְאַתָּ֣הve-a-TAHveh-ah-TAH/vəʔatˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwena wò

תָשׁ֔וּבta-SHUVtah-SHOOV/taˈʃuːv/

EnglishreturnFrenchrevenirSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернисьArabic-SimplifiedتعودHindiलौटोChinese-Simplified回来Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwegatrɔ

וְשָׁמַעְתָּ֖ve-sha-ma-TAHveh-shah-mah-TAH/vəʃa.maʕˈtaː/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушайArabic-SimplifiedتسمعHindiसुनोChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনোTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEwese

בְּק֣וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishto the voiceFrenchà la voixSpanisha la vozPortugueseà vozGermanzur StimmeRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى الصوتHindiआवाज़ की ओरChinese-Simplified向声音Korean목소리로Indonesiankepada suaraBengaliকণ্ঠেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicወደ ድምፅYorubasí ohùnIgbona oluTwinne no muEwena gbe

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְעָשִׂ֙יתָ֙ve-a-SI-TAHveh-ah-SEE-tah/vəʕaˈsiːtaː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделайArabic-SimplifiedتفعلHindiकरोChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יוet-KOL-mits-vo-TAVeh-T-KOHL-meets-voh-TAV/ʔɛt.kol.mits.voˈtaːv/

Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedكل وصاياهHindiउसकी सभी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতার সব আজ্ঞাTagaloglahat ng kanyang mga utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubaàṣẹ rẹ̀ gbogboIgboiwu ya niileTwine ahyɛdeɛ nyinaaEweeƒe sewo katã

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoːxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAHmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermandir befehleRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutusan kitaSwahilinikuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖo ɖe wò

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you return listen to the voice LORD do all his commandments which I command you today

Frenchet toi revenir écouter à la voix SEIGNEUR faire tous ses commandements que je te commande aujourd'hui

Spanishy tú volver escuchar a la voz SEÑOR hacer todos sus mandamientos que yo te mando hoy

Portuguesee tu voltar ouvir à voz SENHOR fazer todos os seus mandamentos que eu te ordeno hoje

Germanund du zurückkehren hören zur Stimme HERR tun alle seine Gebote die ich dir befehle heute

Russianи ты вернись слушай к голосу ГОСПОДЬ делай все его заповеди которые я повелеваю тебе сегодня

Arabic-Simplifiedوأنتَ تعود تسمع إلى الصوت الرَّبّ تفعل كل وصاياه التي أنا آمرك اليوم

Hindiऔर तुम लौटो आवाज़ की ओर यहोवा सुनो उसकी सभी आज्ञाएँ करो जो मैं आज तुझे आज्ञा देता हूँ

Chinese-Simplified和你回来听从向声音耶和华做他的一切诫命的我命令你今天

Korean그리고 너 돌아가다 목소리로 여호와 듣다 그의 모든 계명 하다 것 나 오늘 너에게 명령한다

Indonesiandan kamu kembali mendengar kepada suara TUHAN lakukan semua perintah-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini

Bengaliআর তুমি ফিরে যাও কণ্ঠে প্রভু শুনো তার সব আজ্ঞা করো যে আমি আজ তোমাকে আদেশ দিই

Tagalogat ikaw bumalik makinig sa tinig PANGINOON gawin lahat ng kanyang mga utos na ako inuutusan kita ngayon

Swahilina wewe rudi sikiliza kwa sauti BWANA fanya amri zake zote ambazo mimi nikuamuru leo

Amharicአንተም ተመለስ ወደ ድምፅ እግዚአብሔር ስማ ትእዛዛቱ ሁሉ አድርግ የሚ እኔ ዛሬ አዝዝሃለሁ

Yorubaàti ìwọ padà gbọ́ sí ohùn OLUWA ṣe àṣẹ rẹ̀ gbogbo tí emi paṣẹ fún ọ lónìí

Igbona gị laghachi gee ntị na olu ONYENWE ANYỊ mee iwu ya niile nke m nye gị iwu taa

Twina wo san kɔ tie nne no mu AWURADE yɛ ne ahyɛdeɛ nyinaa a me hyɛ wo nnɛ

Ewena wò gatrɔ se na gbe YEHOWA wɔ eƒe sewo katã si me ɖo ɖe wò egbe

Deuteronomy 30:9

וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

for LORD your God will make you abound in all the work of your hand in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground for good LORD again to rejoice over you for good as he rejoiced over your fathers

וְהוֹתִֽירְךָ֩ve-ho-TEER-khaveh-hoh-TEER-khah/vəhoˈθiːrxɑ/

Englishwill make you aboundFrenchte fera abonderSpanishte hará abundarPortuguesete fará abundarGermanund wird dich mehrenRussianи умножит тебяArabic-Simplifiedويجعلك تفيضHindiऔर तुम्हें बढ़ाएगाChinese-Simplified并使你丰盛Korean그리고 너를 번성하게 할 것Indonesiandan akan membuatmu berlimpahBengaliএবং তোমাকে বাড়িয়ে দেবেTagalogat pagpapalalain kaSwahilina atakufanya uongezekeAmharicእና ታበዛሃልYorubayóò mú ọ pọ̀ síiIgboga-eme ka i baa ụbaTwina ɔbɛma wo adɔɔsoEwena wòado

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛxɑ/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

בְּכֹ֣לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلّHindiसभी मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에Indonesiandalam segalaBengaliসবের মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nyinaa me

מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEHmah-ah-SEH/maʕaˈseː/

Englishthe workFrenchl’œuvreSpanishla obraPortuguesea obraGermandie ArbeitRussianделоArabic-SimplifiedالعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일Indonesianpekerjaan ituBengaliকাজটিTagaloggawaSwahilikazi hiyoAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ náàIgboọrụ ahụTwiadwuma noEwedɔwɔ la

יָדֶ֗ךָya-DE-khayaa-DEH-khah/jaːˈdɛxɑ/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ कीChinese-Simplified你手的Korean네 손의IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicየእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsaEwewo asi

בִּפְרִ֨יbi-PRIbih-PREE/biˈfriː/

Englishin the fruitFrenchdans le fruitSpanishen el frutoPortugueseno frutoGermanin der FruchtRussianв плодеArabic-Simplifiedفي الثمرHindiफल मेंChinese-Simplified在果子里Korean열매에Indonesiandalam buahBengaliফলেTagalogsa bungaSwahilikatika tundaAmharicበፍሬYorubaninu esoIgbon'ime mkpụrụTwiaba no muEwele aba me

בִטְנְךָ֜vit-NE-khavit-NEH-khah/vitˈnɛxɑ/

Englishof your wombFrenchde ton ventreSpanishde tu vientrePortuguesedo teu ventreGermandeines LeibesRussianтвоего чреваArabic-SimplifiedرحمكHindiतेरे गर्भ कीChinese-Simplified你的子宫的Korean네 태의IndonesiankandunganmuBengaliতোমার গর্ভেরTagalogng iyong sinapupunanSwahiliya tumbo lakoAmharicየማህፀንህYorubati inú rẹIgbon'afọ gịTwiwo yafunuEwewo dzime

וּבִפְרִ֧יu-vi-PRIoo-vih-PREE/uvifˈriː/

Englishand in the fruitFrenchet dans le fruitSpanishy en el frutoPortuguesee no frutoGermanund in der FruchtRussianи в плодеArabic-Simplifiedوفي الثمرHindiऔर फल मेंChinese-Simplified并在果子里Korean그리고 열매에Indonesiandan dalam buahBengaliএবং ফলেTagalogat sa bungaSwahilina katika tundaAmharicእና በፍሬYorubaàti ninu esoIgbona n'ime mkpụrụTwina aba no muEweeye le aba me

בְהֶמְתְּךָ֛ve-hem-TE-khaveh-hehm-TEH-khah/vəhemˈtɛxɑ/

Englishof your livestockFrenchde ton bétailSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermandeines ViehsRussianтвоего скотаArabic-SimplifiedبهائمكHindiतेरे पशुओं केChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축의IndonesianternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুরTagalogng iyong mga alagang hayopSwahiliya mifugo yakoAmharicየእንስሳትህYorubati ẹran-ọsin rẹIgbonke anụ ụlọ gịTwiwo mmoaEwewo lãwo

וּבִפְרִ֥יu-vi-PRIoo-vih-PREE/uvifˈriː/

אַדְמָתְךָ֖ad-MAAT-khaad-MAAT-khah/ʔaðˈmaːθxɑ/

Englishof your groundFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines AckerlandesRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमि केChinese-Simplified你的土地Korean네 땅의IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিরTagalogng iyong lupaSwahiliya ardhi yakoAmharicየመሬትህYorubati ilẹ̀ rẹIgbonke ala gịTwiwo asaseEwewo anyigba

לְטוֹבָ֑הle-to-VAHleh-toh-VAH/lətoˈvaː/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianна доброArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为了好处Korean좋을 위하여Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa mabutiSwahilikwa memaAmharicለበጎYorubafún rereIgbomaka ihe ọmaTwima papaEweɖe nyui

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

יָשׁ֣וּבya-SHUVyaa-SHOOV/jaːˈʃuːv/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግመኛYorubatúnIgboọzọTwibioEwegake

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָשׂ֤וּשׂla-SUSlah-SOOS/laˈsuːs/

Englishto rejoiceFrenchse réjouirSpanishregocijarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedيفرحHindiप्रसन्न होनाChinese-Simplified喜悦Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliউল্লাস করাTagalogmagsayaSwahilikufurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀IgboịṅụrịTwiani agyeEwedzidzɔ

עָלֶ֙יךָ֙a-LE-khaah-LEH-khah/ʕaːˈlɛxɑ/

Englishover youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanüber dirRussianнад тобойArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे ऊपरChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwɔ wo soEwewo so

לְט֔וֹבle-TOVleh-TOHV/ləˈtoːv/

Englishfor goodFrenchpour le bienSpanishpara bienPortuguesepara o bemGermanzum GutenRussianна доброArabic-SimplifiedللخيرHindiभलाई के लिएChinese-Simplified为了好处Korean좋게Indonesianuntuk kebaikanBengaliমঙ্গলের জন্যTagalogpara sa mabutiSwahilikwa memaAmharicለበጎYorubafún rereIgbomaka ihe ọmaTwipapaEweɖe nyui

כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂka-a-SHER-SASkah-ah-SHEHR-SAAS/kɑʔaˈʃɛr.saːs/

Englishas he rejoicedFrenchcomme il s'est réjouiSpanishcomo se alegróPortuguesecomo se alegrouGermanwie er sich freuteRussianкак он радовалсяArabic-Simplifiedكما فرحHindiजैसे वह प्रसन्न हुआChinese-Simplified正如他喜悦Korean그가 기뻐한 것처럼Indonesianseperti ia bersukacitaBengaliযেমন তিনি আনন্দ করেছিলেনTagalogkung paanong nagalak siyaSwahilikama alivyofurahiAmharicእንደ ተደሰተYorubabí ó ṣe yọ̀Igbodịka o ṅụrụrịTwisɛnea ɔdii ahurusiEweabe nɛ wòdzidzɔ

עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃al-A-vo-TE-khaahl-ah-voh-TEH-khah/ʕal.ʔa.voˈθeːxɑ/

Englishover your fathersFrenchsur tes pèresSpanishsobre tus padresPortuguesesobre teus paisGermanüber deine VäterRussianнад твоими отцамиArabic-Simplifiedعلى آبائكHindiतेरे पितरों परChinese-Simplified在你的列祖身上Korean네 조상들 위에Indonesianatas nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের উপরTagalogsa iyong mga amaSwahilijuu ya baba zakoAmharicበአባቶችህ ላይYorubalórí àwọn baba rẹIgbon'elu nna gịTwiw’agyanom soEwewò fofowo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God will make you abound in all the work of your hand in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground for good LORD again to rejoice over you for good as he rejoiced over your fathers

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu te fera abonder dans tout l’œuvre de ta main dans le fruit de ton ventre et dans le fruit de ton bétail et dans le fruit de ta terre pour le bien SEIGNEUR de nouveau se réjouir sur toi pour le bien comme il s'est réjoui sur tes pères

Spanishporque SEÑOR tu Dios te hará abundar en todo la obra de tu mano en el fruto de tu vientre y en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra para bien SEÑOR de nuevo regocijarse sobre ti para bien como se alegró sobre tus padres

Portugueseporque SENHOR teu Deus te fará abundar em tudo a obra da tua mão no fruto do teu ventre e no fruto do teu gado e no fruto da tua terra para o bem SENHOR de novo alegrar-se sobre ti para o bem como se alegrou sobre teus pais

Germandenn HERR dein Gott und wird dich mehren in allem die Arbeit deiner Hand in der Frucht deines Leibes und in der Frucht deines Viehs und in der Frucht deines Ackerlandes zum Guten HERR wieder sich freuen über dir zum Guten wie er sich freute über deine Väter

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог и умножит тебя во всём дело твоей руки в плоде твоего чрева и в плоде твоего скота и в плоде твоей земли на добро ГОСПОДЬ снова радоваться над тобой на добро как он радовался над твоими отцами

Arabic-Simplifiedويجعلك تفيض الرَّبّ إلهك في كلّ العمل يدك في الثمر رحمك وفي الثمر بهائمك وفي الثمر أرضك للخير لأنّ مرة أخرى الرَّبّ يفرح عليك للخير كما فرح على آبائك

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर सभी में काम तेरे हाथ की फल में तेरे गर्भ की और फल में तेरे पशुओं के और फल में तेरी भूमि के भलाई के लिए और तुम्हें बढ़ाएगा यहोवा प्रसन्न होना तेरे ऊपर भलाई के लिए जैसे वह प्रसन्न हुआ तेरे पितरों पर फिर से

Chinese-Simplified因为耶和华你的神并使你丰盛在一切中工作你手的在果子里你的子宫的并在果子里你的牲畜并在果子里你的土地为了好处耶和华又喜悦在你身上为了好处正如他喜悦在你的列祖身上

Korean왜냐하면 여호와 너의 하나님 모든 것에 일 네 손의 열매에 네 태의 그리고 열매에 네 가축의 그리고 열매에 네 땅의 좋을 위하여 그리고 너를 번성하게 할 것 여호와 기뻐하다 네 위에 좋게 그가 기뻐한 것처럼 네 조상들 위에 다시

Indonesiansebab TUHAN Allahmu dan akan membuatmu berlimpah dalam segala pekerjaan itu tanganmu dalam buah kandunganmu dan dalam buah ternakmu dan dalam buah tanahmu untuk kebaikan TUHAN lagi bersukacita atasmu untuk kebaikan seperti ia bersukacita atas nenek moyangmu

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সবের মধ্যে কাজটি তোমার হাতের ফলে তোমার গর্ভের এবং ফলে তোমার গবাদি পশুর এবং ফলে তোমার ভূমির মঙ্গলের জন্য এবং তোমাকে বাড়িয়ে দেবে প্রভু উল্লাস করা তোমার উপর মঙ্গলের জন্য যেমন তিনি আনন্দ করেছিলেন তোমার পিতৃপুরুষদের উপর আবার

Tagalogat pagpapalalain ka PANGINOON Diyos mo sa lahat gawa ng iyong kamay sa bunga ng iyong sinapupunan at sa bunga ng iyong mga alagang hayop at sa bunga ng iyong lupa para sa mabuti sapagkat muli PANGINOON magsaya sa iyo para sa mabuti kung paanong nagalak siya sa iyong mga ama

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako na atakufanya uongezeke katika yote kazi hiyo ya mkono wako katika tunda ya tumbo lako na katika tunda ya mifugo yako na katika tunda ya ardhi yako kwa mema BWANA tena kufurahi juu yako kwa mema kama alivyofurahi juu ya baba zako

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉ ሥራው የእጅህ በፍሬ የማህፀንህ እና በፍሬ የእንስሳትህ እና በፍሬ የመሬትህ ለበጎ እና ታበዛሃል እግዚአብሔር መደሰት በአንተ ላይ ለበጎ እንደ ተደሰተ በአባቶችህ ላይ ደግመኛ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yóò mú ọ pọ̀ síi ní gbogbo iṣẹ́ náà ti ọwọ́ rẹ ninu eso ti inú rẹ àti ninu eso ti ẹran-ọsin rẹ àti ninu eso ti ilẹ̀ rẹ fún rere OLUWA tún yọ̀ lórí rẹ fún rere bí ó ṣe yọ̀ lórí àwọn baba rẹ

Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-eme ka i baa ụba n'ihe niile ọrụ ahụ n'aka gị n'ime mkpụrụ n'afọ gị na n'ime mkpụrụ nke anụ ụlọ gị na n'ime mkpụrụ nke ala gị maka ihe ọma ONYENWE ANYỊ ọzọ ịṅụrị n'elu gị maka ihe ọma dịka o ṅụrụrị n'elu nna gị

Twiefisɛ AWURADE wo Onyankopɔn na ɔbɛma wo adɔɔso wɔ nyinaa mu adwuma no wo nsa aba no mu wo yafunu na aba no mu wo mmoa na aba no mu wo asase ma papa AWURADE bio ani agye wɔ wo so papa sɛnea ɔdii ahurusi w’agyanom so

Eweelabena YEHOWA Mawu wò na wòado le nyinaa me dɔwɔ la wo asi le aba me wo dzime eye le aba me wo lãwo eye le aba me wo anyigba ɖe nyui YEHOWA gake dzidzɔ wo so ɖe nyui abe nɛ wòdzidzɔ wò fofowo dzi

Deuteronomy 30:10

כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

when you obey the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes written in the book of the Law this when you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi

תִשְׁמַ֗עtish-MAtish-MAH/tiʃˈmaʕ/

Englishyou obeyFrenchtu obéisSpanishobedezcasPortugueseobedeçasGermangehorchstRussianслушаешьсяArabic-SimplifiedتطيعHindiमानते होChinese-Simplified听从Korean순종한다IndonesianmenaatiBengaliমেনে চলোTagalogsumunodSwahiliutiAmharicትታዘዛለህYorubagbọrànIgbogee ntịTwitieEweɖo to

בְּקוֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohunIgbooluTwinneEwegbɔgbɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

לִשְׁמֹ֤רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchpour garderSpanishpara guardarPortuguesepara guardarGermanzu haltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedلِحِفْظِHindiपालन करने के लिएChinese-Simplified遵守Korean지키기 위해Indonesianuntuk memeliharaBengaliরাখতেTagalogupang sundinSwahilikushikaAmharicለመጠበቅYorubaláti pa mọ́IgboichekwaTwikoraEwekplɔ

מִצְוֺתָיו֙mits-vo-TAVmeets-voh-TAAV/mits.voˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আদেশসমূহTagalogkanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàwọn òfin rẹIgboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo

וְחֻקֹּתָ֔יוve-khuk-ko-TAVveh-khuk-koh-TAAV/vəħuq.qoˈtaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses décretsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفَرَائِضِهِHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিবিধানTagalogat kanyang mga tuntuninSwahilina sheria zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti àwọn ìlànà rẹIgbona ụkpụrụ yaTwina ne nhyehyɛeEwekple eƒe ɖoɖowo

הַכְּתוּבָ֕הhak-tu-VAHhak-tu-VAA/hak.tuˈvaː/

EnglishwrittenFrenchécriteSpanishescritaPortugueseescritaGermangeschriebenRussianнаписаннаяArabic-SimplifiedالمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写成的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈችYorubatí a kọIgboe dereTwiatwerɛEwewoŋlɔ

בְּסֵ֥פֶרbe-SE-ferbeh-SEH-fehr/bəˈseːfɛr/

Englishin the bookFrenchdans le livreSpanishen el libroPortugueseno livroGermanim BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي الكتابHindiपुस्तक मेंChinese-Simplified在书中Korean책에Indonesiandalam kitabBengaliবইয়েTagalogsa aklatSwahilikatika kitabuAmharicበመጽሐፉYorubanínú ìwéIgbon’akwụkwọTwiwɔ nhoma no muEwele agbalẽ me

הַתּוֹרָ֖הha-to-RAhah-toh-RAA/hat.toˈraː/

Englishof the LawFrenchde la LoiSpanishde la LeyPortugueseda LeiGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالتوراةHindiव्यवस्था कीChinese-Simplified律法Korean율법의Indonesiandari TauratBengaliবিধানেরTagalogng KautusanSwahiliya SheriaAmharicየሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmara noEwese

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

כִּ֤יKIKEE/ki/

תָשׁוּב֙ta-SHUVtah-SHOOV/taˈʃuːv/

Englishyou turnFrenchtu retournesSpanishte vuelvasPortuguesete voltesGermanumkehrstRussianобратишьсяArabic-SimplifiedتعودHindiलौटते होChinese-Simplified转向Korean돌아온다IndonesianberbalikBengaliফিরোTagalogbumalingSwahilirudiAmharicትመለሳለህYorubayí padàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

אֶל־יְהוָ֣הel-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchvers le SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा की ओरChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-VAV-KHAbeh-KHOL-le-VAAV-KHAH/bəxol.ləˈvavxa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने सारे मन सेChinese-Simplified尽你全心Korean네 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị dumTwide wo koma nyinaaEwekple wò dzi blibo

וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃u-be-KHOL-naf-SHE-KHAoo-be-KHOL-naf-SHEH-KHAH/uvxol.nafˈʃɛxa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने सारे प्राण सेChinese-Simplified并尽你全灵Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina roho yako yoteAmharicእና በሙሉ ነፍስህYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mmụọ gị dumTwina wo kra nyinaaEwekple wò luʋɔ blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you obey the voice LORD your God to keep his commandments and his statutes written in the book of the Law this when you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul

Frenchquand tu obéis la voix SEIGNEUR ton Dieu pour garder ses commandements et ses décrets écrite dans le livre de la Loi cette quand tu retournes vers le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme

Spanishcuando obedezcas la voz SEÑOR tu Dios para guardar sus mandamientos y sus estatutos escrita en el libro de la Ley esta cuando te vuelvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma

Portuguesequando obedeças a voz SENHOR teu Deus para guardar os seus mandamentos e os seus estatutos escrita no livro da Lei esta quando te voltes ao SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma

Germanwenn gehorchst die Stimme HERR dein Gott zu halten seine Gebote und seine Satzungen geschrieben im Buch des Gesetzes diese wenn umkehrst zum HERRN dein Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele

Russianкогда слушаешься голос ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать его заповеди и его уставы написанная в книге закона эта когда обратишься к ГОСПОДУ твой Бог всем твоим сердцем и всей твоей душой

Arabic-Simplifiedعندما تطيع صوت الرَّبّ إلهك لِحِفْظِ وصاياه وفَرَائِضِهِ المكتوبة في الكتاب التوراة هذه عندما تعود إلى الرَّبّ إلهك بكل قلبك وبكل نفسك

Hindiजब आवाज़ यहोवा तेरा परमेश्वर पालन करने के लिए उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम लिखी हुई पुस्तक में व्यवस्था की यह मानते हो जब यहोवा की ओर तेरा परमेश्वर अपने सारे मन से और अपने सारे प्राण से लौटते हो

Chinese-Simplified当听从声音耶和华你的神遵守他的诫命和他的律例写成的在书中律法这当转向向耶和华你的神尽你全心并尽你全灵

Korean때 음성 여호와 네 하나님 지키기 위해 그의 계명들 그리고 그의 규례들 기록된 책에 율법의 이 순종한다 때 여호와께 네 하나님 네 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로 돌아온다

Indonesianketika menaati suara TUHAN Allahmu untuk memelihara perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya tertulis dalam kitab dari Taurat ini ketika berbalik kepada TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu

Bengaliযখন স্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর রাখতে তাঁর আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধিবিধান লিখিত বইয়ে বিধানের এই মেনে চলো যখন প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে ফিরো

Tagalogkapag sumunod tinig PANGINOON iyong Diyos upang sundin kanyang mga utos at kanyang mga tuntunin nakasulat sa aklat ng Kautusan ito kapag bumaling sa PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo

Swahiliwakati uti sauti BWANA Mungu wako kushika amri zake na sheria zake iliyoandikwa katika kitabu ya Sheria hiki wakati rudi kwa BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na roho yako yote

Amharicጊዜ ድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ ለመጠበቅ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቶቹ የተጻፈች በመጽሐፉ የሕጉ ይህች ትታዘዛለህ ጊዜ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ በሙሉ ልብህ እና በሙሉ ነፍስህ ትመለሳለህ

Yorubanígbà tí gbọràn ohun OLUWA Ọlọrun rẹ láti pa mọ́ àwọn òfin rẹ àti àwọn ìlànà rẹ tí a kọ nínú ìwé òfin yìí nígbà tí yí padà sí OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ

Igbomgbe gee ntị olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ichekwa iwu ya na ụkpụrụ ya e dere n’akwụkwọ iwu a mgbe laghachi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ji obi gị dum na mmụọ gị dum

Twibere a tie nne AWURADE wo Onyankopɔn kora ne mmara na ne nhyehyɛe atwerɛ wɔ nhoma no mu mmara no yi bere a san kɔ kɔ AWURADE nkyɛn wo Onyankopɔn de wo koma nyinaa na wo kra nyinaa

Eweesi ɖo to gbɔgbɔ YEHOWA wò Mawu kplɔ eƒe sewo kple eƒe ɖoɖowo woŋlɔ le agbalẽ me se sia esi trɔ ɖe YEHOWA gbɔ wò Mawu kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo

Deuteronomy 30:11

כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃

for the commandment this which I command you today is not too hard it from you nor far off it

כִּ֚יKIKIH/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

הַמִּצְוָ֣הha-mits-VAhah-mits-VAA/hamitsˈvaː/

Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermandas GebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশটিTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesedede

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈoːt/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoxiː/

מְצַוְּךָ֖me-tsav-ve-KHAmeh-tsav-veh-KHAH/mətsavˈvəxaː/

Englishcommand youFrenchcommandeSpanishordenoPortugueseordenoGermangebiete dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुम्हें आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagalognag-uutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicእዝዛለሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwihyɛ woEwegblɔ na wò

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

לֹֽא־נִפְלֵ֥אתlo-nif-LETloh-nif-LEHT/loː.nifˈleːt/

Englishis not too hardFrenchn'est pas trop difficileSpanishno es demasiado difícilPortuguesenão é demasiado difícilGermanist nicht zu schwerRussianне слишком труднаArabic-Simplifiedليست صعبة جدًاHindiबहुत कठिन नहींChinese-Simplified不太难Korean너무 어렵지 않다Indonesiantidak terlalu sulitBengaliখুব কঠিন নয়Tagaloghindi masyadong mahirapSwahilisi ngumu sanaAmharicአይከብድምYorubakì í ṣe líle juIgboadịghị esiri ike nke ukwuuTwiennyɛ den dodoEwemele sesẽ dodo o

הִוא֙HIHEE/hiː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwinoEwee

מִמְּךָ֔mim-KHAmihm-KHAH/mimˈxaː/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified离你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwifi wo hɔEwetso wò gbɔ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়TagalogniSwahiliwalaAmharicእና አይደለምYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

רְחֹקָ֖הre-kho-KAHreh-kho-KAA/rəxoˈkaː/

Englishfar offFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanfernRussianдалекаArabic-SimplifiedبعيدةHindiदूरChinese-Simplified遥远Korean멀다IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnàIgbodị anyaTwiakyirikyiriEwekɔɔ

הִֽוא׃HIHEE/hiː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor the commandment this which I command you today is not too hard it from you nor far off it

Frenchcar le commandement ce qui je commande aujourd'hui n'est pas trop difficile elle de toi ni loin elle

Spanishporque el mandamiento este que yo ordeno hoy no es demasiado difícil ella de ti ni lejos ella

Portuguesepois o mandamento este que eu ordeno hoje não é demasiado difícil ela de ti nem longe ela

Germandenn das Gebot dieses das ich gebiete dir heute ist nicht zu schwer sie von dir und nicht fern sie

Russianибо заповедь эта которую я повелеваю тебе сегодня не слишком трудна она от тебя и не далека она

Arabic-Simplifiedلأن الوصية هذه التي أنا أوصيك اليوم ليست صعبة جدًا هي منك ولا بعيدة هي

Hindiक्योंकि आज्ञा यह जो मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ आज तुमसे और नहीं दूर यह बहुत कठिन नहीं यह

Chinese-Simplified因为诫命这的我命令你今天不太难它离你也不遥远它

Korean왜냐하면 계명 이 것 나 너에게 명령한다 오늘 너에게서 그리고 아니다 멀다 그것 너무 어렵지 않다 그것

Indonesiansebab perintah ini yang aku memerintahkanmu hari ini tidak terlalu sulit itu darimu dan tidak jauh itu

Bengaliকারণ আদেশটি এই যা আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ তোমার কাছ থেকে এবং নয় দূরে এটি খুব কঠিন নয় এটি

Tagalogsapagkat utos ito na ako nag-uutos sa iyo ngayon hindi masyadong mahirap ito mula sa iyo ni malayo ito

Swahilikwa maana amri hii ambayo mimi nakuamuru leo si ngumu sana hiyo kutoka kwako wala mbali hiyo

Amharicምክንያቱም ትእዛዝ ይህ የ እኔ እዝዛለሁህ ዛሬ ከአንተ እና አይደለም ሩቅ እሷ አይከብድም እሷ

Yorubanítorí àṣẹ yi tí emi paṣẹ fún ọ lónìí kì í ṣe líle ju òun lọ́dọ̀ rẹ kò sì jìnà òun

Igbon'ihi iwu a nke m na-enye gị iwu taa adịghị esiri ike nke ukwuu ọ site n'aka gị na ọ bụghị dị anya ọ

Twiefisɛ ahyɛdeɛ yi a me hyɛ wo nnɛ ennyɛ den dodo no fi wo hɔ na ɛnyɛ akyirikyiri no

Eweelabena sedede sia si me gblɔ na wò egbeva mele sesẽ dodo o e tso wò gbɔ eye menye kɔɔ e

Deuteronomy 30:12

לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

it is not in the heavens say who ascend for us to the heavens bring it for us make us hear it it do it

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ́ bụghịTwinteEweme

בַשָּׁמַ֖יִםbah-sha-MA-yimbah-sha-MAA-yim/ba.ʃːa.ˈma.jim/

Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السمواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在诸天Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশসমূহেTagalogsa mga langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soroEwele sã me

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

לֵאמֹ֗רleh-e-MORleh-eh-MOHR/leː.ʔe.ˈmor/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

מִ֣יMIMEE/ˈmiː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihwanEwenu ka

יַעֲלֶה־לָּ֤נוּya-a-leh-la-NUyah-ah-leh-lah-NOO/ja.ʕa.le.lːa.ˈnuː/

Englishascend for usFrenchmonter pour nousSpanishsubir para nosotrosPortuguesesubir para nósGermanhinaufsteigen für unsRussianподняться для насArabic-Simplifiedيَصْعَدُ لَنَاHindiहमारे लिए चढ़नाChinese-Simplified为我们上去Korean우리를 위해 올라가다Indonesiannaik untuk kamiBengaliআমাদের জন্য ওঠাTagalogumakyat para sa aminSwahilikupanda kwa ajili yetuAmharicለእኛ መውጣትYorubagòkè fún waIgboịrịgo anyịTwiforo ma yɛnEwedzo ɖe mí

הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha-sha-MAI-mahhah-sha-MAI-mah/ha.ʃːa.ˈmaj.ma/

Englishto the heavensFrenchvers les cieuxSpanisha los cielosPortugueseaos céusGermanzu den HimmelnRussianк небесамArabic-Simplifiedإلى السمواتHindiआकाशों की ओरChinese-Simplified到诸天Korean하늘들로Indonesianke langitBengaliআকাশসমূহের দিকেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicወደሰማያትYorubasí ọ̀runIgbon'eluigweTwikɔ soroEweɖe sã me

וְיִקָּחֶ֣הָveh-yi-ka-HE-haveh-yee-kah-HEH-hah/və.ji.qːa.ˈχe.haː/

Englishbring itFrenchla prendreSpanishtraerlaPortuguesetrazê-laGermansie bringenRussianпринести еёArabic-SimplifiedيجلبهاHindiउसे लानाChinese-Simplified把它带来Korean가져오다IndonesianmembawanyaBengaliএটি নিয়ে আসাTagalogdalhin iyonSwahilikuiletaAmharicአምጣትYorubamu waIgbobịta yaTwifa braEwede e

לָּ֔נוּla-NUlah-NOO/lːa.ˈnuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리를 위해Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí

וְיַשְׁמִעֵ֥נוּveh-yash-mi-EH-nooveh-yash-mee-EH-noo/və.jaʃ.mi.ˈʕeː.nuː/

Englishmake us hear itFrenchnous la faire entendreSpanishhacérnosla oírPortuguesefazer-nos ouvi-laGermanuns sie hören lassenRussianзаставить нас услышать еёArabic-Simplifiedيُسْمِعُنَا إِيَّاهاHindiहमें उसे सुनवानाChinese-Simplified让我们听见它Korean우리에게 그것을 듣게 하다Indonesianmembuat kami mendengarnyaBengaliআমাদের তাকে শোনানোTagalogiparinig sa amin iyonSwahilikutusikilizisha hiyoAmharicእንድንሰማው ማድረግYorubajẹ́ kí a gbọ́ ọIgbomee ka anyị nụ yaTwima yɛn te noEweɖe míase e

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔo.ˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃veh-na-a-SEH-naveh-nah-ah-SEH-nah/və.na.ʕa.ˈsɛ.nːa/

Englishdo itFrenchla faireSpanishhacerlaPortuguesefazê-laGermanes tunRussianсделать еёArabic-SimplifiedيفعلهاHindiउसे करनाChinese-Simplified做它Korean그것을 하다IndonesianmelakukannyaBengaliকরাTagaloggawin iyonSwahilikufanya hiyoAmharicእሱን ማድረግYorubaṣe eIgbomee yaTwiyɛ noEwewɔ e

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is not in the heavens say who ascend for us to the heavens bring it for us make us hear it it do it

Frenchelle est pas dans les cieux dire qui monter pour nous vers les cieux la prendre pour nous nous la faire entendre la la faire

Spanishestá no en los cielos decir quién subir para nosotros a los cielos traerla para nosotros hacérnosla oír la hacerla

Portugueseestá não nos céus dizer quem subir para nós aos céus trazê-la para nós fazer-nos ouvi-la a fazê-la

Germanist nicht in den Himmeln sagen wer hinaufsteigen für uns zu den Himmeln sie bringen für uns uns sie hören lassen sie es tun

Russianесть не на небесах сказать кто подняться для нас к небесам принести её для нас заставить нас услышать её её сделать её

Arabic-Simplifiedلا في السموات هي يقول من يَصْعَدُ لَنَا إلى السموات يجلبها لنا يُسْمِعُنَا إِيَّاها إياها يفعلها

Hindiनहीं आकाशों में है कौन आकाशों की ओर हमारे लिए कहना हमारे लिए चढ़ना उसे लाना हमें उसे सुनवाना उसे उसे करना

Chinese-Simplified是不在诸天说谁为我们上去到诸天把它带来给我们让我们听见它它做它

Korean아니 하늘들에 이다 누구 하늘들로 우리를 위해 말하다 우리를 위해 올라가다 가져오다 우리에게 그것을 듣게 하다 그것 그것을 하다

Indonesianadalah tidak di langit mengatakan siapa naik untuk kami ke langit membawanya untuk kami membuat kami mendengarnya itu melakukannya

Bengaliনা আকাশসমূহে হয় কে আকাশসমূহের দিকে আমাদের জন্য বলা আমাদের জন্য ওঠা এটি নিয়ে আসা আমাদের তাকে শোনানো তাকে করা

Tagaloghindi sa mga langit ay sabihin sino umakyat para sa amin sa langit dalhin iyon para sa amin iparinig sa amin iyon iyon gawin iyon

Swahilini si mbinguni sema nani kupanda kwa ajili yetu mbinguni kuileta kwa ajili yetu kutusikilizisha hiyo hiyo kufanya hiyo

Amharicአይደለም በሰማያት ናት ማን ወደሰማያት ለእኛ ማለት ለእኛ መውጣት አምጣት እንድንሰማው ማድረግ እሷን እሱን ማድረግ

Yorubani kò ní ọ̀run sọ ta gòkè fún wa sí ọ̀run mu wa fún wa jẹ́ kí a gbọ́ ọ rẹ́ ṣe e

Igbobụ ọ́ bụghị n'eluigwe sị onye ịrịgo anyị n'eluigwe bịta ya maka anyị mee ka anyị nụ ya ya mee ya

Twiyɛ nte wɔ soro ka hwan foro ma yɛn kɔ soro fa bra ma yɛn ma yɛn te no no yɛ no

Eweye me le sã me gblɔ nu ka dzo ɖe mí ɖe sã me de e na mí ɖe míase e e wɔ e

Deuteronomy 30:13

וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

it is and not beyond the sea to say who will cross for us to beyond the sea and will take it for us and will make us hear it it and we will do it

וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶרveh-LOH-meh-EH-verveh-LOH-meh-EH-ver/vəloː.meːˈʕeːvɛr/

Englishand not beyondFrenchet non au-delàSpanishy no más alláPortuguesee não alémGermanund nicht jenseitsRussianи не заArabic-Simplifiedوَلَيْسَ بَعِيدًاHindiऔर पार नहींChinese-Simplified并非在外Korean그리고 바다 너머가 아니다Indonesiandan bukan di seberangBengaliএবং ওপারে নয়Tagalogat hindi sa kabilaSwahilina si zaidiAmharicእና አይደለምYorubakì í ṣe kọjáIgboọ bụghị karịaTwina ɛnyɛ akyiEweeye menye

לַיָּ֖םla-YAMlah-YAAM/lajˈjaːm/

Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandas MeerRussianмореArabic-SimplifiedٱلْبَحْرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipo noEweto

הִ֑ואHEEHEE/hiː/

Englishit isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवह हैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliসেTagalogito aySwahiliniAmharicናትYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweeɖi

לֵאמֹ֗רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

Englishto sayFrenchpour direSpanishpara decirPortuguesepara dizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-Simplifiedلِأَنْ يَقُولَHindiकहने के लिएChinese-Simplified说Korean말하기 위해Indonesianuntuk berkataBengaliবলার জন্যTagalogupang sabihinSwahilikwa kusemaAmharicለማለትYorubalátí sọIgboikwuTwisɛ kaEwegblɔ

מִ֣יMEEMEE/miː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwehena

יַעֲבָר־לָ֜נוּya-a-VAAR-LAA-nooyah-a-VAAR-LAA-noo/jaʕaˈvaːr.laˈnuː/

Englishwill cross for usFrenchtraversera pour nousSpanishcruzará para nosotrosPortugueseatravessará para nósGermanwird für uns hinübergehenRussianперейдёт для насArabic-Simplifiedيَعْبُرُ لَنَاHindiहमारे लिए पार करेगाChinese-Simplified为我们过去Korean우리를 위해 건너갈Indonesianakan menyeberang untuk kamiBengaliআমাদের জন্য পার হবেTagalogtatawid para sa aminSwahiliataivuka kwa ajili yetuAmharicለእኛ ያቋርጣልYorubayóò kọjá fún waIgboga-agafe maka anyịTwibɛtwa ma yɛnEweaɖo le mía ta

אֶל־עֵ֤בֶרel-EH-verel-EH-ver/ʔel.ˈʕeːvɛr/

Englishto beyondFrenchvers l’autre côtéSpanishal otro ladoPortuguesepara alémGermanjenseitsRussianзаArabic-Simplifiedإِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِHindiपारChinese-Simplified到对面Korean너머로Indonesianke seberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahilihadi upande wa piliAmharicባሻገርYorubasí kọjáIgbon'akụkụ nke ọzọTwiakyiEweɖe

הַיָּם֙ha-YAMhah-YAAM/hajˈjaːm/

Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandes MeeresRussianморемArabic-SimplifiedٱلْبَحْرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕሩYorubaokunIgbooke osimiriTwipo noEweto

וְיִקָּחֶ֣הָveh-yi-KAA-kheh-hahveh-yi-KAA-kheh-hah/wəjikːaˈxehaː/

Englishand will take itFrenchet la prendraSpanishy la tomaráPortuguesee a tomaráGermanund es nehmenRussianи возьмёт еёArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُهَاHindiऔर उसे लेगाChinese-Simplified并拿它Korean그리고 그것을 가져갈Indonesiandan akan mengambilnyaBengaliএবং তা নেবেTagalogat kukunin itoSwahilina ataichukuaAmharicይወስዳልYorubayóò mú unIgboga-ewere yaTwina ɔbɛfa noEweeye wòaxɔe

לָּ֔נוּla-NOOlah-NOO/laˈnuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mía

וְיַשְׁמִעֵ֥נוּveh-yash-mi-EH-nooveh-yash-mee-EH-noo/wəjaʃmiˈʕeːnuː/

Englishand will make us hear itFrenchet nous la fera entendreSpanishy nos la hará oírPortuguesee nos fará ouvi-laGermanund uns es hören lassenRussianи заставит нас услышать еёArabic-Simplifiedوَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَاHindiऔर हमें उसे सुनाएगाChinese-Simplified并使我们听见它Korean그리고 우리에게 그것을 듣게 할Indonesiandan akan membuat kami mendengarnyaBengaliএবং আমাদের তা শুনতে দেবেTagalogat iparirinig sa amin itoSwahilina atatufanya tuisikeAmharicእንድንሰማው ያደርገናልYorubayóò sì jẹ́ kí a gbọ́ ọIgboga-eme ka anyị nụ yaTwina ɔbɛma yɛte noEweeye wòade míɖoe

אֹתָ֖הּoh-TAHoh-TAAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaọIgboyaTwinoEweeɖe

וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃veh-na-a-SEH-nahveh-na-a-SEH-nah/wənaʕaˈseːnaː/

Englishand we will do itFrenchet nous la feronsSpanishy la haremosPortuguesee a faremosGermanund wir werden es tunRussianи мы сделаем еёArabic-SimplifiedوَنَفْعَلُهَاHindiऔर हम उसे करेंगेChinese-Simplified并且我们要做它Korean그리고 우리가 그것을 할Indonesiandan kami akan melakukannyaBengaliএবং আমরা তা করবTagalogat gagawin namin itoSwahilina tutafanya hivyoAmharicእንደርገዋለንYorubaa ó sì ṣe éIgboanyị ga-eme yaTwina yɛbɛyɛ noEwena míadɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is and not beyond the sea to say who will cross for us to beyond the sea and will take it for us and will make us hear it it and we will do it

Frenchelle est et non au-delà la mer pour dire qui traversera pour nous vers l’autre côté la mer et la prendra pour nous et nous la fera entendre la et nous la ferons

Spanishella es y no más allá el mar para decir quién cruzará para nosotros al otro lado el mar y la tomará para nosotros y nos la hará oír la y la haremos

Portugueseela é e não além o mar para dizer quem atravessará para nós para além o mar e a tomará para nós e nos fará ouvi-la a e a faremos

Germansie ist und nicht jenseits das Meer zu sagen wer wird für uns hinübergehen jenseits des Meeres und es nehmen für uns und uns es hören lassen es und wir werden es tun

Russianона и не за море сказать кто перейдёт для нас за морем и возьмёт её для нас и заставит нас услышать её её и мы сделаем её

Arabic-Simplifiedوَلَيْسَ بَعِيدًا ٱلْبَحْر هِيَ لِأَنْ يَقُولَ مَنْ يَعْبُرُ لَنَا إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ ٱلْبَحْر وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا إِيَّاهَا وَنَفْعَلُهَا

Hindiवह है समुद्र और पार नहीं कहने के लिए कौन पार समुद्र हमारे लिए पार करेगा हमारे लिए और उसे लेगा उसे और हमें उसे सुनाएगा और हम उसे करेंगे

Chinese-Simplified它是并非在外海说谁为我们过去到对面海并拿它给我们并使我们听见它它并且我们要做它

Korean그것이다 바다 그리고 바다 너머가 아니다 말하기 위해 누가 너머로 바다 우리를 위해 건너갈 우리에게 그리고 그것을 가져갈 그것 그리고 우리에게 그것을 듣게 할 그리고 우리가 그것을 할

Indonesianitu dan bukan di seberang laut untuk berkata siapa akan menyeberang untuk kami ke seberang laut dan akan mengambilnya untuk kami dan akan membuat kami mendengarnya itu dan kami akan melakukannya

Bengaliসে সমুদ্র এবং ওপারে নয় বলার জন্য কে ওপারে সমুদ্র আমাদের জন্য পার হবে আমাদের জন্য এবং তা নেবে তা এবং আমাদের তা শুনতে দেবে এবং আমরা তা করব

Tagalogat hindi sa kabila dagat ito ay upang sabihin sino tatawid para sa amin sa kabila dagat at kukunin ito para sa amin at iparirinig sa amin ito ito at gagawin namin ito

Swahilini na si zaidi bahari kwa kusema nani ataivuka kwa ajili yetu hadi upande wa pili bahari na ataichukua kwa ajili yetu na atatufanya tuisike hiyo na tutafanya hivyo

Amharicናት ባሕር እና አይደለም ለማለት ማን ባሻገር ባሕሩ ለእኛ ያቋርጣል ለእኛ ይወስዳል እሱን እንድንሰማው ያደርገናል እንደርገዋለን

Yorubaó jẹ́ kì í ṣe kọjá okun látí sọ ta ni yóò kọjá fún wa sí kọjá okun yóò mú un fún wa yóò sì jẹ́ kí a gbọ́ ọ ọ a ó sì ṣe é

Igboọ bụ ọ bụghị karịa oke osimiri ikwu onye ga-agafe maka anyị n'akụkụ nke ọzọ oke osimiri ga-ewere ya maka anyị ga-eme ka anyị nụ ya ya anyị ga-eme ya

Twiɛyɛ na ɛnyɛ akyi po no sɛ ka hena bɛtwa ma yɛn akyi po no na ɔbɛfa no ma yɛn na ɔbɛma yɛte no no na yɛbɛyɛ no

Eweeɖi eye menye to gblɔ hena aɖo le mía ta ɖe to eye wòaxɔe na mía eye wòade míɖoe eɖe na míadɔe

Deuteronomy 30:14

כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

the word near very to you in your mouth and in your heart to do it

כִּֽי־קָר֥וֹבkee-ka-ROVkee-kah-ROHV/kiː.qaˈʁoːv/

EnglishnearFrenchprocheSpanishcercaPortuguesepertoGermannahRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified近Korean가깝다IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubasunmọ́IgbonsoTwibɛnEwexɔ́

אֵלֶ֛יךָeh-LEE-khaeh-LEE-kha/ʔeː.ˈleː.xa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

הַדָּבָ֖רha-da-VARhah-dah-VAAR/ha.daˈvaːr/

Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified那话Korean그 말씀Indonesiankata ituBengaliশব্দটিTagalogang salitaSwahilineno hiloAmharicቃሉYorubaọrọ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenyawo

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ́IgbonnọọTwidodoEwekaka

בְּפִ֥יךָbeh-FEE-khabeh-FEE-kha/bəˈfiː.xa/

Englishin your mouthFrenchdans ta boucheSpanishen tu bocaPortuguesena tua bocaGermanin deinem MundRussianво рту твоёмArabic-Simplifiedفي فمكHindiतेरे मुँह मेंChinese-Simplified在你口中Korean네 입에Indonesiandi mulutmuBengaliতোমার মুখেTagalogsa bibig moSwahilimdomoni mwakoAmharicበአፍህYorubaní ẹnu rẹIgbon'ọnụ gịTwiwo ano muEwele wò nu me

וּבִֽלְבָבְךָ֖oo-vil-vahv-KHAoo-vil-vahv-KHAA/u.vil.vavˈxa/

Englishand in your heartFrenchet dans ton cœurSpanishy en tu corazónPortuguesee no teu coraçãoGermanund in deinem HerzenRussianи в сердце твоёмArabic-Simplifiedوفي قلبكHindiऔर तेरे हृदय मेंChinese-Simplified并且在你心里Korean그리고 네 마음에Indonesiandan di hatimuBengaliআর তোমার হৃদয়েTagalogat sa puso moSwahilina moyoni mwakoAmharicእና በልብህYorubaati ninu ọkàn rẹIgbona n'ime obi gịTwina wo koma muEwekple le wò dzi me

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃la-a-SO-tolah-ah-SOH-toh/la.ʕaˈsoː.toː/

Englishto do itFrenchpour le faireSpanishpara hacerloPortuguesepara fazê-loGermanes zu tunRussianсделать этоArabic-SimplifiedلفعلهHindiउसे करने के लिएChinese-Simplified去做它Korean그것을 하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliকরতেTagalogupang gawin itoSwahilikuifanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣe éIgboime yaTwiyɛ noEweyɛe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe word near very to you in your mouth and in your heart to do it

Frenchla parole proche très à toi dans ta bouche et dans ton cœur pour le faire

Spanishla palabra cerca muy a ti en tu boca y en tu corazón para hacerlo

Portuguesea palavra perto muito a ti na tua boca e no teu coração para fazê-lo

Germandas Wort nah sehr zu dir in deinem Mund und in deinem Herzen es zu tun

Russianслово близко очень к тебе во рту твоём и в сердце твоём сделать это

Arabic-Simplifiedقريب إليك الكلمة جدا في فمك وفي قلبك لفعله

Hindiवचन तेरे पास बहुत तेरे मुँह में और तेरे हृदय में उसे करने के लिए निकट

Chinese-Simplified那话近非常给你在你口中并且在你心里去做它

Korean그 말씀 너에게 매우 네 입에 그리고 네 마음에 그것을 하기 위해 가깝다

Indonesiankata itu dekat sangat kepada kamu di mulutmu dan di hatimu untuk melakukannya

Bengaliশব্দটি তোমার কাছে খুব তোমার মুখে আর তোমার হৃদয়ে করতে কাছে

Tagalogmalapit sa iyo ang salita napaka sa bibig mo at sa puso mo upang gawin ito

Swahilineno hilo karibu sana kwako mdomoni mwako na moyoni mwako kuifanya

Amharicቃሉ ወደ አንተ እጅግ በአፍህ እና በልብህ ለማድረግ ቅርብ

Yorubaọrọ náà sunmọ́ pupọ́ sí ọ ní ẹnu rẹ ati ninu ọkàn rẹ láti ṣe é

Igbookwu ahụ nso nnọọ nye gị n'ọnụ gị na n'ime obi gị ime ya

Twiasɛm no bɛn dodo wo nkyɛn wo ano mu na wo koma mu yɛ no

Ewenyawo xɔ́ kaka na wò le wò nu me kple le wò dzi me yɛe

Deuteronomy 30:15

רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃

See placed before you today the life and the good and the death and the evil

רְאֵ֨הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/

EnglishSeeFrenchVoisSpanishMiraPortugueseVêGermanSiehRussianСмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean봐IndonesianLihatBengaliদেখTagalogTingnanSwahiliOnaAmharicእይYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

נָתַ֤תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naˈtatːiː/

EnglishplacedFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubafiIgbotinyeTwideEwede

לְפָנֶ֙יךָ֙le-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaniwaju rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEweŋgɔ wò

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

אֶת־הַֽחַיִּ֖יםet-ha-khai-YIMeet-hah-khai-YEEM/ʔeːt.haħaˈjiːm/

Englishthe lifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermandas LebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

וְאֶת־הַטּ֑וֹבve-et-ha-TOVveh-eet-hah-TOHV/vəʔeːt.hatˈtoːv/

Englishand the goodFrenchet le bienSpanishy el bienPortuguesee o bemGermanund das GuteRussianи доброArabic-SimplifiedوالخيرHindiऔर भलाईChinese-Simplified和善Korean그리고 선Indonesiandan kebaikanBengaliএবং মঙ্গলTagalogat ang kabutihanSwahilina wemaAmharicእና መልካምYorubaati ireIgboọmaTwina papayɛEwekple nyuie

וְאֶת־הַמָּ֖וֶתve-et-ha-MA-vetveh-eet-hah-MAA-vet/vəʔeːt.hamˈmaːvɛt/

Englishand the deathFrenchet la mortSpanishy la muertePortuguesee a morteGermanund der TodRussianи смертьArabic-SimplifiedوالموتHindiऔर मृत्युChinese-Simplified和死亡Korean그리고 죽음Indonesiandan kematianBengaliএবং মৃত্যুTagalogat ang kamatayanSwahilina kifoAmharicእና ሞትYorubaati ikuIgboọnwụTwina owuoEwekple ku

וְאֶת־הָרָֽע׃ve-et-ha-RAveh-eet-hah-RAA/vəʔeːt.haˈraːʕ/

Englishand the evilFrenchet le malSpanishy el malPortuguesee o malGermanund das BöseRussianи злоArabic-SimplifiedوالشرHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan kejahatanBengaliএবং অমঙ্গলTagalogat ang kasamaanSwahilina uovuAmharicእና ክፋትYorubaati ibiIgboajọTwina bɔneEwekple bɔbɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSee placed before you today the life and the good and the death and the evil

FrenchVois placé devant toi aujourd'hui la vie et le bien et la mort et le mal

SpanishMira puesto delante de ti hoy la vida y el bien y la muerte y el mal

PortugueseVê posto diante de ti hoje a vida e o bem e a morte e o mal

GermanSieh gesetzt vor dir heute das Leben und das Gute und der Tod und das Böse

RussianСмотри поставил перед тобой сегодня жизнь и добро и смерть и зло

Arabic-Simplifiedانظر وضع أمامك اليوم الحياة والخير والموت والشر

Hindiदेख तेरे सामने आज जीवन और भलाई और मृत्यु और बुराई रखा

Chinese-Simplified看放置在你面前今天生命和善和死亡和恶

Korean봐 네 앞에 오늘 생명 그리고 선 그리고 죽음 그리고 악 두었다

IndonesianLihat menaruh di hadapanmu hari ini hidup dan kebaikan dan kematian dan kejahatan

Bengaliদেখ তোমার সামনে আজ জীবন এবং মঙ্গল এবং মৃত্যু এবং অমঙ্গল রাখা

TagalogTingnan inilagay sa harap mo ngayon buhay at ang kabutihan at ang kamatayan at ang kasamaan

SwahiliOna weka mbele yako leo uzima na wema na kifo na uovu

Amharicእይ በፊትህ ዛሬ ሕይወት እና መልካም እና ሞት እና ክፋት አስቀመጠ

YorubaWo fi niwaju rẹ loni ìyè ati ire ati iku ati ibi

IgboLee tinye n'ihu gị taa ndụ ọma ọnwụ ajọ

TwiHwɛ de w'anim ɛnnɛ nkwa na papayɛ na owuo na bɔne

EweKpɔ de ŋgɔ wò egbe agbe kple nyuie kple ku kple bɔbɔe

Deuteronomy 30:16

אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

which I command you today to love LORD your God to walk in his ways and to keep his commandments and his statutes and his rules and you shall live and you shall multiply LORD your God and will bless you in the land that you are entering there to possess it

אֲשֶׁ֨רa-sherah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

מְצַוְּךָ֮me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrencht'ordonneSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করিTagaloginuutusan kaSwahilinakuamuruAmharicአዝዛለሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEwegblɔ na wo

הַיּוֹם֒ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAle-ah-ha-VAH/ləʔahaˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedلتحبHindiप्रेम करनेChinese-Simplified爱Korean사랑하기IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubaláti fẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

אֶת־יְהוָ֤הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

לָלֶ֣כֶתla-le-KHETlah-leh-KHET/laːˈlɛxɛt/

Englishto walkFrenchmarcherSpanishcaminarPortugueseandarGermanzu gehenRussianходитьArabic-SimplifiedللسيرHindiचलनेChinese-Simplified行走Korean걷기IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicለመሄድYorubarìnIgboijeTwinanteEweyi

בִּדְרָכָ֔יוbid-ra-KHAVbid-rah-KHAAV/bidraˈxaːv/

Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanauf seinen WegenRussianпо его путямArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路上Korean그의 길들 안에서Indonesiandi jalan-jalannyaBengaliতার পথগুলোতেTagalogsa kanyang mga daanSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine akwan muEwele eƒe mɔwo me

וְלִשְׁמֹ֛רve-lish-MORveh-lish-MOHR/vəliʃˈmoːr/

Englishand to keepFrenchet garderSpanishy guardarPortuguesee guardarGermanund zu bewahrenRussianи хранитьArabic-SimplifiedولحفظHindiऔर पालन करनेChinese-Simplified并谨守Korean그리고 지키기Indonesiandan memeliharaBengaliএবং পালন করতেTagalogat ingatanSwahilina kuzishikaAmharicእና ለመጠበቅYorubaàti láti pa mọ́Igbona idebeTwina koraEwena kora

מִצְוֺתָ֥יוmits-vo-TAVmits-voh-TAAV/mitsvoˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আদেশসমূহTagalogang kanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo

וְחֻקֹּתָ֖יוve-khuk-ko-TAVveh-khu-koh-TAAV/vəħuqːoˈtaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसके विधानोंChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধানসমূহTagalogat kanyang mga tuntuninSwahilina sheria zakeAmharicእና ሥርዓቱYorubaàti òfin rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine ahyɛdeɛEwena eƒe ɖoɖowo

וּמִשְׁפָּטָ֑יוu-mish-pa-TAVoo-mish-pah-TAAV/u.miʃpaˈtaːv/

Englishand his rulesFrenchet ses jugementsSpanishy sus juiciosPortuguesee os seus juízosGermanund seine RechtsentscheidungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوأحكامهHindiऔर उसके नियमोंChinese-Simplified和他的典章Korean그리고 그의 판결들Indonesiandan hukum-hukum-NyaBengaliএবং তাঁর বিচারসমূহTagalogat kanyang mga hatolSwahilina hukumu zakeAmharicእና ፍርዶቹYorubaàti ìdájọ́ rẹ̀Igbona mkpebi yaTwine atɛnEwena eƒe akpaɖeɖe

וְחָיִ֣יתָve-khai-TAveh-khai-TAH/vəħaˈjiːtaː/

Englishand you shall liveFrenchet tu vivrasSpanishy vivirásPortuguesee viverásGermanund du wirst lebenRussianи будешь житьArabic-SimplifiedوتحياHindiऔर तुम जीवित रहोगेChinese-Simplified并且你必活着Korean그리고 네가 살 것이다Indonesiandan engkau akan hidupBengaliএবং তুমি বাঁচবেTagalogat ikaw ay mabubuhaySwahilina utaishiAmharicእና ትኖራለህYorubaàti ìwọ yóò yèIgbona ị ga-adị ndụTwina wobɛtena aseEweeye nàɖu agbe

וְרָבִ֔יתָve-ra-VI-taveh-rah-VEE-tah/vəraviˈtaː/

Englishand you shall multiplyFrenchet tu te multiplierasSpanishy te multiplicarásPortuguesee te multiplicarásGermanund du wirst dich vermehrenRussianи размножишьсяArabic-SimplifiedوتكثرHindiऔर तुम बढ़ोगेChinese-Simplified并且你要增多Korean그리고 네가 번성할 것이다Indonesiandan engkau bertambah banyakBengaliএবং তুমি বৃদ্ধি পাবেTagalogat dadami kaSwahilina utaongezekaAmharicእና ትበዛለህYorubaàti ìwọ yóò pọ̀ siIgbona ị ga-amụbaTwina wobɛdɔɔsoEweeye nàadɔɔ

וּבֵֽרַכְךָ֙u-ve-rach-KHAoo-veh-rakh-KHAH/uvɛraχˈxaː/

Englishand will bless youFrenchet te béniraSpanishy te bendeciráPortuguesee te abençoaráGermanund er wird dich segnenRussianи благословит тебяArabic-SimplifiedويبارككHindiऔर वह तुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified并赐福你Korean그리고 그가 너를 복 주실 것이다Indonesiandan akan memberkatimuBengaliএবং তিনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেনTagalogat pagpapalain ka niyaSwahilina atakubarikiAmharicእና ይባርክሃልYorubayóò sì bù kún ọIgboọ ga-agọzi gịTwina ɔbɛhyira woEweeye wòabless wo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

בָּאָ֕רֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-sher-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔaˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianчто тыArabic-Simplifiedالذي أنتHindiकि तुमChinese-Simplified你Korean네가Indonesianyang engkauBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambayo weweAmharicአንተYorubatí ìwọIgbonke ịTwiaEwesi wò

בָא־שָׁ֖מָּהva-sha-MAvah-sha-MAA/vaˈʃa.maː/

Englishare entering thereFrenchentres là-basSpanishentres allíPortugueseentres láGermandort hineingehstRussianвходишь тудаArabic-Simplifiedتدخل هناكHindiवहाँ प्रवेश कर रहे होChinese-Simplified要进入那里Korean그리로 들어가는Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করছTagalogay pumapasok doonSwahiliunaingia hukoAmharicእየገባህ ያለህYorubań wọ̀lú níbẹ̀Igbona-abanye ebe ahụTwiworekɔ hɔEwewòɖo ɖe afima

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHle-rish-TAH/ləriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara a possuirGermanes zu besitzenRussianчтобы овладеть еюArabic-SimplifiedلتمتلكهاHindiउसे अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去得为业Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwisɛ wubenya noEwena eɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhich I command you today to love LORD your God to walk in his ways and to keep his commandments and his statutes and his rules and you shall live and you shall multiply LORD your God and will bless you in the land that you are entering there to possess it

Frenchque je t'ordonne aujourd'hui aimer SEIGNEUR ton Dieu marcher dans ses voies et garder ses commandements et ses statuts et ses jugements et tu vivras et tu te multiplieras SEIGNEUR ton Dieu et te bénira dans le pays que tu entres là-bas pour la posséder

Spanishque yo te ordeno hoy amar SEÑOR tu Dios caminar en sus caminos y guardar sus mandamientos y sus estatutos y sus juicios y vivirás y te multiplicarás SEÑOR tu Dios y te bendecirá en la tierra que tú entres allí para poseerla

Portugueseque eu te ordeno hoje amar SENHOR teu Deus andar nos seus caminhos e guardar os seus mandamentos e os seus estatutos e os seus juízos e viverás e te multiplicarás SENHOR teu Deus e te abençoará na terra que tu entres lá para a possuir

Germandas ich befehle dir heute zu lieben HERR dein Gott zu gehen auf seinen Wegen und zu bewahren seine Gebote und seine Satzungen und seine Rechtsentscheidungen und du wirst leben und du wirst dich vermehren HERR dein Gott und er wird dich segnen im Land dass du dort hineingehst es zu besitzen

Russianкоторый я повелеваю тебе сегодня любить ГОСПОДЬ твой Бог ходить по его путям и хранить его заповеди и его уставы и его постановления и будешь жить и размножишься ГОСПОДЬ твой Бог и благословит тебя в земле что ты входишь туда чтобы овладеть ею

Arabic-Simplifiedالذي أنا أوصيك اليوم لتحب الرَّبّ إلهك للسير في طرقه ولحفظ وصاياه وفرائضه وأحكامه وتحيا وتكثر ويباركك الرَّبّ إلهك في الأرض الذي أنت تدخل هناك لتمتلكها

Hindiजो मैं आज यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसके मार्गों में उसकी आज्ञाएँ और उसके विधानों और उसके नियमों यहोवा तुम्हारा परमेश्वर भूमि में कि तुम तुझे आदेश देता हूँ प्रेम करने चलने और पालन करने और तुम जीवित रहोगे और तुम बढ़ोगे और वह तुम्हें आशीष देगा वहाँ प्रवेश कर रहे हो उसे अधिकार करने के लिए

Chinese-Simplified那我吩咐你今天爱耶和华你的神行走在他的道路上并谨守他的诫命和他的律例和他的典章并且你必活着并且你要增多耶和华你的神并赐福你在这地你要进入那里去得为业

Korean것 나 오늘 여호와 네 하나님 그의 길들 안에서 그의 계명들 그리고 그의 규례들 그리고 그의 판결들 여호와 네 하나님 그 땅에서 네가 너에게 명령한다 사랑하기 걷기 그리고 지키기 그리고 네가 살 것이다 그리고 네가 번성할 것이다 그리고 그가 너를 복 주실 것이다 그리로 들어가는 그것을 차지하려고

Indonesianyang aku memerintahmu hari ini mengasihi TUHAN Allahmu berjalan di jalan-jalannya dan memelihara perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya dan hukum-hukum-Nya dan engkau akan hidup dan engkau bertambah banyak TUHAN Allahmu dan akan memberkatimu di negeri yang engkau masuk ke sana untuk memilikinya

Bengaliযা আমি আজ প্রভু তোমার ঈশ্বর তার পথগুলোতে তাঁর আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধানসমূহ এবং তাঁর বিচারসমূহ প্রভু তোমার ঈশ্বর দেশে যে তুমি তোমাকে আদেশ করি ভালবাসতে চলা এবং পালন করতে এবং তুমি বাঁচবে এবং তুমি বৃদ্ধি পাবে এবং তিনি তোমাকে আশীর্বাদ করবেন সেখানে প্রবেশ করছ তা অধিকার করতে

Tagalogna ako inuutusan ka ngayon umibig PANGINOON ang iyong Diyos lumakad sa kanyang mga daan at ingatan ang kanyang mga utos at kanyang mga tuntunin at kanyang mga hatol at ikaw ay mabubuhay at dadami ka at pagpapalain ka niya PANGINOON ang iyong Diyos sa lupain na ikaw ay pumapasok doon upang ariin ito

Swahiliambayo mimi nakuamuru leo kupenda BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake na kuzishika amri zake na sheria zake na hukumu zake na utaishi na utaongezeka BWANA Mungu wako na atakubariki katika nchi ambayo wewe unaingia huko kuimiliki

Amharicየሆነ እኔ ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ በመንገዶቹ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቱ እና ፍርዶቹ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር አንተ አዝዛለሁህ ለመውደድ ለመሄድ እና ለመጠበቅ እና ትኖራለህ እና ትበዛለህ እና ይባርክሃል እየገባህ ያለህ ለመውረስዋ

Yorubatí emi paṣẹ fún ọ lónìí láti fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ rìn ní ọ̀nà rẹ̀ àti láti pa mọ́ àṣẹ rẹ̀ àti òfin rẹ̀ àti ìdájọ́ rẹ̀ àti ìwọ yóò yè àti ìwọ yóò pọ̀ si OLUWA Ọlọrun rẹ yóò sì bù kún ọ ní ilẹ̀ tí ìwọ ń wọ̀lú níbẹ̀ láti jogún rẹ̀

Igbonke m nye gị iwu taa ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị ije n'ụzọ ya na idebe iwu ya na ụkpụrụ ya na mkpebi ya na ị ga-adị ndụ na ị ga-amụba ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ ga-agọzi gị n'ala nke ị na-abanye ebe ahụ iji nweta ya

Twideɛ me hyɛ wo nnɛ dɔ AWURADE wo Nyankopɔn nante ne akwan mu na kora ne mmara ne ahyɛdeɛ ne atɛn na wobɛtena ase na wobɛdɔɔso AWURADE wo Nyankopɔn na ɔbɛhyira wo asase no mu a worekɔ hɔ sɛ wubenya no

Ewesi me gblɔ na wo egbe lɔ̃ YEHOWA wò Mawu yi le eƒe mɔwo me na kora eƒe sewo na eƒe ɖoɖowo na eƒe akpaɖeɖe eye nàɖu agbe eye nàadɔɔ YEHOWA wò Mawu eye wòabless wo le anyigba me si wò wòɖo ɖe afima na eɖe

Deuteronomy 30:17

וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃

your heart but if turns away and you do not hear and you are drawn away and you bow down to gods other and serve them

וְאִם־יִפְנֶ֥הveh-im-yif-NEHveh-im-yif-NEH/və.ʔim.jifˈne/

Englishbut if turns awayFrenchmais si se détourneSpanishpero si se apartaPortuguesemas se desviaGermanaber wenn sich abwendetRussianно если отворачиваетсяArabic-Simplifiedلكن إذا مالHindiपरन्तु यदि मुड़ता हैChinese-Simplified但如果转离Korean그러나 만일 돌아서면Indonesiantetapi jika berpalingBengaliকিন্তু যদি সরে যায়Tagalogngunit kung lilikoSwahililakini ikiwa hugeukaAmharicነገር ግን ቢመለስYorubaṣùgbọ́n bí o bá yí padàIgboma ọ bụrụ na ọ tụgharịaTwina sɛ ɛdanEwegake ne

לְבָבְךָ֖leh-vav-KHAleh-vav-KHAA/lə.vaːv.ˈxaː/

Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвое сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा हृदयChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi

וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈlo/

Englishand you do notFrenchet tu neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund du nichtRussianи ты неArabic-Simplifiedولا أنتHindiऔर तुम नहींChinese-Simplified并且你不Korean그리고 너는 안Indonesiandan tidakBengaliএবং তুমি নাTagalogat hindiSwahilina hutasikiaAmharicእና አትYorubao kòIgboma ị naghịTwina worentieEweeye wo mé

תִשְׁמָ֑עtish-MAtish-MAA/tiʃˈmaːʕ/

EnglishhearFrenchentendsSpanishoyesPortugueseouvesGermanhörstRussianслышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुनते होChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনোTagalogdinigSwahilisikiaAmharicትሰማለህYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese

וְנִדַּחְתָּ֗veh-ni-dakh-TAveh-ni-dakh-TAA/və.ni.daxˈtaː/

Englishand you are drawn awayFrenchet tu es détournéSpanishy eres apartadoPortuguesee és desviadoGermanund du wirst weggezogenRussianи ты отвлекаешьсяArabic-Simplifiedوأنت تُبعَدHindiऔर तुम भटकाए जाते होChinese-Simplified并且你被带走Korean그리고 네가 끌려가다Indonesiandan engkau diseretBengaliএবং তুমি বিচ্যুত হওTagalogat ikaw ay inilayoSwahilina unavutwaAmharicእና ትሳባለህYorubaa sì fà ọ́ lọIgboa na-adọkpụrụ gịTwina wɔfa wo kɔEweeye wo dzo

וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָveh-hish-ta-kha-VEE-taveh-hish-ta-kha-VEE-tah/və.hiʃ.ta.χa.viˈtaː/

Englishand you bow downFrenchet tu te prosternesSpanishy te postrasPortuguesee te prostasGermanund du verneigst dichRussianи ты кланяешьсяArabic-SimplifiedوتسجدHindiऔर तुम दंडवत करते होChinese-Simplified并且你下拜Korean그리고 네가 절하다Indonesiandan sujudBengaliএবং তুমি প্রণাম করTagalogat ikaw ay sumambaSwahilina unasujuduAmharicእና ትሰግዳለህYorubao sì wólẹ̀Igbona ị kpọọ isiTwina wokotowEweeye wo kpɔ

לֵאלֹהִ֥יםleh-eh-lo-HIMleh-eh-lo-HEEM/le.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishto godsFrenchà des dieuxSpanisha diosesPortuguesea deusesGermanzu GötternRussianк богамArabic-Simplifiedإلى آلهةHindiदेवताओं कोChinese-Simplified向神明Korean신들에게Indonesiankepada dewa-dewaBengaliদেবতাদের কাছেTagalogsa mga diyosSwahilikwa miunguAmharicወደ አማልክትYorubasí àwọn òrìṣàIgbonye chiTwikɔ anyameEwena mawuwo

אֲחֵרִ֖יםa-khe-RIMa-khe-REEM/ʔa.χeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbondị ọzọTwifoforoEwebubu

וַעֲבַדְתָּֽם׃va-ah-vad-TAMvah-ah-vad-TAAM/va.ʕa.vadˈtaːm/

Englishand serve themFrenchet tu les sersSpanishy los sirvesPortuguesee os servesGermanund du dienst ihnenRussianи служишь имArabic-SimplifiedوتخدمهمHindiऔर उनकी सेवा करते होChinese-Simplified并且事奉他们Korean그리고 그들을 섬기다Indonesiandan melayani merekaBengaliএবং তাদের সেবা করTagalogat paglilingkuran silaSwahilina unawahudumiaAmharicእና ታገለግላቸዋለህYorubaàti sìn wọ́nIgbona i jere ha oziTwina som wɔnEweeye wo dɔ wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour heart but if turns away and you do not hear and you are drawn away and you bow down to gods other and serve them

Frenchton cœur mais si se détourne et tu ne entends et tu es détourné et tu te prosternes à des dieux autres et tu les sers

Spanishtu corazón pero si se aparta y no oyes y eres apartado y te postras a dioses otros y los sirves

Portugueseteu coração mas se desvia e não ouves e és desviado e te prostas a deuses outros e os serves

Germandein Herz aber wenn sich abwendet und du nicht hörst und du wirst weggezogen und du verneigst dich zu Göttern andere und du dienst ihnen

Russianтвое сердце но если отворачивается и ты не слышишь и ты отвлекаешься и ты кланяешься к богам другие и служишь им

Arabic-Simplifiedلكن إذا مال قلبك ولا أنت تسمع وأنت تُبعَد وتسجد إلى آلهة أخرى وتخدمهم

Hindiतेरा हृदय परन्तु यदि मुड़ता है और तुम नहीं सुनते हो और तुम भटकाए जाते हो देवताओं को अन्य और तुम दंडवत करते हो और उनकी सेवा करते हो

Chinese-Simplified你的心但如果转离并且你不听并且你被带走并且你下拜向神明别的并且事奉他们

Korean네 마음 그러나 만일 돌아서면 그리고 너는 안 듣다 그리고 네가 끌려가다 신들에게 다른 그리고 네가 절하다 그리고 그들을 섬기다

Indonesianhatimu tetapi jika berpaling dan tidak mendengar dan engkau diseret dan sujud kepada dewa-dewa lain dan melayani mereka

Bengaliতোমার হৃদয় কিন্তু যদি সরে যায় এবং তুমি না শোনো এবং তুমি বিচ্যুত হও দেবতাদের কাছে অন্যান্য এবং তুমি প্রণাম কর এবং তাদের সেবা কর

Tagalogngunit kung liliko puso mo at hindi dinig at ikaw ay inilayo at ikaw ay sumamba sa mga diyos iba at paglilingkuran sila

Swahilimoyo wako lakini ikiwa hugeuka na hutasikia sikia na unavutwa na unasujudu kwa miungu nyingine na unawahudumia

Amharicልብህ ነገር ግን ቢመለስ እና አት ትሰማለህ እና ትሳባለህ ወደ አማልክት ሌሎች እና ትሰግዳለህ እና ታገለግላቸዋለህ

Yorubaọkàn rẹ ṣùgbọ́n bí o bá yí padà o kò gbọ́ a sì fà ọ́ lọ o sì wólẹ̀ sí àwọn òrìṣà mìíràn àti sìn wọ́n

Igboobi gị ma ọ bụrụ na ọ tụgharịa ma ị naghị anụ a na-adọkpụrụ gị na ị kpọọ isi nye chi ndị ọzọ na i jere ha ozi

Twiwo koma na sɛ ɛdan na worentie tie na wɔfa wo kɔ na wokotow kɔ anyame foforo na som wɔn

Ewewo dzi gake ne eye wo mé se eye wo dzo eye wo kpɔ na mawuwo bubu eye wo dɔ wɔn

Deuteronomy 30:18

הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

today declare to you that you perish surely not prolong days on the land which cross the Jordan to enter there to possess it

הִגַּ֤דְתִּיhi-GAD-tihi-GAHD-ti/hi.ˈɡad.ti/

EnglishdeclareFrenchdéclarerSpanishdeclararPortuguesedeclararGermanverkündenRussianобъявитьArabic-SimplifiedإعلانHindiघोषित करनाChinese-Simplified宣告Korean선언하다IndonesianmenyatakanBengaliঘোষণা করাTagalogipahayagSwahilikutangazaAmharicማወጅYorubakédeIgbokwuputaTwibɔ amanneɛEwegblɔ

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אָבֹ֖דa-VODah-VOHD/ʔaˈvoːd/

EnglishsurelyFrenchsûrementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

תֹּאבֵד֑וּןto-a-VE-duntoh-ah-VEH-doon/toːʔaˈveːdun/

EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanumkommenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلاكHindiनाशChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliবিনাশTagalogmapahamakSwahilikuangamiaAmharicመጥፋትYorubaparunIgbolaa n'iyiTwisɛeEweku

לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ןLO-ta-a-ri-KHUNLOH-tah-ah-REE-KHOON/loː.ta.ʔa.riˈχun/

Englishnot prolongFrenchne pas prolongerSpanishno prolongarPortuguesenão prolongarGermannicht verlängernRussianне удлинятьArabic-Simplifiedعدم الإطالةHindiन बढ़ानाChinese-Simplified不延长Korean연장하지 않다Indonesianjangan memanjangkanBengaliদীর্ঘায়িত কোরো নাTagaloghuwag pahabainSwahilikutorefushaAmharicአታስረዝምYorubamá pẹ́Igboemela ogologoTwinntrɛEwemegadze

יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-dah-MAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/

Englishon the landFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf dem LandRussianна той землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiउस भूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesiandi tanah ituBengaliসেই ভূমির উপরTagalogsa lupaing iyonSwahilijuu ya nchi hiyoAmharicበዚያች ምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba la dzi

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

עֹבֵר֙o-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпересекатьArabic-SimplifiedعبورHindiपार करनाChinese-Simplified穿过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপেরিয়ে যাওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubankọjaIgbona-agafeTwiretwaEwegafe

אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-ha-yar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanden JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

לָבֹ֥אla-VOlah-VOH/laːˈvoː/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọIgboịbataTwikɔ muEwekɔ

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAA/lə.riʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchle posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermanes in Besitz nehmenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedامتلاكهاHindiउसे अधिकार में लेनाChinese-Simplified占有它Korean차지하다IndonesianmemilikinyaBengaliঅধিকার করাTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubajogún rẹ̀Igboinweta yaTwigye noEwewoeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtoday declare to you that you perish surely not prolong days on the land which cross the Jordan to enter there to possess it

Frenchaujourd’hui déclarer à vous que tu périr sûrement ne pas prolonger jours sur la terre qui traverser le Jourdain entrer là le posséder

Spanishhoy declarar a vosotros que tú perecer ciertamente no prolongar días en la tierra que cruzar el Jordán entrar allí poseerla

Portuguesehoje declarar a vocês que tu perecer certamente não prolongar dias na terra que atravessar o Jordão entrar lá possuí-la

Germanheute verkünden euch dass du umkommen gewiss nicht verlängern Tage auf dem Land das überqueren den Jordan einzutreten dort es in Besitz nehmen

Russianсегодня объявить вам что ты погибнуть непременно не удлинять дни на той земле которую пересекать Иордан войти там владеть ею

Arabic-Simplifiedإعلان إليكم اليوم أن حتماً هلاك عدم الإطالة أيام على الأرض التي أنت عبور الأردن دخول هناك امتلاكها

Hindiतुम लोगों को आज कि निश्चय नाश न बढ़ाना दिन उस भूमि पर जो तू पार करना यरदन प्रवेश करना वहाँ उसे अधिकार में लेना घोषित करना

Chinese-Simplified今天宣告你们即你灭亡必定不延长日子在那地上的穿过约旦进入那里占有它

Korean너희에게 오늘 라고 반드시 멸망하다 연장하지 않다 날들 그 땅 위에 것 너 건너다 요단 들어가다 거기 차지하다 선언하다

Indonesianhari ini menyatakan kepada kalian bahwa engkau binasa pasti jangan memanjangkan hari-hari di tanah itu yang menyeberang Yordan masuk di sana memilikinya

Bengaliতোমাদের আজ যে নিশ্চয়ই বিনাশ দীর্ঘায়িত কোরো না দিনগুলো সেই ভূমির উপর যে তুমি পেরিয়ে যাওয়া যর্দন প্রবেশ করা সেখানে অধিকার করা ঘোষণা করা

Tagalogipahayag sa inyo ngayon na talagang mapahamak huwag pahabain mga araw sa lupaing iyon na ikaw tumawid Jordan pumasok doon angkinin ito

Swahilileo kutangaza kwenu kwamba wewe kuangamia hakika kutorefusha siku juu ya nchi hiyo ambayo kuvuka Yordani kuingia hapo kuimiliki

Amharicለእናንተ ዛሬ እንደ በእርግጥ መጥፋት አታስረዝም ቀናት በዚያች ምድር የ አንተ መሻገር ዮርዳኖስ መግባት በዚያ ለመውረስዋ ማወጅ

Yorubalónìí kéde sí yín pé ìwọ parun dájúdájú má pẹ́ ọjọ́ lórí ilẹ̀ tí nkọja Jọdani wọ nibẹ̀ jogún rẹ̀

Igbotaa kwuputa unu na ị laa n'iyi n'ezie emela ogologo ụbọchị n'ala nke na-agafe Jọdan ịbata ebe ahụ inweta ya

Twinnɛ bɔ amanneɛ mo sɛ wo sɛe ampa nntrɛ nnansa asase no so a retwa Yordan kɔ mu hɔ gye no

Eweegbe gblɔ na mi be wò ku ŋutɔ megadze ŋkeke le anyigba la dzi si gafe Yɔdan kɔ afima woeɖe

Deuteronomy 30:19

הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

today I testify the heavens and the earth against you I have set before you life and death the blessing and the curse choose life so that you and your offspring live

הַעִידֹ֨תִיha-i-DO-tihah-ee-DOH-tee/ha.ʕiːˈdo.tiː/

EnglishI testifyFrenchje témoigneSpanishtestificoPortuguesetestificoGermanich bezeugeRussianсвидетельствуюArabic-SimplifiedأشهدHindiगवाही देता हूँChinese-Simplified我作证Korean증언한다Indonesianaku bersaksiBengaliসাক্ষ্য দিচ্ছিTagalognagpapatotoo akoSwahilinashuhudiaAmharicእመሰክራለሁYorubamo ń jẹ́rìíIgboana m agba akaebeTwimidi adanseɛEwemeɖe se

בָכֶ֣םba-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/

Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedضدكمHindiतुम लोगों के विरुद्धChinese-Simplified反对你们Korean너희를 상대로Indonesianterhadap kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi ya ninyiAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu

הַיּוֹם֮ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםeht-ha-sha-MA-yimeht-hah-sha-MAH-yim/ʔɛt haʃaˈmajim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

וְאֶת־הָאָרֶץ֒ve-eht-ha-A-retzveh-EHT-hah-AA-retz/vəˈʔɛt haˈʔaːrɛts/

Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina duniaAmharicእና ምድርYorubaàti ilẹ̀ ayéIgbona ụwaTwina asaseEwekple anyigba

הַחַיִּ֤יםha-kha-YIMhah-kha-YEEM/haħaˈjiːm/

EnglishlifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermandas LebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

וְהַמָּ֙וֶת֙ve-ha-MA-vetveh-ha-MAA-vet/vəhamˈmaːwɛt/

Englishand deathFrenchet la mortSpanishy la muertePortuguesee a morteGermanund der TodRussianи смертьArabic-SimplifiedوالموتHindiऔर मृत्युChinese-Simplified和死亡Korean그리고 죽음Indonesiandan kematianBengaliএবং মৃত্যুTagalogat kamatayanSwahilina mautiAmharicእና ሞትYorubaàti ikúIgbona ọnwụTwina owuoEwekple ku

נָתַ֣תִּיna-ta-TInaa-ta-TEE/naˈtatiː/

EnglishI have setFrenchj'ai misSpanishhe puestoPortuguesecoloqueiGermanich habe gesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعتHindiमैंने रखाChinese-Simplified我放置了Korean두었다Indonesianaku meletakkanBengaliরেখেছিTagaloginilagay koSwahilinimewekaAmharicአስቀመጥሁYorubamo gbeIgbotinyere mTwimedeEwemetsɔ

לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicፊትህ ላይYorubaníwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEweŋgɔ na wò

הַבְּרָכָ֖הha-be-ra-KHAhah-beh-rah-KHAH/ha.bə.raˈxaː/

Englishthe blessingFrenchla bénédictionSpanishla bendiciónPortuguesea bênçãoGermander SegenRussianблагословениеArabic-SimplifiedالبركةHindiआशीर्वादChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogpagpapalaSwahilibarakaAmharicበረከትYorubaìbùkúnIgbongọziTwinhyiraEweyayra

וְהַקְּלָלָ֑הve-ha-ke-la-LAveh-hah-keh-lah-LAH/vəhak.kə.laˈlaː/

Englishand the curseFrenchet la malédictionSpanishy la maldiciónPortuguesee a maldiçãoGermanund der FluchRussianи проклятиеArabic-SimplifiedواللعنةHindiऔर शापChinese-Simplified和咒诅Korean그리고 저주Indonesiandan kutukBengaliএবং অভিশাপTagalogat sumpaSwahilina laanaAmharicእና እርግማንYorubaàti ègúnIgbona ọbụbụ ọnụTwina nnomeEwekple afɔ

וּבָֽחַרְתָּ֙u-va-KHAR-taoo-vah-KHAR-tah/uvaˈħar.taː/

EnglishchooseFrenchchoisisSpanisheligePortugueseescolheGermanwähleRussianвыбериArabic-SimplifiedاخترHindiचुनोChinese-Simplified选择Korean선택해IndonesianpilihBengaliবেছে নাওTagalogpumiliSwahilichaguaAmharicምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEwele

בַּֽחַיִּ֔יםba-kha-YIMbah-kha-YEEM/baħaˈjiːm/

לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

תִּחְיֶ֖הtikh-YEtikh-YEH/tiħˈjɛ/

EnglishliveFrenchvivesSpanishvivasPortuguesevivasGermanlebeRussianживиArabic-SimplifiedتحياHindiजीएChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকোTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicኑርYorubayèIgbodị ndụTwitraEwenɔ agbe

אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְזַרְעֶֽךָ׃ve-zar-E-khaveh-zahr-EH-kha/vəzarˈʕɛxa/

Englishand your offspringFrenchet ta descendanceSpanishy tu descendenciaPortuguesee tua descendênciaGermanund deine NachkommenRussianи твое потомствоArabic-SimplifiedوذريتكHindiऔर तुम्हारी संतानChinese-Simplified和你的后裔Korean그리고 네 자손Indonesiandan keturunanmuBengaliএবং তোমার বংশধরTagalogat ang supling moSwahilina wazao wakoAmharicእና ዘርህYorubaàti irú-ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwina w’asefoɔEwekple wòviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishtoday I testify the heavens and the earth against you I have set before you life and death the blessing and the curse choose life so that you and your offspring live

Frenchaujourd'hui je témoigne les cieux et la terre contre vous j'ai mis devant toi la vie et la mort la bénédiction et la malédiction choisis la vie afin que toi et ta descendance vives

Spanishhoy testifico los cielos y la tierra contra vosotros he puesto delante de ti la vida y la muerte la bendición y la maldición elige la vida para que tú y tu descendencia vivas

Portuguesehoje testifico os céus e a terra contra vocês coloquei diante de ti a vida e a morte a bênção e a maldição escolhe a vida para que tu e tua descendência vivas

Germanheute ich bezeuge die Himmel und die Erde gegen euch ich habe gesetzt vor dir das Leben und der Tod der Segen und der Fluch wähle das Leben damit du und deine Nachkommen lebe

Russianсегодня свидетельствую небеса и землю против вас поставил перед тобой жизнь и смерть благословение и проклятие выбери жизнь чтобы ты и твое потомство живи

Arabic-Simplifiedأشهد ضدكم اليوم السماوات والأرض الحياة والموت وضعت أمامك البركة واللعنة اختر الحياة لكي تحيا أنت وذريتك

Hindiआज तुम लोगों के विरुद्ध आकाश और पृथ्वी गवाही देता हूँ तेरे सामने जीवन और मृत्यु आशीर्वाद और शाप मैंने रखा जीवन चुनो ताकि तू और तुम्हारी संतान जीए

Chinese-Simplified今天我作证诸天和大地反对你们我放置了在你面前生命和死亡祝福和咒诅选择生命为了你和你的后裔活着

Korean오늘 너희를 상대로 하늘들 그리고 땅 증언한다 네 앞에 생명 그리고 죽음 복 그리고 저주 두었다 생명 선택해 위해 너 그리고 네 자손 살다

Indonesianhari ini aku bersaksi langit dan bumi terhadap kalian aku meletakkan di hadapanmu hidup dan kematian berkat dan kutuk pilih hidup supaya engkau dan keturunanmu hidup

Bengaliআজ তোমাদের বিরুদ্ধে আকাশসমূহ এবং পৃথিবী সাক্ষ্য দিচ্ছি তোমার সামনে জীবন এবং মৃত্যু আশীর্বাদ এবং অভিশাপ রেখেছি জীবন বেছে নাও যাতে তুমি এবং তোমার বংশধর বেঁচে থাকো

Tagalognagpapatotoo ako laban sa inyo ngayon mga langit at ang lupa buhay at kamatayan inilagay ko sa harap mo pagpapala at sumpa pumili buhay upang mabuhay ikaw at ang supling mo

Swahilileo nashuhudia mbingu na dunia dhidi ya ninyi nimeweka mbele yako uzima na mauti baraka na laana chagua uzima ili wewe na wazao wako ishi

Amharicዛሬ በእናንተ ላይ ሰማያት እና ምድር እመሰክራለሁ ፊትህ ላይ ሕይወት እና ሞት በረከት እና እርግማን አስቀመጥሁ ሕይወት ምረጥ እንዲ አንተ እና ዘርህ ኑር

Yorubalónìí mo ń jẹ́rìí ọ̀run àti ilẹ̀ ayé lòdì sí yín mo gbe níwájú rẹ ìyè àti ikú ìbùkún àti ègún yan ìyè kí ìwọ àti irú-ọmọ rẹ yè

Igbotaa ana m agba akaebe eluigwe na ụwa megide unu tinyere m n’ihu gị ndụ na ọnwụ ngọzi na ọbụbụ ọnụ họrọ ndụ ka gị na ụmụ gị dị ndụ

Twinnɛ midi adanseɛ soro na asase mo so mede w’anim nkwa na owuo nhyira na nnome paw nkwa sɛ wo na w’asefoɔ tra

Eweegbe meɖe se dziƒo kple anyigba ɖe mia ŋu metsɔ ŋgɔ na wò agbe kple ku yayra kple afɔ le agbe be wò kple wòviwo nɔ agbe

Deuteronomy 30:20

לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

to love LORD your God to listen to his voice and to cling to him for he is your life and length of your days to dwell upon the land which swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them

לְאַֽהֲבָה֙le-a-ha-VAHleh-a-hah-VAAH/ləʔahaˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedيحبHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালবাসতেTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔEwedɔ

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHet-yeh-ho-VAAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לִשְׁמֹ֥עַlish-MO-aleesh-MOH-ah/liʃˈmoaʕ/

Englishto listenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedالاستماعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntiTwitieEweɖo to

בְּקֹל֖וֹbe-KO-lobeh-KOH-loh/bəkoˈloː/

Englishto his voiceFrenchà sa voixSpanisha su vozPortugueseà sua vozGermanseiner StimmeRussianего голосаArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogsa kanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicወደ ድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

וּלְדָבְקָה־ב֑וֹu-le-dav-KA-vooo-leh-dav-KAA-voh/ulədavˈkaː.voː/

Englishand to cling to himFrenchet s'attacher à luiSpanishy aferrarse a élPortuguesee apegar-se a eleGermanund an ihm festhaltenRussianи прилепиться к немуArabic-Simplifiedوالتعلق بهHindiऔर उससे चिपके रहनाChinese-Simplified并紧紧依附他Korean그리고 그에게 붙들리기Indonesiandan melekat kepadanyaBengaliএবং তার সঙ্গে লেগে থাকতেTagalogat kumapit sa kanyaSwahilina kushikamana nayeAmharicእና በእርሱ መጣበቅYorubana faramọ́ rẹ̀Igbona ịrapara na yaTwina bata ne hoEwekple ɖe eƒe ŋu

כִּ֣יkiKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ה֤וּאHUHOO/huː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는Indonesiandia adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahilini yeyeAmharicእሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụTwiɔyɛEweye

חַיֶּ֙יךָ֙khai-YE-khakhai-YEH-kha/ħajˈjeːxa/

Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesesua vidaGermandein LebenRussianтвоя жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的生命Korean너의 생명IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনTagalogiyong buhaySwahiliuzima wakoAmharicሕይወትህYorubaàyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò

וְאֹ֣רֶךְve-O-rekhveh-OH-rekh/vəˈʔoːrɛx/

Englishand lengthFrenchet la longueurSpanishy la longitudPortuguesee a duraçãoGermanund LängeRussianи длинаArabic-SimplifiedوطولHindiऔर लंबाईChinese-Simplified和长度Korean그리고 길이Indonesiandan panjangBengaliএবং দৈর্ঘ্যTagalogat habaSwahilina urefuAmharicእና ርዝመትYorubana gigunIgbona ogologoTwina tentenEwekple atito

יָמֶ֔יךָya-ME-khayaa-MEH-kha/jaːˈmeːxa/

Englishof your daysFrenchde tes joursSpanishde tus díasPortuguesede teus diasGermandeiner TageRussianтвоих днейArabic-SimplifiedأيامكHindiतेरे दिनों कीChinese-Simplified你的日子Korean너의 날들의Indonesianhari-harimuBengaliতোমার দিনগুলিরTagalogng iyong mga arawSwahiliya siku zakoAmharicየቀኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewò ŋkeke

לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlaa-SHEH-vet/laˈʃɛvet/

Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogmanirahanSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgboebiTwitenaEwenɔ

עַל־הָאֲדָמָ֗הal-ha-a-da-MAahl-hah-a-da-MAAH/ʕalhaʔadaˈmaː/

Englishupon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean그 땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwedzi anyigba

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicያለውYorubatíIgbobụTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֨עnish-BAneesh-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세하셨다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেছিলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicተማለለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwekaa atam

יְהוָ֧הye-ho-VAHyeh-ho-VAAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֶ֛יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-voh-TEH-kha/laʔavoˈteːxa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified你的先祖Korean너의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna nna gịTwiw’agyanomEwena wò fofowo

לְאַבְרָהָ֛םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/ləʔavraˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí AbrahamuIgbona AbrahamTwiAbrɛhamEwena Abraham

לְיִצְחָ֥קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/ləjitsˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí AisakaIgbona AịsakTwiIsakEwena Isak

וּֽלְיַעֲקֹ֖בu-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOHV/uləjaʕaˈqoːv/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedوليعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবকেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEwena Yakob

לָתֵ֥תla-TETlaa-TEH/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishto love LORD your God to listen to his voice and to cling to him for he is your life and length of your days to dwell upon the land which swore LORD to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to them

Frenchaimer SEIGNEUR ton Dieu écouter à sa voix et s'attacher à lui car il est ta vie et la longueur de tes jours habiter sur la terre que jura SEIGNEUR à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob donner à eux

Spanishamar SEÑOR tu Dios escuchar a su voz y aferrarse a él porque él es tu vida y la longitud de tus días habitar sobre la tierra que juró SEÑOR a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob dar a ellos

Portugueseamar SENHOR teu Deus ouvir à sua voz e apegar-se a ele pois ele é sua vida e a duração de teus dias habitar sobre a terra que jurou SENHOR a teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó dar a eles

Germanlieben HERR dein Gott hören seiner Stimme und an ihm festhalten denn er ist dein Leben und Länge deiner Tage wohnen auf dem Land das schwor HERR zu deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob geben ihnen

Russianлюбить ГОСПОДЬ твой Бог слушать его голоса и прилепиться к нему ибо он есть твоя жизнь и длина твоих дней жить на земле которую поклялся ГОСПОДЬ к твоим отцам Аврааму Исааку и Иакову дать им

Arabic-Simplifiedيحب الرَّبّ إلهك الاستماع صوته والتعلق به لأن هو حياتك وطول أيامك يسكن على الأرض التي حلف الرَّبّ لآبائك لإبراهيم لإسحاق وليعقوب ليعطي لهم

Hindiप्रेम करना यहोवा तेरा परमेश्वर सुनना उसकी आवाज़ और उससे चिपके रहना क्योंकि वह है तेरा जीवन और लंबाई तेरे दिनों की बसना भूमि पर जो शपथ ली यहोवा तेरे पितरों को अब्राहम को इसहाक को और याकूब को देना उन्हें

Chinese-Simplified爱耶和华你的神听他的声音并紧紧依附他因为他是你的生命和长度你的日子居住在地上那起誓耶和华你的先祖给亚伯拉罕给以撒给雅各给给他们

Korean사랑하다 여호와 네 하나님 듣다 그의 음성 그리고 그에게 붙들리기 왜냐하면 그는 너의 생명 그리고 길이 너의 날들의 거주하다 그 땅 위에 그 맹세하셨다 여호와 너의 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 주기 그들에게

Indonesianmengasihi TUHAN Allahmu mendengar suaranya dan melekat kepadanya karena dia adalah hidupmu dan panjang hari-harimu tinggal di atas tanah yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub memberi kepada mereka

Bengaliভালবাসতে প্রভু তোমার ঈশ্বর শোনা তার কণ্ঠ এবং তার সঙ্গে লেগে থাকতে কারণ সে তোমার জীবন এবং দৈর্ঘ্য তোমার দিনগুলির বাস করতে ভূমির উপর যা শপথ করেছিলেন প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের আব্রাহামকে ইসহাককে এবং যাকোবকে দিতে তাদেরকে

Tagalogmahalin PANGINOON iyong Diyos makinig sa kanyang tinig at kumapit sa kanya sapagkat siya ay iyong buhay at haba ng iyong mga araw manirahan sa ibabaw ng lupa na sumumpa PANGINOON sa iyong mga ninuno kay Abraham kay Isaac at kay Jacob magbigay sa kanila

Swahilikupenda BWANA Mungu wako kusikiliza sauti yake na kushikamana naye kwa sababu ni yeye uzima wako na urefu ya siku zako kukaa juu ya nchi ambalo aliapa BWANA kwa baba zako kwa Ibrahimu kwa Isaka na kwa Yakobo kutoa kwao

Amharicመውደድ እግዚአብሔር አምላክህ መስማት ወደ ድምፁ እና በእርሱ መጣበቅ ምክንያቱም እሱ ነው ሕይወትህ እና ርዝመት የቀኖችህ መኖር በምድር ላይ ያለው ተማለለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ መስጠት ለእነርሱ

Yorubafẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ ohùn rẹ̀ na faramọ́ rẹ̀ nítorí òun ni àyè rẹ na gigun ọjọ́ rẹ gbé lórí ilẹ̀ tí bura OLUWA sí àwọn baba rẹ sí Abrahamu sí Aisaka sí Jakọbu fún sí wọn

Igboịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị ige nti olu ya na ịrapara na ya n'ihi na ọ bụ ndụ gị na ogologo ụbọchị gị ebi n'elu ala bụ ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ nna nna gị na Abraham na Aịsak na Jekọb inye nye ha

Twidɔ AWURADE wo Nyankopɔn tie ne nne na bata ne ho efisɛ ɔyɛ wo nkwa na tenten wo nna tena wɔ asase no so a kaa ntam AWURADE w’agyanom Abrɛham Isak na Yakob ma wɔn

Ewedɔ YEHOWA Mawu wò ɖo to eƒe gbe kple ɖe eƒe ŋu elabena ye agbe wò kple atito wò ŋkeke nɔ dzi anyigba si kaa atam YEHOWA na wò fofowo na Abraham na Isak na Yakob na na wɔn