Deuteronomy 31:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:1
וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Moses went spoke these the words to all Israel
וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/va.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذَهَبَHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলেনTagalognagpuntaSwahilikwendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi
מֹשֶׁ֑הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וַיְדַבֵּ֛רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.dab.ˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
אֶת־הַדְּבָרִ֥יםet-had-de-va-RIMeht-hahd-deh-vah-REEM/ʔɛt.had.dəvaˈriːm/
Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말씀Indonesiankata-kataBengaliশব্দগুলোTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEwenyawo
הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehhah-EH-leh/ha.ˈʔel.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃el-KOL-yis-ra-ELehl-KOHL-yis-rah-EL/ʔɛl.kol.jis.ra.ˈʔeːl/
Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanzu ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإِلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَHindiसमस्त इस्राएल कोChinese-Simplified向全体以色列Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমগ্র ইস্রায়েলের কাছেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli yoteAmharicለእስራኤል ሁሉYorubasí gbogbo IsraẹliIgbonye Izrel niileTwikɔ Israel nyinaaEwena Israel katã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses went spoke these the words to all Israel
FrenchMoïse alla parla ces les paroles à tout Israël
SpanishMoisés fue habló estas las palabras a todo Israel
PortugueseMoisés foi falou estas as palavras a todo Israel
GermanMose ging sprach diese Worte zu ganz Israel
RussianМоисей пошёл говорил эти слова ко всему Израилю
Arabic-Simplifiedذَهَبَ مُوسَى تَكَلَّمَ الكلمات هذه إِلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ
Hindiमूसा ये शब्द समस्त इस्राएल को गया बोला
Chinese-Simplified摩西 去了 说 这些 话语 向全体以色列
Korean모세 이 말씀 온 이스라엘에게 갔다 말했다
IndonesianMusa pergi berbicara ini kata-kata kepada seluruh Israel
Bengaliমোশি এই শব্দগুলো সমগ্র ইস্রায়েলের কাছে গেলেন বললেন
Tagalognagpunta Moises nagsalita mga salita na ito sa buong Israel
SwahiliMusa kwenda kusema haya maneno kwa Israeli yote
Amharicሙሴ እነዚህ ቃላት ለእስራኤል ሁሉ ሄደ ተናገረ
YorubaMose lọ sọ wọ̀nyí ọrọ sí gbogbo Israẹli
IgboMosis gara kwuru ndị a okwu nye Izrel niile
TwiMose kɔɔ kasae yi nsɛm kɔ Israel nyinaa
EweMose yi gblɔ siawo nyawo na Israel katã