Deuteronomy 31 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 31:1

וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Moses went spoke these the words to all Israel

וַיֵּ֖לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/va.ˈjeː.lɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذَهَبَHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলেনTagalognagpuntaSwahilikwendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi

מֹשֶׁ֑הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

וַיְדַבֵּ֛רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.dab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

אֶת־הַדְּבָרִ֥יםet-had-de-va-RIMeht-hahd-deh-vah-REEM/ʔɛt.had.dəvaˈriːm/

Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말씀Indonesiankata-kataBengaliশব্দগুলোTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛmEwenyawo

הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehhah-EH-leh/ha.ˈʔel.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃el-KOL-yis-ra-ELehl-KOHL-yis-rah-EL/ʔɛl.kol.jis.ra.ˈʔeːl/

Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanzu ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإِلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَHindiसमस्त इस्राएल कोChinese-Simplified向全体以色列Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমগ্র ইস্রায়েলের কাছেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli yoteAmharicለእስራኤል ሁሉYorubasí gbogbo IsraẹliIgbonye Izrel niileTwikɔ Israel nyinaaEwena Israel katã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses went spoke these the words to all Israel

FrenchMoïse alla parla ces les paroles à tout Israël

SpanishMoisés fue habló estas las palabras a todo Israel

PortugueseMoisés foi falou estas as palavras a todo Israel

GermanMose ging sprach diese Worte zu ganz Israel

RussianМоисей пошёл говорил эти слова ко всему Израилю

Arabic-Simplifiedذَهَبَ مُوسَى تَكَلَّمَ الكلمات هذه إِلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ

Hindiमूसा ये शब्द समस्त इस्राएल को गया बोला

Chinese-Simplified摩西去了说这些话语向全体以色列

Korean모세 이 말씀 온 이스라엘에게 갔다 말했다

IndonesianMusa pergi berbicara ini kata-kata kepada seluruh Israel

Bengaliমোশি এই শব্দগুলো সমগ্র ইস্রায়েলের কাছে গেলেন বললেন

Tagalognagpunta Moises nagsalita mga salita na ito sa buong Israel

SwahiliMusa kwenda kusema haya maneno kwa Israeli yote

Amharicሙሴ እነዚህ ቃላት ለእስራኤል ሁሉ ሄደ ተናገረ

YorubaMose lọ sọ wọ̀nyí ọrọ sí gbogbo Israẹli

IgboMosis gara kwuru ndị a okwu nye Izrel niile

TwiMose kɔɔ kasae yi nsɛm kɔ Israel nyinaa

EweMose yi gblɔ siawo nyawo na Israel katã

Deuteronomy 31:2

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

said to them I hundred and twenty years today cannot any longer to go out and enter and the LORD said to me not cross the Jordan this

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn

בֶּן־מֵאָה֩ben-me-AHbehn-meh-AAH/bɛn.meːˈʔaː/

EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمائةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogsandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEweɔha

וְעֶשְׂרִ֨יםveh-es-RIMveh-ehs-REEM/vəʕɛsˈrim/

Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатьArabic-SimplifiedوعشرونHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스물Indonesiandan dua puluhBengaliও কুড়িTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሀያYorubaàti ogúnIgbona iri abụọTwina aduonuEwekple bla

שָׁנָ֤הsha-NAshaa-NAH/ʃaːˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaˈnoːxi/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לֹא־אוּכַ֥לlo-u-KHALLOH-oo-KHAL/loː.ʔuˈxal/

EnglishcannotFrenchincapableSpanishincapazPortugueseincapazGermannicht fähigRussianне в силахArabic-Simplifiedغير قادرHindiअसमर्थChinese-Simplified不能Korean못함Indonesiantak sanggupBengaliঅক্ষমTagaloghindi kayaSwahilisiweziAmharicአልችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate ŋu

ע֖וֹדODOHD/ʕoːd/

Englishany longerFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再Korean더는IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEweazɔ

לָצֵ֣אתla-TSETlah-TSEHT/laːˈtseːʔet/

Englishto go outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হতেTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádeIgboịpụTwipueEwedzo

וְלָב֑וֹאve-la-VOveh-lah-VOH/vəlaːˈvoː/

Englishand enterFrenchet entrerSpanishy entrarPortuguesee entrarGermanund hineingehenRussianи войтиArabic-SimplifiedويدخلHindiऔर भीतर आनाChinese-Simplified和进入Korean그리고 들어오다Indonesiandan masukBengaliও প্রবেশ করতেTagalogat pumasokSwahilina kuingiaAmharicእና መግባትYorubaàti wọleIgboịbanyeTwina kɔ muEwekple ge ɖe me

וַֽיהוָה֙va-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/vajəhoˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliও প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaàti OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA

אָמַ֣רa-MARaa-MAR/ʔaˈmar/

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme

תַעֲבֹ֖רta-a-VORtah-ah-VOHR/taʕăˈvoːr/

EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হতেTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafeeTwitwaEweto

אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ןet-ha-yar-DENEHT-hah-yar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanden JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordan noEweYɔdan

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to them I hundred and twenty years today cannot any longer to go out and enter and the LORD said to me not cross the Jordan this

Frenchdit à eux moi cent et vingt ans aujourd'hui incapable encore sortir et entrer et le SEIGNEUR dit à moi pas traverser le Jourdain ceci

Spanishdijo a ellos yo cien y veinte años hoy incapaz más salir y entrar y el SEÑOR dijo a mí no cruzar el Jordán este

Portuguesedisse a eles eu cem e vinte anos hoje incapaz mais sair e entrar e o SENHOR disse a mim não atravessar o Jordão este

Germansagte ihnen ich hundert und zwanzig Jahre heute nicht fähig mehr hinausgehen und hineingehen und HERR sagte zu mir nicht überqueren den Jordan diesen

Russianсказал им я сто и двадцать лет сегодня не в силах больше выйти и войти и ГОСПОДЬ сказал мне не перейти Иордан этот

Arabic-Simplifiedقال إليهم مائة وعشرون سنة أنا اليوم غير قادر بعد يخرج ويدخل وَالرَّبّ قال إليّ لا يعبر الأردن هذا

Hindiउन्हें कहा मैं सौ और बीस वर्ष आज बाहर निकलना और भीतर आना अब और असमर्थ और यहोवा मुझे कहा यरदन यह नहीं पार करना

Chinese-Simplified说对他们我一百和二十岁今天不能再出去和进入和耶和华说对我不过约旦河这

Korean그들에게 말했다 나 백 그리고 스물 세 오늘 나가다 그리고 들어오다 더는 못함 그리고 여호와 내게 말했다 요단 이 안 건너다

Indonesianberkata kepada mereka aku seratus dan dua puluh tahun hari ini tak sanggup lagi keluar dan masuk dan TUHAN berkata kepadaku tidak menyeberang Yordan ini

Bengaliতাদেরকে বলল আমি একশ ও কুড়ি বছর আজ বের হতে ও প্রবেশ করতে আর অক্ষম ও প্রভু আমাকে বলল যর্দন এই না পার হতে

Tagalogsinabi sa kanila sandaan at dalawampu taon ako ngayon hindi kaya pa lumabas at pumasok at PANGINOON sinabi sa akin hindi tumawid Jordan ito

Swahilialisema kwao mimi mia na ishirini miaka leo siwezi tena kutoka na kuingia na BWANA alisema kwangu hapana kuvuka Yordani hii

Amharicለእነርሱ አለ እኔ መቶ እና ሀያ ዓመት ዛሬ መውጣት እና መግባት እንግዲህ አልችልም እና እግዚአብሔር ለእኔ አለ ዮርዳኖስ ይህ አይ መሻገር

Yorubasọ sí wọn èmi ọgọ́rùn-ún àti ogún ọdún lónìí kò lè mọ́ jáde àti wọle àti OLUWA sọ sí mi kò kọjá Jọ́dánì eyi

Igbokwuru ha m narị na iri abụọ afọ taa enweghị ike ọzọ ịpụ ịbanye na ONYENWE ANYỊ kwuru m aghị gafee Jọdan a

Twikaa wɔn nkyɛn me ɔha na aduonu afe nnɛ ntumi bio pue na kɔ mu na AWURADE kaa me nkyɛn daabi twa Yordan no yi

Ewegblɔ na wɔn me ɔha kple bla ƒe egbe mate ŋu azɔ dzo kple ge ɖe me kple YEHOWA gblɔ na me me to Yɔdan sia

Deuteronomy 31:3

יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

LORD your God himself cross over before you he will destroy these the nations from before you dispossess them Joshua himself cross over before you just as LORD spoke

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ

עֹבֵ֣רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

Englishcross overFrenchtraverseraSpanishcruzaráPortugueseatravessaráGermanwird hinübergehenRussianперейдётArabic-SimplifiedسيعبرHindiपार करेगाChinese-Simplified将越过Korean건너갈 것이다Indonesianakan menyeberangBengaliপার হবেTagalogtatawidSwahiliatavukaAmharicያቋርጣልYorubayóò kọjáIgboga-agafeeTwibɛtwa muEweaɖo

לְפָנֶ֗יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에서Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwena wò ŋgɔ

הֽוּא־יַשְׁמִ֞ידHU-yash-MIDHOO-yash-MEED/huː.jaʃˈmiːd/

Englishhe will destroyFrenchil détruiraSpanishél destruiráPortugueseele destruiráGermanwird vernichtenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسيُهلكHindiनष्ट करेगाChinese-Simplified将毁灭Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagaloglilipulinSwahiliatawaangamizaAmharicያጠፋልYorubayóò runIgboọ ga-ebibiTwibɛsɛeEweatsrɔ̃

אֶת־הַגּוֹיִ֥םET-ha-go-YIMEHT-hah-goh-YEEM/ʔeːt.haggoˈjiːm/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገሮችYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הָאֵ֛לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haˈʔɛlːɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

מִלְּפָנֶ֖יךָmil-le-fa-NE-khamil-leh-fah-NEH-kha/mil.ləfaˈneːxa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서부터Indonesiandari depanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifi w’animEwetso wò ŋgɔ

וִֽירִשְׁתָּ֑םvee-rish-TAMvee-rish-TAAM/vi.riʃˈtaːm/

Englishdispossess themFrenchles déposséderaSpanishlos desposeeráPortugueseos despossuiráGermanwird sie beraubenRussianлишит ихArabic-SimplifiedسيجردهمHindiउन्हें वंचित करेगाChinese-Simplified将夺去他们Korean그들을 빼앗을 것이다Indonesianakan merampas merekaBengaliতাদের বঞ্চিত করবেTagalogaagawin silaSwahiliatawanyang'anyaAmharicይወስዳቸዋልYorubagbà wọ́n kúròIgboga-anapụ haTwibɛpam wɔnEweɖe wɔn

יְהוֹשֻׁ֗עַye-ho-SHOO-ayeh-hoh-SHOO-ah/jəhoˈʃu.aʕ/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИегошуаArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযোশুয়াTagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJosuaIgboJọshụaTwiYosuaEweYosua

ה֚וּאHUHOO/huː/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ

עֹבֵ֣רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃeːr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

דִּבֶּ֥רdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God himself cross over before you he will destroy these the nations from before you dispossess them Joshua himself cross over before you just as LORD spoke

FrenchSEIGNEUR ton Dieu lui-même traversera devant toi il détruira celles-ci les nations de devant toi les dépossédera Josué lui-même traversera devant toi comme SEIGNEUR parla

SpanishSEÑOR tu Dios él mismo cruzará delante de ti él destruirá estas las naciones de delante de ti los desposeerá Josué él mismo cruzará delante de ti como SEÑOR habló

PortugueseSENHOR teu Deus ele mesmo atravessará diante de ti ele destruirá estas as nações de diante de ti os despossuirá Josué ele mesmo atravessará diante de ti como SENHOR falou

GermanHERR dein Gott er selbst wird hinübergehen vor dir wird vernichten diese die Nationen von vor dir wird sie berauben Josua er selbst wird hinübergehen vor dir wie HERR sprach

RussianГОСПОДЬ твой Бог сам перейдёт перед тобой уничтожит эти народы от твоего лица лишит их Иегошуа сам перейдёт перед тобой как ГОСПОДЬ сказал

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهك نفسه سيعبر أمامك سيُهلك الأمم هذه من أمامك سيجردهم يشوع نفسه سيعبر أمامك كما تكلّم الرَّبّ

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने स्वयं पार करेगा ये जातियों तेरे सामने से नष्ट करेगा उन्हें वंचित करेगा यहोशू स्वयं तेरे सामने पार करेगा जैसे यहोवा कहा

Chinese-Simplified耶和华你的神他自己将越过在你前面将毁灭这些列国从你面前将夺去他们约书亚他自己将越过在你前面正如耶和华说了

Korean여호와 네 하나님 네 앞에서 그 자신 건너갈 것이다 이것들 나라들 네 앞에서부터 멸망시킬 것이다 그들을 빼앗을 것이다 여호수아 그 자신 네 앞에서 건너갈 것이다 처럼 여호와 말씀하셨다

IndonesianTUHAN Allahmu dirinya sendiri akan menyeberang di depanmu akan membinasakan bangsa-bangsa ini dari depanmu akan merampas mereka Yosua dirinya sendiri akan menyeberang di depanmu seperti TUHAN berbicara

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে সে নিজেই পার হবে এগুলো জাতিগুলো তোমার সামনে থেকে ধ্বংস করবে তাদের বঞ্চিত করবে যোশুয়া সে নিজেই তোমার সামনে পার হবে যেমন প্রভু বললেন

TagalogPANGINOON iyong Diyos siya mismo tatawid sa harap mo lilipulin mga bansa ang mga ito mula sa harap mo aagawin sila Josue siya mismo tatawid sa harap mo gaya ng nagsalita PANGINOON

SwahiliBWANA Mungu wako yeye mwenyewe atavuka mbele yako atawaangamiza mataifa haya kutoka mbele yako atawanyang'anya Yoshua yeye mwenyewe atavuka mbele yako kama BWANA alisema

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በፊትህ እርሱ ራሱ ያቋርጣል እነዚህ አገሮች ከፊትህ ያጠፋል ይወስዳቸዋል ኢያሱ ራሱ በፊትህ ያቋርጣል እንደ እግዚአብሔር ተናገረ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ òun fúnra rẹ̀ yóò kọjá níwájú rẹ yóò run àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí kúrò níwájú rẹ gbà wọ́n kúrò Josua òun fúnra rẹ̀ yóò kọjá níwájú rẹ bí OLUWA sọ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ya onwe ya ga-agafee n'ihu gị ọ ga-ebibi mba ndị a site n'ihu gị ga-anapụ ha Jọshụa onwe ya ga-agafee n'ihu gị dịka ONYENWE ANYỊ kwuru

TwiAWURADE wo Onyankopɔn ɔno ankasa bɛtwa mu w’anim bɛsɛe aman eyi fi w’anim bɛpam wɔn Yosua ɔno ankasa bɛtwa mu w’anim sɛnea AWURADE kae

EweYEHOWA Mawu wò ye ŋutɔ aɖo na wò ŋgɔ atsrɔ̃ dukɔwo siawo tso wò ŋgɔ ɖe wɔn Yosua ye ŋutɔ aɖo na wò ŋgɔ abe YEHOWA gblɔ

Deuteronomy 31:4

וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃

LORD and will do to them as he did to Sihon and to Og kings of the Amorites and to their land when he destroyed them

וְעָשָׂ֤הveh-a-SAveh-ah-SAA/vəʕaˈsaː/

Englishand will doFrenchet feraSpanishy haráPortuguesee faráGermanund wird tunRussianи сделаетArabic-SimplifiedوَسَيَفْعَلُHindiऔर करेगाChinese-Simplified并要做Korean그리고 할 것이다Indonesiandan akan melakukanBengaliএবং করবেTagalogat gagawinSwahilina atafanyaAmharicእና ያደርጋልYorubayóò sì ṣeIgboga-emeTwina bɛyɛEweeye awɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָהֶ֔םla-HEMlaa-HEHM/laːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hoEwena wo

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛneaEweeɖe

עָשָׂ֗הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לְסִיח֥וֹןleh-SEE-KHONleh-SEE-KHOHN/ləsiːˈxoːn/

Englishto SihonFrenchà SihonSpanisha SihónPortuguesea SihonGermanzu SihonRussianк СихонуArabic-SimplifiedلِسِيحُونَHindiसीहोन कोChinese-Simplified向西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনকেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicለሲሖንYorubasí SihoniIgbonye SihonTwiSihon hoEwena Sihon

וּלְע֛וֹגoo-leh-OGoo-leh-OHG/uləˈʕoːɡ/

Englishand to OgFrenchet à OgSpanishy a OgPortuguesee a OgGermanund zu OgRussianи к ОгуArabic-SimplifiedوَلِعُوجٍHindiऔर ओग कोChinese-Simplified并向噩Korean그리고 옥에게Indonesiandan kepada OgBengaliএবং ওগকেTagalogat kay OgSwahilina kwa OgAmharicእና ለኦግYorubasí OgIgbona OgTwina kɔ Og hoEweeye na Og

מַלְכֵ֥יmal-KHEImal-KHEI/malˈxeː/

Englishkings ofFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedمُلُوكHindiराजाChinese-Simplified众王Korean왕들Indonesianraja-raja dariBengaliরাজাTagalogmga hariSwahiliwafalme waAmharicነገሥታትYorubaọba tiIgboeze nkeTwiahemfo aEwefiawo ƒe

הָאֱמֹרִ֖יha-eh-mo-RIhaa-eh-mo-REE/haʔɛmoˈriː/

Englishthe AmoritesFrenchdes AmoréensSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأَمُورِيِّينَHindiअमोरीयों केChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리인들의Indonesiandari AmoriBengaliঅমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliWaamoriAmharicየአሞራውያንYorubaàwọn Amọ́rìIgbondị AmọrịTwiAmorifoɔ noEweAmoritɔwo

וּלְאַרְצָ֑םoo-le-ar-TSAMoo-leh-ar-TSAAM/uləʔarˈtsaːm/

Englishand to their landFrenchet à leur paysSpanishy a su tierraPortuguesee à sua terraGermanund zu ihrem LandRussianи к их землеArabic-SimplifiedوَلِأَرْضِهِمْHindiऔर उनकी भूमि कोChinese-Simplified并向他们的地Korean그리고 그들의 땅에Indonesiandan kepada tanah merekaBengaliএবং তাদের ভূমিতেTagalogat sa lupa nilaSwahilina kwa nchi yaoAmharicእና ለምድራቸውYorubasí ilẹ̀ wọnIgbona ala haTwina wɔn asase no hoEweeye na wɔn anyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

הִשְׁמִ֖ידhish-MIDhish-MEED/hiʃˈmiːd/

Englishhe destroyedFrenchil détruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianистребилArabic-SimplifiedأَبَادَHindiनष्ट कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করেছিলTagalogwinasakSwahilialiangamizaAmharicአጠፋYorubaó parunIgbobibiriTwisɛeeEwetsrɔ̃

אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and will do to them as he did to Sihon and to Og kings of the Amorites and to their land when he destroyed them

FrenchSEIGNEUR et fera à eux comme il fit à Sihon et à Og rois des Amoréens et à leur pays quand il détruisit les

SpanishSEÑOR y hará a ellos como hizo a Sihón y a Og reyes de los amorreos y a su tierra cuando destruyó los

PortugueseSENHOR e fará a eles como fez a Sihon e a Og reis dos amorreus e à sua terra quando destruiu os

GermanHERR und wird tun ihnen wie er tat zu Sihon und zu Og Könige der Amoriter und zu ihrem Land als vernichtete sie

RussianГОСПОДЬ и сделает им как сделал к Сихону и к Огу цари аморреев и к их земле когда истребил их

Arabic-Simplifiedوَسَيَفْعَلُ الرَّبّ لَهُمْ كَمَا فَعَلَ لِسِيحُونَ وَلِعُوجٍ مُلُوك الأَمُورِيِّينَ وَلِأَرْضِهِمْ عندما أَبَادَ إِيَّاهُمْ

Hindiयहोवा उन्हें जैसा सीहोन को और ओग को राजा अमोरीयों के और उनकी भूमि को जब नष्ट किया उन्हें किया और करेगा

Chinese-Simplified耶和华并要做向他们如同做了向西宏并向噩众王亚摩利人并向他们的地当毁灭了他们

Korean여호와 그들에게 처럼 시혼에게 그리고 옥에게 왕들 아모리인들의 그리고 그들의 땅에 때 멸망시켰다 그들을 하였다 그리고 할 것이다

IndonesianTUHAN dan akan melakukan kepada mereka seperti melakukan kepada Sihon dan kepada Og raja-raja dari dari Amori dan kepada tanah mereka ketika memusnahkan mereka

Bengaliপ্রভু তাদেরকে যেমন সীহোনকে এবং ওগকে রাজা অমোরীয়দের এবং তাদের ভূমিতে যখন ধ্বংস করেছিল তাদের করেছিল এবং করবে

Tagalogat gagawin PANGINOON sa kanila gaya ng ginawa kay Sihon at kay Og mga hari ng mga Amoreo at sa lupa nila nang winasak sila

SwahiliBWANA na atafanya kwao kama alifanya kwa Sihoni na kwa Og wafalme wa Waamori na kwa nchi yao wakati aliangamiza wao

Amharicእግዚአብሔር ለእነርሱ እንደ ለሲሖን እና ለኦግ ነገሥታት የአሞራውያን እና ለምድራቸው ጊዜ አጠፋ እነርሱን አደረገ እና ያደርጋል

YorubaOLUWA yóò sì ṣe sí wọn bí ó ṣe sí Sihoni sí Og ọba ti àwọn Amọ́rì sí ilẹ̀ wọn nígbà tí ó parun wọn

IgboONYENWE ANYỊ ga-eme nye ha dị ka mere nye Sihon na Og eze nke ndị Amọrị na ala ha mgbe bibiri ha

TwiAWURADE na bɛyɛ wɔn ho sɛnea yɛɛ Sihon ho na kɔ Og ho ahemfo a Amorifoɔ no na wɔn asase no ho bere a sɛee wɔn

EweYEHOWA eye awɔ na wo eɖe wɔ na Sihon eye na Og fiawo ƒe Amoritɔwo eye na wɔn anyigba esime tsrɔ̃ wo

Deuteronomy 31:5

וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

the LORD will give them before you you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you

וּנְתָנָ֥םoo-neh-ta-NAHMoo-neh-tah-NAHM/u.nə.taˈnaːm/

Englishwill give themFrenchles livreraSpanishlos entregaráPortugueseos entregaráGermanwird sie übergebenRussianдаст ихArabic-SimplifiedسَيُسَلِّمُهُمْHindiउन्हें सौंपेगाChinese-Simplified要把他们交出Korean그들을 넘겨줄 것이다Indonesianakan menyerahkan merekaBengaliতাদের তুলে দেবেTagalogibibigay silaSwahiliatawakabidhiAmharicይሰጣቸዋልYorubayóò fi wọn léIgboga-enye haTwibɛde wɔnEweaɖe wɔn

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לִפְנֵיכֶ֑םlif-nee-KHEMlihf-NEE-KHEHM/lif.neːˈxem/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ

וַעֲשִׂיתֶ֣םva-a-si-TEMvah-ah-SEE-TEM/va.ʕa.siˈtem/

Englishyou shall doFrenchvous ferezSpanishharéisPortuguesefareisGermanihr werdet tunRussianсделаетеArabic-SimplifiedستفعلونHindiतुम करोगेChinese-Simplified你们要做Korean너희는 할 것이다Indonesiankalian akan melakukanBengaliতোমরা করবেTagaloggagawin ninyoSwahilimtafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣeIgbounu ga-emeTwimobɛyɛEwemiawɔ

לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wɔn

כְּכָל־הַמִּצְוָ֔הkeh-khol-ham-mits-VAHkeh-khohl-hah-mits-VAH/kəxal.ham.mitsˈvaː/

Englishaccording to all the commandmentFrenchselon tout le commandementSpanishsegún todo el mandamientoPortuguesesegundo todo o mandamentoGermannach dem ganzen GebotRussianпо всей заповедиArabic-Simplifiedحسب كل الوصيةHindiसारी आज्ञा के अनुसारChinese-Simplified照着整个诫命Korean온 계명에 따라Indonesianmenurut seluruh perintahBengaliসমস্ত আদেশ অনুযায়ীTagalogayon sa buong utosSwahilikulingana na amri yoteAmharicበሙሉው ትእዛዝ መሠረትYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ náàIgbodị ka iwu niile ahụTwisɛnea mmara no nyinaa teEwekple se blibo la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

צִוִּ֖יתִיtsi-vi-TItsih-vee-TEE/tsi.viˈtiː/

EnglishI have commandedFrenchj’ai ordonnéSpanishhe mandadoPortugueseordeneiGermanich habe gebotenRussianя повелелArabic-SimplifiedأمرتُHindiमैंने आज्ञा दीChinese-Simplified我已经吩咐Korean내가 명령했다Indonesianaku telah memerintahkanBengaliআমি আদেশ করেছিTagaloginiutos koSwahilinimeamuruAmharicአዘዝሁYorubamo ti pàṣẹIgbom nyere iwuTwimehyɛɛEwemeɖe se

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe LORD will give them before you you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you

Frenchle SEIGNEUR les livrera devant vous vous ferez à eux selon tout le commandement que j’ai ordonné vous

Spanishel SEÑOR los entregará delante de vosotros haréis a ellos según todo el mandamiento que he mandado vosotros

Portugueseo SENHOR os entregará diante de vós fareis a eles segundo todo o mandamento que ordenei vós

GermanHERR wird sie übergeben vor euch ihr werdet tun zu ihnen nach dem ganzen Gebot welche ich habe geboten euch

RussianГОСПОДЬ даст их перед вами сделаете им по всей заповеди который я повелел вас

Arabic-Simplifiedسَيُسَلِّمُهُمْ الرَّبّ أمامكم ستفعلون لهم حسب كل الوصية الذي أمرتُ إِيَّاكُمْ

Hindiयहोवा तुम्हारे सामने उन्हें सौंपेगा तुम करोगे उन्हें सारी आज्ञा के अनुसार जो मैंने आज्ञा दी तुम्हें

Chinese-Simplified耶和华要把他们交出在你们面前你们要做给他们照着整个诫命的我已经吩咐你们

Korean여호와 너희 앞에서 그들을 넘겨줄 것이다 너희는 할 것이다 그들에게 온 계명에 따라 것 내가 명령했다 너희를

IndonesianTUHAN akan menyerahkan mereka di hadapan kalian kalian akan melakukan kepada mereka menurut seluruh perintah yang aku telah memerintahkan kalian

Bengaliপ্রভু তোমাদের সামনে তাদের তুলে দেবে তোমরা করবে তাদেরকে সমস্ত আদেশ অনুযায়ী যা আমি আদেশ করেছি তোমাদের

Tagalogibibigay sila PANGINOON sa harap ninyo gagawin ninyo sa kanila ayon sa buong utos na iniutos ko kayo

SwahiliBWANA atawakabidhi mbele yenu mtafanya kwao kulingana na amri yote ambayo nimeamuru nyinyi

Amharicእግዚአብሔር በፊታችሁ ይሰጣቸዋል ታደርጋላችሁ ለእነርሱ በሙሉው ትእዛዝ መሠረት ያለው አዘዝሁ እናንተ

YorubaOLUWA yóò fi wọn lé níwájú yín ẹ̀yin yóò ṣe sí wọn gẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ náà tí mo ti pàṣẹ ẹ̀yin

IgboONYENWE ANYỊ ga-enye ha n'ihu unu unu ga-eme na ha dị ka iwu niile ahụ nke m nyere iwu unu

TwiAWURADE bɛde wɔn mo anim mobɛyɛ wɔn sɛnea mmara no nyinaa te a mehyɛɛ mo

EweYEHOWA aɖe wɔn le mia ŋgɔ miawɔ na wɔn kple se blibo la si meɖe se mia

Deuteronomy 31:6

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃

Be strong and be brave Do not fear and do not be terrified before them for LORD your God the one going with you he not leave you and not forsake you

חִזְק֣וּkhiz-KUkhiz-KOO/ħiz.ˈkuː/

EnglishBe strongFrenchSoyez fortsSpanishSean fuertesPortugueseSejam fortesGermanSeid starkRussianбудьте сильныArabic-Simplifiedكونوا أقوياءHindiसबल बनोChinese-Simplified要刚强Korean굳세어라IndonesiankuatlahBengaliসবল হওTagalogMagpakatatagSwahilikuweni imaraAmharicጠንካራ ሁኑYorubaẸ jẹ́ alágbáraIgboDịrị ikeTwiMonyɛ denEweMíɖo ŋusẽ

וְאִמְצ֔וּveh-im-TSUveh-im-TSOO/və.ʔimˈtsuː/

Englishand be braveFrenchet soyez bravesSpanishy sean valientesPortuguesee sejam corajososGermanund seid mutigRussianи будьте мужественныArabic-Simplifiedوكونوا شجعانًاHindiऔर साहसी बनोChinese-Simplified并要勇敢Korean그리고 용감해져라Indonesiandan beraniBengaliএবং সাহসী হওTagalogat magpakatapangSwahilina muwe hodariAmharicእና ደፋር ሁኑYorubaẹ sì ní ìgboyàIgbona nwee obi ikeTwina monyɛ akokoduruEweeye nɔ dɔmedzoe

אַל־תִּֽירְא֥וּal-TEE-RE-ooahl-TEE-REH-oo/ʔal.ti.ˈrɛ.uː/

EnglishDo not fearFrenchN'ayez pas peurSpanishNo temanPortugueseNão temamGermanFürchtet euch nichtRussianНе бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagalogHuwag matakotSwahiliMsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẸ má bẹ̀rùIgboUnu atụla egwuTwiMonnsuroEweMègadze vɔvɔ

וְאַל־תַּעַרְצ֖וּveh-al-ta-ar-TSUveh-al-tah-ar-TSOO/və.ʔal.ta.ʕarˈtsuː/

Englishand do not be terrifiedFrenchet ne soyez pas terrifiésSpanishy no se aterroricenPortuguesee não se apavoremGermanund erschreckt nichtRussianи не ужасайтесьArabic-Simplifiedولا ترتعبواHindiऔर मत घबराओChinese-Simplified并不要惧怕Korean그리고 두려워하지 말라Indonesiandan jangan gentarBengaliএবং ভীত হয়ো নাTagalogat huwag matakotSwahilina msioogopeAmharicእና አትሸበሩYorubaẹ má ṣe fòyàIgbounu atụla ụjọTwina monnsuroEweeye mègadze vɔvɔ

מִפְּנֵיהֶ֑םmip-NEE-hemmip-NEE-HEHM/mip.neˈhɛm/

Englishbefore themFrenchdevant euxSpanishante ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-SimplifiedأمامهمHindiउनके सामनेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에서Indonesiandi hadapan merekaBengaliতাদের সামনেTagalogsa harap nilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwiwɔn animEweŋgɔ wɔn

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

ה֚וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyɛ

הַהֹלֵ֣ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.hoˈleːx/

Englishthe one goingFrenchcelui qui vaSpanishel que vaPortugueseaquele que vaiGermander GehendeRussianидущийArabic-SimplifiedالذاهبHindiचलनेवालाChinese-Simplified行走的Korean가는 이Indonesianyang berjalanBengaliযে যাচ্ছেTagalogang lumalakadSwahilianayekwendaAmharicየሚሄደውYorubaẹni tí ó ń lọIgboonye na-agaTwinea ɔrekɔEweame si yi

עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo hoEwekple wò

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwidaabiEweme

יַרְפְּךָ֖yar-PE-khayahr-PEH-kha/jar.ˈpɛ.xa/

Englishleave youFrenchte laisserSpanishdejartePortuguesedeixar-teGermandich verlassenRussianоставит тебяArabic-SimplifiedيترككHindiतुझे छोड़ देगाChinese-Simplified离开你Korean너를 떠나다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ছেড়ে দেবেTagalogiiwan kaSwahilikukuachaAmharicሊተውህYorubafi ọ̀ sílẹ̀Igbohapụ gịTwigya wo hɔEwegblẽ wò

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina walaAmharicእና አይYorubakò sìIgbona gharaTwina ɛnteEweeye menye

יַעַזְבֶֽךָּ׃ya-az-VE-kayah-az-VEH-ka/ja.ʕazˈve.ka/

Englishforsake youFrencht'abandonnerSpanishabandonartePortugueseabandonar-teGermandich verstoßenRussianпокинет тебяArabic-SimplifiedيهجركHindiतुझे त्याग देगाChinese-Simplified抛弃你Korean너를 버리다IndonesianmenelantarkanmuBengaliতোমাকে ত্যাগ করবেTagalogpabayaan kaSwahilikukutelekezaAmharicሊጥልህYorubakọ̀ ọ́ sílẹ̀Igbogbahapụ gịTwigya woEwetsɔ wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBe strong and be brave Do not fear and do not be terrified before them for LORD your God the one going with you he not leave you and not forsake you

FrenchSoyez forts et soyez braves N'ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés devant eux car SEIGNEUR ton Dieu celui qui va avec toi lui ne te laisser et ne t'abandonner

SpanishSean fuertes y sean valientes No teman y no se aterroricen ante ellos porque SEÑOR tu Dios el que va contigo él no dejarte y no abandonarte

PortugueseSejam fortes e sejam corajosos Não temam e não se apavorem diante deles porque SENHOR teu Deus aquele que vai contigo ele não deixar-te e não abandonar-te

GermanSeid stark und seid mutig Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen denn HERR dein Gott der Gehende mit dir er nicht dich verlassen und nicht dich verstoßen

Russianбудьте сильны и будьте мужественны Не бойтесь и не ужасайтесь перед ними ибо ГОСПОДЬ твой Бог идущий с тобой он не оставит тебя и не покинет тебя

Arabic-Simplifiedكونوا أقوياء وكونوا شجعانًا لا تخافوا ولا ترتعبوا أمامهم لِأَنَّ الرَّبّ إلهك هو الذاهب معك لا يتركك ولا يهجرك

Hindiसबल बनो और साहसी बनो मत डरो और मत घबराओ उनके सामने क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे साथ चलनेवाला वह नहीं तुझे छोड़ देगा और नहीं तुझे त्याग देगा

Chinese-Simplified要刚强并要勇敢不要害怕并不要惧怕在他们面前因为耶和华你的神行走的与你同在他不离开你并不抛弃你

Korean굳세어라 그리고 용감해져라 두려워하지 마라 그리고 두려워하지 말라 그들 앞에서 왜냐하면 여호와 너의 하나님 너와 함께 가는 이 그는 않 너를 떠나다 그리고 않 너를 버리다

Indonesiankuatlah dan berani jangan takut dan jangan gentar di hadapan mereka sebab TUHAN Allahmu yang berjalan bersamamu dia tidak meninggalkanmu dan tidak menelantarkanmu

Bengaliসবল হও এবং সাহসী হও ভয় কোরো না এবং ভীত হয়ো না তাদের সামনে কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সঙ্গে যে যাচ্ছে তিনি না তোমাকে ছেড়ে দেবে এবং না তোমাকে ত্যাগ করবে

TagalogMagpakatatag at magpakatapang Huwag matakot at huwag matakot sa harap nila sapagkat PANGINOON Diyos mo siya ang lumalakad kasama mo hindi iiwan ka at hindi pabayaan ka

Swahilikuweni imara na muwe hodari Msiogope na msioogope mbele yao kwa maana BWANA Mungu wako anayekwenda pamoja nawe yeye siyo kukuacha na wala kukutelekeza

Amharicጠንካራ ሁኑ እና ደፋር ሁኑ አትፍሩ እና አትሸበሩ በፊታቸው ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር የሚሄደው እርሱ አይ ሊተውህ እና አይ ሊጥልህ

YorubaẸ jẹ́ alágbára ẹ sì ní ìgboyà Ẹ má bẹ̀rù ẹ má ṣe fòyà níwájú wọn nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ ẹni tí ó ń lọ pẹ̀lú rẹ òun kò fi ọ̀ sílẹ̀ kò sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀

IgboDịrị ike na nwee obi ike Unu atụla egwu unu atụla ụjọ n'ihu ha n’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye na-aga na gị ya agaghị hapụ gị na ghara gbahapụ gị

TwiMonyɛ den na monyɛ akokoduru Monnsuro na monnsuro wɔn anim efisɛ AWURADE wo Nyankopɔn nea ɔrekɔ wo ho ɔno daabi gya wo hɔ na ɛnte gya wo

EweMíɖo ŋusẽ eye nɔ dɔmedzoe Mègadze vɔvɔ eye mègadze vɔvɔ ŋgɔ wɔn elabena YEHOWA Mawu wò ame si yi kple wò eyɛ me gblẽ wò eye menye tsɔ wò

Deuteronomy 31:7

וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃

Moses summoned to Joshua said to him in the sight of all Israel strong and courageous for you will go with the people this into the land which LORD swore to their fathers to give to them and you give as inheritance them

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishsummonedFrenchconvoquaSpanishconvocóPortugueseconvocouGermanberiefRussianсозвалArabic-SimplifiedاستدعىHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকে পাঠালেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọTwifrɛɛEwefɔ

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósisiTwiMoseEweMoses

לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli-ye-ho-SHU-alih-yeh-hoh-SHOO-ah/li.jəhoˈʃu.aʕ/

Englishto JoshuaFrenchà JosuéSpanisha JosuéPortuguesea JosuéGermanzu JosuaRussianИисусу НавинуArabic-Simplifiedإلى يشوعHindiयहोशू के पासChinese-Simplified向约书亚Korean여호수아에게Indonesiankepada YosuaBengaliযিহোশূয়ের কাছেTagalogkay JosueSwahilikwa YoshuaAmharicወደ ኢያሱYorubasí JoshuwaIgbonye JoshuaTwikɔ Yosua nkyɛnEwena Yosua

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAHV/ʔeˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwenae

לְעֵינֵ֣יle-ey-NEIleh-ey-NEI/ləʕeˈnej/

Englishin the sight ofFrenchdevantSpanishantePortuguesena presença deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ́

כָל־יִשְׂרָאֵל֘kol-yis-ra-ELkohl-yees-rah-EIL/kol jisraˈʔel/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified以色列全体Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagaloglahat ng IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubaIsraẹli gbogboIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsraeli katã

חֲזַ֣קkha-ZAKkhah-ZAHK/ħaˈzaq/

EnglishstrongFrenchfortSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianкрепокArabic-SimplifiedقويّHindiमजबूतChinese-Simplified刚强Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তTagalogmalakasSwahiliimaraAmharicብርቱYorubalágbáraIgbosiri ikeTwidenEwedzigbɔ

וֶאֱמָץ֒ve-e-MATSveh-eh-MAATS/vɛ.ʔɛˈmaːts/

Englishand courageousFrenchet courageuxSpanishy valientePortuguesee corajosoGermanund mutigRussianи мужествененArabic-SimplifiedوشجاعHindiऔर साहसीChinese-Simplified并勇敢Korean그리고 담대한Indonesiandan beraniBengaliএবং সাহসীTagalogat matapangSwahilina ujasiriAmharicእና ደፋርYorubaati onígboyàIgbona obi ikeTwina akokoduruEwekple dzidzedze

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

תָּבוֹא֙ta-VOtah-VOH/taˈvoː/

Englishwill goFrenchirasSpanishirásPortugueseirásGermanwirst gehenRussianпойдёшьArabic-SimplifiedستذهبHindiजाएगाChinese-Simplified会去Korean갈 것이다Indonesianakan pergiBengaliযাবেTagalogpupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubayóò lọIgboga-agaTwibɛkɔEweadzo

אֶת־הָעָ֣םet-ha-AMeht-hah-AAM/ʔet haˈʕaːm/

Englishwith the peopleFrenchavec le peupleSpanishcon el puebloPortuguesecom o povoGermanmit dem VolkRussianс народомArabic-Simplifiedمع الشعبHindiलोगों के साथChinese-Simplified和百姓一起Korean그 백성과 함께Indonesiandengan umat ituBengaliসেই জনগণের সঙ্গেTagalogkasama ang bayanSwahilina watu haoAmharicከሕዝቡ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ènìyànIgbondị ahụTwine nnipa noEwekple dukɔ la

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaṅaTwiyiEwesia

אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-retz/ʔel haˈʔaːrets/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilinchi hiyoAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweanyigba

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֧עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaː/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖo atia

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתָ֖םla-a-vo-TAMlah-ah-voh-TAHM/la.ʔa.voˈtam/

Englishto their fathersFrenchà leurs pèresSpanisha sus padresPortuguesea seus paisGermanan ihre VäterRussianк их отцамArabic-SimplifiedلآبائهمHindiउनके पितरों कोChinese-Simplified给他们的祖先Korean그들의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa kanilang mga amaSwahilikwa baba zaoAmharicለአባቶቻቸውYorubasí àwọn baba wọnIgbonna haTwiwɔn agyanomEwefofowo wɔn

לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laˈtet/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʔaˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتَHindiऔर तूChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wò

תַּנְחִילֶ֥נָּהtan-khi-LEH-natahn-khee-LEH-nah/tan.χiˈle.nːa/

Englishgive as inheritanceFrenchdonner en héritageSpanishdar en herenciaPortuguesedar por herançaGermanzum Erbe gebenRussianдать в наследиеArabic-SimplifiedتُورِثُHindiविरासत देनाChinese-Simplified使承受Korean상속하게 하다IndonesianmewariskanBengaliউত্তরাধিকারী করাবেTagalogmagpapamanaSwahilikurithishaAmharicያወርሳልYorubafi sí ogúnIgbonye ka ketaTwima wɔn nya adeɛEwena le agble

אוֹתָֽם׃o-TAMoh-TAHM/oˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses summoned to Joshua said to him in the sight of all Israel strong and courageous for you will go with the people this into the land which LORD swore to their fathers to give to them and you give as inheritance them

FrenchMoïse convoqua à Josué dit à lui devant tout Israël fort et courageux car toi iras avec le peuple ce dans le pays que SEIGNEUR a juré à leurs pères donner à eux et toi donner en héritage les

SpanishMoisés convocó a Josué dijo a él ante todo Israel fuerte y valiente porque tú irás con el pueblo este a la tierra que SEÑOR juró a sus padres dar a ellos y tú dar en herencia los

PortugueseMoisés convocou a Josué disse a ele na presença de todo Israel forte e corajoso pois tu irás com o povo este à terra que SENHOR jurou a seus pais dar a eles e tu dar por herança os

GermanMose berief zu Josua sagte zu ihm vor ganz Israel stark und mutig denn du wirst gehen mit dem Volk dieses in das Land welches HERR schwor an ihre Väter zu geben zu ihnen und du zum Erbe geben sie

RussianМоисей созвал Иисусу Навину сказал ему перед весь Израиль крепок и мужественен ибо ты пойдёшь с народом этот в землю которую ГОСПОДЬ поклялся к их отцам дать им и ты дать в наследие их

Arabic-Simplifiedاستدعى موسى إلى يشوع قال إليه أمام كل إسرائيل قويّ وشجاع لأنّ أنتَ ستذهب مع الشعب هذا إلى الأرض التي حلف الرَّبّ لآبائهم لإعطاء لهم وأنتَ تُورِثُ إياهم

Hindiमूसा यहोशू के पास बुलाया उसको के सामने सारा इस्राएल कहा मजबूत और साहसी क्योंकि तू लोगों के साथ यह देश में जाएगा जो यहोवा उनके पितरों को शपथ खाई उन्हें देने और तू उन्हें विरासत देना

Chinese-Simplified摩西召来向约书亚说对他在面前以色列全体刚强并勇敢因为你会去和百姓一起这到那地那耶和华起誓给他们的祖先给给他们和你使承受他们

Korean모세 여호수아에게 불렀다 그에게 앞에서 온 이스라엘 말했다 강한 그리고 담대한 왜냐하면 너 그 백성과 함께 이 그 땅으로 갈 것이다 것을 여호와 그들의 조상들에게 맹세했다 그들에게 주기 그리고 너 그들을 상속하게 하다

IndonesianMusa memanggil kepada Yosua berkata kepadanya di hadapan seluruh Israel kuat dan berani karena engkau akan pergi dengan umat itu ini ke negeri itu yang TUHAN bersumpah kepada nenek moyang mereka memberi kepada mereka dan engkau mewariskan mereka

Bengaliমোশি যিহোশূয়ের কাছে ডেকে পাঠালেন তাঁকে সামনে সমস্ত ইস্রায়েল বললেন শক্ত এবং সাহসী কারণ তুমি সেই জনগণের সঙ্গে এই সেই দেশে যাবে যে প্রভু তাদের পিতৃপুরুষদের শপথ করলেন তাদের দিতে আর তুমি তাদের উত্তরাধিকারী করাবে

Tagalogtinawag Moises kay Josue sinabi sa kaniya sa harap ng lahat ng Israel malakas at matapang sapagkat ikaw pupunta kasama ang bayan na ito sa lupain na sumumpa PANGINOON sa kanilang mga ama magbigay sa kanila at ikaw magpapamana sila

SwahiliMusa aliita kwa Yoshua alisema kwake mbele ya Israeli yote imara na ujasiri kwa maana wewe utaenda na watu hao hawa nchi hiyo ambayo BWANA aliapa kwa baba zao kutoa kwao na wewe kurithisha wao

Amharicሙሴ ወደ ኢያሱ ጠራ ለእርሱ በፊት እስራኤል ሁሉ አለ ብርቱ እና ደፋር ምክንያቱም አንተ ከሕዝቡ ጋር ይህ ወደ ምድር ትሄዳለህ ያለው እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ማለ ለእነርሱ ለመስጠት እና አንተ እነርሱን ያወርሳል

YorubaMósè pe sí Joshuwa sọ sí i níwájú Israẹli gbogbo lágbára ati onígboyà nítorí ìwọ yóò lọ pẹ̀lú àwọn ènìyàn yìí sí ilẹ̀ ti OLUWA búra sí àwọn baba wọn fún sí wọn àti ìwọ fi sí ogún wọn

IgboMósisi kpọ nye Joshua sịrị ya n'ihu Israel niile siri ike na obi ike n'ihi na ị ga-aga ndị ahụ aṅa n'ala nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi nna ha inye ha na gị nye ka keta ha

TwiMose frɛɛ kɔ Yosua nkyɛn kae ne nkyɛn anim Israel nyinaa den na akokoduru efisɛ wo bɛkɔ ne nnipa no yi asase no mu a AWURADE kaa ntam wɔn agyanom ma wɔn na wo ma wɔn nya adeɛ wɔn

EweMoses fɔ na Yosua gblɔ nae ŋgɔ́ Israeli katã dzigbɔ kple dzidzedze elabena wò adzo kple dukɔ la sia anyigba si YEHOWA ɖo atia fofowo wɔn na na wo kple wò na le agble wo

Deuteronomy 31:8

וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

and the LORD he the one going before you he will be with you not leave you and not forsake you not fear and not be dismayed

וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-ye-ho-VAH/vajəhoˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaàti OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

הַהֹלֵ֣ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEKH/ha.hoˈleːx/

Englishthe one goingFrenchcelui qui vaSpanishel que vaPortugueseaquele que vaiGermander GehendeRussianидущийArabic-Simplifiedالذي يذهبHindiजो जा रहा हैChinese-Simplified前行的Korean가는 이Indonesianyang pergiBengaliযে যায়Tagalogang papuntaSwahilianayekwendaAmharicየሚሄድYorubaẹni tí ń lọIgboonye na-agaTwideɛ ɔkɔEweame si le yi

לְפָנֶ֗יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/lə.faˈneː.xa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweɖe ŋgɔwò

ה֚וּאHUHOO/ˈhuː/

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjeː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

עִמָּ֔ךְim-MAKHim-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine wo hoEwekple wò

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakiiIgboọ bụghịTwinnɛEweme

יַרְפְּךָ֖yar-pe-KHAyar-pe-KHAA/jar.pəˈxa/

Englishleave youFrencht'abandonnerSpanishdejartePortuguesedeixar-teGermandich verlassenRussianоставить тебяArabic-SimplifiedيترككHindiतुझे छोड़ेगाChinese-Simplified离弃你Korean너를 떠나다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ছাড়বেTagalogiiwan kaSwahilikukuachaAmharicይተውሃልYorubafi ọ́ sílẹ̀Igbohapụ gịTwigya woEwegblẽ wò

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona-adịghịTwina ɛnnyɛEweeye me

יַֽעַזְבֶ֑ךָּyah-az-ve-KAyah-az-veh-KAA/ja.ʕaz.vɛˈkaː/

Englishforsake youFrencht'abandonnerSpanishabandonartePortugueseabandonar-teGermandich aufgebenRussianпокинуть тебяArabic-SimplifiedيهجركHindiतुझे त्यागेगाChinese-Simplified抛弃你Korean너를 버리다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ত্যাগ করবেTagalogiiwan kaSwahilikukuachaAmharicይተውሃልYorubafi ọ́ sílẹ̀Igbohapụ gịTwigya wo hɔEwegblẽ wò

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

תִירָ֖אtee-RATEE-RAA/θiˈraː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পাওয়াTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicትፈራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

תֵחָֽת׃te-KHATteh-KHAAT/teˈħaːθ/

Englishbe dismayedFrenchse découragerSpanishdesanimarsePortuguesedesanimar-seGermanverzagenRussianсмущатьсяArabic-SimplifiedيرتاعHindiनिराश होनाChinese-Simplified惊惶Korean낙심하다Indonesianputus asaBengaliনিরাশ হওয়াTagalogpanghinaan ng loobSwahilikukatishwa tamaaAmharicትደነግጥYorubakúra nínúIgboịda mbaTwimmu wo boEwedzodzro

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the LORD he the one going before you he will be with you not leave you and not forsake you not fear and not be dismayed

Frenchet le SEIGNEUR lui celui qui va devant toi lui sera avec toi pas t'abandonner et ne t'abandonner pas craindre et ne se décourager

Spanishy el SEÑOR él el que va delante de ti él será contigo no dejarte y no abandonarte no temer y no desanimarse

Portuguesee o SENHOR ele aquele que vai diante de ti ele será contigo não deixar-te e não abandonar-te não temer e não desanimar-se

Germanund HERR er der Gehende vor dir er wird sein mit dir nicht dich verlassen und nicht dich aufgeben nicht fürchten und nicht verzagen

Russianи ГОСПОДЬ он идущий перед тобой он будет с тобой не оставить тебя и не покинуть тебя не бояться и не смущаться

Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ هو الذي يذهب أمامك هو سيكون معك لا يتركك ولا يهجرك لا يخاف ولا يرتاع

Hindiऔर यहोवा वह तेरे सामने जो जा रहा है वह तेरे साथ होगा नहीं तुझे छोड़ेगा और नहीं तुझे त्यागेगा नहीं डरना और नहीं निराश होना

Chinese-Simplified和耶和华他前行的在你前面他会是和你一起不离弃你并且不抛弃你不害怕并且不惊惶

Korean그리고 여호와 그 네 앞에 가는 이 그 너와 함께 될 것이다 아니 너를 떠나다 그리고 아니다 너를 버리다 아니 두려워하다 그리고 아니다 낙심하다

Indonesiandan TUHAN dia yang pergi di depanmu dia akan menjadi denganmu tidak meninggalkanmu dan tidak meninggalkanmu tidak takut dan tidak putus asa

Bengaliআর প্রভু সে তোমার সামনে যে যায় সে তোমার সঙ্গে হবে না তোমাকে ছাড়বে আর না তোমাকে ত্যাগ করবে না ভয় পাওয়া আর না নিরাশ হওয়া

Tagalogat PANGINOON siya ang papunta sa harap mo siya magiging kasama mo hindi iiwan ka at hindi iiwan ka hindi matakot at hindi panghinaan ng loob

Swahilina BWANA yeye anayekwenda mbele yako yeye atakuwa pamoja nawe si kukuacha na si kukuacha si kuogopa na si kukatishwa tamaa

Amharicእና እግዚአብሔር እሱ በፊትህ የሚሄድ እሱ ከአንተ ጋር ይሆናል አይ ይተውሃል እና አይ ይተውሃል አይ ትፈራ እና አይ ትደነግጥ

Yorubaàti OLUWA òun ẹni tí ń lọ níwájú rẹ òun yóò jẹ́ pẹ̀lú rẹ kii fi ọ́ sílẹ̀ kò sì fi ọ́ sílẹ̀ kii bẹ̀rù kò sì kúra nínú

Igbona ONYENWE ANYỊ ọ onye na-aga n'ihu gị ọ ga-abụ na gị ọ bụghị hapụ gị na-adịghị hapụ gị ọ bụghị tụ egwu na-adịghị ịda mba

Twina AWURADE ɔno deɛ ɔkɔ w’anim ɔno bɛyɛ ne wo ho nnɛ gya wo na ɛnnyɛ gya wo hɔ nnɛ suro na ɛnnyɛ mmu wo bo

Ewekple YEHOWA ye ame si le yi ɖe ŋgɔwò ye adzɔ kple wò me gblẽ wò eye me gblẽ wò me vɔ eye me dzodzro

Deuteronomy 31:9

וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Moses wrote the law this gave it to the priests sons of Levi the bearers the ark of the covenant LORD and to all the elders of Israel

וַיִּכְתֹּ֣בva-yik-TOVvah-yik-TOHV/vaj.jikˈtov/

EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكتبHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean기록했다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahilialiandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛweeEweŋlɔ

מֹשֶׁה֮mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

אֶת־הַתּוֹרָ֣הet-ha-to-RAHeht-hah-toh-RAA/ʔet-ha.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianТоруArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogang kautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese

הַזֹּאת֒ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህንYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

וַֽיִּתְּנָ֗הּva-yit-NAHvah-yit-NAH/vaj.jitˈna/

Englishgave itFrenchla remitSpanishla entregóPortugueseentregou-aGermanübergab sieRussianпередал еёArabic-SimplifiedأعطاهاHindiउसे सौंप दीChinese-Simplified把它交给了Korean주었다IndonesianmemberikannyaBengaliদিলTagalogibinigay itoSwahilialimpaAmharicሰጣትYorubafi í fúnIgbonyere yaTwide maa noEwenae

אֶל־הַכֹּהֲנִים֙el-ha-ko-ha-NIMEHL-hah-koh-hah-NEEM/ʔel-ha.kohaˈnim/

Englishto the priestsFrenchaux prêtresSpanisha los sacerdotesPortugueseaos sacerdotesGermanden PriesternRussianсвященникамArabic-Simplifiedإلى الكهنةHindiपुरोहितों कोChinese-Simplified给祭司们Korean제사장들에게Indonesiankepada para imamBengaliযাজকদের কাছেTagalogsa mga pariSwahilikwa makuhaniAmharicለካህናትYorubasí àwọn àlùfáàIgbonye ndị nchụàjàTwikɔɔ asɔfo no nkyɛnEwena nunɔlawo

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈnej/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

לֵוִ֔יLE-viLEH-vee/ˈlevi/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLefiIgboLéviTwiLewiEweLevi

הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha-no-se-IMhah-noh-seh-EEM/han.no.seˈʔiːm/

Englishthe bearersFrenchles porteursSpanishlos portadoresPortugueseos portadoresGermandie TrägerRussianнесущиеArabic-SimplifiedالحاملونHindiधारण करने वालेChinese-Simplified抬着的Korean메는 자들Indonesianpara pembawaBengaliবহনকারীরাTagalogmga nagdadalaSwahiliwabebajiAmharicየሚሸከሙYorubaàwọn ti ń rúIgbondị na-ebuTwiwɔn a wɔsoaEwewɔn a wɔsoa

אֶת־אֲר֖וֹןet-a-RONEET-ah-ROHN/ʔet-ʔaˈron/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie LadeRussianковчегArabic-SimplifiedالتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified约柜Korean언약궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦቱYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEweadaka

בְּרִ֣יתbe-REETbeh-REET/bəˈrit/

Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishde la alianzaPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiकी वाचाChinese-Simplified之约Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahilila aganoAmharicየቃል ኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapamEweƒe nubabla

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖יve-el-KOL-zik-NEIveh-EHL-KAHL-zik-NEE/vəʔel.kol.zikˈnej/

Englishand to all the elders ofFrenchet à tous les anciens deSpanishy a todos los ancianos dePortuguesee a todos os anciãos deGermanund zu allen Ältesten vonRussianи ко всем старейшинамArabic-Simplifiedوإلى جميع شيوخHindiऔर सभी बुज़ुर्गों केChinese-Simplified和所有长老的Korean그리고 모든 장로들의Indonesiandan kepada semua tua-tua dariBengaliএবং সমস্ত প্রবীণদেরTagalogat sa lahat ng matatandangSwahilina kwa wazee wote waAmharicእና ወደ ሁሉም ሽማግሌዎች የYorubaàti sí gbogbo àwọn àgbàlagbà tiIgbona ndị okenye niile nkeTwina mpanyimfo nyinaaEwekple ametsitsiwo katã ƒe

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses wrote the law this gave it to the priests sons of Levi the bearers the ark of the covenant LORD and to all the elders of Israel

FrenchMoïse écrivit la loi cette la remit aux prêtres fils de Lévi les porteurs l'arche de l'alliance SEIGNEUR et à tous les anciens de Israël

SpanishMoisés escribió la ley esta la entregó a los sacerdotes hijos de Leví los portadores el arca de la alianza SEÑOR y a todos los ancianos de Israel

PortugueseMoisés escreveu a lei esta entregou-a aos sacerdotes filhos de Levi os portadores a arca da aliança SENHOR e a todos os anciãos de Israel

GermanMose schrieb das Gesetz dieses übergab sie den Priestern Söhne von Levi die Träger die Lade des Bundes HERR und zu allen Ältesten von Israel

RussianМоисей написал Тору эту передал её священникам сыновья Левия несущие ковчег завета ГОСПОДЬ и ко всем старейшинам Израиля

Arabic-Simplifiedكتب موسى الشريعة هذه أعطاها إلى الكهنة بنو لاوي الحاملون التابوت العهد الرَّبّ وإلى جميع شيوخ إسرائيل

Hindiमूसा व्यवस्था यह लिखा पुरोहितों को पुत्र लेवी धारण करने वाले सन्दूक की वाचा यहोवा और सभी बुज़ुर्गों के इस्राएल उसे सौंप दी

Chinese-Simplified摩西写了律法这把它交给了给祭司们儿子们利未抬着的约柜之约耶和华和所有长老的以色列

Korean모세 율법 이 기록했다 제사장들에게 아들들 레위 메는 자들 언약궤 언약의 여호와 그리고 모든 장로들의 이스라엘 주었다

IndonesianMusa menulis hukum ini memberikannya kepada para imam anak-anak dari Lewi para pembawa tabut perjanjian TUHAN dan kepada semua tua-tua dari Israel

Bengaliমোশি বিধান এই লিখল যাজকদের কাছে পুত্ররা লেবি বহনকারীরা সিন্দুক চুক্তির প্রভু এবং সমস্ত প্রবীণদের ইস্রায়েল দিল

Tagalogsumulat Moises ang kautusan ito ibinigay ito sa mga pari mga anak ni Levi mga nagdadala kaban ng tipan PANGINOON at sa lahat ng matatandang Israel

SwahiliMusa aliandika sheria hii alimpa kwa makuhani wana wa Lawi wabebaji sanduku la agano BWANA na kwa wazee wote wa Israeli

Amharicሙሴ ሕግ ይህን ጻፈ ለካህናት ልጆች ሌዊ የሚሸከሙ ታቦቱ የቃል ኪዳኑ እግዚአብሔር እና ወደ ሁሉም ሽማግሌዎች የ እስራኤል ሰጣት

YorubaMósè kọ òfin eyi fi í fún sí àwọn àlùfáà àwọn ọmọ Lefi àwọn ti ń rú àpótí ti majẹmu OLUWA àti sí gbogbo àwọn àgbàlagbà ti Israẹli

IgboMosis dere iwu a nyere ya nye ndị nchụàjà ụmụ Lévi ndị na-ebu igbe nke ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊ na ndị okenye niile nke Israel

TwiMose kyerɛwee mmara eyi de maa no kɔɔ asɔfo no nkyɛn mma Lewi wɔn a wɔsoa adaka apam AWURADE na mpanyimfo nyinaa Israel

EweMose ŋlɔ se sia nae na nunɔlawo viwo Levi wɔn a wɔsoa adaka ƒe nubabla YEHOWA kple ametsitsiwo katã ƒe Israel

Deuteronomy 31:10

וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

Moses commanded them saying at the end of seven years at the appointed time of the year of release at the feast of the booths

וַיְצַ֥וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAV/vaj.ˈtsav/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede se

מֹשֶׁ֖הmoh-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

אוֹתָ֣םoh-TAMoh-TAHM/ʔoˈtam/

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leˈʔmor/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

מִקֵּ֣ץmi-KETSmih-KEHTS/miqˈqeːts/

Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianв концеArabic-Simplifiedعند نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在……末尾Korean끝에Indonesianpada akhir dariBengaliশেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicመጨረሻ ላይYorubaní òpinIgbona njedebe nkeTwiawieEwele nuwuwu me

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamẹ́jeIgboasaaTwinsonEweasieke

שָׁנִ֗יםsha-NEEMshah-NEEM/ʃaˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

בְּמֹעֵ֛דbe-mo-EDbeh-moh-ED/bəmoˈʕeːd/

Englishat the appointed timeFrenchau moment fixéSpanishen el tiempo fijadoPortugueseno tempo determinadoGermanzur festgesetzten ZeitRussianв назначенное времяArabic-Simplifiedفي الموعد المحددHindiनियत समय परChinese-Simplified在指定的时间Korean정해진 때에Indonesianpada waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়েTagalogsa takdang panahonSwahiliwakati uliowekwaAmharicበተወሰነው ጊዜYorubaní àsìkò tí a yànIgbon'oge e họpụtaraTwibere a wɔahyɛ noEwele ɣeyiɣi si wɔ ɖo me

שְׁנַ֥תshe-NATsheh-NAT/ʃəˈnat/

Englishof the yearFrenchde l'annéeSpanishdel añoPortuguesedo anoGermandes JahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年Korean그 해의IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogng taonSwahiliya mwakaAmharicየዓመቱYorubaọdúnIgbonke afọTwiafe noEweƒe

הַשְּׁמִטָּ֖הhash-she-mi-TAHhah-sheh-mee-TAH/haʃ.ʃəmiˈtaː/

Englishof releaseFrenchde la relâcheSpanishde la remisiónPortugueseda remissãoGermandes ErlassesRussianосвобожденияArabic-SimplifiedالإبراءHindiछूटChinese-Simplified的释放Korean해방의IndonesianpelepasanBengaliমুক্তিরTagalogng paglayaSwahiliya kuachiliwaAmharicየመልቀቂያYorubaìdásílẹ̀Igbonke ntọhapụTwigyaeɛEweɖeɖe

בְּחַ֥גbe-KHAGbeh-KHAG/bəˈχag/

Englishat the feastFrenchà la fêteSpanishen la fiestaPortuguesena festaGermanbeim FestRussianна праздникеArabic-Simplifiedفي العيدHindiपर्व मेंChinese-Simplified在节期Korean축제에서Indonesianpada perayaanBengaliউৎসবেTagalogsa kapistahanSwahilikwenye sikukuuAmharicበበዓሉYorubaní ayẹyẹIgbon'ememmeTwiafahyɛ noEwele festi me

הַסֻּכּֽוֹת׃has-soo-KOThah-SOO-KOHT/has.suˈkoːt/

Englishof the boothsFrenchdes cabanesSpanishde las cabañasPortuguesedas cabanasGermander HüttenRussianшалашейArabic-SimplifiedالمظالHindiझोपड़ियोंChinese-Simplified棚屋Korean초막들의Indonesianpondok-pondokBengaliকুটিরগুলিরTagalogng mga kubolSwahilivibandaAmharicየዳሶቹYorubaagọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEwexɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses commanded them saying at the end of seven years at the appointed time of the year of release at the feast of the booths

FrenchMoïse ordonna les en disant à la fin de sept ans au moment fixé de l'année de la relâche à la fête des cabanes

SpanishMoisés mandó los diciendo al final de siete años en el tiempo fijado del año de la remisión en la fiesta de las cabañas

PortugueseMoisés ordenou os dizendo ao fim de sete anos no tempo determinado do ano da remissão na festa das cabanas

GermanMose befahl sie sagend am Ende von sieben Jahre zur festgesetzten Zeit des Jahres des Erlasses beim Fest der Hütten

RussianМоисей повелел их говоря в конце семь лет в назначенное время года освобождения на празднике шалашей

Arabic-Simplifiedأمر موسى إياهم قائلاً عند نهاية سبعة سنوات في الموعد المحدد السنة الإبراء في العيد المظال

Hindiमूसा उन्हें आदेश दिया कहते हुए के अंत में सात वर्ष नियत समय पर वर्ष का छूट पर्व में झोपड़ियों

Chinese-Simplified摩西命令了他们说在……末尾七年在指定的时间年的释放在节期棚屋

Korean모세 그들을 명령하였다 말하며 끝에 일곱 해 정해진 때에 그 해의 해방의 축제에서 초막들의

IndonesianMusa memerintahkan mereka berkata pada akhir dari tujuh tahun pada waktu yang ditetapkan tahun pelepasan pada perayaan pondok-pondok

Bengaliমূসা তাদের আদেশ দিলেন বলে শেষে সাত বছর নির্ধারিত সময়ে বছরের মুক্তির উৎসবে কুটিরগুলির

Tagalognag-utos Moises sila sinasabi sa dulo ng pito mga taon sa takdang panahon ng taon ng paglaya sa kapistahan ng mga kubol

SwahiliMusa amuru wao kusema mwishoni mwa saba miaka wakati uliowekwa ya mwaka ya kuachiliwa kwenye sikukuu vibanda

Amharicሙሴ እነርሱን አዘዘ እያለ መጨረሻ ላይ ሰባት ዓመታት በተወሰነው ጊዜ የዓመቱ የመልቀቂያ በበዓሉ የዳሶቹ

YorubaMósè pàṣẹ wọn wí ní òpin mẹ́je ọdún ní àsìkò tí a yàn ọdún ìdásílẹ̀ ní ayẹyẹ agọ́

IgboMosis nyere iwu ha na-asị na njedebe nke asaa afọ n'oge e họpụtara nke afọ nke ntọhapụ n'ememme ụlọikwuu

TwiMose hyɛɛ wɔn reka awie nson mfe bere a wɔahyɛ no afe no gyaeɛ afahyɛ no ntamadan

EweMose de se wɔwo gblɔ le nuwuwu me asieke ƒe le ɣeyiɣi si wɔ ɖo me ƒe ɖeɖe le festi me xɔwo

Deuteronomy 31:11

בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

at the coming of all Israel to appear before the face of LORD your God at the place that will choose you shall read the law this before all Israel in their hearing

בְּב֣וֹאbe-VObeh-VOH/bəˈvoː/

Englishat the coming ofFrenchà la venue deSpanishal venir dePortuguesena vinda deGermanbeim KommenRussianпри приходеArabic-Simplifiedعند المجيءHindiआगमन परChinese-Simplified在到来时Korean오는 때에Indonesianpada kedatanganBengaliআগমনেTagalogsa pagdatingSwahiliwakati wa kujaAmharicበመምጣትYorubanígbà wíwáIgbon'ọbịbịaTwibere aEwegbe

כָל־יִשְׂרָאֵ֗לKHOL-yis-ra-ELkhohl-yihs-rah-EHL/xol.jisraˈʔeːl/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubaIsraẹli gbogboIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsrael katã

לֵרָאוֹת֙le-ra-OTleh-rah-OHT/leːraˈʔoːt/

Englishto appearFrenchà paraîtreSpanisha aparecerPortuguesea comparecerGermanzu erscheinenRussianпредстатьArabic-SimplifiedلِلظُّهُورHindiप्रकट होनाChinese-Simplified出现Korean나타나기Indonesianuntuk menghadapBengaliদেখা দিতেTagaloglumitawSwahilikujitokezaAmharicመታየትYorubaláti farahànIgboịpụtaTwida adiEweɖeɖe

אֶת־פְּנֵי֙ET-pe-NEIeht-peh-NEI/ʔɛt.pəˈneː/

Englishbefore the face ofFrenchdevant le visage deSpanishdelante del rostro dePortuguesediante do rosto deGermanvor dem Angesicht vonRussianперед лицомArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean얼굴 앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájú ojúIgbon'ihu ihu nkeTwianimEweŋgɔ nu

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEI-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishat the placeFrenchau lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanam OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान परChinese-Simplified在地方Korean그곳에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwibeae noEwele teƒe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחָ֑רyiv-KHARyiv-KHAAR/jivˈχaːr/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianвыберетArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified必拣选Korean선택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliনির্বাচন করবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweaɖe

תִּקְרָ֞אtik-RAtik-RAA/tiqˈraː/

Englishyou shall readFrenchtu lirasSpanishleerásPortugueselerásGermandu wirst lesenRussianты прочитаешьArabic-SimplifiedتقرأHindiतू पढ़ेगाChinese-Simplified你要读Korean네가 읽을 것이다Indonesiankamu akan membacaBengaliতুমি পড়বেTagalogmagbabasa kaSwahiliutasomaAmharicታነባለህYorubaìwọ yóò kaIgboị ga-agụTwiwobɛkenkanEwewo aɖu

אֶת־הַתּוֹרָ֥הET-ha-to-RAeht-hah-toh-RAA/ʔɛt.hat.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiकानूनChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

נֶ֥גֶדNE-gedNEH-ged/ˈnɛɡɛd/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לKOL-yis-ra-ELkohl-yihs-rah-EHL/kol.jisraˈʔeːl/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubaIsraẹli gbogboIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsrael katã

בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be-oz-NE-hembeh-oz-NEH-hem/bəʔozˈneːhem/

Englishin their hearingFrenchà leur écouteSpanishen sus oídosPortuguesenos seus ouvidosGermanin ihrem GehörRussianв их слухArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified在他们的耳中Korean그들의 들음 속에Indonesiandi telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogsa kanilang pandinigSwahilimasikioni mwaoAmharicበመስማታቸውYorubaní etí wọnIgbon'ige ntị haTwiaso wɔn muEwena wɔn to me

Full-verse translations (19 languages)

Englishat the coming of all Israel to appear before the face of LORD your God at the place that will choose you shall read the law this before all Israel in their hearing

Frenchà la venue de tout Israël à paraître devant le visage de SEIGNEUR ton Dieu au lieu que choisira tu liras la loi cette devant tout Israël à leur écoute

Spanishal venir de todo Israel a aparecer delante del rostro de SEÑOR tu Dios en el lugar que elegirá leerás la ley esta delante de todo Israel en sus oídos

Portuguesena vinda de todo Israel a comparecer diante do rosto de SENHOR teu Deus no lugar que escolherá lerás a lei esta diante de todo Israel nos seus ouvidos

Germanbeim Kommen ganz Israel zu erscheinen vor dem Angesicht von HERR dein Gott am Ort das wird wählen du wirst lesen Gesetz dieses vor ganz Israel in ihrem Gehör

Russianпри приходе весь Израиль предстать перед лицом ГОСПОДЬ твой Бог в месте который выберет ты прочитаешь закон этот перед весь Израиль в их слух

Arabic-Simplifiedعند المجيء كل إسرائيل لِلظُّهُور أمام الرَّبّ إلهك في المكان الذي سيختار تقرأ الشريعة هذه أمام كل إسرائيل في آذانهم

Hindiआगमन पर सारा इस्राएल प्रकट होना के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर स्थान पर जो चुनेगा कानून यह के सामने सारा इस्राएल उनके कानों में तू पढ़ेगा

Chinese-Simplified在到来时全以色列出现在面前耶和华你的神在地方的必拣选你要读律法这在前面全以色列在他们的耳中

Korean오는 때에 온 이스라엘 나타나기 얼굴 앞에 여호와 너의 하나님 그곳에서 그 선택할 것이다 율법 이 앞에 온 이스라엘 그들의 들음 속에 네가 읽을 것이다

Indonesianpada kedatangan seluruh Israel untuk menghadap di hadapan TUHAN Allahmu di tempat yang akan memilih kamu akan membaca hukum ini di hadapan seluruh Israel di telinga mereka

Bengaliআগমনে সমস্ত ইস্রায়েল দেখা দিতে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর স্থানে যে নির্বাচন করবে আইন এই সামনে সমস্ত ইস্রায়েল তাদের কানে তুমি পড়বে

Tagalogsa pagdating buong Israel lumitaw sa harap ng PANGINOON Diyos mo sa lugar na pipili magbabasa ka batas ito sa harap ng buong Israel sa kanilang pandinig

Swahiliwakati wa kuja Israeli yote kujitokeza mbele ya BWANA Mungu wako mahali ambayo atachagua utasoma sheria hii mbele ya Israeli yote masikioni mwao

Amharicበመምጣት እስራኤል ሁሉ መታየት ፊት ለፊት እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በስፍራው ያ ይመርጣል ሕግ ይህ ፊት እስራኤል ሁሉ በመስማታቸው ታነባለህ

Yorubanígbà wíwá Israẹli gbogbo láti farahàn níwájú ojú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibi tí yóò yàn ìwọ yóò ka òfin yìí níwájú Israẹli gbogbo ní etí wọn

Igbon'ọbịbịa Israel niile ịpụta n'ihu ihu nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe nke ga-ahọrọ ị ga-agụ iwu a n'ihu Israel niile n'ige ntị ha

Twibere a Israel nyinaa da adi anim AWURADE wo Onyankopɔn beae no a bɛpaw wobɛkenkan mmara yi anim Israel nyinaa aso wɔn mu

Ewegbe Israel katã ɖeɖe ŋgɔ nu YEHOWA Mawu wò le teƒe si aɖe wo aɖu ɖoɖo sia ŋgɔ Israel katã na wɔn to me

Deuteronomy 31:12

הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

assemble the people the men and the women and the little ones and your sojourner who in your gates so that hear and so that learn fear the LORD your God observe to do all the words of the law this

הַקְהֵ֣לhak-HELhahk-HEHL/haqˈheːl/

EnglishassembleFrenchrassembleSpanishreúnePortuguesereúneGermanversammleRussianсобериArabic-SimplifiedاجمعHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesiankumpulkanBengaliএকত্র করTagalogtipuninSwahilikusanyaAmharicሰብስብYorubapejọIgbozukọtaTwiboaboa anoEweƒu

אֶת־הָעָ֗םET-ha-AMEHT-hah-AAM/ʔɛt.haːˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianorang-orang ituBengaliলোকেরাTagalogang mga taoSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo

הָֽאֲנָשִׁ֤יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haʔa.naˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara laki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweamegãwo

וְהַנָּשִׁים֙ve-ha-na-SHIMveh-hah-nah-SHEEM/vəhanːaˈʃiːm/

Englishand the womenFrenchet les femmesSpanishy las mujeresPortuguesee as mulheresGermanund die FrauenRussianи женщиныArabic-SimplifiedوالنساءHindiऔर स्त्रियाँChinese-Simplified和女人们Korean그리고 여자들Indonesiandan para perempuanBengaliএবং নারীরাTagalogat ang mga babaeSwahilina wanawakeAmharicእና ሴቶችYorubaàti àwọn obìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwimmeaEweeye nyɔnuwo

וְהַטַּ֔ףve-ha-TAFveh-hah-TAHF/vəhatːaf/

Englishand the little onesFrenchet les petitsSpanishy los pequeñosPortuguesee os pequeninosGermanund die KleinenRussianи малышиArabic-SimplifiedوالصغارHindiऔर छोटे बच्चेChinese-Simplified和小孩子们Korean그리고 어린이들Indonesiandan anak-anak kecilBengaliএবং ছোটরাTagalogat ang maliliitSwahilina watoto wadogoAmharicእና ሕፃናትYorubaàti àwọn ọmọ kékeréIgbona ụmụntakịrịTwimmofra nkumaaEweeye vi suewo

וְגֵרְךָ֖ve-ger-KHAveh-gehr-KHAH/vəɣerˈxa/

Englishand your sojournerFrenchet ton étrangerSpanishy tu extranjeroPortuguesee o teu estrangeiroGermanund dein FremderRussianи твой пришелецArabic-SimplifiedوغريبكHindiऔर तुम्हारा परदेशीChinese-Simplified和你的寄居者Korean그리고 네 나그네Indonesiandan pendatangmuBengaliএবং তোমার প্রবাসীTagalogat ang iyong dayuhanSwahilina mgeni wakoAmharicእና እንግዳህYorubaàti àlejò rẹIgbona onye ọbịa gịTwina wo ahɔhoEweeye wo alɔ̃

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish-a-RE-khabish-ah-REH-khah/biʃʕaːˈreːxa/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에Indonesiandi pintumuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህYorubaní ẹnubodè rẹIgbon’ọnụ ụzọ gịTwiwo apon muEwele wo agbo me

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יִשְׁמְע֜וּyish-me-Uyish-meh-OO/jiʃməˈʕuː/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعواHindiसुनेंChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEwese

וּלְמַ֣עַןu-le-MA-anoo-leh-MAH-ahn/uləˈma.ʕan/

Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고 하도록Indonesiandan supayaBengaliএবং যেনTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubaàti kíIgbona kaTwina sɛEweeye be

יִלְמְד֗וּyil-me-DUyil-meh-DOO/jilməˈduː/

EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьсяArabic-SimplifiedيتعلمواHindiसीखेंChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশেখাTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakọ́IgbomụtaTwisuaEwedze

וְיָֽרְאוּ֙ve-ya-re-Uveh-yah-reh-OO/vəjaːrˈʔuː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخشواHindiडरेंChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ

אֶת־יְהוָ֣הET-Ye-ho-VAHEHT-Ye-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-he-KHEMeh-loh-HEH-khem/ʔɛloheːˈxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mi

וְשָֽׁמְר֣וּve-sham-RUveh-shahm-ROO/vəʃaːmˈruː/

EnglishobserveFrenchobserverSpanishobservarPortugueseobservarGermanbeachtenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظواHindiपालन करेंChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmematuhiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgbodebeTwina di soEwele

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified为了做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikutendaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwebe wɔ

אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יET-kol-div-REEHT-KOHL-deev-REH/ʔɛt.kol.dibˈreː/

Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanaller Worte vonRussianвсех словArabic-Simplifiedكل كلماتHindiसभी शब्दों केChinese-Simplified一切的话语Korean모든 말씀의Indonesiansemua perkataan dariBengaliসমস্ত কথারTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicየሁሉም ቃላትYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyateƒeawo katã

הַתּוֹרָ֥הha-to-RAhah-toh-RAH/hattoˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermanWeisungRussianТорыArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianTauratBengaliব্যবস্থাTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwuTwimmara noEweseɖe

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazːoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishassemble the people the men and the women and the little ones and your sojourner who in your gates so that hear and so that learn fear the LORD your God observe to do all the words of the law this

Frenchrassemble le peuple les hommes et les femmes et les petits et ton étranger qui dans tes portes afin que entendre et afin que apprendre craindre le SEIGNEUR votre Dieu observer pour faire toutes les paroles de la loi cette

Spanishreúne el pueblo los hombres y las mujeres y los pequeños y tu extranjero que en tus puertas para que oír y para que aprender temer el SEÑOR vuestro Dios observar para hacer todas las palabras de la ley esta

Portuguesereúne o povo os homens e as mulheres e os pequeninos e o teu estrangeiro que nas tuas portas para que ouvir e para que aprender temer o SENHOR vosso Deus observar para fazer todas as palavras de a lei esta

Germanversammle das Volk die Männer und die Frauen und die Kleinen und dein Fremder der in deinen Toren damit hören und damit lernen fürchten HERR euer Gott beachten zu tun aller Worte von Weisung dieser

Russianсобери народ мужчины и женщины и малыши и твой пришелец который в твоих воротах чтобы слышать и чтобы учиться бояться ГОСПОДЬ ваш Бог соблюдать делать всех слов Торы этой

Arabic-Simplifiedاجمع الشعب الرجال والنساء والصغار وغريبك الذي في أبوابك لكي يسمعوا ولكي يتعلموا يخشوا الرَّبّ إلهكم يحفظوا لفعل كل كلمات الشريعة هذه

Hindiइकट्ठा करो लोग पुरुष और स्त्रियाँ और छोटे बच्चे और तुम्हारा परदेशी जो तेरे फाटकों में ताकि और ताकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सभी शब्दों के व्यवस्था इस सुनें सीखें डरें पालन करें करने के लिए

Chinese-Simplified聚集百姓男人们和女人们和小孩子们和你的寄居者的在你的城门里为了听并且为了学习敬畏耶和华你们的神遵守为了做一切的话语律法这

Korean모으다 그 백성 남자들 그리고 여자들 그리고 어린이들 그리고 네 나그네 하는 네 성문 안에 하도록 그리고 하도록 여호와 너희의 하나님 모든 말씀의 율법 이 듣다 배우다 두려워하다 지키다 하기 위해

Indonesiankumpulkan orang-orang itu para laki-laki dan para perempuan dan anak-anak kecil dan pendatangmu yang di pintumu supaya mendengar dan supaya belajar takut TUHAN Allahmu mematuhi untuk melakukan semua perkataan dari Taurat ini

Bengaliএকত্র কর লোকেরা পুরুষেরা এবং নারীরা এবং ছোটরা এবং তোমার প্রবাসী যে তোমার ফটকে যেন এবং যেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর সমস্ত কথার ব্যবস্থা এই শোনা শেখা ভয় করা মান্য করা করতে

Tagalogtipunin ang mga tao ang mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit at ang iyong dayuhan na sa iyong mga pintuan upang makinig at upang matuto matakot PANGINOON inyong Diyos sumunod upang gawin lahat ng mga salita ng kautusan ito

Swahilikusanya watu hao wanaume na wanawake na watoto wadogo na mgeni wako aliye katika malango yako ili kusikia na ili kujifunza kuogopa BWANA Mungu wenu kutii kutenda maneno yote ya sheria hili

Amharicሰብስብ ሕዝቡ ወንዶች እና ሴቶች እና ሕፃናት እና እንግዳህ የሚ በበሮችህ እንዲ እና እንዲ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሁሉም ቃላት ሕጉ ይህ መስማት መማር መፍራት መጠበቅ ለማድረግ

Yorubapejọ àwọn ènìyàn àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kékeré àti àlejò rẹ tí ní ẹnubodè rẹ kí gbọ́ àti kí kọ́ bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun yín pa mọ́ láti ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin yìí

Igbozukọta ndị mmadụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị na ụmụntakịrị na onye ọbịa gị nke n’ọnụ ụzọ gị ka ịnụ na ka mụta tụọ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu debe ime okwu niile nke iwu a

Twiboaboa ano nnipa no mmarima mmea mmofra nkumaa na wo ahɔho a wo apon mu sɛ te na sɛ sua suro AWURADE mo Nyankopɔn na di so yɛ nsɛm nyinaa a mmara no yi

Eweƒu amewo amegãwo eye nyɔnuwo eye vi suewo eye wo alɔ̃ si le wo agbo me be se eye be dze vɔ YEHOWA Mawu mi le be wɔ nyateƒeawo katã seɖe sia

Deuteronomy 31:13

וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

and their children who did not know hear learn fear the LORD your God all the days that you living on the land that you crossing the Jordan there possess

וּבְנֵיהֶ֞םu-ve-NE-hemoo-veh-NEH-hem/uvəneˈhɛm/

Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи их детиArabic-SimplifiedوأولادهمHindiऔर उनके बच्चेChinese-Simplified和他们的孩子Korean그리고 그들의 자녀Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানরাTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwina wɔn mmaEwekple wɔn viwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwineaEwesi

לֹֽא־יָדְע֗וּlo-yad-ULOH-yahd-OO/loː.jadˈʕuː/

Englishdid not knowFrenchne connaissaient pasSpanishno conocíanPortuguesenão conheciamGermanwussten nichtRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不认识Korean알지 못했다Indonesiantidak tahuBengaliজানত নাTagaloghindi alamSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya o

יִשְׁמְעוּ֙yish-me-Uyish-meh-OO/jiʃ.məˈuː/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعواHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmakarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEweɖo

וְלָ֣מְד֔וּve-lam-DUveh-lahm-DOO/vəlamˈduː/

EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьсяArabic-SimplifiedيتعلمواHindiसीखनाChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখতেTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakọ́IgboamụtaTwisuaEwesrɔ̃

לְיִרְאָ֖הle-yir-AHleh-yeer-AH/ləjirˈʔaː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخشواHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHet-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloheiˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम लोगों का परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang inyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

כָּל־הַיָּמִ֗יםkol-ha-ya-MIMKOHL-hah-yah-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedجميع الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናት ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị nileTwinna nyinaaEweŋkeke siaa

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwineaEwesi

אַתֶּ֤םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

חַיִּים֙kha-YIMkhah-YEEM/ħaˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

עַל־הָאֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-dah-MAH/ʕal.ha.ʔa.daˈmaː/

Englishon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesena terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiउस भूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'ala ahụTwiasase no soEweɖe anyigba dzi

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwineaEwesi

אַתֶּ֜םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

עֹבְרִ֧יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/

EnglishcrossingFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходяArabic-SimplifiedعابرونHindiपार करते हुएChinese-Simplified穿过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছেTagalogtumatawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbona-agafeTwiretwamEweɖo

אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןet-ha-yar-DENet-hah-yahr-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYɔdanEweYordan

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

לְרִשְׁתָּֽהּ׃leh-rish-TAHleh-rish-TAAH/lərɪʃˈtaːh/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedتملّكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubajogunIgbonweTwiwɔEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand their children who did not know hear learn fear the LORD your God all the days that you living on the land that you crossing the Jordan there possess

Frenchet leurs enfants qui ne connaissaient pas entendre apprendre craindre le SEIGNEUR votre Dieu tous les jours que vous vivants sur la terre que vous traversant le Jourdain là posséder

Spanishy sus hijos que no conocían oír aprender temer el SEÑOR vuestro Dios todos los días que vosotros vivos sobre la tierra que vosotros cruzando el Jordán allí poseer

Portuguesee seus filhos que não conheciam ouvir aprender temer o SENHOR vosso Deus todos os dias que vós vivos na terra que vós atravessando o Jordão ali possuir

Germanund ihre Kinder der wussten nicht hören lernen fürchten HERR euer Gott alle Tage die ihr lebend auf dem Land die ihr überquerend der Jordan dort besitzen

Russianи их дети которые не знали слышать учиться бояться ГОСПОДЬ ваш Бог все дни которые вы живые на земле которую вы переходя Иордан там владеть

Arabic-Simplifiedوأولادهم الذي لم يعرفوا يسمعوا يتعلموا يخشوا الرَّبّ إلهكم جميع الأيام الذي أنتم أحياء على الأرض التي أنتم عابرون الأردن هناك تملّك

Hindiऔर उनके बच्चे जो नहीं जानते थे डरना यहोवा तुम लोगों का परमेश्वर सारे दिन जो तुम लोग जीवित उस भूमि पर जिस तुम लोग पार करते हुए यरदन वहाँ अधिकार करना सुनना सीखना

Chinese-Simplified和他们的孩子的不认识听见学习敬畏耶和华你们的神所有的日子的你们活着在那地上的你们穿过约旦河那里占有

Korean그리고 그들의 자녀 어느 알지 못했다 두려워하다 여호와 너희의 하나님 모든 날들 어느 너희 살아 있는 그 땅 위에 그 너희 건너는 요단 거기 차지하다 듣다 배우다

Indonesiandan anak-anak mereka yang tidak tahu mendengar belajar takut TUHAN Allah kalian semua hari yang kalian hidup di tanah yang kalian menyeberang Sungai Yordan di sana memiliki

Bengaliএবং তাদের সন্তানরা যে জানত না ভয় করা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর সব দিন যে তোমরা জীবিত ভূমিতে যে তোমরা পার হচ্ছে যর্দন সেখানে অধিকার করা শুনতে শিখতে

Tagalogat ang kanilang mga anak na hindi alam makarinig matuto matakot PANGINOON ang inyong Diyos lahat ng mga araw na kayo buhay sa lupa na kayo tumatawid Jordan doon angkinin

Swahilina watoto wao ambaye hawakujua kusikia kujifunza kuogopa BWANA Mungu wenu siku zote ambayo ninyi hai juu ya nchi ambayo ninyi kuvuka Yordani hapo kumiliki

Amharicእና ልጆቻቸው የ አላወቁም መፍራት እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ቀናት ሁሉ የ እናንተ በሕይወት በምድር ላይ የ እናንተ መሻገር ዮርዳኖስ እዚያ መውረስ መስማት መማር

Yorubaàti àwọn ọmọ wọn tí kò mọ̀ gbọ́ kọ́ bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun yín gbogbo ọjọ́ tí ẹ̀yin alààyè lórí ilẹ̀ tí ẹ̀yin kọjá Jọdani níbẹ̀ jogun

Igbona ụmụ ha onye amaghị ịnụ amụta tụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ụbọchị nile nke unu dị ndụ n'ala ahụ nke unu na-agafe Jọdan ebe ahụ nwe

Twina wɔn mma nea nnim te sua suro AWURADE mo Nyankopɔn nna nyinaa nea mo te ase asase no so nea mo retwam Yɔdan hɔ wɔ

Ewekple wɔn viwo si menya o ɖo srɔ̃ vɔ̃ YEHOWA mia Mawu ŋkeke siaa si mia le agbe ɖe anyigba dzi si mia ɖo Yordan afima ɖe

Deuteronomy 31:14

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

LORD said to Moses behold your days to die approach call Joshua present yourselves in the tent of meeting I will commission him Moses and Joshua went presented themselves in the tent of meeting

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛlˈmoʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbona MosịTwiMose nkyɛnEweMose gbɔ

הֵ֣ןHENHEHN/ˈhɛn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ

קָרְב֣וּkahr-VOOkahr-VOO/qarˈvuː/

EnglishapproachFrenchapprochentSpanishse acercanPortuguesese aproximamGermannähern sichRussianприближаютсяArabic-SimplifiedتقتربHindiनिकट आ रहे हैंChinese-Simplified临近Korean가까워진다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হচ্ছেTagaloglumalapitSwahilizinasogeaAmharicቀርበዋልYorubasúnmọ́Igbona-abịaru nsoTwirebɛnEwele gbɔ

יָמֶיךָ֮yaa-MEE-khayaa-MEE-kha/jaˈmeːxa/

Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseteus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतेरे दिनChinese-Simplified你的日子Korean네 날들IndonesianharimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogmga araw moSwahilisiku zakoAmharicዕለቶችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewo ŋkeke

לָמוּת֒la-MOOTlah-MOOT/laˈmuːt/

Englishto dieFrenchpour mourirSpanishpara morirPortuguesepara morrerGermanzu sterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedللموتHindiमरनेChinese-Simplified死Korean죽기 위해Indonesianuntuk matiBengaliমরতেTagalogmamataySwahilikufaAmharicለመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku

קְרָ֣אke-RAkeh-RAA/qəˈraː/

EnglishcallFrenchappelleSpanishllamaPortuguesechamaGermanrufeRussianпозовиArabic-SimplifiedادعُHindiबुलाChinese-Simplified呼召Korean부르라IndonesianpanggilBengaliডাকTagalogtawaginSwahiliitaAmharicጥራYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ

אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַet-ye-ho-SHOO-aheht-yeh-ho-SHOO-ah/ʔɛt.jəhoˈʃu.aʕ/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИегошуаArabic-SimplifiedيهوشعHindiयहोशुआChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaYosuaIgboJoshuaTwiYosuaEweYosua

וְהִֽתְיַצְּב֛וּveh-hit-ya-tse-VOOveh-hit-yah-tseh-VOO/vəhit.jatsˈtsvuː/

Englishpresent yourselvesFrenchprésentez-vousSpanishpreséntensePortugueseapresentem-seGermanstellt euchRussianпредстаньтеArabic-SimplifiedتقدّمواHindiसामने आओChinese-Simplified站出来Korean나오십시오IndonesianhadirlahBengaliউপস্থিত হওTagaloghumarap kayoSwahilijitokezeniAmharicተገኙYorubafi ara yin hànIgbogosipụta onwe unuTwigyinaEwemiaɖe mia ɖokui

בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bəˈʔohɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐棚里Korean장막 안에Indonesiandi kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳንYorubaní àgọ́Igbon'ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele tenti me

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander ZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलाप काChinese-Simplified聚会的Korean회의의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahiliya mkutanoAmharicየስብሰባYorubati ìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweƒuƒoƒo

וַאֲצַוֶּ֑נּוּva-a-tza-VE-nuvah-ah-tsa-VEH-noo/va.ʔa.tsavˈvɛnuː/

EnglishI will commission himFrenchje le chargeraiSpanishlo encargaréPortugueseeu o encarregareiGermanich werde ihn beauftragenRussianя поручу егоArabic-SimplifiedسأكلّفهHindiमैं उसे नियुक्त करूँगाChinese-Simplified我会委派他Korean내가 그를 맡기겠다Indonesianaku akan menugaskannyaBengaliআমি তাকে নিযুক্ত করবTagalogiuutos ko sa kanyaSwahilinitamwagizaAmharicእሾመዋለሁYorubamáa fi iṣẹ́ lé e lọ́wọ́Igboaga m enye ya ọrụTwimede adwuma no bɛma noEwemàtsɔe ɖe asi

וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeːlɛx/

EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলেনTagalogpumuntaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

מֹשֶׁה֙MO-shehMOH-sheh/ˈmoʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisiTwiMoseEweMose

וִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi-ye-ho-SHUAvee-yeh-ho-SHOO-ah/vi.jəhoˈʃu.aʕ/

Englishand JoshuaFrenchet JosuéSpanishy JosuéPortuguesee JosuéGermanund JosuaRussianи ИегошуаArabic-SimplifiedويهوشعHindiऔर यहोशुआChinese-Simplified和约书亚Korean그리고 여호수아Indonesiandan YosuaBengaliএবং যিহোশূয়Tagalogat JosueSwahilina YoshuaAmharicእና ኢያሱYorubaati YosuaIgbona JoshuaTwina YosuaEwekple Yosua

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּveh-hit-ya-tse-VOOveh-hit-yah-tseh-VOO/vajit.jatsˈtsvuː/

Englishpresented themselvesFrenchse présentèrentSpanishse presentaronPortugueseapresentaram-seGermantraten vorRussianпредсталиArabic-SimplifiedتقدّمواHindiसामने आएChinese-Simplified站出来了Korean나왔다IndonesianhadirBengaliউপস্থিত হলেনTagaloghumarapSwahiliwalijitokezaAmharicተገኙYorubafi ara wọn hànIgbogosipụtara onwe haTwigyinaaEwewɔe ɖe wɔn ɖokui

בְּאֹ֥הֶלbe-O-helbeh-OH-hehl/bəˈʔohɛl/

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to Moses behold your days to die approach call Joshua present yourselves in the tent of meeting I will commission him Moses and Joshua went presented themselves in the tent of meeting

FrenchSEIGNEUR dit à Moïse voici tes jours pour mourir approchent appelle Josué présentez-vous dans la tente de la rencontre je le chargerai Moïse et Josué alla se présentèrent dans la tente de la rencontre

SpanishSEÑOR dijo a Moisés he aquí tus días para morir se acercan llama Josué preséntense en la tienda de reunión lo encargaré Moisés y Josué fue se presentaron en la tienda de reunión

PortugueseSENHOR disse a Moisés eis teus dias para morrer se aproximam chama Josué apresentem-se na tenda da reunião eu o encarregarei Moisés e Josué foi apresentaram-se na tenda da reunião

GermanHERR sagte zu Mose siehe deine Tage zu sterben nähern sich rufe Josua stellt euch im Zelt der Zusammenkunft ich werde ihn beauftragen Mose und Josua ging traten vor im Zelt der Zusammenkunft

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею вот твои дни умереть приближаются позови Иегошуа предстаньте в шатре собрания я поручу его Моисей и Иегошуа пошёл предстали в шатре собрания

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى ها تقترب أيامك للموت ادعُ يهوشع تقدّموا في الخيمة الاجتماع سأكلّفه ذهب موسى ويهوشع تقدّموا في الخيمة الاجتماع

Hindiयहोवा मूसा को कहा देखो तेरे दिन मरने निकट आ रहे हैं बुला यहोशुआ तंबू में मिलाप का सामने आओ मैं उसे नियुक्त करूँगा मूसा और यहोशुआ गया तंबू में मिलाप का सामने आए

Chinese-Simplified耶和华说对摩西看哪你的日子死临近呼召约书亚站出来在帐棚里聚会的我会委派他摩西和约书亚去了站出来了在帐棚里聚会的

Korean여호와 모세에게 말했다 보라 네 날들 죽기 위해 가까워진다 부르라 여호수아 장막 안에 회의의 나오십시오 내가 그를 맡기겠다 모세 그리고 여호수아 갔다 장막 안에 회의의 나왔다

IndonesianTUHAN berfirman kepada Musa lihat harimu untuk mati mendekat panggil Yosua hadirlah di kemah pertemuan aku akan menugaskannya Musa dan Yosua pergi hadir di kemah pertemuan

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন দেখ তোমার দিনগুলো মরতে নিকটবর্তী হচ্ছে ডাক যিহোশূয় তাঁবুতে সমাগমের উপস্থিত হও আমি তাকে নিযুক্ত করব মূসা এবং যিহোশূয় গেলেন তাঁবুতে সমাগমের উপস্থিত হলেন

Tagalogsinabi PANGINOON kay Moises tingnan lumalapit mga araw mo mamatay tawagin Josue humarap kayo sa tolda ng pagpupulong iuutos ko sa kanya pumunta Moises at Josue humarap sa tolda ng pagpupulong

SwahiliBWANA alisema kwa Musa tazama siku zako kufa zinasogea ita Yoshua jitokezeni katika hema ya mkutano nitamwagiza Musa na Yoshua akaenda walijitokeza katika hema ya mkutano

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ አለ እነሆ ዕለቶችህ ለመሞት ቀርበዋል ጥራ ኢያሱ በድንኳን የስብሰባ ተገኙ እሾመዋለሁ ሙሴ እና ኢያሱ ሄደ በድንኳን የስብሰባ ተገኙ

YorubaOLUWA sọ sí Mose wò ọjọ́ rẹ kú súnmọ́ pe Yosua fi ara yin hàn ní àgọ́ ti ìpàdé máa fi iṣẹ́ lé e lọ́wọ́ Mose ati Yosua lọ fi ara wọn hàn ní àgọ́ ti ìpàdé

IgboONYENWE ANYỊ sịrị na Mosị lee ụbọchị gị ịnwụ na-abịaru nso kpọọ Joshua gosipụta onwe unu n'ụlọikwuu nzukọ aga m enye ya ọrụ Mozisi na Joshua gara gosipụtara onwe ha n'ụlọikwuu nzukọ

TwiAWURADE ka Mose nkyɛn hwɛ wo nna wu rebɛn frɛ Yosua gyina wɔ ntamadan no mu nhyiamu mede adwuma no bɛma no Mose na Yosua kɔe gyinaa wɔ ntamadan no mu nhyiamu

EweYEHOWA gblɔ Mose gbɔ hwɛ wo ŋkeke ku le gbɔ frɛ Yosua miaɖe mia ɖokui le tenti me ƒuƒoƒo màtsɔe ɖe asi Mose kple Yosua yi wɔe ɖe wɔn ɖokui le tenti me ƒuƒoƒo

Deuteronomy 31:15

וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

LORD appeared in the tent in a pillar of cloud pillar of the cloud stood over the entrance of the tent

וַיֵּרָ֧אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeˈraː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified出现Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEweɖeɖe

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בָּאֹ֖הֶלba-O-helbah-OH-hehl/baːˈʔoːhɛl/

Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐棚里Korean천막 안에Indonesiandi kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑYorubanínú agọ́Igbon'ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele hema me

בְּעַמּ֣וּדbe-am-MUDbeh-am-MOOD/bəʕamˈmuːd/

Englishin a pillarFrenchdans une colonneSpanishen una columnaPortuguesenuma colunaGermanin einer SäuleRussianв столбеArabic-Simplifiedفي عمودHindiखंभे मेंChinese-Simplified在柱子里Korean기둥에Indonesiandi tiangBengaliস্তম্ভেTagalogsa haligiSwahilikatika nguzoAmharicበዓምድYorubanínú òpóIgbon'ogidiTwiwɔ dum muEwele dum me

עָנָ֑ןa-NANah-NAAN/ʕaˈnaːn/

Englishof cloudFrenchde nuéeSpanishde nubePortuguesede nuvemGermanWolkeRussianоблакаArabic-SimplifiedسحابHindiबादल काChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘেরTagalogng ulapSwahiliya winguAmharicደመናYorubati awọsanmaIgbonke igwe ojiiTwiamununkumEwenuvu

וַיַּעֲמֹ֛דva-ya-a-MODvah-ya-ah-MOHD/vaj.jaʕaˈmoːd/

EnglishstoodFrenchse tintSpanishse paróPortuguesepermaneceuGermanstandRussianстоялArabic-SimplifiedوقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahilialisimamaAmharicቆመYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwete

עַמּ֥וּדam-MUDam-MOOD/ʕamˈmuːd/

EnglishpillarFrenchcolonneSpanishcolumnaPortuguesecolunaGermanSäuleRussianстолбArabic-SimplifiedعمودHindiखंभाChinese-Simplified柱子Korean기둥IndonesiantiangBengaliস্তম্ভTagaloghaligiSwahilinguzoAmharicዓምድYorubaòpóIgboogidiTwidumEwedum

הֶעָנָ֖ןhe-a-NANheh-ah-NAAN/hɛʕaˈnaːn/

Englishof the cloudFrenchde la nuéeSpanishde la nubePortugueseda nuvemGermander WolkeRussianэтого облакаArabic-SimplifiedالسحابةHindiउस बादल काChinese-Simplified那云的Korean그 구름의Indonesianawan ituBengaliসেই মেঘেরTagalogng ulap na iyonSwahiliya wingu hiloAmharicየደመናውYorubati awọsanma náàIgbonke igwe ojii ahụTwiamununkum noEwenuvu la

עַל־פֶּ֥תַחal-PE-takhal-PEH-tahkh/ʕalˈpɛtaħ/

Englishover the entranceFrenchau-dessus de l'entréeSpanishsobre la entradaPortuguesesobre a entradaGermanüber dem EingangRussianнад входомArabic-Simplifiedعلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified在入口上方Korean입구 위에Indonesiandi atas pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারের উপরTagalogsa ibabaw ng pasukanSwahilijuu ya ingilioAmharicበመግቢያው ላይYorubalórí ẹnu-ọ̀nàIgbon'elu ọnụ ụzọTwiwɔ ɔpon no soEwele nukpɔ dzi

הָאֹֽהֶל׃ha-O-helhah-OH-hehl/haːˈʔoːhɛl/

Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianэтого шатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiउस तंबू काChinese-Simplified那帐棚的Korean그 장막의Indonesiankemah ituBengaliসেই তাঁবুরTagalogng toldaSwahiliya hema hiloAmharicየድንኳኑYorubati agọ́ náàIgbonke ụlọikwuu ahụTwintamadan noEwehema la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD appeared in the tent in a pillar of cloud pillar of the cloud stood over the entrance of the tent

FrenchSEIGNEUR apparut dans la tente dans une colonne de nuée colonne de la nuée se tint au-dessus de l'entrée de la tente

SpanishSEÑOR apareció en la tienda en una columna de nube columna de la nube se paró sobre la entrada de la tienda

PortugueseSENHOR apareceu na tenda numa coluna de nuvem coluna da nuvem permaneceu sobre a entrada da tenda

GermanHERR erschien im Zelt in einer Säule Wolke Säule der Wolke stand über dem Eingang des Zeltes

RussianГОСПОДЬ явился в шатре в столбе облака столб этого облака стоял над входом этого шатра

Arabic-Simplifiedظهر الرَّبّ في الخيمة في عمود سحاب وقف عمود السحابة على المدخل الخيمة

Hindiयहोवा तंबू में खंभे में बादल का प्रकट हुआ खंभा उस बादल का प्रवेशद्वार पर उस तंबू का खड़ा हुआ

Chinese-Simplified耶和华出现在帐棚里在柱子里云柱子那云的站立在入口上方那帐棚的

Korean여호와 천막 안에 기둥에 구름 나타났다 기둥 그 구름의 입구 위에 그 장막의 섰다

IndonesianTUHAN tampak di kemah di tiang awan tiang awan itu berdiri di atas pintu masuk kemah itu

Bengaliপ্রভু তাঁবুতে স্তম্ভে মেঘের প্রকাশ পেল স্তম্ভ সেই মেঘের প্রবেশদ্বারের উপর সেই তাঁবুর দাঁড়াল

Tagalognagpakita PANGINOON sa tolda sa haligi ng ulap tumayo haligi ng ulap na iyon sa ibabaw ng pasukan ng tolda

SwahiliBWANA alionekana katika hema katika nguzo ya wingu nguzo ya wingu hilo alisimama juu ya ingilio ya hema hilo

Amharicእግዚአብሔር በድንኳኑ በዓምድ ደመና ታየ ዓምድ የደመናው በመግቢያው ላይ የድንኳኑ ቆመ

YorubaOLUWA farahàn nínú agọ́ nínú òpó ti awọsanma òpó ti awọsanma náà dúró lórí ẹnu-ọ̀nà ti agọ́ náà

IgboONYENWE ANYỊ pụtara n'ụlọikwuu n'ogidi nke igwe ojii ogidi nke igwe ojii ahụ guzoro n'elu ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu ahụ

TwiAWURADE daa adi wɔ ntamadan no mu wɔ dum mu amununkum dum amununkum no gyinaa wɔ ɔpon no so ntamadan no

EweYEHOWA ɖeɖe le hema me le dum me nuvu dum nuvu la te le nukpɔ dzi hema la

Deuteronomy 31:16

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה אַחֲרֵ֣י אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃

LORD said to Moses behold, you lying down with your fathers the people this will arise will whore after foreign gods of the land which he enters there within it will forsake me will break my covenant which I made with him

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-moh-SHEHehl-MOH-sheh/ʔɛl.moˈʃɛ/

הִנְּךָ֥hin-NE-khahin-NEH-kha/hinˈnɛxa/

Englishbehold, youFrenchvoici toiSpanishhe aquí túPortugueseeis tuGermansiehe duRussianвот тыArabic-Simplifiedها أنتَHindiदेख तूChinese-Simplified看哪你Korean보라 너Indonesianlihat engkauBengaliদেখ তুমিTagalognarito kaSwahilitazama weweAmharicእነሆ አንተYorubawo iwọIgbolee gịTwihwɛ woEwelé wò

שֹׁכֵ֖בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃoˈxev/

Englishlying downFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمُضْطَجِعٌHindiलेटेChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicተኝቶYorubadubulẹ̀IgbodinaraTwiadedaEweda

עִם־אֲבֹתֶ֑יךָim-ah-vo-TE-khaeem-ah-voh-TEH-kha/ʕim.ʔa.voˈtexa/

Englishwith your fathersFrenchavec tes pèresSpanishcon tus padresPortuguesecom teus paisGermanmit deinen VäternRussianс твоими отцамиArabic-Simplifiedمع آبائكHindiतुम्हारे पूर्वजों के साथChinese-Simplified和你的列祖一起Korean네 조상들과 함께Indonesiandengan nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গেTagalogkasama ng iyong mga amaSwahilina baba zakoAmharicከአባቶችህ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn baba rẹIgbona nna gịTwine w'agyanomEwekple wò fofowo

וְקָם֩ve-KAMveh-KAAM/vəˈqam/

Englishwill ariseFrenchse lèveraSpanishse levantaráPortuguesese levantaráGermanwird aufstehenRussianвстанетArabic-SimplifiedسَيَقُومُHindiउठेगाChinese-Simplified要起来Korean일어날Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogtatayoSwahiliataamkaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweadzo

הָעָ֨םha-AMhaa-AM/haˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवे लोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliসেই লোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu hawaAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyanIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo

הַזֶּ֜הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

וְזָנָ֣הve-za-NAveh-zaa-NAH/vəzaˈnaː/

Englishwill whoreFrenchse prostitueraSpanishse prostituiráPortuguesese prostituiráGermanwird hurenRussianбудет блудитьArabic-SimplifiedسَيَزْنِيHindiव्यभिचार करेगाChinese-Simplified要行淫Korean음행할Indonesianakan berzinaBengaliব্যভিচার করবেTagalogmangangalunyaSwahiliataziniAmharicይዘማልYorubayóò ṣe àgbèrèIgboga-akwa ikoTwibɛbɔ adwamanEweadze

אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-kha-REH/ʔaˈʃɛr/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEIeh-loh-HEH/ʔɛloˈheː/

Englishforeign godsFrenchdieux étrangersSpanishdioses extranjerosPortuguesedeuses estrangeirosGermanfremde GötterRussianчужих боговArabic-Simplifiedآلهة غريبةHindiविदेशी देवताChinese-Simplified外邦的神Korean낯선 신들Indonesianallah asingBengaliবিদেশী দেবতারাTagalogmga diyos na dayuhanSwahilimiungu ya kigeniAmharicእግዛቶች እንግዶችYorubaawọn oriṣa ajejiIgbochi ndị mba ọzọTwiabosom foforoEwemawuwo si

נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץneh-KHAR-hah-A-retzneh-KHAR-hah-AA-retz/neˈxaʁ.haˈʔaːʁɛts/

Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiandari negeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliya nchi hiyoAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igboala ahụTwiasase no soEwenyi anyigba la

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ה֤וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

בָא־שָׁ֙מָּה֙ba-SHAM-mabaa-SHAAM-mah/baˈʃam.ma/

Englishenters thereFrenchentre làSpanishentra allíPortugueseentra láGermangeht dorthinRussianвходит тудаArabic-Simplifiedيدخل هناكHindiवहाँ प्रवेश करता हैChinese-Simplified进去那里Korean거기 들어간다Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করেTagalogpumapasok doonSwahiliaingia hukoAmharicይገባ ዚያYorubawọ̀ sibẹ̀Igbona-abanye ebe ahụTwikɔ hɔEweɖo afima

בְּקִרְבּ֔וֹbe-KIR-BObeh-KIR-BOH/bəqirˈboː/

Englishwithin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwimu noEwele dome

וַעֲזָבַ֕נִיva-a-za-VA-nivah-ah-za-VAH-nee/vaʕa.zaˈvani/

Englishwill forsake meFrenchm'abandonneraSpanishme abandonaráPortugueseme abandonaráGermanwird mich verlassenRussianоставит меняArabic-SimplifiedيَتْرُكُنِيHindiमुझे छोड़ देगाChinese-Simplified离弃我Korean나를 버릴Indonesianakan meninggalkan akuBengaliআমাকে ত্যাগ করবেTagalogiiwan akoSwahiliataniachaAmharicይተወኛልYorubayóò kọ̀ mí sílẹ̀Igboga-ahapụ mTwibɛgya me hɔEweadze nye ɖe

וְהֵפֵר֙ve-he-FERveh-heh-FEHR/vəheˈfeːr/

Englishwill breakFrenchrompraSpanishquebrantaráPortuguesequebraráGermanwird brechenRussianнарушитArabic-SimplifiedوَيَنْقُضُHindiतोड़ देगाChinese-Simplified要废约Korean깨뜨릴Indonesianakan melanggarBengaliভঙ্গ করবেTagaloglalabagSwahiliatavunjaAmharicይሰብራልYorubayóò baIgboga-emebiTwibɛbubuEweadze me

אֶת־בְּרִיתִ֔יet-be-REET-eeeht-beh-REET-ee/ʔɛt.bəˈʁiːti/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenuvɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbobụTwiaEwesi

כָּרַ֖תִּיka-ra-TIkah-rah-TEE/kaˈʁat.tiː/

EnglishI madeFrenchj'ai concluSpanishhicePortuguesefizGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدتHindiबाँधीChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরেছিTagalogginawaSwahilinilifanyaAmharicአደረግሁYorubaṣeIgbomereTwimebɔɔEwewɔ

אִתּֽוֹ׃it-TOeet-TOH/ʔitˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekple eya

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to Moses behold, you lying down with your fathers the people this will arise will whore after foreign gods of the land which he enters there within it will forsake me will break my covenant which I made with him

FrenchSEIGNEUR dit à Moïse voici toi couché avec tes pères le peuple ce se lèvera se prostituera après dieux étrangers du pays qui il entre là en lui m'abandonnera rompra mon alliance que j'ai conclu avec lui

SpanishSEÑOR dijo a Moisés he aquí tú acostado con tus padres el pueblo este se levantará se prostituirá después de dioses extranjeros de la tierra que él entra allí en él me abandonará quebrantará mi pacto que hice con él

PortugueseSENHOR disse a Moisés eis tu deitado com teus pais o povo este se levantará se prostituirá depois de deuses estrangeiros da terra que ele entra lá nele me abandonará quebrará minha aliança que fiz com ele

GermanHERR sagte zu Mose siehe du liegend mit deinen Vätern das Volk dies wird aufstehen wird huren nach fremde Götter des Landes das er geht dorthin in ihm wird mich verlassen wird brechen mein Bund das schloss mit ihm

RussianГОСПОДЬ сказал к Моисею вот ты лежащий с твоими отцами народ этот встанет будет блудить после чужих богов земли который он входит туда в нём оставит меня нарушит мой завет который заключил с ним

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إلى موسى ها أنتَ مُضْطَجِعٌ مع آبائك سَيَقُومُ الشعب هذا سَيَزْنِي بعد آلهة غريبة الأرض الذي هو يدخل هناك فيه يَتْرُكُنِي وَيَنْقُضُ عهدي الذي عقدت معه

Hindiयहोवा मूसा को कहा देख तू तुम्हारे पूर्वजों के साथ लेटे वे लोग यह व्यभिचार करेगा के बाद विदेशी देवता भूमि का जो वह वहाँ प्रवेश करता है उसमें उठेगा मुझे छोड़ देगा मेरी वाचा तोड़ देगा जो उसके साथ बाँधी

Chinese-Simplified耶和华说对摩西看哪你躺着和你的列祖一起百姓这要起来要行淫之后外邦的神那地的的他进去那里在其中离弃我要废约我的约的立了和他

Korean여호와 모세에게 말하였다 보라 너 네 조상들과 함께 누워 있는 그 백성 이 음행할 뒤에 낯선 신들 그 땅의 것 그 거기 들어간다 그 안에 일어날 나를 버릴 내 언약 깨뜨릴 것을 그와 함께 맺었다

IndonesianTUHAN berkata kepada Musa lihat engkau berbaring dengan nenek moyangmu bangsa itu ini akan bangkit akan berzina setelah allah asing dari negeri itu yang dia masuk ke sana di dalamnya akan meninggalkan aku akan melanggar perjanjian-Ku yang membuat dengannya

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে বললেন দেখ তুমি তোমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গে শুয়ে সেই লোকেরা এই ব্যভিচার করবে পরে বিদেশী দেবতারা দেশের যে সে সেখানে প্রবেশ করে তার মধ্যে উঠবে আমাকে ত্যাগ করবে আমার চুক্তি ভঙ্গ করবে যে তার সঙ্গে করেছি

Tagalognagsabi PANGINOON kay Moises narito ka nakahiga kasama ng iyong mga ama tatayo ang bayan ito mangangalunya pagkatapos mga diyos na dayuhan ng lupain na siya pumapasok doon sa loob niya iiwan ako lalabag aking tipan na ginawa kasama niya

SwahiliBWANA alisema kwa Musa tazama wewe amelala na baba zako watu hawa hawa ataamka atazini baada ya miungu ya kigeni ya nchi hiyo ambayo yeye aingia huko ndani yake ataniacha atavunja agano langu ambayo nilifanya pamoja naye

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ አለ እነሆ አንተ ከአባቶችህ ጋር ተኝቶ ሕዝቡ ይህ ይዘማል በኋላ እግዛቶች እንግዶች የምድር የ እርሱ ይገባ ዚያ በውስጡ ይነሣል ይተወኛል ቃል ኪዳኔ ይሰብራል የ ከእርሱ ጋር አደረግሁ

YorubaOLUWA sọ sí Mose wo iwọ dubulẹ̀ pẹ̀lú àwọn baba rẹ awọn eniyan eyi yóò dìde yóò ṣe àgbèrè lẹ́yìn awọn oriṣa ajeji ti ilẹ̀ ti òun wọ̀ sibẹ̀ nínú rẹ̀ yóò kọ̀ mí sílẹ̀ yóò ba majẹmu mi ti ṣe pẹ̀lú rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ sịrị na Mozis lee gị dinara na nna gị ndị mmadụ a ga-ebili ga-akwa iko mgbe chi ndị mba ọzọ ala ahụ nke ọ na-abanye ebe ahụ n’ime ya ga-ahapụ m ga-emebi ọgbụgba ndụ m bụ mere ya na ya

TwiAWURADE kaa kɔ Mose nkyɛn hwɛ wo adeda ne w'agyanom nnipa no eyi bɛsɔre bɛbɔ adwaman akyi abosom foforo asase no so a ɔno kɔ hɔ mu no bɛgya me hɔ bɛbubu me apam a mebɔɔ ne no

EweYEHOWA gblɔ na Mose lé wò da kple wò fofowo amewo sia adzo adze megbe mawuwo si nyi anyigba la si ye ɖo afima le dome adze nye ɖe adze me nuvɔ si wɔ kple eya

Deuteronomy 31:17

וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּוֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

my anger and will be kindled upon him in that day and I will forsake them and I will hide my face from them and it will be to be devoured evils many and troubles will find him and he will say in the day that is it not the evils these have found me because there is not my God in my midst

וְחָרָ֣הve-kha-RAveh-khaa-RAA/vəħaˈraː/

Englishand will be kindledFrenchet s'enflammeraSpanishy se encenderáPortuguesee se acenderáGermanwird entbrennenRussianвоспылаетArabic-SimplifiedسَيَتَّقِدُHindiभड़क उठेगाChinese-Simplified将被点燃Korean타오를 것이다Indonesianakan menyalaBengaliপ্রজ্বলিত হবেTagalogmagliliyabSwahiliitawakaAmharicይነደዳልYorubayóò rúIgboga-ere ọkụTwibɛhyeEweadze

אַפִּ֣יa-PIah-PEE/ʔapˈpiː/

Englishmy angerFrenchma colèreSpanishmi iraPortugueseminha iraGermanmein ZornRussianмой гневArabic-SimplifiedغضبيHindiमेरा क्रोधChinese-Simplified我的怒气Korean내 분노IndonesianamarahkuBengaliআমার ক্রোধTagaloggalit koSwahilighadhabu yanguAmharicቍጣዬYorubaìbínú miIgboiwe mTwime abufuwEweme dɔmedzo

ב֣וֹVOVOH/voː/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에Indonesianatas diaBengaliতার ওপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe e dzi

בַיּוֹם־הַ֠הוּאva-YOM-ha-HUvah-YOHM-hah-HOO/vajˈjoːm.haˈhuː/

Englishin that dayFrenchen ce jour-làSpanishen aquel díaPortuguesenaquele diaGermanan jenem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubani ọjọ́ yẹnIgbon'ụbọchị ahụTwida noEwele da ma dzi

וַעֲזַבְתִּ֞יםve-a-zav-TIMveh-ah-zav-TEEM/vəʕazavˈtim/

Englishand I will forsake themFrenchet je les abandonneraiSpanishy los abandonaréPortuguesee os abandonareiGermanund ich werde sie verlassenRussianи оставлю ихArabic-SimplifiedوسأتركهمHindiऔर मैं उन्हें छोड़ दूँगाChinese-Simplified并且我要离弃他们Korean그리고 나는 그들을 버릴 것이다Indonesiandan Aku akan meninggalkan merekaBengaliআর আমি তাদের ত্যাগ করবTagalogat iiwan ko silaSwahilina nitawaachaAmharicእተዋቸዋለሁYorubamáa kọ̀ wọ́n sílẹ̀Igboga-ahapụ haTwina mɛgya wɔnEwemegblẽ wɔn ɖi

וְהִסְתַּרְתִּ֨יve-his-tar-TIveh-his-tar-TEE/vəhistarˈtiː/

Englishand I will hideFrenchet je cacheraiSpanishy ocultaréPortuguesee escondereiGermanund ich werde verbergenRussianи скроюArabic-SimplifiedوأُخْفِيHindiऔर मैं छिपाऊँगाChinese-Simplified并且我要隐藏Korean그리고 나는 숨길 것이다Indonesiandan Aku akan menyembunyikanBengaliআর আমি লুকাবTagalogat itatago koSwahilina nitafichaAmharicእሰውራለሁYorubamàá fi pamọ́Igboga-ezoTwina mɛhintawEwemàxɔ

פָנַ֤יfa-NAIfaa-NAI/faːˈnaj/

Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianлицо моеArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogmukha koSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwime animEweme ŋu

מֵהֶם֙me-HEMmeh-HEM/meˈhem/

Englishfrom themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalátọ̀dọ̀ wọnIgbosite n'aka haTwifiri wɔn hoEwefĩ wɔn gbɔ

וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it will beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर वह होगाChinese-Simplified并且将会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye

לֶֽאֱכֹ֔לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛʔɛˈxoːl/

Englishto be devouredFrenchpour être dévorésSpanishpara ser devoradosPortuguesepara serem devoradosGermanzum GefressenwerdenRussianбыть съеденнымиArabic-SimplifiedلِيُؤْكَلُواHindiनिगले जाने के लिएChinese-Simplified为了被吞吃Korean삼켜지기 위해Indonesianuntuk dimakanBengaliখাওয়া হওয়ার জন্যTagalogupang lamuninSwahiliili kumezwaAmharicለመበላትYorubalati jẹ́Igboka e rie haTwisɛ wɔbɛwe wɔnEwebe woɖu wɔn

וּמְצָאֻ֛הוּu-me-tza-U-huoo-meh-tsa-OO-hoo/umətsaˈʔuːhu/

Englishwill find himFrenchle trouverontSpanishlo encontraránPortugueseo encontrarãoGermanwerden ihn findenRussianнайдут егоArabic-SimplifiedوسَيَجِدُونَهُHindiउसे पाएँगेChinese-Simplified会找到他Korean그를 찾을 것이다Indonesianakan mendapatkannyaBengaliতাকে পাবেTagalogmahahanap siyaSwahilina watampataAmharicያገኙታልYorubayóò sì rí iIgboga-ahụ yaTwina wɔbɛhunu noEwewoaɖoe

רָע֥וֹתra-OTrah-OHT/raːˈʕoːt/

EnglishevilsFrenchdes mauxSpanishmalesPortuguesemalesGermanÜbelRussianзлаArabic-SimplifiedشرورHindiबुराइयाँChinese-Simplified灾祸Korean악들Indonesiankejahatan-kejahatanBengaliঅমঙ্গলগুলোTagalogkasamaanSwahilimaovuAmharicክፋቶችYorubaàwọn ibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔnɔwo

רַבּ֖וֹתra-BOTrah-BOHT/rabˈboːt/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וְצָר֑וֹתve-tza-ROTveh-tsah-ROHT/vətsaˈroːt/

Englishand troublesFrenchet des détressesSpanishy angustiasPortuguesee angústiasGermanund BedrängnisseRussianи бедыArabic-SimplifiedوضيقاتHindiऔर संकटChinese-Simplified和患难Korean그리고 고난들Indonesiandan kesusahan-kesusahanBengaliআর কষ্টTagalogat mga kagipitanSwahilina taabuAmharicእና መከራዎችYorubaàti ìniraIgbona nsogbuTwina amanehunuEwekple kpekpe

וְאָמַר֙ve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/

Englishand he will sayFrenchet il diraSpanishy diráPortuguesee diráGermanund er wird sagenRussianи скажетArabic-SimplifiedوَيَقُولُHindiऔर वह कहेगाChinese-Simplified并且会说Korean그리고 말할 것이다Indonesiandan ia akan berkataBengaliআর সে বলবেTagalogat sasabihin niyaSwahilina atasemaAmharicእና ይላልYorubayóò sì wíIgboga-asịTwina ɔbɛkaEweagblɔ

בַּיּוֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishin the dayFrenchdans le jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在那一天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida noEwele da

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwema

הֲלֹ֗אha-LOhah-LOH/haˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es así?Portuguesenão é?Germanist es nichtRussianне так лиArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या नहींChinese-Simplified不是吗Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilije, siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣe?Igboọ bụghị ya?TwianaaEwemenye?

עַ֣לalahl/ʕal/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe

כִּֽי־אֵ֤יןkee-EENkee-EEN/kiˈʔeːn/

Englishthere is notFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboọ dịghịTwinniEwemàɖe

אֱלֹהַי֙e-lo-HAIeh-loh-KHAI/ʔɛloˈhaj/

Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean내 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogDiyos koSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwime NyankopɔnEweMawu nye

בְּקִרְבִּ֔יbe-kir-BIbeh-keer-BEE/bəkirˈbiː/

Englishin my midstFrenchau milieu de moiSpanishen medio de míPortugueseno meu meioGermanin meiner MitteRussianвнутри меняArabic-Simplifiedفي وسطيHindiमेरे बीच मेंChinese-Simplified在我中间Korean내 가운데에Indonesiandi tengahkuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa aking kalagitnaanSwahilikatikati yanguAmharicበመካከሌYorubaní àárín miIgbon'etiti mTwiwɔ me muEwele nye dome

מְצָא֖וּנִיme-tza-U-nimeh-tsa-OO-nee/mətsaˈʔuːni/

Englishhave found meFrenchm'ont trouvéSpanishme han encontradoPortugueseme encontraramGermanhaben mich gefundenRussianнашли меняArabic-SimplifiedوجدونيHindiमुझे पा लियाChinese-Simplified找到了我Korean나를 찾아냈다Indonesiantelah menemukan akuBengaliআমাকে পেয়েছেTagalognatagpuan nila akoSwahiliwamenipataAmharicአግኝተውኛልYorubati rí miIgbochọtala mTwiwɔahu meEwewoɖo m

הָרָע֥וֹתha-ra-OThah-rah-OHT/haːraːˈʕoːt/

Englishthe evilsFrenchles mauxSpanishlos malesPortugueseos malesGermandie ÜbelRussianэти бедствияArabic-Simplifiedهذه الشرورHindiये बुराइयाँChinese-Simplified这些灾祸Korean그 악들Indonesiankejahatan-kejahatan ituBengaliসেই অনিষ্টগুলোTagalogang mga kasamaanSwahilimaovu hayaAmharicክፉዎቹYorubaàwọn ibiIgboihe ọjọọ ndị ahụTwibɔne noEwebɔnɔ siawo

הָאֵֽלֶּה׃ha-E-lehah-EH-leh/haːˈʔeːle/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọǹnyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishmy anger and will be kindled upon him in that day and I will forsake them and I will hide my face from them and it will be to be devoured evils many and troubles will find him and he will say in the day that is it not the evils these have found me because there is not my God in my midst

Frenchma colère et s'enflammera sur lui en ce jour-là et je les abandonnerai et je cacherai mon visage d'eux et ce sera pour être dévorés des maux nombreux et des détresses le trouveront et il dira dans le jour ce n'est-ce pas les maux ceux-ci m'ont trouvé parce que il n’y a pas mon Dieu au milieu de moi

Spanishmi ira y se encenderá sobre él en aquel día y los abandonaré y ocultaré mi rostro de ellos y será para ser devorados males muchos y angustias lo encontrarán y dirá en el día ese ¿no es así? los males estos me han encontrado porque no hay mi Dios en medio de mí

Portugueseminha ira e se acenderá sobre ele naquele dia e os abandonarei e esconderei meu rosto deles e será para serem devorados males muitos e angústias o encontrarão e dirá no dia aquele não é? os males estes me encontraram porque não há meu Deus no meu meio

Germanmein Zorn wird entbrennen auf ihn an jenem Tag und ich werde sie verlassen und ich werde verbergen mein Angesicht von ihnen und es wird sein zum Gefressenwerden Übel viele und Bedrängnisse werden ihn finden und er wird sagen am Tag jener ist es nicht die Übel diese haben mich gefunden weil es gibt nicht mein Gott in meiner Mitte

Russianмой гнев воспылает на него в тот день и оставлю их и скрою лицо мое от них и будет быть съеденными зла многие и беды найдут его и скажет в день тот не так ли эти бедствия эти нашли меня потому что нет мой Бог внутри меня

Arabic-Simplifiedسَيَتَّقِدُ غضبي عليه في ذلك اليوم وسأتركهم وأُخْفِي وجهي منهم وَيَكُونُ لِيُؤْكَلُوا وسَيَجِدُونَهُ شرور كثيرة وضيقات وَيَقُولُ في اليوم ذلك أليس كذلك لأن لا يوجد إلهي في وسطي وجدوني هذه الشرور هذه

Hindiमेरा क्रोध उस पर उस दिन भड़क उठेगा और मैं उन्हें छोड़ दूँगा मेरा चेहरा उनसे और मैं छिपाऊँगा और वह होगा निगले जाने के लिए बुराइयाँ बहुत सी और संकट उसे पाएँगे दिन में वह और वह कहेगा ये बुराइयाँ ये मुझे पा लिया क्या नहीं क्योंकि नहीं है मेरा परमेश्वर मेरे बीच में

Chinese-Simplified我的怒气将被点燃在他身上在那天并且我要离弃他们并且我要隐藏我的脸从他们那里并且将会为了被吞吃灾祸许多和患难会找到他并且会说在那一天那不是吗这些灾祸这些找到了我因为没有我的神在我中间

Korean내 분노 그 위에 그 날에 타오를 것이다 그리고 나는 그들을 버릴 것이다 내 얼굴 그들에게서 그리고 나는 숨길 것이다 그리고 될 것이다 삼켜지기 위해 악들 많은 그리고 고난들 그를 찾을 것이다 그 날에 그 그리고 말할 것이다 그 악들 이것들 나를 찾아냈다 아닌가 왜냐하면 없다 내 하나님 내 가운데에

Indonesianamarahku akan menyala atas dia pada hari itu dan Aku akan meninggalkan mereka dan Aku akan menyembunyikan wajahku dari mereka dan akan terjadi untuk dimakan kejahatan-kejahatan banyak dan kesusahan-kesusahan akan mendapatkannya dan ia akan berkata pada hari itu bukankah kejahatan-kejahatan itu ini telah menemukan aku karena tidak ada Allahku di tengahku

Bengaliআমার ক্রোধ তার ওপর সেই দিনে প্রজ্বলিত হবে আর আমি তাদের ত্যাগ করব আমার মুখ তাদের থেকে আর আমি লুকাব এবং তা হবে খাওয়া হওয়ার জন্য অমঙ্গলগুলো অনেক আর কষ্ট তাকে পাবে দিনে সেই আর সে বলবে সেই অনিষ্টগুলো এগুলো আমাকে পেয়েছে নয় কি কারণ নেই আমার ঈশ্বর আমার মধ্যে

Tagalogmagliliyab galit ko sa ibabaw niya sa araw na iyon at iiwan ko sila at itatago ko mukha ko mula sa kanila at mangyayari upang lamunin mahahanap siya kasamaan marami at mga kagipitan at sasabihin niya sa araw iyon hindi ba sapagkat wala Diyos ko sa aking kalagitnaan natagpuan nila ako ang mga kasamaan ang mga ito

Swahilighadhabu yangu itawaka juu yake siku hiyo na nitawaacha na nitaficha uso wangu kutoka kwao na itakuwa ili kumezwa maovu nyingi na taabu na watampata na atasema siku hiyo je, si maovu haya haya wamenipata kwa kuwa hakuna Mungu wangu katikati yangu

Amharicቍጣዬ በእርሱ ላይ በዚያ ቀን ይነደዳል እተዋቸዋለሁ ፊቴ ከእነርሱ እሰውራለሁ ይሆናል ለመበላት ክፋቶች ብዙ እና መከራዎች ያገኙታል በቀኑ ያ እና ይላል ክፉዎቹ እነዚህ አግኝተውኛል አይደለምን ምክንያቱም የለም አምላኬ በመካከሌ

Yorubaìbínú mi yóò rú lórí rẹ̀ ni ọjọ́ yẹn máa kọ̀ wọ́n sílẹ̀ màá fi pamọ́ oju mi látọ̀dọ̀ wọn yóò sì jẹ́ lati jẹ́ àwọn ibi ọ̀pọ̀ àti ìnira yóò sì rí i yóò sì wí ní ọjọ́ ẹnìyẹn ṣe kì í ṣe? àwọn ibi wọǹnyí ti rí mi nítorí kò sí Ọlọrun mi ní àárín mi

Igboiwe m ga-ere ọkụ n'elu ya n'ụbọchị ahụ ga-ahapụ ha ga-ezo ihu m site n'aka ha ọ ga-abụ ka e rie ha ihe ọjọọ ọtụtụ na nsogbu ga-ahụ ya ga-asị n'ụbọchị ahụ ọ bụghị ya? ihe ọjọọ ndị ahụ ndị a chọtala m n'ihi na ọ dịghị Chineke m n'etiti m

Twime abufuw bɛhye so no da no na mɛgya wɔn na mɛhintaw me anim firi wɔn ho na ɛbɛyɛ sɛ wɔbɛwe wɔn bɔne bebree na amanehunu na wɔbɛhunu no na ɔbɛka da no no anaa bɔne no eyi wɔahu me efisɛ nni me Nyankopɔn wɔ me mu

Eweme dɔmedzo adze ɖe e dzi le da ma dzi megblẽ wɔn ɖi màxɔ me ŋu fĩ wɔn gbɔ eye be woɖu wɔn bɔnɔwo geɖe kple kpekpe woaɖoe agblɔ le da ma menye? bɔnɔ siawo siawo woɖo m be màɖe Mawu nye le nye dome

Deuteronomy 31:18

וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃

but I surely will hide my face in the day that because of all the evil that have done because have turned to gods other

וְאָנֹכִ֗יve-a-no-KHIveh-ah-no-KHEE/və.ʔaː.no.ˈħi/

Englishbut IFrenchmais moiSpanishpero yoPortuguesemas euGermanaber ichRussianно яArabic-Simplifiedلكن أناHindiपर मैंChinese-Simplified但是我Korean그러나 나Indonesiantetapi sayaBengaliকিন্তু আমিTagalogngunit akoSwahililakini mimiAmharicነገር ግን እኔYorubaṣùgbọ́n emiIgboma mTwinanso meEwegake me

הַסְתֵּ֨רhas-TERhas-TEHR/has.ˈteːr/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়ইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ

אַסְתִּ֤ירas-TEERas-TEER/as.ˈtiːr/

Englishwill hideFrenchcacheraiSpanishocultaréPortugueseocultareiGermanverbergenRussianскроюArabic-SimplifiedسأخفيHindiछिपाऊँगाChinese-Simplified将隐藏Korean숨길 것이다Indonesianakan menyembunyikanBengaliলুকাবোTagalogitatagoSwahilinitafichaAmharicእሰውራለሁYorubamáa fi pamọ́Igboga-ezoTwibɛsieEwedzro

פָּנַי֙pa-NAIpah-NAI/paː.ˈnaj/

Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein GesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा चेहराChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogmukha koSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEweŋku nye

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishin the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिन मेंChinese-Simplified在日子里Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida muEwele ŋkeke me

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

עַ֥לalAHL/ʕal/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकारण सेChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiɛsianeEweɖe ta

כָּל־הָרָעָ֖הkohl-hah-rah-AAHkohl-hah-rah-AAH/kɔl.ha.ra.ˈʕaː/

Englishall the evilFrenchtout le malSpanishtodo el malPortuguesetodo o malGermandas ganze BöseRussianвсё злоArabic-Simplifiedكل الشرHindiसारी बुराईChinese-Simplified一切的恶Korean모든 악Indonesiansegala kejahatanBengaliসমস্ত মন্দTagaloglahat ng kasamaanSwahiliuovu woteAmharicሁሉንም ክፋትYorubaibi gbogboIgboihe ọjọọ niileTwiabɔneɛ nyinaaEwevɔ̃wo katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

עָשָׂ֑הa-SAah-SAA/ʕa.ˈsaː/

Englishhave doneFrenchont faitSpanishhan hechoPortuguesefizeramGermangetanRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiantelah melakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahiliwamefanyaAmharicአድርገዋልYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

פָנָ֔הfa-NAfah-NAAH/faː.ˈnaː/

Englishhave turnedFrenchont tournéSpanishhan vueltoPortugueseviraramGermangewandtRussianобратилисьArabic-SimplifiedالتفتواHindiमुड़ेChinese-Simplified转向了Korean돌아섰다Indonesiantelah berbalikBengaliফিরেছেTagaloglumikoSwahiliwamegeukaAmharicተመለሱYorubayipadaIgbotụgharịrịTwiadanEwetrɔ

אֶל־אֱלֹהִ֖יםel-e-lo-HEEMel-eh-loh-HEEM/ʔel.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishto godsFrenchvers des dieuxSpanisha diosesPortuguesea deusesGermanzu GötternRussianк богамArabic-Simplifiedإلى الآلهةHindiदेवताओं की ओरChinese-Simplified向众神Korean신들에게Indonesiankepada dewa-dewaBengaliদেবতাদের কাছেTagalogsa mga diyosSwahilikwa miunguAmharicወደ አማልክትYorubasí òrìṣàIgbona chiTwikɔ anyameEwena mawuwo

אֲחֵרִֽים׃a-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔa.χe.ˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamíìIgboọzọTwifoforoEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut I surely will hide my face in the day that because of all the evil that have done because have turned to gods other

Frenchmais moi certainement cacherai mon visage au jour ce à cause de tout le mal que ont fait car ont tourné vers des dieux autres

Spanishpero yo ciertamente ocultaré mi rostro en el día ese por causa de todo el mal que han hecho porque han vuelto a dioses otros

Portuguesemas eu certamente ocultarei meu rosto no dia esse por causa de todo o mal que fizeram porque viraram a deuses outros

Germanaber ich gewiss verbergen mein Gesicht am Tag jener wegen das ganze Böse das getan weil gewandt zu Göttern andere

Russianно я непременно скрою моё лицо в день тот из-за всё зло который сделали потому что обратились к богам другие

Arabic-Simplifiedلكن أنا حتماً سأخفي وجهي في اليوم ذلك بسبب كل الشر الذي فعلوا لأن التفتوا إلى الآلهة آخرين

Hindiपर मैं निश्चय ही मेरा चेहरा दिन में वह छिपाऊँगा कारण से सारी बुराई जो किए क्योंकि देवताओं की ओर अन्य मुड़े

Chinese-Simplified但是我必定将隐藏我的脸在日子里那因为一切的恶的做了因为转向了向众神别的

Korean그러나 나 반드시 내 얼굴 날에 그 숨길 것이다 때문에 모든 악 그 했다 때문에 신들에게 다른 돌아섰다

Indonesiantetapi saya pasti akan menyembunyikan wajahku pada hari itu karena segala kejahatan yang telah melakukan karena telah berbalik kepada dewa-dewa lain

Bengaliকিন্তু আমি নিশ্চয়ই আমার মুখ দিনে সেই লুকাবো কারণে সমস্ত মন্দ যে করেছে কারণ দেবতাদের কাছে অন্য ফিরেছে

Tagalogngunit ako tiyak itatago mukha ko sa araw iyon dahil sa lahat ng kasamaan na ginawa sapagkat lumiko sa mga diyos iba

Swahililakini mimi hakika nitaficha uso wangu siku hiyo kwa sababu ya uovu wote ambayo wamefanya kwa kuwa wamegeuka kwa miungu nyingine

Amharicነገር ግን እኔ በእርግጥ ፊቴ በቀኑ ያ እሰውራለሁ ምክንያት ሁሉንም ክፋት ያለ አድርገዋል ምክንያቱም ወደ አማልክት ሌሎች ተመለሱ

Yorubaṣùgbọ́n emi dájúdájú máa fi pamọ́ ojú mi ní ọjọ́ náà nitori ibi gbogbo tí ṣe nitori yipada sí òrìṣà míì

Igboma m n'ezie ga-ezo ihu m n'ụbọchị ahụ n'ihi ihe ọjọọ niile nke mere n'ihi na tụgharịrị na chi ọzọ

Twinanso me ampa bɛsie m'anim da mu no ɛsiane abɔneɛ nyinaa deɛ ayɛ efisɛ adan kɔ anyame foforo

Ewegake me ŋutɔ dzro ŋku nye le ŋkeke me la ɖe ta vɔ̃wo katã si wɔ elabena trɔ na mawuwo bubu

Deuteronomy 31:19

וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Now therefore write this song for yourselves teach it children of Israel put it in their mouths so that this song it may be for me as a witness against the children of Israel

וְעַתָּ֗הveh-a-TAAveh-a-TAA/vəʕatˈtaː/

EnglishNow thereforeFrenchMaintenant doncSpanishAhora puesPortugueseAgora poisGermanNun alsoRussianИтак, теперьArabic-SimplifiedفالآنHindiअब इसलिएChinese-Simplified现在因此Korean그러므로 지금IndonesianSekarang karena ituBengaliএখন সুতরাংTagalogNgayon ngaSwahiliSasa basiAmharicአሁን ስለዚህYorubaNísinsìnyí nítorí náàIgboUgbu a ya mereTwiAfei deɛEweFifia hã

כִּתְב֤וּkit-VOOkit-VOO/kitˈvuː/

EnglishwriteFrenchécrivezSpanishescribidPortugueseescreveiGermanschreibtRussianнапишитеArabic-SimplifiedاكتبواHindiलिखोChinese-Simplified写下Korean써라IndonesiantulislahBengaliলিখোTagalogisulatSwahiliandikeniAmharicጻፉYorubakọIgbodeeTwikyerɛwEweŋlɔ

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara ustedes mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля вас самихArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean너희 자신들을 위해Indonesianuntuk kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ŋutɔwo ta

אֶת־הַשִּׁירָ֣הet-hah-shee-RAAeht-hah-shee-RAA/ʔɛt-haʃʃiːˈraː/

EnglishsongFrenchchantSpanishcánticoPortuguesecânticoGermanLiedRussianпесньArabic-SimplifiedنشيدHindiगीतChinese-Simplified歌Korean노래IndonesianlaguBengaliগানTagalogawitSwahiliwimboAmharicመዝሙርYorubaorinIgboabụTwidwomEwesɔŋ

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这首Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְלַמְּדָ֥הּveh-lam-me-DAAveh-lahm-meh-DAA/vəlamməˈdaː/

Englishteach itFrenchenseignez-laSpanishenséñalaPortugueseensinai-aGermanlehrt sieRussianнаучите еёArabic-SimplifiedعلموهاHindiउसे सिखाओChinese-Simplified教它Korean가르쳐라Indonesianajarkanlah ituBengaliওকে শেখাওTagalogituro itoSwahiliifundisheniAmharicአስተምሩአትYorubakọ́ ọ́Igbokuziere yaTwikyerɛkyerɛ noEwefiae

אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לet-beh-NEE-yis-rah-ELeht-beh-NEE-yis-rah-EHL/ʔɛt-bəneː-jisʁaːˈʔeːl/

Englishchildren of IsraelFrenchenfants d'IsraëlSpanishhijos de IsraelPortuguesefilhos de IsraelGermanKinder IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के बच्चेChinese-Simplified以色列的子民Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwatoto wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

שִׂימָ֣הּsee-MAHsee-MAA/siːˈmaː/

Englishput itFrenchmets-laSpanishponlaPortuguesepõe-aGermanlegt sieRussianположите еёArabic-SimplifiedضعوهاHindiउसे रखोChinese-Simplified把它放进Korean두어라Indonesianletakkanlah ituBengaliওকে রাখোTagalogilagay itoSwahiliuwekeAmharicአኑሯትYorubafi í síIgbotinye yaTwide no guEweɖe e

בְּפִיהֶ֑םbeh-FEE-HEMbeh-FEE-HEM/bəfiˈhem/

Englishin their mouthsFrenchdans leur boucheSpanishen sus bocasPortugueseem suas bocasGermanin ihren MündernRussianв их устаArabic-Simplifiedفي أفواههمHindiउनके मुँह मेंChinese-Simplified在他们的口中Korean그들의 입에Indonesiandi mulut merekaBengaliতাদের মুখেTagalogsa kanilang mga bibigSwahilimidomoni mwaoAmharicበአፋቸውYorubaní ẹnu wọnIgbon'ọnụ haTwiwɔn anom muEwewo nu me

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁYorubakiIgbokaTwina amaEweale be

תִּהְיֶה־לִּ֜יtih-yeh-LItih-yeh-LEE/tihjɛˈliː/

Englishit may be for meFrenchqu'elle soit pour moiSpanishsea para míPortugueseseja para mimGermansie sei für michRussianчтобы она была для меняArabic-Simplifiedلتكن ليHindiवह मेरे लिए होChinese-Simplified使它为我Korean나를 위한 것이 되게Indonesianmenjadi bagikuBengaliসে আমার জন্য হোকTagalogmaging para sa akinSwahiliiwe kwanguAmharicለእኔ ትሁንYorubakí ó jẹ́ fún miIgboka ọ bụrụ maka mTwimma meEwebe nye

הַשִּׁירָ֥הhah-shee-RAAhah-shee-RAA/haʃˈʃiːraː/

הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

לְעֵ֖דle-EDleh-EHD/ləˈʕeːd/

Englishas a witnessFrenchen témoignageSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugnisRussianв свидетельствоArabic-SimplifiedشهادةًHindiगवाही के रूप मेंChinese-Simplified作为见证Korean증거로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষ্য হিসেবেTagalogbilang saksiSwahilikama ushahidiAmharicእንደ ምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodị ka àmàTwisɛ adanseEwebe gbedeasi

בִּבְנֵ֥יbiv-NEEbiv-NEE/bivˈneː/

Englishagainst the childrenFrenchcontre les enfantsSpanishcontra los hijosPortuguesecontra os filhosGermangegen die KinderRussianпротив детейArabic-Simplifiedضد الأبناءHindiबच्चों के विरुद्धChinese-Simplified反对孩子们Korean자녀들을 대하여Indonesianmelawan anak-anakBengaliসন্তানদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa mga anakSwahilidhidi ya watotoAmharicበልጆች ላይYorubalòdì sí àwọn ọmọIgbomegide ụmụTwitia mmaEweɖe viwo ŋu

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisʁaːˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEwele Israel

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNow therefore write this song for yourselves teach it children of Israel put it in their mouths so that this song it may be for me as a witness against the children of Israel

FrenchMaintenant donc écrivez ce chant pour vous-mêmes enseignez-la enfants d'Israël mets-la dans leur bouche afin que ce chant qu'elle soit pour moi en témoignage contre les enfants d'Israël

SpanishAhora pues escribid este cántico para ustedes mismos enséñala hijos de Israel ponla en sus bocas para que este cántico sea para mí como testigo contra los hijos de Israel

PortugueseAgora pois escrevei este cântico para vocês mesmos ensinai-a filhos de Israel põe-a em suas bocas para que este cântico seja para mim como testemunha contra os filhos de Israel

GermanNun also schreibt dieses Lied für euch selbst lehrt sie Kinder Israels legt sie in ihren Mündern damit dieses Lied sie sei für mich als Zeugnis gegen die Kinder Israels

RussianИтак, теперь напишите эта песнь для вас самих научите её сыны Израиля положите её в их уста чтобы эта песнь чтобы она была для меня в свидетельство против детей Израиля

Arabic-Simplifiedفالآن اكتبوا لأنفسكم نشيد هذا علموها بني إسرائيل ضعوها في أفواههم لكي لتكن لي نشيد هذا شهادةً ضد الأبناء إسرائيل

Hindiअब इसलिए अपने लिए यह गीत लिखो इस्राएल के बच्चे उसे सिखाओ उनके मुँह में उसे रखो ताकि यह गीत गवाही के रूप में बच्चों के विरुद्ध इस्राएल के वह मेरे लिए हो

Chinese-Simplified现在因此写下这首歌给你们自己教它以色列的子民把它放进在他们的口中以便这首歌使它为我作为见证反对孩子们以色列

Korean그러므로 지금 너희 자신들을 위해 이 노래 써라 이스라엘 자손 가르쳐라 그들의 입에 두어라 그래서 이 노래 증거로 자녀들을 대하여 이스라엘의 나를 위한 것이 되게

IndonesianSekarang karena itu tulislah ini lagu untuk kalian sendiri ajarkanlah itu anak-anak Israel letakkanlah itu di mulut mereka supaya ini lagu menjadi bagiku sebagai saksi melawan anak-anak Israel

Bengaliএখন সুতরাং নিজেদের জন্য এই গান লিখো ইস্রায়েলের সন্তানরা ওকে শেখাও তাদের মুখে ওকে রাখো যেন এই গান সাক্ষ্য হিসেবে সন্তানদের বিরুদ্ধে ইস্রায়েলের সে আমার জন্য হোক

TagalogNgayon nga isulat para sa inyo awit ito ituro ito mga anak ng Israel ilagay ito sa kanilang mga bibig upang maging para sa akin awit ito bilang saksi laban sa mga anak ng Israel

SwahiliSasa basi andikeni huu wimbo kwa ajili yenu wenyewe ifundisheni watoto wa Israeli uweke midomoni mwao ili huu wimbo iwe kwangu kama ushahidi dhidi ya watoto ya Israeli

Amharicአሁን ስለዚህ ለራሳችሁ ይህ መዝሙር ጻፉ የእስራኤል ልጆች አስተምሩአት በአፋቸው አኑሯት እንዲሁ ይህ መዝሙር እንደ ምስክር በልጆች ላይ የእስራኤል ለእኔ ትሁን

YorubaNísinsìnyí nítorí náà kọ yìí orin fún ara yín kọ́ ọ́ awọn ọmọ Israẹli fi í sí ní ẹnu wọn ki yìí orin kí ó jẹ́ fún mi gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí lòdì sí àwọn ọmọ ti Israẹli

IgboUgbu a ya mere dee a abụ maka onwe unu kuziere ya ụmụ Izrel tinye ya n'ọnụ ha ka a abụ ka ọ bụrụ maka m dị ka àmà megide ụmụ Izrel

TwiAfei deɛ kyerɛw yi dwom mo ho kyerɛkyerɛ no Israel mma de no gu wɔn anom mu na ama yi dwom mma me sɛ adanse tia mma Israel

EweFifia hã ŋlɔ sia sɔŋ na mia ŋutɔwo ta fiae Israelviwo ɖe e wo nu me ale be sia sɔŋ be nye be gbedeasi ɖe viwo ŋu le Israel

Deuteronomy 31:20

כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

for when I bring him the land which I swore to their fathers flowing milk and honey and he eats and he is satisfied and he grows fat and he turns to gods other and they serve them and they despise me and he breaks my covenant

כִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּkee-a-vee-EH-NOOkee-ah-vee-EH-NOO/ki.ʔă.vi.ˈʔe.nu/

Englishfor when I bring himFrenchcar quand je l'amèneSpanishporque cuando lo llevoPortuguesepois quando o levoGermandenn wenn ich ihn bringeRussianпотому что когда я привожу егоArabic-Simplifiedلأن عندما أُحْضِرُهHindiक्योंकि जब मैं उसे लाता हूँChinese-Simplified因为当我把他带来时Korean내가 그를 데려올 때Indonesiankarena ketika aku membawanyaBengaliযখন আমি তাকে নিয়ে আসিTagalogsapagkat kapag dinala ko siyaSwahilikwa sababu wakati ninamletaAmharicባመጣሁት ጊዜYorubanítorí nígbà tí mo bá mú un wáIgbon’ihi na mgbe m na-ewetara yaTwisɛ mede no ba aEweesime mewɔe va

אֶֽל־הָאֲדָמָ֣הehl-hah-ah-da-MAHehl-hah-ah-da-MAAH/ʔel-ha.ʔă.daˈmaː/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּיa-sher-nish-ba-TIah-shehr-nish-bah-TEE/ʔă.ʃer-niʃˈbaːʕ.ti/

Englishwhich I sworeFrenchque j'ai juréSpanishque juréPortugueseque jureiGermandas ich schworRussianкоторую я клялсяArabic-Simplifiedالتي أقسمتHindiजिसकी मैंने शपथ खाईChinese-Simplified我所起誓的Korean내가 맹세한Indonesianyang aku bersumpahBengaliযা আমি শপথ করেছিলামTagalogna aking ipinangako sa panunumpaSwahiliambayo niliapaAmharicያምለሁትYorubatí mo búraIgbom kwuru iyiTwia mekaa ntam wɔ hoEwesi meɖe atam

לַאֲבֹתָ֗יוla-a-vo-TAVlah-ah-vo-TAA V/la.ʔă.voˈtav/

Englishto their fathersFrenchà leurs pèresSpanisha sus padresPortugueseaos seus paisGermanzu ihren VäternRussianк их отцамArabic-SimplifiedلآبائهمHindiउनके पिताओं कोChinese-Simplified给他们的祖先Korean그들의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang merekaBengaliতাদের পিতাদের কাছেTagalogsa kanilang mga amaSwahilikwa baba zaoAmharicለአባቶቻቸውYorubasí àwọn baba wọnIgbon'ebe nna haTwiwɔn agyanom no hoEwena wɔn nɔviwo

זָבַ֤תza-VATzah-VAHT/zaˈvat/

EnglishflowingFrenchruisselantSpanishque fluyePortugueseque manaGermanfließendRussianтекущийArabic-SimplifiedمتدفقHindiबहताChinese-Simplified流着Korean흐르는IndonesianmengalirBengaliপ্রবাহিতTagalogumaagosSwahiliinayomiminikaAmharicየሚፈስYorubańṣànIgbona-asọTwideɛ ɛresenEwesi le yina

חָלָב֙kha-LAVhah-LAAV/ħaˈlaːv/

EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокоArabic-SimplifiedحليبHindiदूधChinese-Simplified奶Korean우유IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri araTwinufusuEwemè

וּדְבַ֔שׁoo-deh-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaʃ/

Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर शहदChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwina ɛwoEwekple ɖu

וְאָכַ֥לveh-a-KHALveh-ah-KHAL/və.ʔaˈχal/

Englishand he eatsFrenchet il mangeSpanishy comePortuguesee comeGermanund er isstRussianи естArabic-SimplifiedوَيَأكُلُHindiऔर वह खाता हैChinese-Simplified并且他吃Korean그리고 그가 먹는다Indonesiandan dia makanBengaliএবং সে খায়Tagalogat siya ay kumakainSwahilina anakulaAmharicእና ይበላልYorubakí ó sì jẹIgboọ na-eriTwina odiEweeye wòɖu

וְשָׂבַ֖עveh-sa-VAveh-sah-VAH/və.saˈvaʕ/

Englishand he is satisfiedFrenchet il est rassasiéSpanishy queda satisfechoPortuguesee fica satisfeitoGermanund er wird sattRussianи насыщаетсяArabic-SimplifiedوَيَشْبَعُHindiऔर वह तृप्त होता हैChinese-Simplified并且满足Korean그리고 그가 만족한다Indonesiandan dia kenyangBengaliএবং সে তৃপ্ত হয়Tagalogat siya ay nabubusogSwahilina anashibaAmharicእና ይጠግባልYorubakí ó sì yóIgboọ na-eju afọTwina ɔmeeEweeye wòda

וְדָשֵׁ֑ןveh-da-SHENveh-dah-SHEN/və.daˈʃen/

Englishand he grows fatFrenchet il grossitSpanishy engordaPortuguesee engordaGermanund er wird fettRussianи тучнеетArabic-SimplifiedوَيَسْمُنُHindiऔर वह मोटा हो जाता हैChinese-Simplified并且发胖Korean그리고 그가 살찐다Indonesiandan dia menjadi gemukBengaliএবং সে মোটা হয়Tagalogat siya ay tumatabaSwahilina ananenepaAmharicእና ይደልባልYorubakí ó sì sanraIgboọ na-aba abụbaTwina ne ho yɛ duruEweeye wòva dzo

וּפָנָ֞הoo-pa-NAHoo-paa-NAA/u.faˈnaː/

Englishand he turnsFrenchet il se tourneSpanishy se vuelvePortuguesee se voltaGermanund er wendet sichRussianи поворачиваетсяArabic-SimplifiedوَيُوَلِّيHindiऔर वह मुड़ता हैChinese-Simplified并且转向Korean그리고 그가 돌이킨다Indonesiandan dia berpalingBengaliএবং সে ফিরে যায়Tagalogat siya ay lumililingonSwahilina anageukaAmharicእና ይመለሳልYorubakí ó sì yí padàIgboọ na-atụgharịTwina ɔdan kɔEweeye wògblɔe

אֶל־אֱלֹהִ֤יםehl-eh-loh-HIMehl-eh-loh-HEEM/ʔel-ʔɛloˈhiːm/

Englishto godsFrenchà des dieuxSpanisha diosesPortuguesea deusesGermanzu GötternRussianк богамArabic-Simplifiedإلى آلهةHindiदेवताओं की ओरChinese-Simplified向神明Korean신들에게Indonesiankepada ilah-ilahBengaliদেবতাদের দিকেTagalogsa mga diyosSwahilikwa miunguAmharicወደ አማልክትYorubasí àwọn òrìṣàIgbon'ebe chiTwikɔ anyame hoEweɖe mawuwo

אֲחֵרִים֙a-kheh-REEMah-kheh-REEM/ʔă.xeːˈrim/

EnglishotherFrenchautresSpanishajenosPortugueseoutrosGermanandereRussianиныеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaàtọwọdáIgboọzọTwifoforoEweefo

וַעֲבָד֔וּםva-a-va-DUMvah-ah-vah-DOOM/va.ʕă.vaˈdum/

Englishand they serve themFrenchet ils les serventSpanishy los sirvenPortuguesee os servemGermanund sie dienen ihnenRussianи служат имArabic-SimplifiedوَيَعْبُدُونَهُمْHindiऔर वे उनकी सेवा करते हैंChinese-Simplified并且事奉他们Korean그리고 그들이 그들을 섬긴다Indonesiandan mereka melayani merekaBengaliএবং তারা তাদের সেবা করেTagalogat sila ay naglilingkod sa kanilaSwahilina wanawahudumiaAmharicእና ያገለግሏቸዋልYorubakí wọ́n sì sìn wọ́nIgboọ na-ejere ha oziTwina wɔsom wɔnEweeye woɖe wo ta

וְנִ֣אֲצ֔וּנִיveh-nee-ah-tsoo-NIveh-nee-ah-tsoo-NEE/və.ni.ʔă.tsuˈni/

Englishand they despise meFrenchet ils me méprisentSpanishy me desprecianPortuguesee me desprezamGermanund sie verachten michRussianи презирают меняArabic-SimplifiedوَيَحْتَقِرُونَنِيHindiऔर वे मुझे तुच्छ समझते हैंChinese-Simplified并且他们藐视我Korean그리고 그들이 나를 멸시한다Indonesiandan mereka menghina akuBengaliএবং তারা আমাকে তুচ্ছ করেTagalogat ako ay kanilang hinahamakSwahilina wananidharauAmharicእና ይንቁኛልYorubakí wọ́n sì kẹ́gàn miIgboọ na-elelị mTwina wɔbu me animtiaaEweeye woɖi ɖe dzinu

וְהֵפֵ֖רveh-heh-FERveh-heh-FEHR/və.heˈfeːr/

Englishand he breaksFrenchet il romptSpanishy rompePortuguesee rompeGermanund er brichtRussianи нарушаетArabic-SimplifiedوَيَنقُضُHindiऔर वह तोड़ता हैChinese-Simplified并且废弃Korean그리고 그가 어긴다Indonesiandan dia membatalkanBengaliএবং সে ভাঙেTagalogat siya ay lumalabagSwahilina anavunjaAmharicእና ይፈርሳልYorubakí ó sì daIgboọ na-emebiTwina ɔbubuEweeye wòɖe

אֶת־בְּרִיתִֽי׃et-be-ri-TIEET-beh-REE-TEE/ʔet-bə.riˈti/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃሌYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwiapam meEwemɔnuɖo menye

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor when I bring him the land which I swore to their fathers flowing milk and honey and he eats and he is satisfied and he grows fat and he turns to gods other and they serve them and they despise me and he breaks my covenant

Frenchcar quand je l'amène la terre que j'ai juré à leurs pères ruisselant lait et miel et il mange et il est rassasié et il grossit et il se tourne à des dieux autres et ils les servent et ils me méprisent et il rompt mon alliance

Spanishporque cuando lo llevo la tierra que juré a sus padres que fluye leche y miel y come y queda satisfecho y engorda y se vuelve a dioses ajenos y los sirven y me desprecian y rompe mi pacto

Portuguesepois quando o levo a terra que jurei aos seus pais que mana leite e mel e come e fica satisfeito e engorda e se volta a deuses outros e os servem e me desprezam e rompe minha aliança

Germandenn wenn ich ihn bringe das Land das ich schwor zu ihren Vätern fließend Milch und Honig und er isst und er wird satt und er wird fett und er wendet sich zu Göttern andere und sie dienen ihnen und sie verachten mich und er bricht mein Bund

Russianпотому что когда я привожу его землю которую я клялся к их отцам текущий молоко и мёдом и ест и насыщается и тучнеет и поворачивается к богам иные и служат им и презирают меня и нарушает мой завет

Arabic-Simplifiedلأن عندما أُحْضِرُه الأرض التي أقسمت لآبائهم متدفق حليب وعسل وَيَأكُلُ وَيَشْبَعُ وَيَسْمُنُ وَيُوَلِّي إلى آلهة أخرى وَيَعْبُدُونَهُمْ وَيَحْتَقِرُونَنِي وَيَنقُضُ عَهْدِي

Hindiक्योंकि जब मैं उसे लाता हूँ भूमि जिसकी मैंने शपथ खाई उनके पिताओं को बहता दूध और शहद और वह खाता है और वह तृप्त होता है और वह मोटा हो जाता है और वह मुड़ता है देवताओं की ओर अन्य और वे उनकी सेवा करते हैं और वे मुझे तुच्छ समझते हैं और वह तोड़ता है मेरी वाचा

Chinese-Simplified因为当我把他带来时地我所起誓的给他们的祖先流着奶和蜜并且他吃并且满足并且发胖并且转向向神明别的并且事奉他们并且他们藐视我并且废弃我的约

Korean내가 그를 데려올 때 땅 내가 맹세한 그들의 조상들에게 흐르는 우유 그리고 꿀 그리고 그가 먹는다 그리고 그가 만족한다 그리고 그가 살찐다 그리고 그가 돌이킨다 신들에게 다른 그리고 그들이 그들을 섬긴다 그리고 그들이 나를 멸시한다 그리고 그가 어긴다 내 언약

Indonesiankarena ketika aku membawanya tanah yang aku bersumpah kepada nenek moyang mereka mengalir susu dan madu dan dia makan dan dia kenyang dan dia menjadi gemuk dan dia berpaling kepada ilah-ilah lain dan mereka melayani mereka dan mereka menghina aku dan dia membatalkan perjanjian-Ku

Bengaliযখন আমি তাকে নিয়ে আসি ভূমি যা আমি শপথ করেছিলাম তাদের পিতাদের কাছে প্রবাহিত দুধ এবং মধু এবং সে খায় এবং সে তৃপ্ত হয় এবং সে মোটা হয় এবং সে ফিরে যায় দেবতাদের দিকে অন্যান্য এবং তারা তাদের সেবা করে এবং তারা আমাকে তুচ্ছ করে এবং সে ভাঙে আমার চুক্তি

Tagalogsapagkat kapag dinala ko siya lupa na aking ipinangako sa panunumpa sa kanilang mga ama umaagos gatas at pulot at siya ay kumakain at siya ay nabubusog at siya ay tumataba at siya ay lumililingon sa mga diyos iba at sila ay naglilingkod sa kanila at ako ay kanilang hinahamak at siya ay lumalabag aking tipan

Swahilikwa sababu wakati ninamleta ardhi ambayo niliapa kwa baba zao inayomiminika maziwa na asali na anakula na anashiba na ananenepa na anageuka kwa miungu wengine na wanawahudumia na wananidharau na anavunja agano langu

Amharicባመጣሁት ጊዜ ምድር ያምለሁት ለአባቶቻቸው የሚፈስ ወተት እና ማር እና ይበላል እና ይጠግባል እና ይደልባል እና ይመለሳል ወደ አማልክት ሌሎች እና ያገለግሏቸዋል እና ይንቁኛል እና ይፈርሳል ቃሌ

Yorubanítorí nígbà tí mo bá mú un wá ilẹ̀ tí mo búra sí àwọn baba wọn ńṣàn wara ati oyin kí ó sì jẹ kí ó sì yó kí ó sì sanra kí ó sì yí padà sí àwọn òrìṣà àtọwọdá kí wọ́n sì sìn wọ́n kí wọ́n sì kẹ́gàn mi kí ó sì da majẹmu mi

Igbon’ihi na mgbe m na-ewetara ya ala m kwuru iyi n'ebe nna ha na-asọ mmiri ara na mmanụ aṅụ ọ na-eri ọ na-eju afọ ọ na-aba abụba ọ na-atụgharị n'ebe chi ọzọ ọ na-ejere ha ozi ọ na-elelị m ọ na-emebi ọgbụgba ndụ m

Twisɛ mede no ba a asase no a mekaa ntam wɔ ho wɔn agyanom no ho deɛ ɛresen nufusu na ɛwo na odi na ɔmee na ne ho yɛ duru na ɔdan kɔ kɔ anyame ho foforo na wɔsom wɔn na wɔbu me animtiaa na ɔbubu apam me

Eweesime mewɔe va anyigba si meɖe atam na wɔn nɔviwo si le yina mè kple ɖu eye wòɖu eye wòda eye wòva dzo eye wògblɔe ɖe mawuwo efo eye woɖe wo ta eye woɖi ɖe dzinu eye wòɖe mɔnuɖo menye

Deuteronomy 31:21

וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אָנָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

it shall be befall many evils troubles him this the song will answer before him as witness for not be forgotten from the mouth of his offspring for I know his inclination which he does today before I will bring him to the land which I swore

וְ֠הָיָהve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishit shall beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiebɛyɛEweeɖo

כִּֽי־תִמְצֶ֨אָנָki-tim-TSE-a-nakee-teem-TSEH-ah-nah/kiː.timˈtsɛ.ʔa.naː/

EnglishbefallFrenchsurvenirSpanishsobrevenirPortuguesesobrevirGermanüberkommenRussianпостигнутArabic-SimplifiedتَحِلُّHindiआ पड़ेंगीChinese-Simplified降临Korean닥친다IndonesianmenimpaBengaliঘটবেTagalogsumapitSwahilikumpataAmharicይደርስበትYorubadé báIgbodakwasịTwibɛto no soEweɖo ɖe

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEweye

רָע֣וֹתra-OTraa-OHT/raːˈʔoːt/

EnglishevilsFrenchmauxSpanishmalesPortuguesemalesGermanÜbelRussianзлаArabic-SimplifiedشُرُورHindiबुराइयाँChinese-Simplified祸患Korean악들IndonesiankejahatanBengaliঅনিষ্টTagalogkasamaanSwahilimaovuAmharicክፋቶችYorubaìbìIgboihe ọjọọTwibɔneEwenuwɔ

רַבּוֹת֮ra-BOTrah-BOHT/raˈboːt/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرَةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וְצָרוֹת֒ve-tsa-ROTveh-tsa-ROHT/vətsaˈroːt/

EnglishtroublesFrenchdétressesSpanishafliccionesPortugueseafliçõesGermanNöteRussianбедствияArabic-SimplifiedشَدَائِدHindiकष्टChinese-Simplified困苦Korean고난IndonesiankesusahanBengaliকষ্টTagalogpagdurusaSwahilitaabuAmharicመከራዎችYorubaìpọnjuIgboahụhụTwiamanehunuEweaɖu

וְ֠עָנְתָהve-an-TAveh-an-TAH/vəʕanˈtaː/

Englishwill answerFrenchrépondraSpanishresponderáPortugueseresponderáGermanwird antwortenRussianответитArabic-SimplifiedتُجِيبُHindiउत्तर देगीChinese-Simplified将回应Korean대답할 것이다Indonesianakan menjawabBengaliউত্তর দেবেTagalogsasagotSwahiliitajibuAmharicትመልሳለችYorubayóò dáhùnIgboga-azaTwibɛbuaEweadɔ

הַשִּׁירָ֨הha-shi-RAhah-shee-RAA/haʃ.ʃiˈraː/

Englishthe songFrenchle chantSpanishel cánticoPortugueseo cânticoGermandas LiedRussianпесняArabic-SimplifiedالنَّشِيدُHindiगीतChinese-Simplified这首歌Korean그 노래Indonesiannyanyian ituBengaliগানটিTagalogang awitSwahiliwimbo huuAmharicመዝሙሩYorubaorin naaIgboabụ ahụTwidwom noEwelu la

הַזֹּ֤אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

לְפָנָיו֙le-fa-NAVleh-faa-NAAV/ləfaˈnav/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi depannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin’anim noEweɖe ŋgɔ́e

לְעֵ֔דle-EDleh-EED/ləˈʕeːd/

Englishas witnessFrenchcomme témoinSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugeRussianкак свидетельArabic-SimplifiedشَاهِدًاHindiसाक्षी के रूप मेंChinese-Simplified作为见证Korean증인으로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসেবেTagalogbilang saksiSwahilikuwa shahidiAmharicእንደ ምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodị ka àmàTwisɛ adanseEweabe siɖa

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEwemé

תִשָּׁכַ֖חtish-sha-KAKHtish-shaa-KAKH/tiʃ.ʃaˈxaħ/

Englishbe forgottenFrenchêtre oubliéSpanishser olvidadaPortugueseser esquecidaGermanvergessen werdenRussianбыть забытымArabic-SimplifiedتُنسَىHindiभूल जानाChinese-Simplified被忘记Korean잊히다IndonesianterlupakanBengaliভুলে যাওয়াTagalogmalimotSwahilikusahaulikaAmharicትረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiwerɛ wɔnEwedzra

מִפִּ֣יmi-PImih-PEE/miˈpiː/

Englishfrom the mouth ofFrenchde la bouche deSpanishde la boca dePortugueseda boca deGermanaus dem Mund vonRussianиз устArabic-Simplifiedمِنْ فَمِHindiके मुख सेChinese-Simplified从口中Korean입에서Indonesiandari mulutBengaliমুখ থেকেTagalogmula sa bibig ngSwahilikutoka kinywa chaAmharicከአፍYorubaláti ẹnuIgbosite n'ọnụTwiefi ano muEwegbɔ eƒe nu

זַרְע֑וֹzar-Ozahr-OH/zarˈʕoː/

Englishhis offspringFrenchsa descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesesua descendênciaGermanseine NachkommenschaftRussianего потомствоArabic-SimplifiedنَسْلِهِHindiउसकी संतानChinese-Simplified他的后裔Korean그의 자손IndonesianketurunannyaBengaliতার বংশTagalogkaniyang suplingSwahiliuzao wakeAmharicዘሩYorubairú-ọmọ rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine asefoɔEweeƒe dzidzenu

כִּ֧יKIKEE/kiː/

יָדַ֣עְתִּיya-da-TIyaa-dah-TEE/jaːˈdaʕti/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwimeninimEwemeɖe

אֶת־יִצְר֗וֹet-YITS-roEET-YITS-roh/ʔeːt.jitsˈroː/

Englishhis inclinationFrenchsa dispositionSpanishsu inclinaciónPortuguesesua inclinaçãoGermanseine NeigungRussianего склонностьArabic-SimplifiedمَيْلُهُHindiउसकी प्रवृत्तिChinese-Simplified他的倾向Korean그의 성향IndonesiankecenderungannyaBengaliতার প্রবণতাTagaloghilig niyaSwahilimwelekeo wakeAmharicዝንባሌውYorubaìfẹ́ inú rẹ̀Igbomkpali yaTwin’adweneEweeƒe dzodzo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ה֤וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwinoEweé

עֹשֶׂה֙o-SEoh-SEH/ʕoˈse/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubanṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweŋdi

בְּטֶ֣רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rem/bəˈtɛrɛm/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпреждеArabic-SimplifiedقَبْلَHindiसे पहलेChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEwena

אֲבִיאֶ֔נּוּa-vi-e-NUah-vee-eh-NOO/ʔa.vi.ʔeˈnːu/

EnglishI will bring himFrenchje l’amèneraiSpanishlo traeréPortugueseo trareiGermanich werde ihn bringenRussianя приведу егоArabic-Simplifiedسَأَأْتِي بِهِHindiमैं उसे लाऊँगाChinese-Simplified我将带他来Korean내가 데려오겠다Indonesianaku akan membawanyaBengaliআমি তাকে আনবTagalogdadalhin ko siyaSwahilinitamletaAmharicአመጣዋለሁYorubamáa mú un wáIgboaga m ewebata yaTwimede no bɛbaEwemabiae

אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retzEL-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaːrɛts/

Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEweɖe anyigba la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

נִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish-ba-TInish-BAA-tee/niʃˈbaːʕti/

EnglishI sworeFrenchj’ai juréSpanishjuréPortuguesejureiGermanich schworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحَلَفْتُHindiमैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলামTagalogsumumpa akoSwahilinimeapaAmharicማልሁYorubamo búraIgboaṅụrụ m iyiTwimekaa ntamEwemeɖe ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishit shall be befall many evils troubles him this the song will answer before him as witness for not be forgotten from the mouth of his offspring for I know his inclination which he does today before I will bring him to the land which I swore

Frenchil sera survenir nombreux maux détresses lui cette le chant répondra devant lui comme témoin car pas être oublié de la bouche de sa descendance car je sais sa disposition que il fait aujourd’hui avant je l’amènerai au pays que j’ai juré

Spanishserá sobrevenir muchos males aflicciones él esta el cántico responderá delante de él como testigo porque no ser olvidada de la boca de su descendencia porque sé su inclinación que él hace hoy antes de lo traeré a la tierra que juré

Portugueseserá sobrevir muitas males aflições ele esta o cântico responderá diante dele como testemunha pois não ser esquecida da boca de sua descendência pois sei sua inclinação que ele faz hoje antes de o trarei à terra que jurei

Germanwird sein überkommen viele Übel Nöte ihn diese das Lied wird antworten vor ihm als Zeuge denn nicht vergessen werden aus dem Mund von seine Nachkommenschaft denn ich weiß seine Neigung das er tut heute bevor ich werde ihn bringen in das Land das ich schwor

Russianбудет постигнут многие зла бедствия его эта песня ответит перед ним как свидетель ибо не быть забытым из уст его потомство ибо я знаю его склонность которое он делает сегодня прежде я приведу его в землю которое поклялся

Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ تَحِلُّ إِيَّاهُ شُرُور كَثِيرَة شَدَائِد تُجِيبُ النَّشِيدُ هذه أمامه شَاهِدًا لِأَنَّ لَا تُنسَى مِنْ فَمِ نَسْلِهِ لِأَنَّ أَعْلَمُ مَيْلُهُ الَّذِي هُوَ يَفْعَلُ اليوم قَبْلَ سَأَأْتِي بِهِ إِلَى الأَرْضِ الَّذِي حَلَفْتُ

Hindiहोगा उसे बहुत-सी बुराइयाँ कष्ट आ पड़ेंगी यह गीत उसके सामने साक्षी के रूप में उत्तर देगी क्योंकि के मुख से उसकी संतान नहीं भूल जाना क्योंकि मैं जानता हूँ उसकी प्रवृत्ति जो वह करता है आज से पहले देश में जो मैंने शपथ खाई मैं उसे लाऊँगा

Chinese-Simplified将会降临许多祸患困苦他这这首歌将回应在他面前作为见证因为不被忘记从口中他的后裔因为我知道他的倾向那他做今天在…之前我将带他来到那地那我起誓

Korean될 것이다 그를 많은 악들 고난 닥친다 이 그 노래 그 앞에 증인으로 대답할 것이다 왜냐하면 입에서 그의 자손 안 잊히다 왜냐하면 나는 안다 그의 성향 것 그 한다 오늘 전에 그 땅으로 것 맹세했다 내가 데려오겠다

Indonesianakan terjadi menimpa banyak kejahatan kesusahan dia ini nyanyian itu akan menjawab di depannya sebagai saksi sebab tidak terlupakan dari mulut keturunannya sebab aku tahu kecenderungannya yang dia melakukan hari ini sebelum aku akan membawanya ke tanah yang bersumpah

Bengaliহবে তাকে অনেক অনিষ্ট কষ্ট ঘটবে এই গানটি তার সামনে সাক্ষী হিসেবে উত্তর দেবে কারণ মুখ থেকে তার বংশ না ভুলে যাওয়া কারণ আমি জানি তার প্রবণতা যে সে করে আজ আগে ভূমিতে যে শপথ করলাম আমি তাকে আনব

Tagalogmagiging sumapit siya kasamaan marami pagdurusa sasagot ang awit itong sa harap niya bilang saksi sapagkat hindi malimot mula sa bibig ng kaniyang supling sapagkat alam ko hilig niya na siya gumagawa ngayon bago dadalhin ko siya sa lupain na sumumpa ako

Swahiliitakuwa kumpata nyingi maovu taabu yeye huu wimbo huu itajibu mbele yake kuwa shahidi kwa maana sio kusahaulika kutoka kinywa cha uzao wake kwa maana najua mwelekeo wake ambayo yeye hufanya leo kabla ya nitamleta nchini ambayo nimeapa

Amharicይሆናል እርሱ ብዙ ክፋቶች መከራዎች ይደርስበት ይህ መዝሙሩ በፊቱ እንደ ምስክር ትመልሳለች እንደ ከአፍ ዘሩ አይ ትረሳ እንደ አውቃለሁ ዝንባሌው ያለው እርሱ ያደርጋል ዛሬ በፊት ወደ ምድር ያለው ማልሁ አመጣዋለሁ

Yorubayóò jẹ́ dé bá púpọ̀ ìbì ìpọnju òun eyi orin naa yóò dáhùn níwájú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí nítorí kò gbàgbé láti ẹnu irú-ọmọ rẹ̀ nítorí mo mọ̀ ìfẹ́ inú rẹ̀ ti òun nṣe lónìí ṣáájú máa mú un wá sí ilẹ̀ ti mo búra

Igboọ ga-abụ dakwasị ọtụtụ ihe ọjọọ ahụhụ ya nke a abụ ahụ ga-aza n'ihu ya dị ka àmà n’ihi na adịghị chefuo site n'ọnụ mkpụrụ ya n’ihi na amaara m mkpali ya nke ọ na-eme taa tupu aga m ewebata ya n'ala nke aṅụrụ m iyi

Twiebɛyɛ bɛto no so bebree bɔne amanehunu no eyi dwom no bɛbua n’anim no sɛ adanse efisɛ nka werɛ wɔn efi ano mu ne asefoɔ efisɛ meninim n’adwene a no yɛ ɛnnɛ ansa na mede no bɛba asase no so a mekaa ntam

Eweeɖo ɖo ɖe geɖe nuwɔ aɖu ye sia lu la adɔ ɖe ŋgɔ́e abe siɖa elabena mé dzra gbɔ eƒe nu eƒe dzidzenu elabena meɖe eƒe dzodzo si é wɔ ŋdi na mabiae ɖe anyigba la si meɖe ɖe

Deuteronomy 31:22

וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Moses wrote the song this on the day that taught it the sons of Israel

וַיִּכְתֹּ֥בva-yik-TOVvah-yik-TOHV/vaj.jikˈtoːv/

EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكَتَبَHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahiliandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛweeEweŋlɔ

מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

אֶת־הַשִּׁירָ֥הet-ha-SHEE-RAAeht-hah-SHEE-RAAH/ʔɛt haʃːiˈraː/

Englishthe songFrenchle chantSpanishla canciónPortuguesea cançãoGermandas LiedRussianпеснюArabic-SimplifiedالأغنيةHindiगीतChinese-Simplified歌曲Korean노래IndonesianlaguBengaliগানTagalogawitSwahiliwimboAmharicመዝሙርYorubaorinIgboabụTwidwomEwelu

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这首Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen ese díaPortuguesenesse diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwidaEwele ŋkeke

הַה֑וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwelia

וַֽיְלַמְּדָ֖הּva-ye-lam-me-DAHvah-yeh-lahm-meh-DAAH/vaj.jəlam.məˈdaːh/

Englishtaught itFrenchl'enseignaSpanishla enseñóPortugueseensinou-aGermanlehrte esRussianобучил еёArabic-SimplifiedعَلَّمَهَاHindiउसे सिखायाChinese-Simplified教了它Korean그것을 가르쳤다IndonesianmengajarnyaBengaliতাকে শেখালTagalogitinuro iyonSwahilifundishaAmharicአስተማረውYorubakọ́ ọ́Igbokụziiri yaTwikyerɛɛ noEwefiae

אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEEeht-beh-NEE/ʔɛt bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwatoto waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses wrote the song this on the day that taught it the sons of Israel

FrenchMoïse écrivit le chant cette en ce jour ce l'enseigna les fils de Israël

SpanishMoisés escribió la canción esta en ese día ese la enseñó los hijos de Israel

PortugueseMoisés escreveu a canção esta nesse dia esse ensinou-a os filhos de Israel

GermanMose schrieb das Lied dieses an dem Tag jenem lehrte es die Söhne von Israel

RussianМоисей написал песню эту в день тот обучил её сыновей Израиля

Arabic-Simplifiedكَتَبَ موسى الأغنية هذه في اليوم ذلك عَلَّمَهَا بني إسرائيل

Hindiमूसा गीत यह उस दिन वह लिखा पुत्रों इस्राएल उसे सिखाया

Chinese-Simplified摩西写了歌曲这首在那天那教了它子孙以色列

Korean모세 노래 이 그 날에 그 썼다 아들들 이스라엘 그것을 가르쳤다

IndonesianMusa menulis lagu ini pada hari itu mengajarnya anak-anak Israel

Bengaliমোশি গান এই সেই দিনে সেই লিখল পুত্রদের ইসরায়েল তাকে শেখাল

Tagalogsumulat Moises awit ito sa araw iyon itinuro iyon mga anak ng Israel

SwahiliMusa andika wimbo huu siku hiyo fundisha watoto wa Israeli

Amharicሙሴ መዝሙር ይህ በቀን ያ ጻፈ ልጆች እስራኤል አስተማረው

YorubaMose kọ orin yìí ní ọjọ́ náà kọ́ ọ́ àwọn ọmọ Israẹli

IgboMosis dere abụ a n'ụbọchị ahụ kụziiri ya ụmụ Izrel

TwiMose kyerɛwee dwom yi da no kyerɛɛ no mma Israel

EweMose ŋlɔ lu sia le ŋkeke lia fiae viwo Israel

Deuteronomy 31:23

וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

ordered Joshua son of Nun said be strong be courageous for you will bring sons of Israel into the land that I swore to them I will be with you

וַיְצַ֞וvay-TSAVvay-TSAHV/vaj.ˈtsav/

EnglishorderedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ́Igbonyere iwuTwihyɛɛEwedze

אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַet-ye-ho-SHOO-ahet-yeh-hoh-SHOO-ah/ʔɛt.jəhoˈʃu.aʕ/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJoṣuaIgboJosuaTwiYosuaEweYosua

בִּן־נ֗וּןbin-NOONbin-NOON/bin.ˈnuːn/

Englishson of NunFrenchfils de NunSpanishhijo de NunPortuguesefilho de NunGermanSohn von NunRussianсын НунаArabic-Simplifiedابن نونHindiनून का पुत्रChinese-Simplified嫩的儿子Korean눈의 아들Indonesiananak NunBengaliনূনের পুত্রTagaloganak ni NunSwahilimwana wa NunAmharicየኑን ልጅYorubaọmọ NunIgbonwa NunTwiNun baEwevi Nun

וַיֹּאמֶר֮vay-YO-MERvay-YOH-mer/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

חֲזַ֣קkha-ZAKkhah-ZAK/ħa.ˈzaq/

Englishbe strongFrenchsois fortSpanishsé fuertePortuguesesê forteGermansei starkRussianбудь сильнымArabic-Simplifiedكُنْ قويًاHindiमज़बूत बनोChinese-Simplified要刚强Korean강해져라IndonesiankuatlahBengaliশক্ত হওTagalogmagpakatatagSwahilikuwa imaraAmharicበርታYorubajẹ́ alágbáraIgbodị ikeTwiyɛ denEwenɔ ɖe

וֶֽאֱמָץ֒veh-eh-MATSveh-eh-MATS/vɛ.ʔɛ.ˈmaːts/

Englishbe courageousFrenchsois courageuxSpanishsé valientePortuguesesê corajosoGermansei mutigRussianбудь мужественнымArabic-SimplifiedتَشَجَّعْHindiसाहसी बनोChinese-Simplified要勇敢Korean담대해져라IndonesianberanilahBengaliসাহসী হওTagalogmagpakatapangSwahilikuwa jasiriAmharicደፋር ሁንYorubajẹ́ akọniIgbonwee obi ikeTwiyɛ nnamEwenɔ dzidɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweale

אַתָּ֗הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

תָּבִיא֙ta-VEEtah-VEE/taː.ˈviː/

Englishwill bringFrenchferas entrerSpanishllevarásPortuguesefarás entrarGermanwirst bringenRussianвведёшьArabic-SimplifiedستُدخِلُHindiले जाओगेChinese-Simplified带进Korean데리고 갈Indonesianakan membawaBengaliনিয়ে যাবেTagalogmagdadalaSwahiliutaingizaAmharicአስገባለህYorubayóò múIgboga-eme ka ọ banyeTwibɛdeEwede bɛva

אֶת־בְּנֵ֣יet-beh-NEEeet-beh-NEE/ʔɛt.bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraelAmharicእስራኤልYorubaIsraelIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-retz/ʔɛl.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified进到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasínú ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEweɖe anyigba me

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּיah-SHER-nish-BAH-teeah-SHEHR-nish-BAH-tee/ʔa.ˈʃɛr.niʃ.ˈbaʕ.tiː/

Englishthat I sworeFrenchque j’ai juréSpanishque juréPortugueseque jureiGermandass ich schworRussianкоторую я поклялсяArabic-Simplifiedالتي أقسمتُHindiजिसकी मैंने शपथ लीChinese-Simplified我起誓的Korean내가 맹세한Indonesianyang aku bersumpahBengaliযে আমি শপথ করেছিলামTagalogna isinumpa koSwahiliambayo niliapaAmharicየማልሁትYorubatí mo búraIgbona m ṅụrụ iyiTwia mekaa ntamEwebe me da atam

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewɔn

וְאָנֹכִ֖יveh-a-NO-kheeveh-ah-no-KHEE/vɛ.ʔa.no.ˈxiː/

אֶֽהְיֶ֥הeh-HYEHeh-HYEH/ʔɛh.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraiSpanishseréPortuguesesereiGermanwerdeRussianбудуArabic-SimplifiedسأكونHindiहोऊँगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubamáa jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

עִמָּֽךְ׃im-MAKHim-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹlu rẹIgbogị naTwiwo nkyɛnEwekple wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishordered Joshua son of Nun said be strong be courageous for you will bring sons of Israel into the land that I swore to them I will be with you

Frenchordonna Josué fils de Nun dit sois fort sois courageux car toi feras entrer fils de Israël dans le pays que j’ai juré à eux moi serai avec toi

Spanishordenó Josué hijo de Nun dijo sé fuerte sé valiente porque tú llevarás hijos de Israel a la tierra que juré a ellos yo seré contigo

Portugueseordenou Josué filho de Nun disse sê forte sê corajoso pois tu farás entrar filhos de Israel para a terra que jurei a eles eu serei contigo

Germanbefahl Josua Sohn von Nun sagte sei stark sei mutig denn du wirst bringen Söhne von Israel in das Land dass ich schwor ihnen ich werde mit dir

Russianприказал Иисус Навин сын Нуна сказал будь сильным будь мужественным потому что ты введёшь сыны Израиль в землю которую я поклялся им я буду с тобой

Arabic-Simplifiedأمر يشوع ابن نون قال كُنْ قويًا تَشَجَّعْ لأن أنتَ ستُدخِلُ أبناء إسرائيل إلى الأرض التي أقسمتُ لهم أنا سأكون معك

Hindiआदेश दिया यहोशू नून का पुत्र कहा मज़बूत बनो साहसी बनो क्योंकि तुम ले जाओगे पुत्र इस्राएल भूमि में जिसकी मैंने शपथ ली उन्हें मैं होऊँगा तुम्हारे साथ

Chinese-Simplified命令了约书亚嫩的儿子说了要刚强要勇敢因为你带进儿子们以色列进到那地我起誓的给他们我将会是与你同在

Korean명령했다 여호수아 눈의 아들 말했다 강해져라 담대해져라 왜냐하면 너 데리고 갈 아들들 이스라엘 그 땅으로 내가 맹세한 그들에게 나 될 것이다 너와 함께

Indonesianmemerintahkan Yosua anak Nun berkata kuatlah beranilah karena engkau akan membawa anak-anak Israel ke tanah yang aku bersumpah kepada mereka aku akan menjadi bersamamu

Bengaliআদেশ দিলেন যিহোশূয় নূনের পুত্র বললেন শক্ত হও সাহসী হও কারণ তুমি নিয়ে যাবে পুত্ররা ইস্রায়েল ভূমিতে যে আমি শপথ করেছিলাম তাদের কাছে আমি হবে তোমার সঙ্গে

Tagalognag-utos Josue anak ni Nun sinabi magpakatatag magpakatapang sapagkat ikaw magdadala mga anak Israel sa lupain na isinumpa ko sa kanila ako magiging kasama mo

Swahilialiamuru Yoshua mwana wa Nun alisema kuwa imara kuwa jasiri kwa maana wewe utaingiza wana Israel katika nchi ambayo niliapa kwao mimi itakuwa pamoja nawe

Amharicአዘዘ ኢያሱ የኑን ልጅ አለ በርታ ደፋር ሁን ምክንያቱም አንተ አስገባለህ ልጆች እስራኤል ወደ ምድር የማልሁት ለእነርሱ እኔ ይሆናል ከአንተ ጋር

Yorubapaṣẹ́ Joṣua ọmọ Nun wí jẹ́ alágbára jẹ́ akọni nítorí ìwọ yóò mú ọmọ Israel sínú ilẹ̀ tí mo búra sí wọn emi máa jẹ́ pẹlu rẹ

Igbonyere iwu Josua nwa Nun sịrị dị ike nwee obi ike n’ihi na gị ga-eme ka ọ banye ụmụ Israel n’ala na m ṅụrụ iyi ha m ga-abụ gị na

Twihyɛɛ Yosua Nun ba kaa yɛ den yɛ nnam efisɛ wo bɛde mmabarima Israel asase no mu a mekaa ntam wɔn nkyɛn me bɛyɛ wo nkyɛn

Ewedze Yosua vi Nun gblɔ nɔ ɖe nɔ dzidɔ ale wò de bɛva viwo Israel ɖe anyigba me be me da atam wɔn me adzɔ kple wo

Deuteronomy 31:24

וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

when finished Moses to write and it happened the words of this law in a book until completion

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HI/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet cela arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo mereTwina ɛbaa saaEweeye wòva

כְּכַלּ֣וֹתke-kha-LOTkeh-kha-LOHT/kəxalˈloːθ/

Englishwhen finishedFrenchlorsqu'il eut finiSpanishcuando terminóPortuguesequando terminouGermanals er beendet hatteRussianкогда закончилArabic-Simplifiedعندما أتمّHindiजब समाप्त कियाChinese-Simplified当完成时Korean끝냈을 때Indonesianketika selesaiBengaliযখন শেষ করলTagalognang mataposSwahilialipomalizaAmharicሲጨርስYorubanígbà tí ó paríIgbomgbe o gwụcharaTwibere a ɔwiee noEweesime wòwú

מֹשֶׁ֗הMO-shehMOH-sheh/ˈmoʃe/

לִכְתֹּ֛בlikh-TOVlikh-TOHV/liχˈtoːv/

Englishto writeFrenchécrireSpanishescribirPortugueseescreverGermanschreibenRussianписатьArabic-SimplifiedيكتبHindiलिखनाChinese-Simplified写Korean쓰다IndonesianmenulisBengaliলিখতেTagalogmagsulatSwahilikuandikaAmharicለመጻፍYorubakọIgboideTwikyerɛwEweŋlɔ

אֶת־דִּבְרֵ֥יet-div-REIet-div-REE/ʔɛt.divˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语的Korean말씀들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দসমূহেরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaawọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEwenyawo

הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖אתha-to-RAH-ha-ZOThah-toh-RAA-hah-ZOHT/hat.toˈraː.hazˈzoːθ/

Englishthis lawFrenchcette loiSpanishesta leyPortugueseesta leiGermandieses GesetzRussianэтого законаArabic-Simplifiedهذه الشريعةHindiइस व्यवस्था केChinese-Simplified这律法的Korean이 율법Indonesianhukum iniBengaliএই বিধিTagalogbatas na itoSwahilisheria hiiAmharicይህ ሕግYorubaòfin yìíIgboiwu aTwimmara yiEweɖoɖo sia

עַל־סֵ֑פֶרal-SE-feral-SEH-fehr/ʕalˈseːfer/

Englishin a bookFrenchdans un livreSpanishen un libroPortuguesenum livroGermanin einem BuchRussianв книгеArabic-Simplifiedفي كتابHindiएक पुस्तक मेंChinese-Simplified在一本书里Korean한 책에Indonesiandalam sebuah kitabBengaliএকটি পুস্তকেTagalogsa isang aklatSwahilikatika kitabu kimojaAmharicበመጽሐፍ አንድYorubanínú ìwé kanIgbon'ime akwụkwọTwiwɔ nhoma baako muEwele agbalẽa me

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEwegbɔna

תֻּמָּֽם׃tu-MAMtoo-MAAM/tumˈmaːm/

EnglishcompletionFrenchachèvementSpanishconclusiónPortugueseconclusãoGermanVollendungRussianзавершенияArabic-SimplifiedإتمامHindiपूर्णताChinese-Simplified完成Korean완성IndonesianpenyelesaianBengaliসম্পূর্ণতাTagalogpagwawakasSwahiliukamilifuAmharicፍጻሜYorubaipariIgbommechiTwiawieeEwenuwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen finished Moses to write and it happened the words of this law in a book until completion

Frenchlorsqu'il eut fini Moïse écrire et cela arriva les paroles de cette loi dans un livre jusqu'à achèvement

Spanishcuando terminó Moisés escribir y sucedió las palabras de esta ley en un libro hasta conclusión

Portuguesequando terminou Moisés escrever e aconteceu as palavras de esta lei num livro até conclusão

Germanals er beendet hatte Mose schreiben und es geschah die Worte von dieses Gesetz in einem Buch bis Vollendung

Russianкогда закончил Моисей писать и случилось слова этого закона в книге до завершения

Arabic-Simplifiedوحدث عندما أتمّ موسى يكتب كلمات هذه الشريعة في كتاب إلى إتمام

Hindiजब समाप्त किया मूसा लिखना शब्द इस व्यवस्था के एक पुस्तक में तक पूर्णता और हुआ

Chinese-Simplified当完成时摩西写就发生了话语的这律法的在一本书里直到完成

Korean끝냈을 때 모세 쓰다 말씀들의 이 율법 한 책에 까지 완성 그리고 일어났다

Indonesianketika selesai Musa menulis dan terjadilah kata-kata dari hukum ini dalam sebuah kitab sampai penyelesaian

Bengaliযখন শেষ করল মোশি লিখতে শব্দসমূহের এই বিধি একটি পুস্তকে পর্যন্ত সম্পূর্ণতা এবং ঘটল

Tagalogat nangyari nang matapos Moises magsulat mga salita ng batas na ito sa isang aklat hanggang pagwawakas

Swahilialipomaliza Musa kuandika na ikawa maneno ya sheria hii katika kitabu kimoja hadi ukamilifu

Amharicሲጨርስ ሙሴ ለመጻፍ የቃላት ይህ ሕግ በመጽሐፍ አንድ እስከ ፍጻሜ እና ሆነ

Yorubanígbà tí ó parí Mósè kọ ó sì ṣẹlẹ̀ awọn ọ̀rọ̀ ti òfin yìí nínú ìwé kan títí di ipari

Igbomgbe o gwụchara Mozisi ide o mere okwu nke iwu a n'ime akwụkwọ ruo mmechi

Twibere a ɔwiee no Mose kyerɛw na ɛbaa saa nsɛm a mmara yi wɔ nhoma baako mu kɔsi awiee

Eweesime wòwú Moses ŋlɔ eye wòva nyawo ɖoɖo sia le agbalẽa me gbɔna nuwɔ

Deuteronomy 31:25

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Moses commanded the Levites carrying ark of the covenant of the LORD saying

וַיְצַ֤וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAV/vaj.ˈtsav/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilikuamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

אֶת־הַלְוִיִּ֔םeht-hal-VEE-YIMeht-hal-vee-YIHM/ʔet.hal.viˈjim/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermanLevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीवंशीChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaiTwiLewifoɔEweLevitowo

נֹ֥שְׂאֵ֛יnoh-seh-EInoh-seh-EE/no.səˈʔeː/

EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortuguesecarregandoGermanTrägerRussianнесущиеArabic-SimplifiedالحاملونHindiढोनेवालेChinese-Simplified抬着Korean메는 사람들IndonesianmembawaBengaliবহনকারীTagalogtagapagdalaSwahiliwabebajiAmharicተሸካሚዎችYorubaolùrúIgbona-ebuTwisoafoɔEwesɔ

אֲר֥וֹןa-RONa-ROHN/ʔaˈroːn/

EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanLadeRussianковчегArabic-SimplifiedالتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified约柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEweagbalɔ

בְּרִית־יְהוָ֖הbeh-REET-yeh-ho-VAHbeh-REET-yeh-ho-VAH/bəˈriːt.jəhoˈvaː/

Englishof the covenant of the LORDFrenchde l'alliance du SEIGNEURSpanishdel pacto del SEÑORPortugueseda aliança do SENHORGermandes Bundes des HERRNRussianзавета ГОСПОДАArabic-Simplifiedعهد الرَّبّHindiयहोवा की वाचाChinese-Simplified耶和华之约Korean여호와의 언약Indonesianperjanjian TUHANBengaliপ্রভুর চুক্তিরTagalogng tipan ng PANGINOONSwahilila agano la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ኪዳንYorubati majẹmu OLUWAIgbonke ọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE apamEwenubabla ƒe YEHOWA

לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubasọIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses commanded the Levites carrying ark of the covenant of the LORD saying

FrenchMoïse ordonna les Lévites portant arche de l'alliance du SEIGNEUR disant

SpanishMoisés mandó los levitas llevando arca del pacto del SEÑOR diciendo

PortugueseMoisés ordenou os levitas carregando arca da aliança do SENHOR dizendo

GermanMose befahl Leviten Träger Lade des Bundes des HERRN sagend

RussianМоисей повелел левиты несущие ковчег завета ГОСПОДА говоря

Arabic-Simplifiedأمر موسى اللاويون الحاملون التابوت عهد الرَّبّ قائلاً

Hindiमूसा लेवीवंशी ढोनेवाले सन्दूक यहोवा की वाचा आज्ञा दी कहते हुए

Chinese-Simplified摩西吩咐利未人抬着约柜耶和华之约说

Korean모세 레위인들 메는 사람들 궤 여호와의 언약 명령하였다 말하며

IndonesianMusa memerintahkan orang-orang Lewi membawa tabut perjanjian TUHAN berkata

Bengaliমোশি লেবীয়রা বহনকারী সিন্দুক প্রভুর চুক্তির আদেশ দিলেন বলে

Tagalognag-utos Moises mga Levita tagapagdala kaban ng tipan ng PANGINOON na nagsasabi

SwahiliMusa kuamuru Walawi wabebaji sanduku la agano la BWANA kusema

Amharicሙሴ ሌዋውያን ተሸካሚዎች ታቦት የእግዚአብሔር ኪዳን አዘዘ ብሎ

YorubaMose paṣẹ àwọn ọmọ Lefi olùrú àpótí ti majẹmu OLUWA sọ

IgboMosis nyere iwu ndị Livai na-ebu igbe nke ọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊ na-ekwu

TwiMose hyɛɛ Lewifoɔ soafoɔ adaka AWURADE apam se

EweMose dze se Levitowo sɔ agbalɔ nubabla ƒe YEHOWA gblɔ

Deuteronomy 31:26

לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃

take book of the law this put it beside ark of the covenant of the LORD your God will be there against you as witness

לָקֹ֗חַla-KO-akhlah-KOH-ahkh/laˈqo.aħ/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलोChinese-Simplified拿Korean취하라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

סֵ֤פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈsɛ.fɛr/

EnglishbookFrenchlivreSpanishlibroPortugueselivroGermanBuchRussianкнигаArabic-SimplifiedكتابHindiपुस्तकChinese-Simplified书Korean책IndonesianbukuBengaliবইTagalogaklatSwahilikitabuAmharicመጽሐፍYorubaìwéIgboakwụkwọTwinhomaEweagbalẽ

הַתּוֹרָה֙ha-to-RAHhah-toh-RAAH/hat.toːˈraː/

Englishof the lawFrenchde la loiSpanishde la leyPortugueseda leiGermandes GesetzesRussianзаконаArabic-SimplifiedالشريعةHindiकानून कीChinese-Simplified律法Korean율법의IndonesianhukumBengaliআইনেরTagalogng batasSwahiliya sheriaAmharicየሕጉYorubati òfinIgbonke iwuTwimmara noEweɖoɖo

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וְשַׂמְתֶּ֣םveh-sam-TEMveh-sahm-TEM/vəsamˈtem/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegtRussianположитеArabic-SimplifiedضعواHindiरखोChinese-Simplified放Korean두라IndonesiantaruhBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubafiIgbotinyeTwideEwede

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

מִצַּ֛דmih-TSADmih-TSAHD/mitsˈsad/

EnglishbesideFrenchà côté deSpanishal lado dePortugueseao lado deGermannebenRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified旁边Korean옆에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ

אֲר֥וֹןa-RONah-ROHN/ʔaˈroːn/

EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanLadeRussianковчегArabic-SimplifiedتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦትYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEwexɔ

בְּרִית־יְהוָ֖הbe-REET-yeh-ho-VAHbeh-REET-yeh-ho-VAH/bəˈriːt jəhoˈvaː/

Englishof the covenant of the LORDFrenchde l’alliance du SEIGNEURSpanishdel pacto del SEÑORPortugueseda aliança do SENHORGermandes Bundes des HERRNRussianзавета ГОСПОДАArabic-Simplifiedعهد الرَّبّHindiयहोवा की वाचाChinese-Simplified耶和华的约Korean여호와의 언약Indonesiandari perjanjian TUHANBengaliপ্রভুর চুক্তিTagalogng tipan ng PANGINOONSwahiliya agano la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃል ኪዳንYorubati majẹmu OLUWAIgbonke ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊTwiAWURADE apamEwenubabla YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEweMawu mia

וְהָֽיָה־שָׁ֥םveh-ha-YA-SHAMveh-hah-YAA-SHAHM/vəhaːˈjaː ʃaːm/

Englishwill be thereFrenchsera làSpanishestará allíPortugueseestará aliGermanwird dort seinRussianбудет тамArabic-Simplifiedسيكون هناكHindiवहाँ होगाChinese-Simplified将在那里Korean거기에 있을 것이다Indonesianakan ada di sanaBengaliসেখানে থাকবেTagalognaroonSwahiliitakuwapo hukoAmharicይሆናል በዚያYorubayóò wà níbẹ̀Igboga-adị ebe ahụTwibɛwɔ hɔEwenɔ ɖe afima

בְּךָ֖be-KHAbeh-KHAH/bəˈxaː/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified反对你Korean너를 거슬러IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ọIgbomegide gịTwitia woEweɖe wò ŋu

לְעֵֽד׃le-EDleh-EHD/ləˈʕeːd/

Englishas witnessFrenchcomme témoinSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugeRussianкак свидетельArabic-SimplifiedشاهداًHindiगवाह के रूप मेंChinese-Simplified作见证Korean증인으로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসাবেTagalogbilang saksiSwahilikama shahidiAmharicእንደ ምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodị ka àmàTwisɛ odasefoɔEwekple ɖasefo

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake book of the law this put it beside ark of the covenant of the LORD your God will be there against you as witness

Frenchprends livre de la loi ce mettre le à côté de arche de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu sera là contre toi comme témoin

Spanishtoma libro de la ley este poner lo al lado de arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios estará allí contra ti como testigo

Portuguesetoma livro da lei este pôr o ao lado de arca da aliança do SENHOR vosso Deus estará ali contra ti como testemunha

Germannimm Buch des Gesetzes dieses legt es neben Lade des Bundes des HERRN euer Gott wird dort sein gegen dich als Zeuge

Russianвозьми книга закона эта положите его у ковчег завета ГОСПОДА ваш Бог будет там против тебя как свидетель

Arabic-Simplifiedخذ كتاب الشريعة هذا ضعوا إياه بجانب تابوت عهد الرَّبّ إلهكم سيكون هناك عليك شاهداً

Hindiपुस्तक कानून की यह लो उसे पास सन्दूक यहोवा की वाचा तुम्हारा परमेश्वर रखो तेरे विरुद्ध गवाह के रूप में वहाँ होगा

Chinese-Simplified拿书律法这放它旁边柜耶和华的约你们的神将在那里反对你作见证

Korean책 율법의 이 취하라 그것을 옆에 궤 여호와의 언약 너희의 하나님 두라 너를 거슬러 증인으로 거기에 있을 것이다

Indonesianambil buku hukum ini taruh itu di samping tabut dari perjanjian TUHAN Allahmu akan ada di sana terhadapmu sebagai saksi

Bengaliবই আইনের এই নাও তা পাশে সিন্দুক প্রভুর চুক্তি তোমাদের ঈশ্বর রাখো তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসাবে সেখানে থাকবে

Tagalogkunin aklat ng batas ito ilagay ito sa tabi ng kaban ng tipan ng PANGINOON inyong Diyos naroon laban sa iyo bilang saksi

Swahilichukua kitabu ya sheria hiki weka hiyo kando ya sanduku ya agano la BWANA Mungu wenu itakuwapo huko dhidi yako kama shahidi

Amharicመጽሐፍ የሕጉ ይህ ውሰድ እሱን አጠገብ ታቦት የእግዚአብሔር ቃል ኪዳን እግዚአብሔራችሁ አስቀምጡ በአንተ ላይ እንደ ምስክር ይሆናል በዚያ

Yorubagba ìwé ti òfin yi fi rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpótí ti majẹmu OLUWA Ọlọrun yín yóò wà níbẹ̀ lòdì sí ọ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí

Igbowere akwụkwọ nke iwu a tinye ya n'akụkụ igbe nke ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu ga-adị ebe ahụ megide gị dị ka àmà

Twifa nhoma mmara no yi de no nkyɛn adaka AWURADE apam mo Onyankopɔn bɛwɔ hɔ tia wo sɛ odasefoɔ

Ewexɔ agbalẽ ɖoɖo sia de e gbɔ xɔ nubabla YEHOWA Mawu mia nɔ ɖe afima ɖe wò ŋu kple ɖasefo

Deuteronomy 31:27

כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃

because I know your rebellion and your neck hard behold while still alive with you today have been rebellious against the LORD and even after my death

כִּ֣יKEEKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

אָנֹכִ֤יa-no-KHIa-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יָדַ֙עְתִּי֙yah-DAT-tiyah-DAT-tee/jaˈdat.tiː/

EnglishknowFrenchsavaisSpanishsabíaPortuguesesabiaGermanwussteRussianзналArabic-SimplifiedعرفتHindiजानताChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানতামTagalogalamSwahilijuaAmharicአውቅYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwemenya

אֶֽת־מֶרְיְךָ֔et-MER-yekh-KHAAeht-MEHR-yekh-KHAA/ʔɛt.merˈjɛx.aː/

Englishyour rebellionFrenchta rébellionSpanishtu rebeliónPortuguesetua rebeliãoGermandeine RebellionRussianтвоё восстаниеArabic-SimplifiedتمردكHindiतुम्हारा विद्रोहChinese-Simplified你的悖逆Korean너의 반역IndonesianpemberontakanmuBengaliতোমার বিদ্রোহTagalogpaghihimagsik moSwahiliuasi wakoAmharicአመፅህYorubaìṣòtẹ rẹIgbonnupụisi gịTwiwo atuateɛEwewo rebeliɔn

וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖veh-et-AR-pekh-KHAAveh-eht-AR-pekh-KHAA/vəʔɛt.ʕar.pəˈxaː/

Englishand your neckFrenchet ta nuqueSpanishy tu cuelloPortuguesee o teu pescoçoGermanund deinen NackenRussianи твою шеюArabic-Simplifiedو رقبتكHindiऔर तुम्हारी गर्दनChinese-Simplified和你的脖子Korean그리고 너의 목Indonesiandan lehermuBengaliএবং তোমার ঘাড়Tagalogat leeg moSwahilina shingo yakoAmharicእና አንገትህYorubaàti ọrùn rẹIgbona olu gịTwina wo kɔnEwekple wò kɔn

הַקָּשֶׁ֑הha-ka-SHEHhah-kah-SHEH/haqˈʃe/

EnglishhardFrenchdureSpanishduraPortugueseduraGermanhartRussianжёсткаяArabic-SimplifiedقاسيHindiकठोरChinese-Simplified硬Korean딱딱한IndonesiankerasBengaliকঠিনTagalogmatigasSwahilingumuAmharicጠንካራYorubalíleIgboikeTwidenEweka

הֵ֣ןHENHEHN/heːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ

בְּעוֹדֶנִּי֩be-OH-de-NIbeh-OH-deh-NEE/bəʕoːˈdenniː/

Englishwhile stillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedلا يزالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagaloghabangSwahilibadoAmharicገናYorubaṣiIgbokaTwiseseEwegake

חַ֨יKHAIKHAI/ˈxaj/

EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживойArabic-SimplifiedحيHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaláààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

עִמָּכֶ֜םim-ma-KHEMeem-mah-KHEHM/ʕim.maˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kamuBengaliতোমাদের সাথেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgbona unuTwine moEwekple mia

הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

מַמְרִ֤יםmam-RIMmahm-REEM/mamˈriːm/

EnglishrebelliousFrenchrebellesSpanishrebeldesPortugueserebeldesGermanrebellischRussianмятежныеArabic-SimplifiedمتمردينHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반역하는IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliwaasiAmharicዓመፀኛYorubaọlọtẹIgbonnupụisiTwiatuateɛEwerebeliɔn

הֱיִתֶם֙he-yi-TEMheh-yee-TEM/hɛjiˈtɛm/

Englishhave beenFrenchavez étéSpanishhabéis sidoPortuguesetendes sidoGermanseid gewesenRussianбылиArabic-SimplifiedكنتمHindiरहे थेChinese-Simplified曾是Korean있었다IndonesiantelahBengaliছিলেTagalognagingSwahilimmekuwaAmharicነበራችሁYorubaẹ ti jẹ́IgboabụlaTwimoayɛEwemia nɔ

עִם־יְהֹוָ֔הim-ye-ho-VAHeem-yeh-ho-VAH/ʕim.jəhoˈvaː/

Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified反对耶和华Korean여호와께 대항하여Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubalòdì sí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEweɖe YEHOWA ŋu

וְאַ֖ףveh-AFveh-AHF/vəˈʔaf/

Englishand evenFrenchet mêmeSpanishy aunPortuguesee atéGermanund sogarRussianи дажеArabic-Simplifiedبل حتىHindiऔर भीChinese-Simplified并且甚至Korean그리고도IndonesianbahkanBengaliএবং এমনকিTagalogat kahitSwahilina hataAmharicእንኳንYorubaàti paapaaIgbona ọbụnaTwina mpoEwekple hã

כִּי־אַחֲרֵ֥יki a-kha-REIKEE ah-kha-REE/ki.ʔa.xaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe

מוֹתִֽי׃mo-TImoh-TEE/moˈtiː/

Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortuguesea minha morteGermanmein TodRussianмоя смертьArabic-SimplifiedموتيHindiमेरी मृत्युChinese-Simplified我的死Korean내 죽음IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicሞቴYorubaikú miIgboọnwụ mTwime wuEweme ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause I know your rebellion and your neck hard behold while still alive with you today have been rebellious against the LORD and even after my death

Frenchcar je savais ta rébellion et ta nuque dure voici encore vivant avec vous aujourd'hui avez été rebelles contre le SEIGNEUR et même après ma mort

Spanishporque yo sabía tu rebelión y tu cuello dura he aquí aún vivo con vosotros hoy habéis sido rebeldes contra el SEÑOR y aun después mi muerte

Portugueseporque eu sabia tua rebelião e o teu pescoço dura eis ainda vivo convosco hoje tendes sido rebeldes contra o SENHOR e até depois a minha morte

Germandenn ich wusste deine Rebellion und deinen Nacken hart siehe noch lebendig mit euch heute seid gewesen rebellisch gegen den HERRN und sogar nach mein Tod

Russianибо я знал твоё восстание и твою шею жёсткая вот ещё живой с вами сегодня были мятежные против ГОСПОДА и даже после моя смерть

Arabic-Simplifiedلأنّ أنا عرفت تمردك و رقبتك قاسي ها لا يزال حي معكم اليوم متمردين كنتم ضدّ الرَّبّ بل حتى بعد موتي

Hindiक्योंकि मैं तुम्हारा विद्रोह और तुम्हारी गर्दन कठोर जानता देखो अभी भी जीवित तुम्हारे साथ आज विद्रोही यहोवा के विरुद्ध रहे थे और भी बाद मेरी मृत्यु

Chinese-Simplified因为我知道你的悖逆和你的脖子硬看哪还活着和你们一起今天曾是悖逆的反对耶和华并且甚至之后我的死

Korean왜냐하면 나 너의 반역 그리고 너의 목 딱딱한 알았다 보라 아직 살아 있는 너희와 함께 오늘 반역하는 여호와께 대항하여 있었다 그리고도 후에 내 죽음

Indonesiankarena aku tahu pemberontakanmu dan lehermu keras lihatlah masih hidup dengan kamu hari ini telah memberontak melawan TUHAN bahkan setelah kematianku

Bengaliকারণ আমি তোমার বিদ্রোহ এবং তোমার ঘাড় কঠিন জানতাম দেখো এখনও জীবিত তোমাদের সাথে আজ বিদ্রোহী প্রভুর বিরুদ্ধে ছিলে এবং এমনকি পরে আমার মৃত্যু

Tagalogsapagkat ako alam paghihimagsik mo at leeg mo matigas narito habang buhay kasama ninyo ngayon mapaghimagsik naging laban sa PANGINOON at kahit pagkatapos aking kamatayan

Swahilikwa sababu mimi jua uasi wako na shingo yako ngumu tazama bado hai nanyi leo mmekuwa waasi dhidi ya BWANA na hata baada ya kifo changu

Amharicምክንያቱም እኔ አመፅህ እና አንገትህ ጠንካራ አውቅ እነሆ ገና ሕያው ከእናንተ ጋር ዛሬ ዓመፀኛ በእግዚአብሔር ላይ ነበራችሁ እንኳን በኋላ ሞቴ

Yorubanítorí emi mọ̀ ìṣòtẹ rẹ àti ọrùn rẹ líle wò ṣi láààyè pẹlu yín loni ẹ ti jẹ́ ọlọtẹ lòdì sí OLUWA àti paapaa lẹ́yìn ikú mi

Igbon'ihi m maara nnupụisi gị na olu gị ike lee ka dị ndụ na unu taa abụla nnupụisi megide ONYENWE ANYỊ na ọbụna mgbe e mesịrị ọnwụ m

Twiefisɛ me nim wo atuateɛ na wo kɔn den hwɛ sese te ase ne mo nnɛ moayɛ atuateɛ tia AWURADE na mpo akyiri me wu

Eweelabena me menya wo rebeliɔn kple wò kɔn ka kpɔ gake agbe kple mia egbe mia nɔ rebeliɔn ɖe YEHOWA ŋu kple hã megbe me ku

Deuteronomy 31:28

הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

assemble to me all the elders of your tribes and your officers speak the words these in their ears call as witness the heavens and the earth against them

הַקְהִ֧ילוּha-ke-hi-LUhah-keh-hee-LOO/ha.kə.hiˈluː/

EnglishassembleFrenchassemblezSpanishreúnanPortuguesereúnamGermanversammeltRussianсоберитеArabic-SimplifiedاجمعواHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified召集Korean모으라IndonesiankumpulkanBengaliএকত্র করুনTagalogtipuninSwahilikusanyeniAmharicሰብሰቡYorubakójọ̀IgbozukọtaTwiboaboa anoEweƒo ƒu

אֵלַ֛יeh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbona mTwime nkyɛnEweva gbɔ nye

אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥יET-kol-zihk-NEEEET-kol-zihk-NEE/ʔet.kol.zikˈnej/

Englishall the elders ofFrenchtous les anciens deSpanishtodos los ancianos dePortuguesetodos os anciãos deGermanalle Ältesten vonRussianвсех старейшинArabic-Simplifiedجميع شيوخHindiसभी बुज़ुर्गों केChinese-Simplified所有长老的Korean모든 장로들의Indonesiansemua para tua-tua dariBengaliসব প্রবীণদেরTagaloglahat ng matatanda ngSwahiliwazee wote waAmharicየሽማግሌዎቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn àgbàIgbondị okenye niile nkeTwimpanyimfo nyinaaEweametsitsiviwo katã

שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv-TEE-KHEMsheev-TEE-KHEM/ʃivtejˈxem/

Englishyour tribesFrenchvos tribusSpanishsus tribusPortuguesevossas tribosGermaneure StämmeRussianваших коленArabic-SimplifiedقبائلكمHindiतुम्हारे गोत्रChinese-Simplified你们的支派Korean너희 지파들Indonesiansuku-suku kalianBengaliতোমাদের গোত্রগুলোTagalogmga lipi ninyoSwahilimakabila yenuAmharicነገዶቻችሁYorubaẹ̀yà yínIgboebo unuTwimo mmusuaEwewoƒe ƒomewo

וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םveh-SHOT-REE-KHEMveh-SHOT-REE-KHEM/vəʃotˈrejxem/

Englishand your officersFrenchet vos officiersSpanishy sus oficialesPortuguesee os vossos oficiaisGermanund eure AmtsträgerRussianи ваших начальниковArabic-SimplifiedورؤسائكمHindiऔर तुम्हारे अधिकारीChinese-Simplified和你们的官长Korean그리고 너희 관리들Indonesiandan para pejabat kalianBengaliএবং তোমাদের কর্মকর্তারাTagalogat inyong mga pinunoSwahilina maafisa wenuAmharicእና ሹማምንቶቻችሁYorubaàti àwọn aṣojú yínIgbona ndị isi unuTwine mo mpanyimfoEwekple miaƒe amegãwo

וַאֲדַבְּרָ֣הva-ah-dab-be-RAvah-ah-dab-beh-RAA/va.ʔădabˈraː/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ

בְאָזְנֵיהֶ֗םbeh-oz-NEE-hembeh-oz-NEE-hem/bəʔozˈnejhɛm/

Englishin their earsFrenchà leurs oreillesSpanishen sus oídosPortuguesenos seus ouvidosGermanin ihre OhrenRussianв их ушиArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified在他们耳中Korean그들의 귀에Indonesiandi telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogsa kanilang mga taingaSwahilimasikioni mwaoAmharicበጆሮአቸውYorubaní etí wọnIgbona ntị haTwiwɔn aso muEwena wɔn to

אֵ֚תETEET/ʔeːt/

הַדְּבָרִ֣יםhad-va-RIMhahd-va-REEM/had.vaˈriːm/

Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiउन वचनोंChinese-Simplified这些话Korean그 말들Indonesiankata-kata ituBengaliসেই কথাগুলোTagalogmga salitang iyonSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱYorubaàwọn ọ̀rọ̀Igbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenyateƒewo

הָאֵ֔לֶּהha-EH-lehhaa-EH-leh/haˈʔɛlle/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwewo

וְאָעִ֣ידָהveh-ah-ee-DAveh-ah-ee-DAA/və.ʔaːʕiːˈdaː/

Englishcall as witnessFrenchprendre à témoinSpanishtomar por testigoPortuguesetomar por testemunhaGermanzum Zeugen nehmenRussianпризвать в свидетелиArabic-Simplifiedاتخذ شاهدًاHindiगवाह बनानाChinese-Simplified作证Korean증인으로 삼다Indonesianmemanggil sebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসেবে ডাকাTagalogtumawag bilang saksiSwahilikuita kuwa shahidiAmharicምስክር ማድረግYorubape sí ẹlẹ́rìíIgbokpọọ àmàTwifrɛ sɛ adanseEwekplɔ ɖe leɖe

בָּ֔םBAMBAAM/baːm/

Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified对他们Korean그들에 대하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalòdì sí wọnIgbomegide haTwitia wɔnEwemegide wɔn

אֶת־הַשָּׁמַ֖יִםET-ha-sha-MA-yimEET-ha-sha-MAA-yim/ʔet.haʃaˈmajim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEweɣe

וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃veh-ET-ha-A-retzveh-EET-ha-AA-retz/vəʔet.haˈʔaːrɛts/

Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和地上Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat lupaSwahilina nchiAmharicእና ምድርYorubaàti ayéIgbona ụwaTwine asaseEwekple anyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishassemble to me all the elders of your tribes and your officers speak the words these in their ears call as witness the heavens and the earth against them

Frenchassemblez vers moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers parler les paroles ces à leurs oreilles prendre à témoin les cieux et la terre contre eux

Spanishreúnan a mí todos los ancianos de sus tribus y sus oficiales hablar las palabras estas en sus oídos tomar por testigo los cielos y la tierra contra ellos

Portuguesereúnam a mim todos os anciãos de vossas tribos e os vossos oficiais falar as palavras estas nos seus ouvidos tomar por testemunha os céus e a terra contra eles

Germanversammelt zu mir alle Ältesten von eure Stämme und eure Amtsträger sprechen die Worte diese in ihre Ohren zum Zeugen nehmen die Himmel und die Erde gegen sie

Russianсоберите ко мне всех старейшин ваших колен и ваших начальников говорить слова эти в их уши призвать в свидетели небеса и земля против них

Arabic-Simplifiedاجمعوا إليّ جميع شيوخ قبائلكم ورؤسائكم تكلّم في آذانهم الكلمات هؤلاء اتخذ شاهدًا عليهم السماوات والأرض

Hindiइकट्ठा करो मेरे पास सभी बुज़ुर्गों के तुम्हारे गोत्र और तुम्हारे अधिकारी उनके कानों में उन वचनों ये बोलना उनके विरुद्ध आकाशों और पृथ्वी गवाह बनाना

Chinese-Simplified召集到我这里所有长老的你们的支派和你们的官长说这些话这些在他们耳中作证诸天和地上对他们

Korean모으라 내게 모든 장로들의 너희 지파들 그리고 너희 관리들 그들의 귀에 그 말들 이들 말하다 그들에 대하여 하늘들 그리고 땅 증인으로 삼다

Indonesiankumpulkan kepada saya semua para tua-tua dari suku-suku kalian dan para pejabat kalian berbicara kata-kata itu ini di telinga mereka memanggil sebagai saksi langit dan bumi terhadap mereka

Bengaliএকত্র করুন আমার কাছে সব প্রবীণদের তোমাদের গোত্রগুলো এবং তোমাদের কর্মকর্তারা তাদের কানে সেই কথাগুলো এইগুলো বলতে তাদের বিরুদ্ধে আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবী সাক্ষী হিসেবে ডাকা

Tagalogtipunin sa akin lahat ng matatanda ng mga lipi ninyo at inyong mga pinuno magsalita sa kanilang mga tainga mga salitang iyon mga ito tumawag bilang saksi laban sa kanila mga langit at lupa

Swahilikusanyeni kwangu wazee wote wa makabila yenu na maafisa wenu sema maneno hayo hizi masikioni mwao kuita kuwa shahidi mbingu na nchi juu yao

Amharicሰብሰቡ ወደ እኔ የሽማግሌዎቹ ሁሉ ነገዶቻችሁ እና ሹማምንቶቻችሁ በጆሮአቸው ቃላቱ እነዚህ መናገር በእነርሱ ላይ ሰማያት እና ምድር ምስክር ማድረግ

Yorubakójọ̀ sí mi gbogbo àwọn àgbà ẹ̀yà yín àti àwọn aṣojú yín sọ̀rọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ní etí wọn pe sí ẹlẹ́rìí ọ̀run àti ayé lòdì sí wọn

Igbozukọta na m ndị okenye niile nke ebo unu na ndị isi unu kwuo okwu ndị ahụ ndị a na ntị ha kpọọ àmà eluigwe na ụwa megide ha

Twiboaboa ano me nkyɛn mpanyimfo nyinaa mo mmusua ne mo mpanyimfo kasa nsɛm no yi wɔn aso mu frɛ sɛ adanse soro ne asase tia wɔn

Eweƒo ƒu va gbɔ nye ametsitsiviwo katã woƒe ƒomewo kple miaƒe amegãwo gblɔ nyateƒewo wo na wɔn to kplɔ ɖe leɖe ɣe kple anyigba megide wɔn

Deuteronomy 31:29

כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הֽ͏ָרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

for I know after my death that surely you will act corruptly and you will turn aside from the way which I commanded you and will come upon you the evil in the latter part of the days because you will do the evil in the eyes of LORD to provoke him by the work of your hands

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛfiri sɛEweelabena

יָדַ֗עְתִּיya-DAT-tiyaa-DAT-tee/jaːˈdat.ti/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-Simplifiedأنا أعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다Indonesiansaya tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamọ̀Igboama mTwiminimEwemenya

אַחֲרֵ֤יa-kha-REIah-khah-REI/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

מוֹתִי֙mo-TImoh-TEE/moːˈti/

Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortugueseminha morteGermanmein TodRussianмоя смертьArabic-SimplifiedموتيHindiमेरी मृत्युChinese-Simplified我的死亡Korean내 죽음IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicሞቴYorubaiku miIgboọnwụ mTwiowuo mEweku nye

כִּֽי־הַשְׁחֵ֣תKI-hash-KHETKEE-hash-KHEHT/kiː-haʃˈxeːt/

Englishthat surelyFrenchque certainementSpanishque ciertamentePortugueseque certamenteGermandass gewissRussianчто непременноArabic-Simplifiedأنكم قطعًاHindiकि निश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시Indonesianbahwa pastiBengaliযে নিশ্চয়ইTagalogna tiyakSwahilikwamba hakikaAmharicእርግጥ ነውYorubapé dájúIgbona n'ezieTwisɛ ampa araEweelabena

תַּשְׁחִת֔וּןtash-KHI-tuntash-KHEE-tuun/taʃˈxitun/

Englishyou will act corruptlyFrenchvous vous corromprezSpanishos corromperéisPortuguesevos corrompereisGermanihr werdet euch verderbenRussianвы развратитесьArabic-SimplifiedستفسدونHindiतुम भ्रष्ट करोगेChinese-Simplified你们要败坏Korean너희가 부패할 것이다Indonesiankamu akan bertindak rusakBengaliতোমরা দুর্নীতি করবেTagalogkayo ay gagawa ng katiwalianSwahilimtapotoshaAmharicትበላሻላችሁYorubaẹ̀yin yóò hùwà ìbàjẹ́Igbounu ga-emebi onwe unuTwimobɛsɛe mo hoEwemiaɖe wo ŋu

וְסַרְתֶּ֣םve-sar-TEMveh-sar-TEM/vəsarˈtem/

Englishand you will turn asideFrenchet vous vous détournerezSpanishy os apartaréisPortuguesee vos desviareisGermanund ihr werdet abweichenRussianи уклонитесьArabic-SimplifiedوتميلونHindiऔर तुम मुड़ जाओगेChinese-Simplified并要偏离Korean그리고 너희가 벗어날 것이다Indonesiandan kamu akan menyimpangBengaliএবং তোমরা সরে যাবেTagalogat lilihis kayoSwahilina mtaegukaAmharicእና ትመለሳላችሁYorubaàti ẹ̀yin yóò yà kúròIgbona unu ga-atụgharịTwina mobɛdanEweeye miatrɔ

מִן־הַדֶּ֔רֶךְmin-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min-hadˈdɛrɛx/

Englishfrom the wayFrenchde la voieSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianот путиArabic-Simplifiedعن الطريقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离道路Korean그 길에서Indonesiandari jalan ituBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka katika njia hiyoAmharicከመንገዱYorubalati ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwetso mɔ la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

צִוִּ֖יתִיtsi-VI-titsi-VEE-tee/tsivˈviːti/

EnglishI commandedFrenchj'ai commandéSpanishmandéPortugueseordeneiGermanich gebotRussianя повелелArabic-SimplifiedأمرتُHindiमैंने आज्ञा दीChinese-Simplified我吩咐了Korean내가 명령했다Indonesiansaya perintahkanBengaliআমি আদেশ দিয়েছিTagaloginiutos koSwahiliniliwaamuruAmharicአዘዝሁYorubamo pàṣẹIgbonyere m iwuTwimhyɛɛEwemede se

אֶתְכֶ֑םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

וְקָרָ֨אתve-ka-RATveh-kaa-RAAT/vəkaˈraːt/

Englishand will comeFrenchet viendraSpanishy vendráPortuguesee viráGermanund wird kommenRussianи придетArabic-SimplifiedوستأتيHindiऔर आएगीChinese-Simplified并要来到Korean그리고 올 것이다Indonesiandan akan datangBengaliএবং আসবেTagalogat daratingSwahilina itakujaAmharicእና ይመጣልYorubaàti yóò déIgboma ọ ga-abịaTwina ɛbɛbaEweeye eba

אֶתְכֶ֤םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxem/

Englishupon youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanüber euchRussianна васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified到你们身上Korean너희에게Indonesianatas kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasórí yínIgbon’elu unuTwimo soEweɖe mia dzi

הֽ͏ָרָעָה֙ha-ra-AHhah-raa-AAH/haraˈʕaː/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified这恶Korean악Indonesiankejahatan ituBengaliসেই মন্দTagalogang masamaSwahiliuovu huoAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔne noEwevɔ̃

בְּאַחֲרִ֣יתbe-a-kha-RITbeh-ah-khah-REET/bəʔaxaˈrit/

Englishin the latter part ofFrenchà la fin deSpanishen la postrimería dePortugueseno fim deGermanin dem späteren Teil vonRussianв концеArabic-Simplifiedفي أواخرHindiके अंतिम भाग मेंChinese-Simplified在末后的Korean말년의Indonesianpada bagian akhir dariBengaliশেষভাগেTagalogsa huling bahagi ngSwahilimwishoni mwaAmharicበመጨረሻYorubaní ìkẹyìnIgbon'ọgwụgwụTwiawieɛ no muEwele gome me

הַיָּמִ֔יםha-ya-MIMhah-yah-MEEM/hajjaˈmiːm/

Englishthe daysFrenchles joursSpanishlos díasPortugueseos diasGermandie TageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiवे दिनChinese-Simplified这些日子Korean그 날들Indonesianhari-hari ituBengaliসেই দিনগুলোTagalogmga araw na iyonSwahilizile sikuAmharicቀኖቹYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ndị ahụTwinna noEweŋkekeawo

כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּKI-ta-a-SUKEE-tah-ah-SUU/kiː-taʕaˈsuː/

Englishbecause you will doFrenchcar vous ferezSpanishporque haréisPortugueseporque fareisGermandenn ihr werdet tunRussianибо вы будете делатьArabic-Simplifiedلأنكم ستفعلونHindiक्योंकि तुम करोगेChinese-Simplified因为你们要做Korean왜냐하면 너희가 할 것이다Indonesiankarena kamu akan melakukanBengaliকারণ তোমরা করবেTagalogsapagkat gagawin ninyoSwahilikwa sababu mtatendaAmharicምክንያቱም ታደርጋላችሁYorubanítorí ẹ̀yin yóò ṣeIgbon'ihi na unu ga-emeTwiefisɛ mobɛyɛEweelabena miawɔ

אֶת־הָרַע֙et-ha-RAet-hah-RAH/ʔɛt-haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악Indonesiankejahatan ituBengaliসেই মন্দTagalogang masamaSwahiliuovu huoAmharicክፉውንYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔne noEwevɔ̃

בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ey-NEI/bəʕeˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon’ihuTwin’ani soEwele ŋkuwo me

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְהַכְעִיס֖וֹle-hakh-I-soleh-hakh-EE-soh/ləħaxˈʕiːsoː/

Englishto provoke himFrenchpour l’irriterSpanishpara provocarlePortuguesepara o irritarGermanihn zu reizenRussianчтобы раздражать егоArabic-SimplifiedلإغضابهHindiउसे क्रोधित करने के लिएChinese-Simplified为要惹他发怒Korean그를 격분시키기 위해Indonesianuntuk membuat-Nya marahBengaliতাঁকে ক্রুদ্ধ করতেTagalogupang galitin siyaSwahiliili kumkasirishaAmharicለማስቆጣትYorubaláti mú un bínúIgboime ka ọ bụrụ iweTwide hyɛ no abufuwEwede hyɛ no abufuw

בְּמַעֲשֵׂ֥הbe-ma-a-SEbeh-mah-ah-SEH/bəmaʕaˈseː/

Englishby the work ofFrenchpar l'œuvre deSpanishpor la obra dePortuguesepela obra deGermandurch das Werk vonRussianчерез делоArabic-SimplifiedبعملHindiकाम के द्वाराChinese-Simplified借着工作Korean그 일로Indonesianoleh pekerjaanBengaliকাজের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng gawaSwahilikwa kazi yaAmharicበሥራው ላይYorubanípa iṣẹ́Igbosite n’ọrụ nkeTwiɛnam adwuma no soEweɖe dɔwɔ me

יְדֵיכֶֽם׃ye-de-KHEMyeh-dey-KHEM/jədeˈxem/

Englishyour handsFrenchvos mainsSpanishvuestras manosPortuguesevossas mãosGermaneure HändeRussianваши рукиArabic-SimplifiedأيديكمHindiतुम्हारे हाथChinese-Simplified你们的手Korean너희 손IndonesiantanganmuBengaliতোমাদের হাতTagalogang inyong mga kamaySwahilimikono yenuAmharicእጆቻችሁYorubaọwọ́ yínIgboaka unuTwimo nsaEwewo nɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor I know after my death that surely you will act corruptly and you will turn aside from the way which I commanded you and will come upon you the evil in the latter part of the days because you will do the evil in the eyes of LORD to provoke him by the work of your hands

Frenchcar je sais après ma mort que certainement vous vous corromprez et vous vous détournerez de la voie que j'ai commandé vous et viendra sur vous le mal à la fin de les jours car vous ferez le mal aux yeux de SEIGNEUR pour l’irriter par l'œuvre de vos mains

Spanishporque sé después de mi muerte que ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que mandé a vosotros y vendrá sobre vosotros el mal en la postrimería de los días porque haréis el mal a los ojos de SEÑOR para provocarle por la obra de vuestras manos

Portugueseporque eu sei depois de minha morte que certamente vos corrompereis e vos desviareis do caminho que ordenei vós e virá sobre vós o mal no fim de os dias porque fareis o mal aos olhos de SENHOR para o irritar pela obra de vossas mãos

Germandenn ich weiß nach mein Tod dass gewiss ihr werdet euch verderben und ihr werdet abweichen vom Weg die ich gebot euch und wird kommen über euch das Böse in dem späteren Teil von die Tage denn ihr werdet tun das Böse in den Augen von HERR ihn zu reizen durch das Werk von eure Hände

Russianибо я знаю после моя смерть что непременно вы развратитесь и уклонитесь от пути который я повелел вас и придет на вас зло в конце дни ибо вы будете делать зло в глазах ГОСПОДЬ чтобы раздражать его через дело ваши руки

Arabic-Simplifiedلأنَّ أنا أعلم بعد موتي أنكم قطعًا ستفسدون وتميلون عن الطريق الذي أمرتُ إياكم وستأتي عليكم الشر في أواخر الأيام لأنكم ستفعلون الشر في عيني الرَّبّ لإغضابه بعمل أيديكم

Hindiक्योंकि मैं जानता हूँ के बाद मेरी मृत्यु कि निश्चय ही तुम भ्रष्ट करोगे और तुम मुड़ जाओगे मार्ग से जो मैंने आज्ञा दी तुम लोगों को और आएगी तुम पर बुराई के अंतिम भाग में वे दिन क्योंकि तुम करोगे बुराई की दृष्टि में यहोवा उसे क्रोधित करने के लिए काम के द्वारा तुम्हारे हाथ

Chinese-Simplified因为我知道之后我的死亡必定你们要败坏并要偏离离道路的我吩咐了你们并要来到到你们身上这恶在末后的这些日子因为你们要做恶在眼中耶和华为要惹他发怒借着工作你们的手

Korean왜냐하면 내가 안다 후에 내 죽음 반드시 너희가 부패할 것이다 그리고 너희가 벗어날 것이다 그 길에서 그 내가 명령했다 너희를 그리고 올 것이다 너희에게 악 말년의 그 날들 왜냐하면 너희가 할 것이다 악 눈에 여호와 그를 격분시키기 위해 그 일로 너희 손

Indonesiankarena saya tahu sesudah kematianku bahwa pasti kamu akan bertindak rusak dan kamu akan menyimpang dari jalan itu yang saya perintahkan kamu dan akan datang atas kamu kejahatan itu pada bagian akhir dari hari-hari itu karena kamu akan melakukan kejahatan itu di mata TUHAN untuk membuat-Nya marah oleh pekerjaan tanganmu

Bengaliকারণ আমি জানি পরে আমার মৃত্যু যে নিশ্চয়ই তোমরা দুর্নীতি করবে এবং তোমরা সরে যাবে পথ থেকে যে আমি আদেশ দিয়েছি তোমাদের এবং আসবে তোমাদের উপর সেই মন্দ শেষভাগে সেই দিনগুলো কারণ তোমরা করবে সেই মন্দ চোখে প্রভু তাঁকে ক্রুদ্ধ করতে কাজের দ্বারা তোমাদের হাত

Tagalogsapagkat alam ko pagkatapos aking kamatayan na tiyak kayo ay gagawa ng katiwalian at lilihis kayo mula sa daan na iniutos ko kayo at darating sa inyo ang masama sa huling bahagi ng mga araw na iyon sapagkat gagawin ninyo ang masama sa paningin ng PANGINOON upang galitin siya sa pamamagitan ng gawa ang inyong mga kamay

Swahilikwa sababu najua baada ya kifo changu kwamba hakika mtapotosha na mtaeguka kutoka katika njia hiyo ambayo niliwaamuru ninyi na itakuja juu yenu uovu huo mwishoni mwa zile siku kwa sababu mtatenda uovu huo machoni pa BWANA ili kumkasirisha kwa kazi ya mikono yenu

Amharicምክንያቱም አውቃለሁ በኋላ ሞቴ እርግጥ ነው ትበላሻላችሁ እና ትመለሳላችሁ ከመንገዱ የሆነው አዘዝሁ እናንተን እና ይመጣል በእናንተ ላይ ክፉው በመጨረሻ ቀኖቹ ምክንያቱም ታደርጋላችሁ ክፉውን በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር ለማስቆጣት በሥራው ላይ እጆቻችሁ

Yorubanítorí mọ̀ lẹ́yìn iku mi pé dájú ẹ̀yin yóò hùwà ìbàjẹ́ àti ẹ̀yin yóò yà kúrò lati ọ̀nà tí mo pàṣẹ yín àti yóò dé sórí yín ibi ní ìkẹyìn ọjọ́ náà nítorí ẹ̀yin yóò ṣe ibi ní ojú OLUWA láti mú un bínú nípa iṣẹ́ ọwọ́ yín

Igbon’ihi ama m mgbe ọnwụ m na n'ezie unu ga-emebi onwe unu na unu ga-atụgharị n'ụzọ nke nyere m iwu unu ma ọ ga-abịa n’elu unu ihe ọjọọ n'ọgwụgwụ ụbọchị ndị ahụ n'ihi na unu ga-eme ihe ọjọọ n’ihu ONYENWE ANYỊ ime ka ọ bụrụ iwe site n’ọrụ nke aka unu

Twiɛfiri sɛ minim akyi owuo m sɛ ampa ara mobɛsɛe mo ho na mobɛdan ɔkwan no so a mhyɛɛ mo na ɛbɛba mo so bɔne no awieɛ no mu nna no efisɛ mobɛyɛ bɔne no n’ani so AWURADE de hyɛ no abufuw ɛnam adwuma no so mo nsa

Eweelabena menya megbe ku nye elabena miaɖe wo ŋu eye miatrɔ tso mɔ la si mede se miwo eye eba ɖe mia dzi vɔ̃ le gome me ŋkekeawo elabena miawɔ vɔ̃ le ŋkuwo me YEHOWA de hyɛ no abufuw ɖe dɔwɔ me wo nɔwo

Deuteronomy 31:30

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

Moses spoke the words of the song this in the ears of all the assembly of Israel until were finished

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilializungumzaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

מֹשֶׁ֗הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

בְּאָזְנֵי֙be-oz-NEIbeh-oz-NEH/bəʔozˈnej/

Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanishen los oídos dePortuguesenos ouvidos deGermanin den Ohren vonRussianв ушахArabic-Simplifiedفي آذانِHindiकानों मेंChinese-Simplified在耳中Korean귀들에Indonesiandi telinga-telinga dariBengaliকানের মধ্যেTagalogsa mga tainga ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮዎች ውስጥYorubaní etíIgbon’ntị nkeTwiwɔ aso muEwele towo me

כָּל־קְהַ֣לkol-ke-HALkohl-keh-HAHL/kol.kəˈhal/

Englishall the assembly ofFrenchtoute l'assemblée deSpanishtoda la asamblea dePortuguesetoda a assembleia deGermandie ganze Versammlung vonRussianвсего собранияArabic-Simplifiedكل الجماعةِHindiसारी सभा कीChinese-Simplified全体会众的Korean온 회중의Indonesianseluruh jemaat dariBengaliসমস্ত সমাবেশেরTagalogbuong kapulungan ngSwahilimkutano wote waAmharicየማህበሩ ሁሉYorubagbogbo ìjọ́ tiIgboọgbakọ niile nkeTwinhyiamu no nyinaa noEwehame blibo la ƒe

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔel/

אֶת־דִּבְרֵ֥יet-div-REIeht-div-REH/ʔet.divˈrej/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتِHindiशब्दों केChinese-Simplified话语Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliকথাগুলিরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm noEweŋugbewo ƒe

הַשִּׁירָ֖הha-SHEE-RAHhah-SHEE-RAAH/haʃːiːˈraː/

Englishthe songFrenchle cantiqueSpanishel cánticoPortugueseo cânticoGermandas LiedRussianпесниArabic-SimplifiedالأغنيةHindiगीतChinese-Simplified歌Korean노래IndonesiannyanyianBengaliগানTagalogawitSwahiliwimboAmharicመዝሙርYorubaorinIgboabụTwidwomEwelu

הַזֹּ֑אתhaz-ZOThazz-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这首Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

עַ֖דadAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEwekpakpɔ

תֻּמָּֽם׃tu-MAMtoo-MAAM/tumˈmaːm/

Englishwere finishedFrenchfurent terminéesSpanishfueron terminadasPortugueseforam terminadasGermanwurden beendetRussianбыли завершеныArabic-SimplifiedانتهتHindiसमाप्त हुएChinese-Simplified完成了Korean끝났다IndonesianselesaiBengaliশেষ হলোTagalognataposSwahiliyalikamilikaAmharicተፈጸመYorubaparíIgbogwụcharaTwiwieeEwenu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses spoke the words of the song this in the ears of all the assembly of Israel until were finished

FrenchMoïse parla les paroles de le cantique cette aux oreilles de toute l'assemblée de Israël jusqu'à furent terminées

SpanishMoisés habló las palabras de el cántico esta en los oídos de toda la asamblea de Israel hasta fueron terminadas

PortugueseMoisés falou as palavras de o cântico esta nos ouvidos de toda a assembleia de Israel até foram terminadas

GermanMose sprach die Worte von das Lied dieses in den Ohren von die ganze Versammlung von Israel bis wurden beendet

RussianМоисей говорил слов песни этой в ушах всего собрания Израиля до были завершены

Arabic-Simplifiedتكلّم موسى في آذانِ كل الجماعةِ إسرائيل كلماتِ الأغنية هذه حتى انتهت

Hindiमूसा शब्दों के गीत इस कानों में सारी सभा की इस्राएल तक समाप्त हुए बोला

Chinese-Simplified摩西说了话语歌这首在耳中全体会众的以色列直到完成了

Korean모세 말들의 노래 이 귀들에 온 회중의 이스라엘 까지 끝났다 말하였다

IndonesianMusa berkata kata-kata dari nyanyian ini di telinga-telinga dari seluruh jemaat dari Israel sampai selesai

Bengaliমোশি কথাগুলির গান এই কানের মধ্যে সমস্ত সমাবেশের ইস্রায়েল পর্যন্ত শেষ হলো বললেন

Tagalognagsalita Moises sa mga tainga ng buong kapulungan ng Israel mga salita ng awit ito hanggang natapos

SwahiliMusa alizungumza maneno ya wimbo huu masikioni mwa mkutano wote wa Israeli hadi yalikamilika

Amharicሙሴ ቃላት መዝሙር ይህ በጆሮዎች ውስጥ የማህበሩ ሁሉ እስራኤል እስከ ተፈጸመ ተናገረ

YorubaMósè sọ ọ̀rọ̀ ti orin yìí ní etí gbogbo ìjọ́ ti Israel títí di parí

IgboMosis kwuru okwu nke abụ a n’ntị nke ọgbakọ niile nke Izrel ruo gwụchara

TwiMose kasae nsɛm no dwom yi wɔ aso mu nhyiamu no nyinaa no Israel kɔsi wiee

EweMose gblɔ ŋugbewo ƒe lu sia le towo me hame blibo la ƒe Israel kpakpɔ nu