Deuteronomy 31:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:22
וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Moses wrote the song this on the day that taught it the sons of Israel
וַיִּכְתֹּ֥בva-yik-TOVvah-yik-TOHV/vaj.jikˈtoːv/
EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكَتَبَHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahiliandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛweeEweŋlɔ
מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־הַשִּׁירָ֥הet-ha-SHEE-RAAeht-hah-SHEE-RAAH/ʔɛt haʃːiˈraː/
Englishthe songFrenchle chantSpanishla canciónPortuguesea cançãoGermandas LiedRussianпеснюArabic-SimplifiedالأغنيةHindiगीतChinese-Simplified歌曲Korean노래IndonesianlaguBengaliগানTagalogawitSwahiliwimboAmharicመዝሙርYorubaorinIgboabụTwidwomEwelu
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这首Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen ese díaPortuguesenesse diaGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwidaEwele ŋkeke
הַה֑וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseesseGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwelia
וַֽיְלַמְּדָ֖הּva-ye-lam-me-DAHvah-yeh-lahm-meh-DAAH/vaj.jəlam.məˈdaːh/
Englishtaught itFrenchl'enseignaSpanishla enseñóPortugueseensinou-aGermanlehrte esRussianобучил еёArabic-SimplifiedعَلَّمَهَاHindiउसे सिखायाChinese-Simplified教了它Korean그것을 가르쳤다IndonesianmengajarnyaBengaliতাকে শেখালTagalogitinuro iyonSwahilifundishaAmharicአስተማረውYorubakọ́ ọ́Igbokụziiri yaTwikyerɛɛ noEwefiae
אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEEeht-beh-NEE/ʔɛt bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रोंChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwatoto waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses wrote the song this on the day that taught it the sons of Israel
FrenchMoïse écrivit le chant cette en ce jour ce l'enseigna les fils de Israël
SpanishMoisés escribió la canción esta en ese día ese la enseñó los hijos de Israel
PortugueseMoisés escreveu a canção esta nesse dia esse ensinou-a os filhos de Israel
GermanMose schrieb das Lied dieses an dem Tag jenem lehrte es die Söhne von Israel
RussianМоисей написал песню эту в день тот обучил её сыновей Израиля
Arabic-Simplifiedكَتَبَ موسى الأغنية هذه في اليوم ذلك عَلَّمَهَا بني إسرائيل
Hindiमूसा गीत यह उस दिन वह लिखा पुत्रों इस्राएल उसे सिखाया
Chinese-Simplified摩西 写了 歌曲 这首 在那天 那 教了它 子孙 以色列
Korean모세 노래 이 그 날에 그 썼다 아들들 이스라엘 그것을 가르쳤다
IndonesianMusa menulis lagu ini pada hari itu mengajarnya anak-anak Israel
Bengaliমোশি গান এই সেই দিনে সেই লিখল পুত্রদের ইসরায়েল তাকে শেখাল
Tagalogsumulat Moises awit ito sa araw iyon itinuro iyon mga anak ng Israel
SwahiliMusa andika wimbo huu siku hiyo fundisha watoto wa Israeli
Amharicሙሴ መዝሙር ይህ በቀን ያ ጻፈ ልጆች እስራኤል አስተማረው
YorubaMose kọ orin yìí ní ọjọ́ náà kọ́ ọ́ àwọn ọmọ Israẹli
IgboMosis dere abụ a n'ụbọchị ahụ kụziiri ya ụmụ Izrel
TwiMose kyerɛwee dwom yi da no kyerɛɛ no mma Israel
EweMose ŋlɔ lu sia le ŋkeke lia fiae viwo Israel