Deuteronomy 33:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:11
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃
bless LORD his wealth and the work of his hands accept crush the loins his adversaries and those who hate him from rising again
בָּרֵ֤ךְba-REKHbah-REKH/baːˈreːχ/
EnglishblessFrenchbénisSpanishbendicePortugueseabençoaGermansegneRussianблагословиArabic-SimplifiedباركHindiआशीष देChinese-Simplified赐福Korean축복하라IndonesianberkatilahBengaliআশীর্বাদ করTagalogpagpalainSwahilibarikiAmharicባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEweyra
יְהוָה֙ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
חֵיל֔וֹkheh-LOkheh-LOH/xeːˈloː/
Englishhis wealthFrenchsa richesseSpanishsu riquezaPortuguesesua riquezaGermansein VermögenRussianего богатствоArabic-SimplifiedثروتهHindiउसकी संपत्तिChinese-Simplified他的财富Korean그의 재산IndonesianhartanyaBengaliতার সম্পদTagalogkanyang kayamananSwahilimali yakeAmharicሀብቱYorubaọrọ̀ rẹ̀Igboakụ yaTwine ahodeɛEweeƒe ga
וּפֹ֥עַלoo-POH-aloo-POH-al/uˈpoːʕal/
Englishand the workFrenchet l'œuvreSpanishy la obraPortuguesee a obraGermanund das WerkRussianи трудArabic-SimplifiedوالعملHindiऔर कार्यChinese-Simplified和工作Korean그리고 일Indonesiandan pekerjaanBengaliএবং কাজTagalogat gawainSwahilina kaziAmharicእና ሥራYorubaati iṣẹ́Igbona ọrụTwina adwumaEwekple dɔ
יָדָ֖יוya-DAVyah-DAAV/jaːˈdaːv/
Englishof his handsFrenchde ses mainsSpanishde sus manosPortuguesede suas mãosGermanseiner HändeRussianего рукArabic-SimplifiedيديهHindiउसके हाथों केChinese-Simplified他的手Korean그의 손의Indonesiandari tangannyaBengaliতার হাতেরTagalogng kanyang mga kamaySwahiliya mikono yakeAmharicየእጆቹYorubati ọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo
תִּרְצֶ֑הtir-TSEHtir-TSEH/tirˈtseː/
EnglishacceptFrenchagréeSpanishaceptaPortugueseaceitaGermannimm anRussianпримиArabic-SimplifiedتقبّلHindiस्वीकार करChinese-Simplified悦纳Korean받아들여라IndonesianterimaBengaliগ্রহণ করTagalogtanggapinSwahilikubaliAmharicተቀበልYorubagbàIgbonabataTwigye tomEwele
מְחַ֨ץme-KHATSmeh-KHATS/məˈχats/
EnglishcrushFrenchécraseSpanishaplastaPortugueseesmagaGermanzerbrichRussianсокрушиArabic-SimplifiedاحطمHindiचूर करChinese-Simplified击碎Korean부수라IndonesianhancurkanBengaliচূর্ণ করTagalogduruginSwahilivunjiliaAmharicሰብርYorubafọ́IgbozọpịaTwibubuEwedò
מָתְנַ֧יִםmat-NA-yimmaht-NAH-yim/maθˈnajim/
Englishthe loinsFrenchles reinsSpanishlos lomosPortugueseos lombosGermandie LendenRussianчреслаArabic-SimplifiedأحقاءHindiकटिChinese-Simplified腰Korean허리IndonesianpinggangBengaliকটিTagalogbalakangSwahiliviunoAmharicወገቦችYorubaìdíIgboúkwùTwimmerɛEweakɔ̃
קָמָ֛יוka-MAVkah-MAAV/qaːˈmaːv/
Englishhis adversariesFrenchses adversairesSpanishsus adversariosPortugueseos seus adversáriosGermanseine GegnerRussianего враговArabic-SimplifiedخصومهHindiउसके विरोधीChinese-Simplified他的敌对者Korean그의 적들Indonesianlawan-lawannyaBengaliতার শত্রুরাTagalogmga kaaway niyaSwahiliwapinzani wakeAmharicጠላቶቹYorubaàwọn ọ̀tá rẹ̀Igbondị iro yaTwine atamfoEweeƒe futɔwo
וּמְשַׂנְאָ֖יוoo-me-san-AAVoo-meh-san-AAV/u.məsaˈnaːv/
Englishand those who hate himFrenchet ceux qui le haïssentSpanishy los que lo odianPortuguesee os que o odeiamGermanund die ihn hassenRussianи ненавидящих егоArabic-SimplifiedومبغضيهHindiऔर जो उससे घृणा करते हैंChinese-Simplified和恨他的人Korean그리고 그를 미워하는 자들Indonesiandan orang-orang yang membencinyaBengaliএবং যারা তাকে ঘৃণা করেTagalogat mga napopoot sa kanyaSwahilina wale wanaomchukiaAmharicእና የሚጠሉትYorubaàti àwọn tí ó kórìíra rẹ̀Igbona ndị kpọrọ ya asịTwina wɔn a wɔtan noEwekple ame siwo lé e fɔ
מִן־יְקוּמֽוּן׃min-yeh-koo-MOONmihn-yeh-koo-MOON/min.jə.kuˈmuːn/
Englishfrom rising againFrenchde se relever encoreSpanishde levantarse de nuevoPortuguesede se levantar de novoGermanvom erneuten AufstehenRussianот нового подъёмаArabic-Simplifiedمن النهوض مرة أخرىHindiफिर उठने सेChinese-Simplified从再次起来Korean다시 일어남에서Indonesiandari bangkit lagiBengaliআবার উঠা থেকেTagalogmula sa muling pagtayoSwahilikutoka kuinuka tenaAmharicእንደገና ከመነሳትYorubalati tún dìdeIgbosite n’ibili ọzọTwisɔre bioEwesi sɔ bio
Full-verse translations (19 languages)
Englishbless LORD his wealth and the work of his hands accept crush the loins his adversaries and those who hate him from rising again
Frenchbénis SEIGNEUR sa richesse et l'œuvre de ses mains agrée écrase les reins ses adversaires et ceux qui le haïssent de se relever encore
Spanishbendice SEÑOR su riqueza y la obra de sus manos acepta aplasta los lomos sus adversarios y los que lo odian de levantarse de nuevo
Portugueseabençoa SENHOR sua riqueza e a obra de suas mãos aceita esmaga os lombos os seus adversários e os que o odeiam de se levantar de novo
Germansegne HERR sein Vermögen und das Werk seiner Hände nimm an zerbrich die Lenden seine Gegner und die ihn hassen vom erneuten Aufstehen
Russianблагослови ГОСПОДЬ его богатство и труд его рук прими сокруши чресла его врагов и ненавидящих его от нового подъёма
Arabic-Simplifiedبارك الرَّبّ ثروته والعمل يديه تقبّل احطم أحقاء خصومه ومبغضيه من النهوض مرة أخرى
Hindiआशीष दे यहोवा उसकी संपत्ति और कार्य उसके हाथों के स्वीकार कर चूर कर कटि उसके विरोधी और जो उससे घृणा करते हैं फिर उठने से
Chinese-Simplified赐福 耶和华 他的财富 和工作 他的手 悦纳 击碎 腰 他的敌对者 和恨他的人 从再次起来
Korean축복하라 여호와 그의 재산 그리고 일 그의 손의 받아들여라 부수라 허리 그의 적들 그리고 그를 미워하는 자들 다시 일어남에서
Indonesianberkatilah TUHAN hartanya dan pekerjaan dari tangannya terima hancurkan pinggang lawan-lawannya dan orang-orang yang membencinya dari bangkit lagi
Bengaliআশীর্বাদ কর প্রভু তার সম্পদ এবং কাজ তার হাতের গ্রহণ কর চূর্ণ কর কটি তার শত্রুরা এবং যারা তাকে ঘৃণা করে আবার উঠা থেকে
Tagalogpagpalain PANGINOON kanyang kayamanan at gawain ng kanyang mga kamay tanggapin durugin balakang mga kaaway niya at mga napopoot sa kanya mula sa muling pagtayo
Swahilibariki BWANA mali yake na kazi ya mikono yake kubali vunjilia viuno wapinzani wake na wale wanaomchukia kutoka kuinuka tena
Amharicባርክ እግዚአብሔር ሀብቱ እና ሥራ የእጆቹ ተቀበል ሰብር ወገቦች ጠላቶቹ እና የሚጠሉት እንደገና ከመነሳት
Yorubabùkún OLUWA ọrọ̀ rẹ̀ ati iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ̀ gbà fọ́ ìdí àwọn ọ̀tá rẹ̀ àti àwọn tí ó kórìíra rẹ̀ lati tún dìde
Igbogọzie ONYENWE ANYỊ akụ ya na ọrụ aka ya nabata zọpịa úkwù ndị iro ya na ndị kpọrọ ya asị site n’ibili ọzọ
Twihyira AWURADE ne ahodeɛ na adwuma ne nsa gye tom bubu mmerɛ ne atamfo na wɔn a wɔtan no sɔre bio
Eweyra YEHOWA eƒe ga kple dɔ eƒe asiwo le dò akɔ̃ eƒe futɔwo kple ame siwo lé e fɔ si sɔ bio