Deuteronomy 33:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:2
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ׃
LORD said from Sinai came shone forth from Seir to them appeared from Mount Paran came from myriads of holy ones from his right hand fire law for them
וַיֹּאמַ֗רva-yo-MARvah-yoh-MAR/vaj.joːˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מִסִּינַ֥יmi-see-NAImih-see-NAI/misːiːˈnaj/
Englishfrom SinaiFrenchde SinaïSpanishde SinaíPortuguesede SinaiGermanvon SinaiRussianиз СинаяArabic-Simplifiedمن سيناءHindiसिनै सेChinese-Simplified从西奈Korean시내에서Indonesiandari SinaiBengaliসিনাই থেকেTagalogmula sa SinaiSwahilikutoka SinaiAmharicከሲናYorubalátí SinaiIgbosite na SinaiTwifi SinaiEweɖe Sinai
בָּא֙BABAA/baː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলেনTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
וְזָרַ֤חve-za-RAKHveh-zah-RAKH/vəzaˈraħ/
Englishshone forthFrenchbrillaSpanishresplandecióPortugueseresplandeceuGermanleuchteteRussianвоссиялArabic-SimplifiedأشرقHindiचमकाChinese-Simplified发光Korean빛났다IndonesianbersinarBengaliউজ্জ্বল হলTagalognagningningSwahiliangazaAmharicበራYorubatanIgbocharaTwihyerɛnEwedzo
מִשֵּׂעִיר֙mi-se-IRmih-see-EER/misːeˈʕiːr/
Englishfrom SeirFrenchde SéirSpanishde SeirPortuguesede SeirGermanvon SeirRussianиз СеираArabic-Simplifiedمن سعيرHindiसेईर सेChinese-Simplified从西珥Korean세일에서Indonesiandari SeirBengaliসেয়ীর থেকেTagalogmula sa SeirSwahilikutoka SeirAmharicከሴይርYorubalátí SeiriIgbosite na SeiriTwifi SeirEweɖe Seir
לָ֔מוֹla-MOlah-MOH/laːˈmoː/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwewɔn
הוֹפִ֙יעַ֙ho-FI-ahoh-FEE-ah/hoːˈfiː.ʕaʕ/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified出现了Korean나타났다IndonesianmunculBengaliপ্রকাশিত হলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubahànIgbopụtaraTwidaa adiEweɖe
מֵהַ֣רmeh-HARmeh-HAAR/meːˈhar/
Englishfrom MountFrenchdu montSpanishdel montePortuguesedo monteGermanvom BergRussianс горыArabic-Simplifiedمن جبلHindiपर्वत सेChinese-Simplified从山Korean산에서Indonesiandari gunungBengaliপর্বত থেকেTagalogmula sa bundokSwahilikutoka mlimaAmharicከተራራYorubaláti òkèIgbosite n’ugwuTwifi bepɔwEweɖe to
פָּארָ֔ןpa-A-RANpah-ah-RAAN/paːʔaˈraːn/
EnglishParanFrenchParanSpanishParánPortugueseParanGermanParanRussianПаранArabic-SimplifiedفارانHindiपारानChinese-Simplified巴兰Korean바란IndonesianParanBengaliপারণTagalogParanSwahiliParanAmharicፓራንYorubaParanIgboParanTwiParanEweParan
וְאָתָ֖הve-a-TAveh-aa-TAA/vəʔaˈtaː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedأتىHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
מֵרִבְבֹ֣תmeh-riv-VOHTmeh-riv-VOHT/meːrivˈvoːt/
Englishfrom myriads ofFrenchdes myriades deSpanishde miríadas dePortuguesede miríades deGermanvon MyriadenRussianиз мириадArabic-Simplifiedمن ربواتHindiअसंख्यChinese-Simplified从万千Korean수많은Indonesiandari myriadeBengaliঅসংখ্যেরTagalogmula sa mga libu-liboSwahilikutoka miriadiAmharicከአስር ሺዎችYorubalátí ọ̀pọ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rúnIgbosite na ọtụtụ pukuTwifi mpempemEweɖe miriade
קֹ֑דֶשׁKOH-deshKOH-desh/ˈqoːdɛʃ/
Englishholy onesFrenchsaintsSpanishsantosPortuguesesantosGermanHeiligeRussianсвятыхArabic-SimplifiedقديسينHindiपवित्र जनChinese-Simplified圣者Korean거룩한 자들Indonesianorang kudusBengaliপবিত্ররাTagalogmga banalSwahiliwatakatifuAmharicቅዱሳንYorubaawọn mimọIgbondị nsọTwiahotefoɔEwekɔkɔeviwo
מִֽימִינ֕וֹmee-mee-NOmee-mee-NOH/miːmiˈnoː/
Englishfrom his right handFrenchde sa main droiteSpanishde su mano derechaPortugueseda sua mão direitaGermanvon seiner rechten HandRussianиз его правой рукиArabic-Simplifiedمن يمينهHindiउसके दाहिने हाथ सेChinese-Simplified从他的右手Korean그의 오른손에서Indonesiandari tangan kanannyaBengaliতার ডান হাত থেকেTagalogmula sa kanyang kanang kamaySwahilikutoka mkono wake wa kuumeAmharicከቀኝ እጁYorubaláti ọwọ́ ọ̀tún rẹIgbosite n'aka nri yaTwifi ne nsa nifaEweɖe asi ɖe
אֵ֥שׁESHEESH/ˈʔeːʃ/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
דָּ֖תDATDAAT/daːt/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwemɔ
לָֽמוֹ׃la-MOlah-MOH/laːˈmoː/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위해Indonesianuntuk merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbomaka haTwiwɔn ntiEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said from Sinai came shone forth from Seir to them appeared from Mount Paran came from myriads of holy ones from his right hand fire law for them
FrenchSEIGNEUR dit de Sinaï vint brilla de Séir à eux apparut du mont Paran vint des myriades de saints de sa main droite feu loi pour eux
SpanishSEÑOR dijo de Sinaí vino resplandeció de Seir a ellos apareció del monte Parán vino de miríadas de santos de su mano derecha fuego ley para ellos
PortugueseSENHOR disse de Sinai veio resplandeceu de Seir a eles apareceu do monte Paran veio de miríades de santos da sua mão direita fogo lei para eles
GermanHERR sagte von Sinai kam leuchtete von Seir ihnen erschien vom Berg Paran kam von Myriaden Heilige von seiner rechten Hand Feuer Gesetz für sie
RussianГОСПОДЬ сказал из Синая пришёл воссиял из Сеира им явился с горы Паран пришёл из мириад святых из его правой руки огонь закон для них
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ من سيناء جاء أشرق من سعير لهم ظهر من جبل فاران أتى من ربوات قديسين من يمينه نار شريعة لهم
Hindiयहोवा सिनै से आया कहा सेईर से उन्हें चमका पर्वत से पारान प्रकट हुआ असंख्य पवित्र जन आया उसके दाहिने हाथ से आग व्यवस्था उनके लिए
Chinese-Simplified耶和华 说 从西奈 来了 发光 从西珥 给他们 出现了 从山 巴兰 来了 从万千 圣者 从他的右手 火 律法 给他们
Korean여호와 시내에서 왔다 말했다 세일에서 그들에게 빛났다 산에서 바란 나타났다 수많은 거룩한 자들 왔다 그의 오른손에서 불 율법 그들을 위해
IndonesianTUHAN berkata dari Sinai datang bersinar dari Seir kepada mereka muncul dari gunung Paran datang dari myriade orang kudus dari tangan kanannya api hukum untuk mereka
Bengaliপ্রভু সিনাই থেকে এলেন বললেন সেয়ীর থেকে তাদের কাছে উজ্জ্বল হল পর্বত থেকে পারণ প্রকাশিত হল অসংখ্যের পবিত্ররা এল তার ডান হাত থেকে আগুন বিধান তাদের জন্য
Tagalogsinabi PANGINOON mula sa Sinai dumating nagningning mula sa Seir sa kanila nagpakita mula sa bundok Paran dumating mula sa mga libu-libo mga banal mula sa kanyang kanang kamay apoy batas para sa kanila
SwahiliBWANA alisema kutoka Sinai alikuja angaza kutoka Seir kwao alionekana kutoka mlima Paran alikuja kutoka miriadi watakatifu kutoka mkono wake wa kuume moto sheria kwao
Amharicእግዚአብሔር ከሲና መጣ አለ ከሴይር ለእነርሱ በራ ከተራራ ፓራን ታየ ከአስር ሺዎች ቅዱሳን መጣ ከቀኝ እጁ እሳት ሕግ ለእነርሱ
YorubaOLUWA sọ látí Sinai wá tan látí Seiri sí wọn hàn láti òkè Paran wá látí ọ̀pọ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún awọn mimọ láti ọwọ́ ọ̀tún rẹ iná òfin fun wọn
IgboONYENWE ANYỊ sịrị site na Sinai bịara chara site na Seiri nye ha pụtara site n’ugwu Paran bịara site na ọtụtụ puku ndị nsọ site n'aka nri ya ọkụ iwu maka ha
TwiAWURADE kaa fi Sinai baa hyerɛn fi Seir wɔn nkyɛn daa adi fi bepɔw Paran baa fi mpempem ahotefoɔ fi ne nsa nifa ogya mmara wɔn nti
EweYEHOWA gblɔ ɖe Sinai va dzo ɖe Seir wɔn ɖe ɖe to Paran va ɖe miriade kɔkɔeviwo ɖe asi ɖe dzo mɔ wɔn