Deuteronomy 33:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:23
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃
O Naphtali he said And of Naphtali sated with favor and full blessing of the LORD lake and the south possess
וּלְנַפְתָּלִ֣יoo-leh-naf-tah-LIoo-leh-naf-tah-LEE/ulənaftaˈliː/
EnglishAnd of NaphtaliFrenchEt de NephtaliSpanishY de NeftalíPortugueseE de NaftaliGermanUnd von NaftaliRussianИ о НеффалимеArabic-SimplifiedولِنفتاليHindiऔर नप्ताली के लिएChinese-Simplified论拿弗他利Korean그리고 납달리의IndonesianDan dari NaftaliBengaliআর নপ্তালিরTagalogAt kay NaftaliSwahiliNa kwa NaftaliAmharicእና ለንፍታሊYorubaAti ti NaftaliIgboNa nke NeftaliTwiNa NaftaliEweEye de Neftali
אָמַ֔רa-MARaa-MAHR/ʔaˈmaːr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọ̀IgbokwuruTwikaaEwee gblɔ
נַפְתָּלִי֙naf-tah-LInaf-tah-LEE/naftaˈliː/
EnglishO NaphtaliFrenchÔ NephtaliSpanishOh NeftalíPortugueseÓ NaftaliGermanO NaftaliRussianО НеффалимArabic-Simplifiedيا نفتاليHindiहे नप्तालीChinese-Simplified哦 拿弗他利Korean오 납달리IndonesianHai NaftaliBengaliও নপ্তালিTagalogO NaftaliSwahiliEe NaftaliAmharicኦ ንፍታሊYorubaO NaftaliIgboO NefetaliTwiO NaftaliEweO Neftali
שְׂבַ֣עseh-VAseh-VAH/səˈvaʕ/
EnglishsatedFrenchrassasiéSpanishsaciadoPortuguesesaciadoGermangesättigtRussianнасыщенныйArabic-SimplifiedشبعانHindiतृप्तChinese-Simplified饱足的Korean만족한IndonesiankenyangBengaliতৃপ্তTagalogbusogSwahilishibaAmharicጠግቦYorubayóIgbojuruTwimeeEweɖi
רָצ֔וֹןrah-TSONrah-TSOHN/raːˈtsoːn/
Englishwith favorFrenchde faveurSpanishde favorPortuguesede favorGermanmit GunstRussianс благоволениемArabic-SimplifiedبِرِضًاHindiकृपा सेChinese-Simplified以恩惠Korean호의로Indonesiandengan anugerahBengaliঅনুগ্রহেTagalogng paborSwahilikwa kibaliAmharicበሞገስYorubapẹ̀lú ooreIgbonke amaraTwiadɔe muEwele ɖoɖo me
וּמָלֵ֖אoo-mah-LEoo-mah-LEH/umaˈleː/
Englishand fullFrenchet rempliSpanishy llenoPortuguesee cheioGermanund vollRussianи полныйArabic-SimplifiedوممتلئHindiऔर पूर्णChinese-Simplified并且满Korean그리고 가득한Indonesiandan penuhBengaliআর পূর্ণTagalogat punoSwahilina imejaaAmharicእና ሙሉYorubaati kúnIgbona juputaraTwina mãEweeye ɖe
בִּרְכַּ֣תbir-KATbir-KAHT/birˈkaθ/
Englishblessing of theFrenchbénédiction duSpanishbendición delPortuguesebênção doGermanSegen desRussianблагословенияArabic-SimplifiedبركةِHindiआशीर्वाद काChinese-Simplified祝福的Korean축복의Indonesianberkat dariBengaliআশীর্বাদেরTagalogpagpapala ngSwahilibaraka yaAmharicየበረከትYorubaìbùkún tiIgbongozi nkeTwinhyira aEweblɔɖeɖe me
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
יָ֥םYAMYAHM/ˈjaːm/
EnglishlakeFrenchlacSpanishlagoPortugueselagoGermanSeeRussianозероArabic-SimplifiedبحيرةHindiझीलChinese-Simplified湖Korean호수IndonesiandanauBengaliহ্রদTagaloglawaSwahiliziwaAmharicሐይቅYorubaadágúnIgboọdọTwiatɔeEwetɔ
וְדָר֖וֹםveh-dah-ROMveh-dah-ROHM/vəðaˈroːm/
Englishand the southFrenchet le sudSpanishy el surPortuguesee o sulGermanund der SüdenRussianи югArabic-SimplifiedوالجنوبHindiऔर दक्षिणChinese-Simplified和南方Korean그리고 남쪽Indonesiandan selatanBengaliআর দক্ষিণTagalogat ang timogSwahilina kusiniAmharicእና ደቡብYorubaati guusuIgbona ndịdaTwina anafoEwekple anyiehe
יְרָֽשָׁה׃ye-ra-SHAyeh-rah-SHAH/jəraˈʃaː/
EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedامتلكHindiअधिकार करChinese-Simplified占有Korean소유하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করTagalogangkininSwahilimilikiAmharicያዝYorubaníIgbonweTwifaEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishO Naphtali he said And of Naphtali sated with favor and full blessing of the LORD lake and the south possess
FrenchÔ Nephtali il dit Et de Nephtali rassasié de faveur et rempli bénédiction du SEIGNEUR lac et le sud posséder
SpanishOh Neftalí dijo Y de Neftalí saciado de favor y lleno bendición del SEÑOR lago y el sur poseer
PortugueseÓ Naftali disse E de Naftali saciado de favor e cheio bênção do SENHOR lago e o sul possuir
GermanO Naftali sagte Und von Naftali gesättigt mit Gunst und voll Segen des HERR See und der Süden besitzen
RussianО Неффалим сказал И о Неффалиме насыщенный с благоволением и полный благословения ГОСПОДЬ озеро и юг владеть
Arabic-Simplifiedولِنفتالي قال يا نفتالي شبعان بِرِضًا وممتلئ بركةِ الرَّبّ بحيرة والجنوب امتلك
Hindiहे नप्ताली और नप्ताली के लिए कहा तृप्त कृपा से और पूर्ण आशीर्वाद का यहोवा झील और दक्षिण अधिकार कर
Chinese-Simplified哦 拿弗他利 说 论拿弗他利 饱足的 以恩惠 并且满 祝福的 耶和华 湖 和南方 占有
Korean오 납달리 그리고 납달리의 말했다 만족한 호의로 그리고 가득한 축복의 여호와 호수 그리고 남쪽 소유하다
IndonesianHai Naftali berkata Dan dari Naftali kenyang dengan anugerah dan penuh berkat dari TUHAN danau dan selatan memiliki
Bengaliও নপ্তালি আর নপ্তালির বলল তৃপ্ত অনুগ্রহে আর পূর্ণ আশীর্বাদের প্রভু হ্রদ আর দক্ষিণ অধিকার কর
TagalogAt kay Naftali sabi O Naftali busog ng pabor at puno pagpapala ng PANGINOON lawa at ang timog angkinin
SwahiliEe Naftali alisema Na kwa Naftali shiba kwa kibali na imejaa baraka ya BWANA ziwa na kusini miliki
Amharicኦ ንፍታሊ እና ለንፍታሊ አለ ጠግቦ በሞገስ እና ሙሉ የበረከት እግዚአብሔር ሐይቅ እና ደቡብ ያዝ
YorubaO Naftali ó sọ̀ Ati ti Naftali yó pẹ̀lú oore ati kún ìbùkún ti OLUWA adágún ati guusu ní
IgboO Nefetali kwuru Na nke Neftali juru nke amara na juputara ngozi nke ONYENWE ANYỊ ọdọ na ndịda nwe
TwiO Naftali kaa Na Naftali mee adɔe mu na mã nhyira a AWURADE atɔe na anafo fa
EweO Neftali e gblɔ Eye de Neftali ɖi le ɖoɖo me eye ɖe blɔɖeɖe me YEHOWA tɔ kple anyiehe wɔ