Deuteronomy 33:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:27
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
of God of old dwelling place and underneath everlasting arms drove out enemy from before you said Destroy
מְעֹנָה֙me-o-NAmeh-oh-NAA/məʕoˈnaː/
Englishdwelling placeFrenchdemeureSpanishmoradaPortuguesemoradaGermanWohnstätteRussianжилищеArabic-SimplifiedمسكنHindiनिवासChinese-Simplified居所Korean거처Indonesiantempat tinggalBengaliনিবাসTagalogtirahanSwahilimakaoAmharicመኖሪያYorubaibùgbéIgboebe obibiTwitenabeaEwenɔƒe
אֱלֹ֣הֵיe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛloˈheː/
Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliwa MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
קֶ֔דֶםKE-demKEH-dem/ˈqɛdɛm/
Englishof oldFrenchd'autrefoisSpanishantiguoPortugueseantigoGermaneinstRussianдревностиArabic-SimplifiedقديمHindiप्राचीनChinese-Simplified古时Korean옛Indonesiandari dahuluBengaliপ্রাচীনTagalognoonSwahiliya kaleAmharicየቀድሞYorubaàtijọ́Igbooge gbooTwiteteEwetete
וּמִתַּ֖חַתu-mi-TA-khatoo-mee-TAH-khaht/umitˈtaħat/
Englishand underneathFrenchet dessousSpanishy debajoPortuguesee por baixoGermanund darunterRussianи подArabic-SimplifiedوتحتHindiऔर नीचेChinese-Simplified并在下面Korean그리고 아래에Indonesiandan di bawahBengaliএবং নীচেTagalogat sa ilalimSwahilina chiniAmharicእና በታችYorubaàti lábẹ́Igbona n'okpuruTwina aseEweeye le ase
זְרֹעֹ֣תze-RO-otzeh-ROH-oht/zəroˈʕot/
EnglisharmsFrenchbrasSpanishbrazosPortuguesebraçosGermanArmeRussianрукиArabic-SimplifiedذراعانHindiबाहेंChinese-Simplified膀臂Korean팔IndonesianlenganBengaliবাহুTagalogmga bisigSwahilimikonoAmharicክንዶችYorubaapaIgboogwe akaTwiabasaEweabɔwo
עוֹלָ֑םo-LAMoh-LAAM/ʕoˈlaːm/
EnglisheverlastingFrenchéternelsSpanisheternosPortugueseeternosGermanewigRussianвечныеArabic-SimplifiedأبديةHindiसनातनChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesianabadiBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahiliya mileleAmharicዘላለማዊYorubaayérayéIgboebighị ebiTwidaaEwemavɔ
וַיְגָ֧רֶשׁva-ye-GA-reshvah-yeh-GAA-rehsh/vajˈɡaːrɛʃ/
Englishdrove outFrenchchassaSpanishexpulsóPortugueseexpulsouGermanvertriebRussianпрогналArabic-SimplifiedطردHindiनिकालाChinese-Simplified赶出Korean쫓아냈다IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিলTagalogpinalayasSwahilifukuzaAmharicአስወጣYorubalé kúròIgbochụpụrụTwipamEweɖe
מִפָּנֶ֛יךָmi-pa-NE-khamee-pah-NEH-khah/mipˈpaːneːxa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifiri w’animEwetso wò ŋgɔ
אוֹיֵ֖בo-YEVoh-YEV/ʔoˈjeːv/
EnglishenemyFrenchennemiSpanishenemigoPortugueseinimigoGermanFeindRussianврагArabic-SimplifiedعدوHindiशत्रुChinese-Simplified仇敌Korean원수IndonesianmusuhBengaliশত্রুTagalogkaawaySwahiliaduiAmharicጠላትYorubaọtaIgboonye iroTwitamfoEweatamfo
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הַשְׁמֵֽד׃hash-MEDhahsh-MEHD/haʃˈmeːd/
EnglishDestroyFrenchDétruisSpanishDestruyePortugueseDestróiGermanZerstöreRussianуничтожьArabic-SimplifiedأَفْنِHindiनष्ट करChinese-Simplified毁灭Korean파괴하라IndonesianhancurkanBengaliধ্বংস করTagalogwasakinSwahiliharibuAmharicአጥፋYorubaparunIgbobibieTwisɛeEwegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishof God of old dwelling place and underneath everlasting arms drove out enemy from before you said Destroy
Frenchde Dieu d'autrefois demeure et dessous bras éternels chassa ennemi de devant toi dit Détruis
Spanishde Dios antiguo morada y debajo brazos eternos expulsó enemigo de delante de ti dijo Destruye
Portuguesede Deus antigo morada e por baixo braços eternos expulsou inimigo de diante de ti disse Destrói
Germaneinst Gottes Wohnstätte und darunter ewig Arme vertrieb Feind vor dir sagte Zerstöre
Russianдревности Бога жилище и под вечные руки прогнал враг от тебя сказал уничтожь
Arabic-Simplifiedمسكن الله قديم وتحت ذراعان أبدية طرد من أمامك عدو قال أَفْنِ
Hindiपरमेश्वर का प्राचीन निवास सनातन बाहें और नीचे शत्रु तेरे सामने से निकाला नष्ट कर कहा
Chinese-Simplified古时 神的 居所 并在下面 永恒的 膀臂 赶出 仇敌 从你面前 说 毁灭
Korean하나님의 옛 거처 영원한 팔 그리고 아래에 원수 네 앞에서 쫓아냈다 파괴하라 말했다
IndonesianAllah dari dahulu tempat tinggal dan di bawah lengan abadi mengusir musuh dari hadapanmu berkata hancurkan
Bengaliঈশ্বরের প্রাচীন নিবাস চিরস্থায়ী বাহু এবং নীচে শত্রু তোমার সামনে থেকে তাড়িয়ে দিল ধ্বংস কর বলল
Tagalogtirahan ng Diyos noon at sa ilalim mga bisig walang hanggan pinalayas mula sa harap mo kaaway sinabi wasakin
Swahiliwa Mungu ya kale makao na chini mikono ya milele fukuza adui kutoka mbele yako sema haribu
Amharicየእግዚአብሔር የቀድሞ መኖሪያ ዘላለማዊ ክንዶች እና በታች ጠላት ከፊትህ አስወጣ አጥፋ አለ
Yorubati Ọlọrun àtijọ́ ibùgbé àti lábẹ́ apa ayérayé lé kúrò ọta láti iwájú rẹ sọ parun
Igbonke Chineke oge gboo ebe obibi na n'okpuru ogwe aka ebighị ebi chụpụrụ onye iro site n'ihu gị sịrị bibie
TwiOnyankopɔn tete tenabea na ase abasa daa pam tamfo firi w’anim kaa sɛe
EweMawu ƒe tete nɔƒe eye le ase abɔwo mavɔ ɖe atamfo tso wò ŋgɔ gblɔ gblẽ