Deuteronomy 33:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:28
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
Israel dwelt safely alone spring of Jacob to a land grain and wine also his heavens drip down dew
וַיִּשְׁכֹּן֩va-yish-KONvah-yish-KOHN/vaj.jiʃ.ˈkoːn/
EnglishdweltFrenchhabitaSpanishhabitóPortuguesehabitouGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiनिवास कियाChinese-Simplified居住Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanahanSwahiliakaishiAmharicተቀመጠYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
יִשְׂרָאֵ֨לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
בֶּ֤טַחBE-takhBEH-takh/ˈbɛ.taħ/
EnglishsafelyFrenchen sécuritéSpanishcon seguridadPortugueseem segurançaGermansicherRussianбезопасноArabic-SimplifiedبأمانHindiसुरक्षित रूप सेChinese-Simplified平安地Korean안전하게Indonesiandengan amanBengaliনিরাপদেTagalognang ligtasSwahilisalamaAmharicበደህንነትYorubaní ààbòIgbon’udoTwiahobammɔ muEwele nyuie
בָּדָד֙ba-DADbah-DAAD/baː.ˈdad/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansendirianBengaliএকাকীTagalogmag-isaSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweɖeɖe
עֵ֣יןEINEHN/ˈʕeːn/
EnglishspringFrenchsourceSpanishfuentePortuguesefonteGermanQuelleRussianисточникArabic-SimplifiedعينHindiस्रोतChinese-Simplified泉源Korean샘Indonesianmata airBengaliউৎসTagalogbukalSwahilichemchemiAmharicምንጭYorubaorisunIgboisi mmiriTwiasutiEwetsiƒe
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈkov/
Englishof JacobFrenchde JacobSpanishde JacobPortuguesede JacóGermanvon JakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूब काChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogni JacobSwahiliya YakoboAmharicየያዕቆብYorubati JakọbuIgbonke JekọbTwiYakobo deɛEweYakob ƒe
אֶל־אֶ֖רֶץel-E-retzel-EH-retz/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto a landFrenchvers un paysSpanisha una tierraPortuguesepara uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक देश मेंChinese-Simplified到一地Korean한 땅으로Indonesianke suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikwa nchi mojaAmharicወደ አንድ ምድርYorubasí ilẹ̀ kanIgbon’alaTwiasase bi muEweɖe anyigba ɖeka
דָּגָ֣ןda-GANdah-GAAN/daː.ˈɡan/
EnglishgrainFrenchgrainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحبوبHindiअनाजChinese-Simplified谷物Korean곡식IndonesiangandumBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiaburowEwetsi
וְתִיר֑וֹשׁve-ti-ROSHveh-tee-ROHSH/və.ti.ˈroːʃ/
Englishand wineFrenchet vinSpanishy vinoPortuguesee vinhoGermanund WeinRussianи виноArabic-SimplifiedوخمرHindiऔर दाखरसChinese-Simplified和酒Korean그리고 포도주Indonesiandan anggurBengaliএবং দ্রাক্ষারসTagalogat alakSwahilina divaiAmharicእና ወይንYorubaàti wáìnìIgbona mmanyaTwina nsãEwekple wain
אַף־שָׁמָ֖יוaf-sha-MAVaf-shah-MAAV/ʔaf.ʃa.ˈmaːv/
Englishalso his heavensFrenchaussi ses cieuxSpanishtambién sus cielosPortuguesetambém os seus céusGermanauch seine HimmelRussianего небеса такжеArabic-Simplifiedأيضًا سمواتهHindiउसके आकाश भीChinese-Simplified他的诸天也Korean또한 그의 하늘들Indonesianjuga langit-NyaBengaliতার আকাশওTagalogpati kanyang langitSwahilipia mbingu zakeAmharicእንዲሁም ሰማያቱYorubaọ̀run rẹ̀ náàIgboeluigwe ya kwaTwine soro nsoEweyeƒe dziƒowo hã
יַֽעַרְפוּya-ar-FUyah-ar-FOO/ja.ʕar.ˈfuː/
Englishdrip downFrenchdistillentSpanishgoteanPortuguesegotejamGermantropfenRussianкапаютArabic-SimplifiedتقطرHindiटपकते हैंChinese-Simplified滴下Korean떨어진다IndonesianmenetesBengaliঝরছেTagalogtutuloSwahilihudondokaAmharicይንጠባጠባሉYorubasọ̀kalẹ̀Igbona-adabaTwitwa famEweɖe
טָֽל׃TALTAAL/ˈtaːl/
EnglishdewFrenchroséeSpanishrocíoPortugueseorvalhoGermanTauRussianросаArabic-SimplifiedندىHindiओसChinese-Simplified露Korean이슬IndonesianembunBengaliশিশিরTagaloghamogSwahiliumandeAmharicጤዛYorubaìrìIgboigirigiTwiobosuoEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsrael dwelt safely alone spring of Jacob to a land grain and wine also his heavens drip down dew
FrenchIsraël habita en sécurité seul source de Jacob vers un pays grain et vin aussi ses cieux distillent rosée
SpanishIsrael habitó con seguridad solo fuente de Jacob a una tierra grano y vino también sus cielos gotean rocío
PortugueseIsrael habitou em segurança sozinho fonte de Jacó para uma terra grão e vinho também os seus céus gotejam orvalho
GermanIsrael wohnte sicher allein Quelle von Jakob in ein Land Getreide und Wein auch seine Himmel tropfen Tau
RussianИзраиль жил безопасно один источник Иакова в землю зерно и вино его небеса также капают роса
Arabic-Simplifiedسكن إسرائيل بأمان وحده عين يعقوب إلى أرض حبوب وخمر أيضًا سمواته تقطر ندى
Hindiइस्राएल सुरक्षित रूप से अकेला निवास किया स्रोत याकूब का एक देश में अनाज और दाखरस उसके आकाश भी ओस टपकते हैं
Chinese-Simplified以色列 居住 平安地 独自 泉源 雅各的 到一地 谷物 和酒 他的诸天也 滴下 露
Korean이스라엘 안전하게 홀로 거주했다 샘 야곱의 한 땅으로 곡식 그리고 포도주 또한 그의 하늘들 이슬 떨어진다
IndonesianIsrael tinggal dengan aman sendirian mata air Yakub ke suatu negeri gandum dan anggur juga langit-Nya menetes embun
Bengaliইসরায়েল নিরাপদে একাকী বাস করল উৎস যাকোবের এক দেশে শস্য এবং দ্রাক্ষারস তার আকাশও শিশির ঝরছে
Tagalognanahan Israel nang ligtas mag-isa bukal ni Jacob sa isang lupain butil at alak pati kanyang langit tutulo hamog
SwahiliIsraeli akaishi salama peke yake chemchemi ya Yakobo kwa nchi moja nafaka na divai pia mbingu zake hudondoka umande
Amharicእስራኤል በደህንነት ብቻ ተቀመጠ ምንጭ የያዕቆብ ወደ አንድ ምድር እህል እና ወይን እንዲሁም ሰማያቱ ጤዛ ይንጠባጠባሉ
YorubaIsraẹli gbé ní ààbò nìkan orisun ti Jakọbu sí ilẹ̀ kan ọkà àti wáìnì ọ̀run rẹ̀ náà sọ̀kalẹ̀ ìrì
IgboIsrael biri n’udo naanị isi mmiri nke Jekọb n’ala ọka na mmanya eluigwe ya kwa na-adaba igirigi
TwiIsrael tenaa ahobammɔ mu nko ara asuti Yakobo deɛ asase bi mu aburow na nsã ne soro nso twa fam obosuo
EweIsrael nɔ le nyuie ɖeɖe tsiƒe Yakob ƒe ɖe anyigba ɖeka tsi kple wain yeƒe dziƒowo hã ɖe tsi