Deuteronomy 33:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:5
וַיְהִ֥י בִישֻׁרוּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
became king in Jeshurun gathered heads the people together tribes of Israel
וַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishllegó a serPortuguesepassou a serGermanwurdeRussianсталArabic-SimplifiedصارHindiहुआChinese-Simplified成为Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহলTagalognagingSwahilikuwaAmharicሆነYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEwezu
בִישֻׁרוּןbee-shu-RUNbee-shu-ROON/biʃuˈruːn/
Englishin JeshurunFrenchen YeshourounSpanishen JesurúnPortugueseem JeshurumGermanin JeschurunRussianв ИешурунеArabic-Simplifiedفي يَشُورُونHindiमें यशूरूनChinese-Simplified在耶书仑Korean예슈룬에Indonesiandi YesyurunBengaliযেশুরুনেTagalogsa JesurunSwahilikatika YeshurunAmharicበየሹሩንYorubaní JeshuruniIgbona JeshurunTwiYesurunEwele Jeshurun
מֶ֑לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified国王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
בְּהִתְאַסֵּף֙be-hit-a-SEFbeh-hit-a-SEHF/bəhitʔasˈseːf/
EnglishgatheredFrenchrassemblésSpanishreunidosPortuguesereunidosGermanversammeltRussianсобранныеArabic-SimplifiedمجتمعينHindiइकट्ठेChinese-Simplified聚集Korean모인IndonesianberkumpulBengaliসমবেতTagalognagtiponSwahilikukusanyikaAmharicተሰበሰቡYorubakójọ̀IgbochikọtaraTwiaboaboaEweƒuƒo
רָ֣אשֵׁיra-SHEIrah-SHEE/raːˈʃeː/
EnglishheadsFrenchchefsSpanishjefesPortuguesechefesGermanHäupterRussianглавыArabic-SimplifiedرؤوسHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean지도자들Indonesiankepala-kepalaBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinunoSwahiliviongoziAmharicራሶችYorubaolóríIgbondị isiTwimpanyimfoɔEwetowo
עָ֔םAMAAM/ˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandes VolkesRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों केChinese-Simplified百姓Korean백성의IndonesianumatBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliya watuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweamewo
יַ֖חַדYA-khadYAH-khad/ˈjaħad/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসাথেTagalogmagkakasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgboọnụTwibomEwekple
שִׁבְטֵ֥יshiv-TEIshiv-TEE/ʃivˈteː/
EnglishtribesFrenchtribusSpanishtribusPortuguesetribosGermanStämmeRussianколенаArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파들Indonesiansuku-sukuBengaliগোত্রগুলোTagalogmga lipiSwahilimakabilaAmharicነገዶችYorubaẹ̀yàIgboeboTwimmusuaEweƒomewo
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
Englishof IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraeliIgbonke IsraelTwiIsraelEwele Israel
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecame king in Jeshurun gathered heads the people together tribes of Israel
Frenchdevint roi en Yeshouroun rassemblés chefs le peuple ensemble tribus d’Israël
Spanishllegó a ser rey en Jesurún reunidos jefes el pueblo juntos tribus de Israel
Portuguesepassou a ser rei em Jeshurum reunidos chefes o povo juntos tribos de Israel
Germanwurde König in Jeschurun versammelt Häupter des Volkes zusammen Stämme Israels
Russianстал царь в Иешуруне собранные главы народа вместе колена Израиля
Arabic-Simplifiedصار في يَشُورُون مَلِك مجتمعين رؤوس الشعب معًا أسباط إِسْرَائِيل
Hindiमें यशूरून राजा प्रधान लोगों के साथ में गोत्र इस्राएल के इकट्ठे हुआ
Chinese-Simplified成为 国王 在耶书仑 聚集 首领 百姓 一起 支派 以色列的
Korean예슈룬에 왕 지도자들 백성의 함께 지파들 이스라엘의 모인 되었다
Indonesianmenjadi raja di Yesyurun berkumpul kepala-kepala umat bersama-sama suku-suku Israel
Bengaliযেশুরুনে রাজা প্রধানেরা মানুষদের একসাথে গোত্রগুলো ইসরায়েলের সমবেত হল
Tagalognaging sa Jesurun hari nagtipon mga pinuno mga tao magkakasama mga lipi ng Israel
Swahilikuwa mfalme katika Yeshurun kukusanyika viongozi ya watu pamoja makabila ya Israeli
Amharicበየሹሩን ንጉሥ ራሶች ሕዝቡ በአንድነት ነገዶች የእስራኤል ተሰበሰቡ ሆነ
Yorubadi ọba ní Jeshuruni kójọ̀ olórí àwọn ènìyàn papọ̀ ẹ̀yà ti Israeli
Igboghọrọ eze na Jeshurun chikọtara ndị isi ndị mmadụ ọnụ ebo nke Israel
Twibɛyɛɛ ɔhene Yesurun aboaboa mpanyimfoɔ nnipa no bom mmusua Israel
Ewezu fia le Jeshurun ƒuƒo towo amewo kple ƒomewo le Israel