Deuteronomy 34:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:4
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃
LORD said to him this land which I swore to Abraham to Isaac and to Jacob saying to your descendants I will give it I have let you see with your eyes and there not you shall cross
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ noEweɖe e
זֹ֤אתZOTZOHT/zoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִ֠שְׁבַּעְתִּיnish-ba-TInish-bah-TEE/niʃbaʕˈti/
EnglishI sworeFrenchj'ai juréSpanishjuréPortuguesejureiGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمتُHindiमैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起誓了Korean맹세했다Indonesianaku bersumpahBengaliশপথ করলামTagalognanumpa akoSwahiliniliapaAmharicማልሁYorubamo búraIgboaṅụrụ m iyiTwimeka ntamEwemeka atam
לְאַבְרָהָ֨םle-av-ra-HAMleh-av-ra-HAAM/ləʔavraˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwikɔ AbrahamEwena Abraham
לְיִצְחָ֤קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/ləjitsˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí AísákiIgbonye AịsakTwikɔ IsakEwena Isak
וּֽלְיַעֲקֹב֙oo-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOV/uləjaʕaˈkov/
Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи к ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbona JacobTwina kɔ YakobEwena Yakobo
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmor/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔe
לְזַרְעֲךָ֖le-zar-a-KHAleh-zar-ah-KHAH/ləzarʕaˈxa/
Englishto your descendantsFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermanzu deinen NachkommenRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلنسلكHindiतेरे वंशजों कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 자손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরদেরTagalogsa iyong lahiSwahilikwa wazao wakoAmharicለዘርህYorubasí àwọn ọmọ rẹIgbonke ụmụ gịTwikɔ w’asefoɔEwena wòdzã
אֶתְּנֶ֑נָּהet-ten-NAHet-ten-NAH/ʔetːɛnˈnaː/
EnglishI will give itFrenchje le donneraiSpanishlo daréPortugueseo dareiGermanich werde es gebenRussianдам егоArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiमैं इसे दूँगाChinese-Simplified我会给它Korean내가 그것을 줄 것이다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fi í fún unIgboaga m enye yaTwimede bɛma noEwematsɔe na
הֶרְאִיתִ֣יךָheh-ree-TI-khaheh-REE-TEE-kha/herʔiˈtiːxa/
EnglishI have let you seeFrenchje t'ai fait voirSpanishte he dejado verPortuguesete deixei verGermanich ließ dich sehenRussianя дал тебе увидетьArabic-SimplifiedأريتكHindiमैंने तुझे देखने दियाChinese-Simplified我让你看见了Korean보게 하였다Indonesianaku telah membiarkanmu melihatBengaliআমি তোমাকে দেখতে দিয়েছিTagalogpinahintulutan kitang makitaSwahilinimekuonyeshaAmharicአሳየሁህYorubamo jẹ́ kí o ríIgboemeela m ka i hụTwimɛma wo ahuEwemeɖe wo nu
בְעֵינֶ֔יךָve-EY-NE-khaveh-EE-NEH-kha/vəʕeːˈneːxa/
Englishwith your eyesFrenchavec tes yeuxSpanishcon tus ojosPortuguesecom os teus olhosGermanmit deinen AugenRussianсвоими глазамиArabic-SimplifiedبعينيكHindiतेरी आँखों सेChinese-Simplified用你的眼睛Korean네 눈으로Indonesiandengan matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilikwa macho yakoAmharicበዓይንህYorubapẹ̀lú ojú rẹIgbon'anya gịTwiw’ani soEwekple wòʋu
וְשָׁ֖מָּהve-sha-MAHveh-shah-MAAH/vəʃaˈmaː/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእዚያምYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwina hɔEwele afi
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemenya
תַעֲבֹֽר׃ta-a-VORtah-ah-VOHR/θaʕaˈvoːr/
Englishyou shall crossFrenchtu passerasSpanishpasarásPortuguesepassarásGermandu wirst hinübergehenRussianперейдёшьArabic-SimplifiedستعبرHindiतू पार करेगाChinese-Simplified你将越过Korean건널 것이다Indonesiankamu akan menyeberangBengaliতুমি পার হবেTagalogtatawid kaSwahiliutavukaAmharicታሻግራለህYorubaìwọ yóò kọjáIgboị ga-agafeTwiwobɛtwaEwewoatso
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to him this land which I swore to Abraham to Isaac and to Jacob saying to your descendants I will give it I have let you see with your eyes and there not you shall cross
FrenchSEIGNEUR dit à lui cette terre que j'ai juré à Abraham à Isaac et à Jacob disant à ta descendance je le donnerai je t'ai fait voir avec tes yeux et là ne tu passeras
SpanishSEÑOR dijo a él esta tierra que juré a Abraham a Isaac y a Jacob diciendo a tu descendencia lo daré te he dejado ver con tus ojos y allí no pasarás
PortugueseSENHOR disse a ele esta terra que jurei a Abraão a Isaque e a Jacó dizendo à tua descendência o darei te deixei ver com os teus olhos e ali não passarás
GermanHERR sagte ihm dieses Land die schwor zu Abraham zu Isaak und zu Jakob sagend zu deinen Nachkommen ich werde es geben ich ließ dich sehen mit deinen Augen und dort nicht du wirst hinübergehen
RussianГОСПОДЬ сказал ему эта земля которую поклялся Аврааму Исааку и к Иакову говоря твоему потомству дам его я дал тебе увидеть своими глазами и там не перейдёшь
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليه هذه الأرض التي أقسمتُ إلى إبراهيم إلى إسحاق وإلى يعقوب قائلاً لنسلك سأعطيها أريتك بعينيك وهناك لا ستعبر
Hindiयहोवा उसे कहा यह भूमि जो मैंने शपथ खाई अब्राहम को इसहाक को और याकूब को कहकर तेरे वंशजों को मैं इसे दूँगा मैंने तुझे देखने दिया तेरी आँखों से और वहाँ न तू पार करेगा
Chinese-Simplified耶和华 说 给他 这 土地 的 我起誓了 给亚伯拉罕 给以撒 并给雅各 说着 给你的后裔 我会给它 我让你看见了 用你的眼睛 并且在那里 不 你将越过
Korean여호와 그에게 말하였다 이 땅 것 맹세했다 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 말하며 네 자손에게 내가 그것을 줄 것이다 보게 하였다 네 눈으로 그리고 거기 아니 건널 것이다
IndonesianTUHAN berkata kepadanya ini tanah yang aku bersumpah kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub berkata kepada keturunanmu aku akan memberikannya aku telah membiarkanmu melihat dengan matamu dan di sana tidak kamu akan menyeberang
Bengaliপ্রভু তাকে বলল এই ভূমি যে শপথ করলাম আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে বলে তোমার বংশধরদের আমি তা দেব আমি তোমাকে দেখতে দিয়েছি তোমার চোখে এবং সেখানে না তুমি পার হবে
Tagalognagsabi PANGINOON sa kaniya ito lupa na nanumpa ako kay Abraham kay Isaac at kay Jacob sinasabi sa iyong lahi ibibigay ko ito pinahintulutan kitang makita sa iyong mga mata at doon hindi tatawid ka
SwahiliBWANA alisema kwake hii ardhi ambayo niliapa kwa Abraham kwa Isaka na kwa Yakobo akisema kwa wazao wako nitakitoa nimekuonyesha kwa macho yako na huko sio utavuka
Amharicእግዚአብሔር ለእርሱ አለ ይህች ምድር የ ማልሁ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ በማለት ለዘርህ እሰጣለሁ አሳየሁህ በዓይንህ እዚያም አይ ታሻግራለህ
YorubaOLUWA sọ sí i eyi ilẹ̀ ti mo búra sí Ábúráhámù sí Aísáki sí Jakọbu sísọ sí àwọn ọmọ rẹ emi yóò fi í fún un mo jẹ́ kí o rí pẹ̀lú ojú rẹ níbẹ̀ kò ìwọ yóò kọjá
IgboONYENWE ANYỊ sịrị ya a ala nke aṅụrụ m iyi nye Abraham nye Aịsak na Jacob na-ekwu nke ụmụ gị aga m enye ya emeela m ka i hụ n'anya gị ebe ahụ adịghị ị ga-agafe
TwiAWURADE kaa kɔ no eyi asase a meka ntam kɔ Abraham kɔ Isak na kɔ Yakob reka kɔ w’asefoɔ mede bɛma no mɛma wo ahu w’ani so na hɔ nte wobɛtwa
EweYEHOWA gblɔ ɖe e sia anyigba si meka atam na Abraham na Isak na Yakobo gblɔe na wòdzã matsɔe na meɖe wo nu kple wòʋu le afi menya woatso