Deuteronomy 34 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 34:1

וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃

Moses went up from the plains of Moab to the mountain Nebo top of Pisgah which opposite Jericho LORD showed him all the land Gilead as far as Dan

וַיַּ֨עַלva-YA-alvah-YAA-al/vajˈjaʕal/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़ाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahilipandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforoEwetso

מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósésTwiMoseEweMoses

מֵֽעַרְבֹ֤תmeh-ar-VOTmeh-ar-VOHT/me.ʕarˈvoːt/

Englishfrom the plainsFrenchdes plainesSpanishde las llanurasPortuguesedas planíciesGermanvon den EbenenRussianиз равнинArabic-Simplifiedمن السهولHindiमैदानों सेChinese-Simplified从平原Korean평지에서Indonesiandari dataranBengaliসমতলভূমি থেকেTagalogmula sa mga kapataganSwahilikutoka katika nyandaAmharicከሜዳዎችYorubalátinú pẹtẹlẹ̀Igbosite n’ala dị larịịTwifiri pɛtɛɛ soEwetso agblewo me

מוֹאָב֙mo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/

Englishof MoabFrenchde MoabSpanishde MoabPortuguesede MoabeGermanvon MoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब काChinese-Simplified摩押的Korean모압의IndonesianMoabBengaliমোয়াবেরTagalogng MoabSwahiliya MoabuAmharicየሞዓብYorubati MoabuIgbonke MoabTwiMoab aEwele Moab

אֶל־הַ֣רel-HARehl-HAR/ʔelˈhar/

Englishto the mountainFrenchà la montagneSpanishal montePortugueseao monteGermanzum BergRussianк гореArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपहाड़ की ओरChinese-Simplified到山上Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়ের দিকেTagalogsa bundokSwahilikwa mlimaAmharicወደ ተራራውYorubasí òkèIgbon’ugwuTwikɔ bepɔ no soEweɖe to la dzi

נְב֔וֹne-VOneh-VOH/nəˈvoː/

EnglishNeboFrenchNeboSpanishNeboPortugueseNeboGermanNeboRussianНевоArabic-SimplifiedنبوHindiनेबोChinese-Simplified尼波Korean네보IndonesianNeboBengaliনেবোTagalogNeboSwahiliNeboAmharicኔቦYorubaNeboIgboNeboTwiNeboEweNebo

רֹ֚אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/

EnglishtopFrenchsommetSpanishcimaPortuguesetopoGermanGipfelRussianвершинаArabic-SimplifiedقمةHindiचोटीChinese-Simplified顶Korean정상IndonesianpuncakBengaliচূড়াTagalogtuktokSwahilikileleAmharicጫፍYorubaoríIgboeluTwisoroEweɖe

הַפִּסְגָּ֔הha-pis-GAHhah-pis-GAAH/hapisˈgaː/

Englishof PisgahFrenchde PisgaSpanishde PisgaPortuguesede PisgaGermandes PisgaRussianПисгиArabic-SimplifiedلِبِسْجَاHindiपिसगा काChinese-Simplified比斯迦的Korean비스가의Indonesiandari PisgaBengaliপিস্গারTagalogng PisgaSwahiliya PisgaAmharicየፒስጋYorubati PisgaIgbonke PisgaTwia PisgaEwele Pisga

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIAHL-peh-NEI/ʕal.pəˈnej/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiके सामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesianberhadapan denganBengaliসামনেTagalogtapat saSwahilimkabala naAmharicፊትለፊትYorubani idakeji tiIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ

יְרֵח֑וֹye-re-KHOyeh-reh-KHOH/jəreˈħoː/

EnglishJerichoFrenchJérichoSpanishJericóPortugueseJericóGermanJerichoRussianИерихонArabic-SimplifiedأريحاHindiयरीहोChinese-Simplified耶利哥Korean여리고IndonesianYerikhoBengaliযিরীহোTagalogJerikoSwahiliYerikoAmharicኢያሪኮYorubaJelikoIgboJerikoTwiYerikoEweYeriko

וַיַּרְאֵ֨הוּva-yar-EH-huvah-yar-EH-hu/vajjarˈʔeːhu/

Englishshowed himFrenchlui montraSpanishle mostróPortuguesemostrou-lheGermanzeigte ihmRussianпоказал емуArabic-SimplifiedأراهHindiउसे दिखायाChinese-Simplified给他看了Korean보여 주었다IndonesianmenunjukkannyaBengaliতাকে দেখালেনTagalogipinakita sa kanyaSwahilialimwonyeshaAmharicአሳየውYorubafihàn ánIgbogosiri yaTwikyerɛɛ noEwefiae

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץet-kol-ha-ARETSeht-KOHL-hah-AA-rets/ʔɛt.kol.haˈʔaːrɛts/

Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedالأرض كلهاHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupainSwahiliardhi yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase no nyinaaEweasase blibo

אֶת־הַגִּלְעָ֖דet-ha-gil-ADeht-hah-gil-AAD/ʔɛt.hagilˈʕaːd/

EnglishGileadFrenchGalaadSpanishGalaadPortugueseGileadeGermanGileadRussianГалаадArabic-SimplifiedجلعادHindiगिलियादChinese-Simplified基列Korean길르앗IndonesianGileadBengaliগিলিয়াদTagalogGileadSwahiliGileadiAmharicጊልዓድYorubaGileadiIgboGileadTwiGileadEweGilead

עַד־דָּֽן׃ad-DANahd-DAAN/ʕadˈdaːn/

Englishas far as DanFrenchjusqu'à DanSpanishhasta DanPortugueseaté DanGermanbis DanRussianдо ДанаArabic-Simplifiedحتى دانHindiदान तकChinese-Simplified直到但Korean단까지Indonesiansampai DanBengaliদান পর্যন্তTagaloghanggang DanSwahilimpaka DanAmharicእስከ ዳንYorubatítí dé DanIgboruo DanTwikɔpem DanEweva se Dan

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses went up from the plains of Moab to the mountain Nebo top of Pisgah which opposite Jericho LORD showed him all the land Gilead as far as Dan

FrenchMoïse monta des plaines de Moab à la montagne Nebo sommet de Pisga qui en face de Jéricho SEIGNEUR lui montra toute la terre Galaad jusqu'à Dan

SpanishMoisés subió de las llanuras de Moab al monte Nebo cima de Pisga que frente a Jericó SEÑOR le mostró toda la tierra Galaad hasta Dan

PortugueseMoisés subiu das planícies de Moabe ao monte Nebo topo de Pisga que em frente de Jericó SENHOR mostrou-lhe toda a terra Gileade até Dan

GermanMose stieg hinauf von den Ebenen von Moab zum Berg Nebo Gipfel des Pisga welche gegenüber Jericho HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis Dan

RussianМоисей поднялся из равнин Моава к горе Нево вершина Писги который напротив Иерихон ГОСПОДЬ показал ему всю землю Галаад до Дана

Arabic-Simplifiedصعد موسى من السهول موآب إلى الجبل نبو قمة لِبِسْجَا الذي مقابل أريحا أراه الرَّبّ الأرض كلها جلعاد حتى دان

Hindiमूसा मैदानों से मोआब का पहाड़ की ओर नेबो चोटी पिसगा का जो के सामने यरीहो चढ़ा यहोवा सारी भूमि गिलियाद दान तक उसे दिखाया

Chinese-Simplified摩西上去从平原摩押的到山上尼波顶比斯迦的的对面耶利哥耶和华给他看了全地基列直到但

Korean모세 평지에서 모압의 산으로 네보 정상 비스가의 어느 맞은편 여리고 올라갔다 여호와 온 땅 길르앗 단까지 보여 주었다

IndonesianMusa naik dari dataran Moab ke gunung Nebo puncak dari Pisga yang berhadapan dengan Yerikho TUHAN menunjukkannya seluruh tanah Gilead sampai Dan

Bengaliমূসা সমতলভূমি থেকে মোয়াবের পাহাড়ের দিকে নেবো চূড়া পিস্গার যে সামনে যিরীহো উঠল প্রভু সমস্ত ভূমি গিলিয়াদ দান পর্যন্ত তাকে দেখালেন

Tagalogumakyat Moises mula sa mga kapatagan ng Moab sa bundok Nebo tuktok ng Pisga na tapat sa Jeriko ipinakita sa kanya PANGINOON buong lupain Gilead hanggang Dan

SwahiliMusa panda kutoka katika nyanda ya Moabu kwa mlima Nebo kilele ya Pisga ambayo mkabala na Yeriko BWANA alimwonyesha ardhi yote Gileadi mpaka Dan

Amharicሙሴ ከሜዳዎች የሞዓብ ወደ ተራራው ኔቦ ጫፍ የፒስጋ የ ፊትለፊት ኢያሪኮ ወጣ እግዚአብሔር ምድር ሁሉ ጊልዓድ እስከ ዳን አሳየው

YorubaMósè gòkè látinú pẹtẹlẹ̀ ti Moabu sí òkè Nebo orí ti Pisga tí ni idakeji ti Jeliko OLUWA fihàn án gbogbo ilẹ̀ Gileadi títí dé Dan

IgboMósés rigoro site n’ala dị larịị nke Moab n’ugwu Nebo elu nke Pisga nke n'ihu Jeriko ONYENWE ANYỊ gosiri ya ala niile Gilead ruo Dan

TwiMose foro firi pɛtɛɛ so Moab a kɔ bepɔ no so Nebo soro a Pisga a anim Yeriko AWURADE kyerɛɛ no asase no nyinaa Gilead kɔpem Dan

EweMoses tso tso agblewo me le Moab ɖe to la dzi Nebo ɖe le Pisga si ɖe ŋgɔ Yeriko YEHOWA fiae asase blibo Gilead va se Dan

Deuteronomy 34:2

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃ הָאַחֲרֽוֹן׃

and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh and all the land of Judah as far as the sea western western

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־נַפְתָּלִ֔יkol-naf-ta-LIkohl-naf-tah-LEE/kol.naf.ta.ˈliː/

Englishall NaphtaliFrenchtout NaphtaliSpanishtodo NeftalíPortuguesetodo NaftaliGermanganz NaphtaliRussianвесь НеффалимArabic-Simplifiedكل نفتاليHindiसमस्त नप्तालीChinese-Simplified全部拿弗他利Korean온 납달리Indonesianseluruh NaftaliBengaliসমস্ত নপ্তালিTagalogbuong NaftaliSwahiliNaphtali yoteAmharicሁሉም ንፍታሌYorubaGbogbo NaphtaliIgboNaphtali niileTwiNaphtali nyinaaEweNaphtali katã

וְאֶת־אֶ֥רֶץveh-ET-EH-retzveh-ET-EH-rets/və.ʔet.ˈʔɛ.rɛts/

Englishand the land ofFrenchet le pays deSpanishy la tierra dePortuguesee a terra deGermanund das Land vonRussianи землюArabic-SimplifiedوأرضHindiऔर भूमिChinese-Simplified和土地Korean그리고 땅Indonesiandan tanahBengaliএবং ভূমিTagalogat ang lupain ngSwahilina nchi yaAmharicእና የምድርYorubaati ilẹ̀Igbona ala nkeTwine asase noEwekple anyigba

אֶפְרַ֖יִםef-ra-YIMehf-rah-YEEM/ʔɛf.ra.ˈjiːm/

EnglishEphraimFrenchEphraïmSpanishEfraínPortugueseEfraimGermanEphraimRussianЕфремаArabic-SimplifiedأفرايمHindiएप्रैमChinese-Simplified以法莲Korean에브라임IndonesianEfraimBengaliইফ্রয়িমTagalogEfraimSwahiliEfraimuAmharicኤፍሬምYorubaÉfúráímùIgboEfraimTwiEfraimEweEfraim

וּמְנַשֶּׁ֑הoo-meh-na-SHEHoo-meh-nah-SHEH/u.mə.na.ˈʃeː/

Englishand ManassehFrenchet ManasséSpanishy ManasésPortuguesee ManassésGermanund ManasseRussianи МанассииArabic-SimplifiedومنسىHindiऔर मनश्शेChinese-Simplified和玛拿西Korean그리고 므낫세Indonesiandan ManasyeBengaliএবং মনঃশেTagalogat ManasesSwahilina ManaseAmharicእና ምናሴYorubaàti ManásèIgbona ManaseTwine ManaseEwekple Manase

וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץveh-ET kohl-EH-retzveh-EET kohl-EH-rets/və.ʔet kol.ˈʔɛ.rɛts/

Englishand all the land ofFrenchet tout le pays deSpanishy toda la tierra dePortuguesee toda a terra deGermanund das ganze Land vonRussianи всю землюArabic-Simplifiedوكل أرضHindiऔर समस्त भूमिChinese-Simplified和全部土地Korean그리고 온 땅Indonesiandan seluruh tanahBengaliএবং সমস্ত ভূমিTagalogat ang buong lupain ngSwahilina nchi yote yaAmharicእና የሁሉም ምድርYorubaàti gbogbo ilẹ̀Igbona ala niile nkeTwine asase no nyinaaEwekple anyigba katã

יְהוּדָ֔הye-hu-DAHyeh-hoo-DAAH/jə.hu.ˈdaː/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудыArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJúdàIgboJudaTwiYudaEweYuda

עַ֖דADAHD/ʕad/

Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se

הַיָּ֥םha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/

Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermandas MeerRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባህርYorubaòkunIgboosimiriTwipo noEweƒu

הָאַחֲרֽוֹן׃ha-ah-kha-RONhah-ah-khah-ROHN/ha.ʔa.χa.ˈroːn/

EnglishwesternFrenchoccidentaleSpanishoccidentalPortugueseocidentalGermanwestlicheRussianзападноеArabic-SimplifiedالغربيHindiपश्चिमीChinese-Simplified西方的Korean서쪽의IndonesianbaratBengaliপশ্চিমেরTagalogkanluraninSwahiliya magharibiAmharicምዕራባዊYorubaìwọ̀-oòrùnIgboọdịda anyanwụTwiatɔe famEweɣetoɖo

הָאַחֲרֽוֹן׃ha-ah-kha-RONhah-ah-khah-ROHN/ha.ʔa.χa.ˈroːn/

EnglishwesternFrenchoccidentaleSpanishoccidentalPortugueseocidentalGermanwestlicheRussianзападноеArabic-SimplifiedالغربيHindiपश্চিমीChinese-Simplified西方的Korean서쪽의IndonesianbaratBengaliপশ্চিমেরTagalogkanluraninSwahiliya magharibiAmharicምዕራባዊYorubaìwọ̀-oòrùnIgboọdịda anyanwụTwiatɔe famEweɣetoɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh and all the land of Judah as far as the sea western western

Frenchet tout Naphtali et le pays de Ephraïm et Manassé et tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale occidentale

Spanishy todo Neftalí y la tierra de Efraín y Manasés y toda la tierra de Judá hasta el mar occidental occidental

Portuguesee todo Naftali e a terra de Efraim e Manassés e toda a terra de Judá até o mar ocidental ocidental

Germanund ganz Naphtali und das Land von Ephraim und Manasse und das ganze Land von Juda bis das Meer westliche westliche

Russianи весь Неффалим и землю Ефрема и Манассии и всю землю Иуды до моря западное западное

Arabic-Simplifiedو كل نفتالي وأرض أفرايم ومنسى وكل أرض يهوذا حتى البحر الغربي الغربي

Hindiऔर समस्त नप्ताली और भूमि एप्रैम और मनश्शे और समस्त भूमि यहूदा तक समुद्र पश्चिमी पश্চিমी

Chinese-Simplified和全部拿弗他利和土地以法莲和玛拿西和全部土地犹大直到海西方的西方的

Korean그리고 온 납달리 그리고 땅 에브라임 그리고 므낫세 그리고 온 땅 유다 까지 바다 서쪽의 서쪽의

Indonesiandan seluruh Naftali dan tanah Efraim dan Manasye dan seluruh tanah Yehuda sampai laut barat barat

Bengaliএবং সমস্ত নপ্তালি এবং ভূমি ইফ্রয়িম এবং মনঃশে এবং সমস্ত ভূমি যিহূদা পর্যন্ত সমুদ্র পশ্চিমের পশ্চিমের

Tagalogat buong Naftali at ang lupain ng Efraim at Manases at ang buong lupain ng Juda hanggang dagat kanluranin kanluranin

Swahilina Naphtali yote na nchi ya Efraimu na Manase na nchi yote ya Yuda mpaka bahari ya magharibi ya magharibi

Amharicእና ሁሉም ንፍታሌ እና የምድር ኤፍሬም እና ምናሴ እና የሁሉም ምድር ይሁዳ እስከ ባህር ምዕራባዊ ምዕራባዊ

Yorubaati Gbogbo Naphtali ati ilẹ̀ Éfúráímù àti Manásè àti gbogbo ilẹ̀ Júdà títí dé òkun ìwọ̀-oòrùn ìwọ̀-oòrùn

Igbona Naphtali niile na ala nke Efraim na Manase na ala niile nke Juda ruo osimiri ọdịda anyanwụ ọdịda anyanwụ

Twina Naphtali nyinaa ne asase no Efraim ne Manase ne asase no nyinaa Yuda kosi po no atɔe fam atɔe fam

Ewekple Naphtali katã kple anyigba Efraim kple Manase kple anyigba katã Yuda va se ƒu ɣetoɖo ɣetoɖo

Deuteronomy 34:3

וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

and the Negeb and the Plain Valley of Jericho city of the palm trees as far as Zoar

וְאֶת־הַנֶּ֗גֶבve-ET-ha-NE-gevveh-EET-hah-NEH-gev/və.ʔɛt.haˈnːɛ.ɡɛv/

Englishand the NegebFrenchet le NéguevSpanishy el NéguevPortuguesee o NeguebeGermanund der NegevRussianи НегевArabic-SimplifiedوَالنَّقَبHindiऔर नेगेवChinese-Simplified和内盖夫Korean그리고 네게브Indonesiandan NegebBengaliএবং নেগেবTagalogat ang NéguebSwahilina NegebuAmharicእና ነገብYorubaàti NégébùIgbona NegebTwina NegebEwekple Negeb

וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞רve-ET-ha-ki-KARveh-EET-hah-ki-KAAR/və.ʔɛt.ha.kikˈkaːr/

Englishand the PlainFrenchet la PlaineSpanishy la LlanuraPortuguesee a PlanícieGermanund die EbeneRussianи равнинаArabic-SimplifiedوَالسَّهْلHindiऔर मैदानChinese-Simplified和平原Korean그리고 평원Indonesiandan dataranBengaliএবং সমভূমিTagalogat ang kapataganSwahilina tambarareAmharicእና ሜዳYorubaàti pẹtẹlẹIgbona mbaraTwina asase tataEwekple gbɔgbɔe

בִּקְעַ֧תbik-ATbihk-AHT/biqˈʕat/

EnglishValley ofFrenchVallée deSpanishValle dePortugueseVale deGermanTal vonRussianдолинаArabic-SimplifiedوَادِيHindiयरीहो कीChinese-Simplified耶利哥的Korean여리고의IndonesianlembahBengaliউপত্যকারTagaloglambak ngSwahilibonde laAmharicየYorubaàfonífojì tiIgbondagwurugwu nkeTwiabonEwetɔ la

יְרֵח֛וֹye-re-KHOyeh-reh-KHOH/jeˈreːxoː/

EnglishJerichoFrenchJérichoSpanishJericóPortugueseJericóGermanJerichoRussianИерихонаArabic-SimplifiedأَرِيحَاHindiघाटीChinese-Simplified山谷Korean골짜기IndonesianYerikhoBengaliযিরিহোTagalogJericoSwahiliYerikoAmharicኢያሪኮYorubaJẹ́ríkòIgboJerikoTwiJerikoEweYeriko

עִ֥ירIREER/ʕiːr/

Englishcity ofFrenchville deSpanishciudad dePortuguesecidade deGermanStadt vonRussianгородArabic-SimplifiedمَدِينَةHindiनगरChinese-Simplified城Korean성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsod ngSwahilimji waAmharicከተማYorubaìlú tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu

הַתְּמָרִ֖יםhat-te-ma-RIMhat-teh-mah-REEM/hat.təmaˈriːm/

Englishthe palm treesFrenchles palmiersSpanishlas palmerasPortugueseas palmeirasGermandie PalmenRussianпальмArabic-SimplifiedالنَّخِيلHindiखजूर के पेड़Chinese-Simplified棕树Korean종려나무들Indonesianpohon kurmaBengaliখেজুরগাছTagalogmga puno ng palmaSwahilimitendeAmharicየዘንባባ ዛፎችYorubaigi ọ̀pẹ̀Igboosisi nkwụTwipɔlmuEwepalme

עַד־צֹֽעַר׃AD-tso-ARAHD-tsoh-AR/ʕad.tsoˈʕar/

Englishas far as ZoarFrenchjusqu'à TsoarSpanishhasta ZoarPortugueseaté ZoarGermanbis ZoarRussianдо ЦоараArabic-Simplifiedإِلَى صُوغَرHindiज़ोआर तकChinese-Simplified直到琐珥Korean소알까지Indonesiansampai ZoarBengaliজোয়ার পর্যন্তTagaloghanggang ZoarSwahilihadi ZoarAmharicእስከ ጾርYorubatítí dé ṢoárìIgboruo ZoaTwikɔsi ZoarEweva ɖo Zoar

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the Negeb and the Plain Valley of Jericho city of the palm trees as far as Zoar

Frenchet le Néguev et la Plaine Vallée de Jéricho ville de les palmiers jusqu'à Tsoar

Spanishy el Néguev y la Llanura Valle de Jericó ciudad de las palmeras hasta Zoar

Portuguesee o Neguebe e a Planície Vale de Jericó cidade de as palmeiras até Zoar

Germanund der Negev und die Ebene Tal von Jericho Stadt von die Palmen bis Zoar

Russianи Негев и равнина долина Иерихона город пальм до Цоара

Arabic-Simplifiedوَالنَّقَب وَالسَّهْل وَادِي أَرِيحَا مَدِينَة النَّخِيل إِلَى صُوغَر

Hindiऔर नेगेव और मैदान यरीहो की घाटी नगर खजूर के पेड़ ज़ोआर तक

Chinese-Simplified和内盖夫和平原耶利哥的山谷城棕树直到琐珥

Korean그리고 네게브 그리고 평원 여리고의 골짜기 성읍 종려나무들 소알까지

Indonesiandan Negeb dan dataran lembah Yerikho kota pohon kurma sampai Zoar

Bengaliএবং নেগেব এবং সমভূমি উপত্যকার যিরিহো শহর খেজুরগাছ জোয়ার পর্যন্ত

Tagalogat ang Négueb at ang kapatagan lambak ng Jerico lungsod ng mga puno ng palma hanggang Zoar

Swahilina Negebu na tambarare bonde la Yeriko mji wa mitende hadi Zoar

Amharicእና ነገብ እና ሜዳ የ ኢያሪኮ ከተማ የዘንባባ ዛፎች እስከ ጾር

Yorubaàti Négébù àti pẹtẹlẹ àfonífojì ti Jẹ́ríkò ìlú ti igi ọ̀pẹ̀ títí dé Ṣoárì

Igbona Negeb na mbara ndagwurugwu nke Jeriko obodo nke osisi nkwụ ruo Zoa

Twina Negeb na asase tata abon Jeriko kurow pɔlmu kɔsi Zoar

Ewekple Negeb kple gbɔgbɔe tɔ la Yeriko du palme va ɖo Zoar

Deuteronomy 34:4

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

LORD said to him this land which I swore to Abraham to Isaac and to Jacob saying to your descendants I will give it I have let you see with your eyes and there not you shall cross

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwikɔ noEweɖe e

זֹ֤אתZOTZOHT/zoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִ֠שְׁבַּעְתִּיnish-ba-TInish-bah-TEE/niʃbaʕˈti/

EnglishI sworeFrenchj'ai juréSpanishjuréPortuguesejureiGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمتُHindiमैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起誓了Korean맹세했다Indonesianaku bersumpahBengaliশপথ করলামTagalognanumpa akoSwahiliniliapaAmharicማልሁYorubamo búraIgboaṅụrụ m iyiTwimeka ntamEwemeka atam

לְאַבְרָהָ֨םle-av-ra-HAMleh-av-ra-HAAM/ləʔavraˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-Simplifiedإلى إبراهيمHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwikɔ AbrahamEwena Abraham

לְיִצְחָ֤קle-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/ləjitsˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-Simplifiedإلى إسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified给以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাকের কাছেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubasí AísákiIgbonye AịsakTwikɔ IsakEwena Isak

וּֽלְיַעֲקֹב֙oo-le-ya-a-KOVoo-leh-ya-ah-KOV/uləjaʕaˈkov/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи к ИаковуArabic-Simplifiedوإلى يعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified并给雅各Korean그리고 야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবের কাছেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicእና ለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbona JacobTwina kɔ YakobEwena Yakobo

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmor/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔe

לְזַרְעֲךָ֖le-zar-a-KHAleh-zar-ah-KHAH/ləzarʕaˈxa/

Englishto your descendantsFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermanzu deinen NachkommenRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلنسلكHindiतेरे वंशजों कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 자손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরদেরTagalogsa iyong lahiSwahilikwa wazao wakoAmharicለዘርህYorubasí àwọn ọmọ rẹIgbonke ụmụ gịTwikɔ w’asefoɔEwena wòdzã

אֶתְּנֶ֑נָּהet-ten-NAHet-ten-NAH/ʔetːɛnˈnaː/

EnglishI will give itFrenchje le donneraiSpanishlo daréPortugueseo dareiGermanich werde es gebenRussianдам егоArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiमैं इसे दूँगाChinese-Simplified我会给它Korean내가 그것을 줄 것이다Indonesianaku akan memberikannyaBengaliআমি তা দেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakitoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi yóò fi í fún unIgboaga m enye yaTwimede bɛma noEwematsɔe na

הֶרְאִיתִ֣יךָheh-ree-TI-khaheh-REE-TEE-kha/herʔiˈtiːxa/

EnglishI have let you seeFrenchje t'ai fait voirSpanishte he dejado verPortuguesete deixei verGermanich ließ dich sehenRussianя дал тебе увидетьArabic-SimplifiedأريتكHindiमैंने तुझे देखने दियाChinese-Simplified我让你看见了Korean보게 하였다Indonesianaku telah membiarkanmu melihatBengaliআমি তোমাকে দেখতে দিয়েছিTagalogpinahintulutan kitang makitaSwahilinimekuonyeshaAmharicአሳየሁህYorubamo jẹ́ kí o ríIgboemeela m ka i hụTwimɛma wo ahuEwemeɖe wo nu

בְעֵינֶ֔יךָve-EY-NE-khaveh-EE-NEH-kha/vəʕeːˈneːxa/

Englishwith your eyesFrenchavec tes yeuxSpanishcon tus ojosPortuguesecom os teus olhosGermanmit deinen AugenRussianсвоими глазамиArabic-SimplifiedبعينيكHindiतेरी आँखों सेChinese-Simplified用你的眼睛Korean네 눈으로Indonesiandengan matamuBengaliতোমার চোখেTagalogsa iyong mga mataSwahilikwa macho yakoAmharicበዓይንህYorubapẹ̀lú ojú rẹIgbon'anya gịTwiw’ani soEwekple wòʋu

וְשָׁ֖מָּהve-sha-MAHveh-shah-MAAH/vəʃaˈmaː/

Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእዚያምYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwina hɔEwele afi

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemenya

תַעֲבֹֽר׃ta-a-VORtah-ah-VOHR/θaʕaˈvoːr/

Englishyou shall crossFrenchtu passerasSpanishpasarásPortuguesepassarásGermandu wirst hinübergehenRussianперейдёшьArabic-SimplifiedستعبرHindiतू पार करेगाChinese-Simplified你将越过Korean건널 것이다Indonesiankamu akan menyeberangBengaliতুমি পার হবেTagalogtatawid kaSwahiliutavukaAmharicታሻግራለህYorubaìwọ yóò kọjáIgboị ga-agafeTwiwobɛtwaEwewoatso

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to him this land which I swore to Abraham to Isaac and to Jacob saying to your descendants I will give it I have let you see with your eyes and there not you shall cross

FrenchSEIGNEUR dit à lui cette terre que j'ai juré à Abraham à Isaac et à Jacob disant à ta descendance je le donnerai je t'ai fait voir avec tes yeux et là ne tu passeras

SpanishSEÑOR dijo a él esta tierra que juré a Abraham a Isaac y a Jacob diciendo a tu descendencia lo daré te he dejado ver con tus ojos y allí no pasarás

PortugueseSENHOR disse a ele esta terra que jurei a Abraão a Isaque e a Jacó dizendo à tua descendência o darei te deixei ver com os teus olhos e ali não passarás

GermanHERR sagte ihm dieses Land die schwor zu Abraham zu Isaak und zu Jakob sagend zu deinen Nachkommen ich werde es geben ich ließ dich sehen mit deinen Augen und dort nicht du wirst hinübergehen

RussianГОСПОДЬ сказал ему эта земля которую поклялся Аврааму Исааку и к Иакову говоря твоему потомству дам его я дал тебе увидеть своими глазами и там не перейдёшь

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليه هذه الأرض التي أقسمتُ إلى إبراهيم إلى إسحاق وإلى يعقوب قائلاً لنسلك سأعطيها أريتك بعينيك وهناك لا ستعبر

Hindiयहोवा उसे कहा यह भूमि जो मैंने शपथ खाई अब्राहम को इसहाक को और याकूब को कहकर तेरे वंशजों को मैं इसे दूँगा मैंने तुझे देखने दिया तेरी आँखों से और वहाँ न तू पार करेगा

Chinese-Simplified耶和华说给他这土地的我起誓了给亚伯拉罕给以撒并给雅各说着给你的后裔我会给它我让你看见了用你的眼睛并且在那里不你将越过

Korean여호와 그에게 말하였다 이 땅 것 맹세했다 아브라함에게 이삭에게 그리고 야곱에게 말하며 네 자손에게 내가 그것을 줄 것이다 보게 하였다 네 눈으로 그리고 거기 아니 건널 것이다

IndonesianTUHAN berkata kepadanya ini tanah yang aku bersumpah kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub berkata kepada keturunanmu aku akan memberikannya aku telah membiarkanmu melihat dengan matamu dan di sana tidak kamu akan menyeberang

Bengaliপ্রভু তাকে বলল এই ভূমি যে শপথ করলাম আব্রাহামের কাছে ইসহাকের কাছে এবং যাকোবের কাছে বলে তোমার বংশধরদের আমি তা দেব আমি তোমাকে দেখতে দিয়েছি তোমার চোখে এবং সেখানে না তুমি পার হবে

Tagalognagsabi PANGINOON sa kaniya ito lupa na nanumpa ako kay Abraham kay Isaac at kay Jacob sinasabi sa iyong lahi ibibigay ko ito pinahintulutan kitang makita sa iyong mga mata at doon hindi tatawid ka

SwahiliBWANA alisema kwake hii ardhi ambayo niliapa kwa Abraham kwa Isaka na kwa Yakobo akisema kwa wazao wako nitakitoa nimekuonyesha kwa macho yako na huko sio utavuka

Amharicእግዚአብሔር ለእርሱ አለ ይህች ምድር የ ማልሁ ለአብርሃም ለይስሐቅ እና ለያዕቆብ በማለት ለዘርህ እሰጣለሁ አሳየሁህ በዓይንህ እዚያም አይ ታሻግራለህ

YorubaOLUWA sọ sí i eyi ilẹ̀ ti mo búra sí Ábúráhámù sí Aísáki sí Jakọbu sísọ sí àwọn ọmọ rẹ emi yóò fi í fún un mo jẹ́ kí o rí pẹ̀lú ojú rẹ níbẹ̀ kò ìwọ yóò kọjá

IgboONYENWE ANYỊ sịrị ya a ala nke aṅụrụ m iyi nye Abraham nye Aịsak na Jacob na-ekwu nke ụmụ gị aga m enye ya emeela m ka i hụ n'anya gị ebe ahụ adịghị ị ga-agafe

TwiAWURADE kaa kɔ no eyi asase a meka ntam kɔ Abraham kɔ Isak na kɔ Yakob reka kɔ w’asefoɔ mede bɛma no mɛma wo ahu w’ani so na hɔ nte wobɛtwa

EweYEHOWA gblɔ ɖe e sia anyigba si meka atam na Abraham na Isak na Yakobo gblɔe na wòdzã matsɔe na meɖe wo nu kple wòʋu le afi menya woatso

Deuteronomy 34:5

וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

Moses servant of the LORD died there in the land of Moab according to the word of the LORD

וַיָּ֨מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/vaj.jaːˈmaːt/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتَHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụọTwiwuiEweku

שָׁ֜םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

מֹשֶׁ֧הMO-shehMOH-sheh/ˈmoːʃɛ/

עֶֽבֶד־יְהוָ֛הe-ved-ye-ho-VAHEH-ved-yeh-ho-VAH/ˈʕɛvɛd.jəhoˈvaː/

Englishservant of the LORDFrenchserviteur du SEIGNEURSpanishsiervo del SEÑORPortugueseservo do SENHORGermanDiener des HERRNRussianслуга ГОСПОДАArabic-Simplifiedخادم الرَّبّHindiयहोवा का सेवकChinese-Simplified耶和华的仆人Korean여호와의 종Indonesianhamba TUHANBengaliপ্রভুর দাসTagaloglingkod ng PANGINOONSwahilimtumishi wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር አገልጋይYorubaìránṣẹ́ OLUWAIgboodibo nke ONYENWE ANYỊTwiAwurade somfoEwekluvi le YEHOWA

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅의Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon’ala nkeTwiasase soEwele anyigba me

מוֹאָ֖בmo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabaTwiMoabEweMoab

עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/

Englishaccording to the word of theFrenchselon la parole duSpanishsegún la palabra delPortuguesesegundo a palavra doGermannach dem Wort desRussianпо словуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ كَلِمَةِHindiवचन के अनुसारChinese-Simplified照着Korean말씀을 따라Indonesianmenurut firman dariBengaliবাক্যের অনুসারেTagalogayon sa salita ngSwahilikulingana na neno laAmharicበቃሉ መሠረት የYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tiIgbodị ka okwu nkeTwiasɛm no soEweɖe nuƒe

יְהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses servant of the LORD died there in the land of Moab according to the word of the LORD

FrenchMoïse serviteur du SEIGNEUR mourut là dans le pays de Moab selon la parole du SEIGNEUR

SpanishMoisés siervo del SEÑOR murió allí en la tierra de Moab según la palabra del SEÑOR

PortugueseMoisés servo do SENHOR morreu ali na terra de Moabe segundo a palavra do SENHOR

GermanMose Diener des HERRN starb dort im Land von Moab nach dem Wort des HERR

RussianМоисей слуга ГОСПОДА умер там в земле Моав по слову ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedماتَ هناك موسى خادم الرَّبّ في أرض موآب بِحَسَبِ كَلِمَةِ الرَّبّ

Hindiमूसा यहोवा का सेवक वहाँ भूमि में मोआब वचन के अनुसार यहोवा मरा

Chinese-Simplified摩西耶和华的仆人死了那里在地摩押照着耶和华

Korean모세 여호와의 종 거기 땅의 모압 말씀을 따라 여호와 죽었다

IndonesianMusa hamba TUHAN mati di sana di tanah Moab menurut firman dari TUHAN

Bengaliমূসা প্রভুর দাস সেখানে ভূমিতে মোয়াব বাক্যের অনুসারে প্রভু মরল

Tagalognamatay doon Moises lingkod ng PANGINOON sa lupain ng Moab ayon sa salita ng PANGINOON

SwahiliMusa mtumishi wa BWANA kufa hapo katika nchi ya Moabu kulingana na neno la BWANA

Amharicሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዚያ በምድር ውስጥ ሞዓብ በቃሉ መሠረት የ እግዚአብሔር ሞተ

YorubaMose ìránṣẹ́ OLUWA kú nibẹ̀ ní ilẹ̀ ti Moabu gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ti OLUWA

IgboMose odibo nke ONYENWE ANYỊ nwụọ ebe ahụ n’ala nke Moaba dị ka okwu nke ONYENWE ANYỊ

TwiMose Awurade somfo wui hɔ asase so Moab asɛm no so AWURADE

EweMose kluvi le YEHOWA ku hɔ le anyigba me Moab ɖe nuƒe YEHOWA

Deuteronomy 34:6

וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

buried him in the valley in the land of Moab opposite house Peor man did not know his burial place until the day this

וַיִּקְבֹּ֨רva-yik-BORvah-yik-BOHR/vaj.jiqˈboːr/

EnglishburiedFrenchenterraSpanishenterróPortuguesesepultouGermanbegrubRussianпохоронилArabic-SimplifiedدَفَنَHindiदफ़नायाChinese-Simplified埋葬了Korean묻었다IndonesianmenguburkanBengaliদাফন করলTagaloginilibingSwahilializikaAmharicቀበረYorubasinIgboliriTwisieeEweɖi

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

בַגַּיְ֙va-GAIvah-GAI/vaˈɡaj/

Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilibondeniAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojìIgbon'ime ndagwurugwuTwiabon muEwele ɖeŋu me

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

מוֹאָ֔בmo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/

מ֖וּלMULMOOL/ˈmuːl/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente aGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesianberhadapan denganBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubadojú kọIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ

בֵּ֣יתBEETBEET/beːt/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

פְּע֑וֹרpe-ORpeh-OHR/pəˈʕoːr/

EnglishPeorFrenchPeorSpanishPeorPortuguesePeorGermanPeorRussianПеорArabic-SimplifiedفغورHindiपियोरChinese-Simplified毗珥Korean브올IndonesianPeorBengaliপেওরTagalogPeorSwahiliPeorAmharicፔኦርYorubaPeorIgboPeorTwiPeorEwePeor

וְלֹֽא־יָדַ֥עve-LO-ya-DAveh-LOH-yah-DAH/vəloː.jaˈðaʕ/

Englishdid not knowFrenchne sut pasSpanishno supoPortuguesenão soubeGermanwusste nichtRussianне зналArabic-Simplifiedلَمْ يَعْلَمْHindiनहीं जानता थाChinese-Simplified不知道Korean알지 못했다Indonesiantidak tahuBengaliজানল নাTagaloghindi nalamanSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya

אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹet-ke-vu-RA-toeht-keh-VOO-RAA-toh/ʔɛt.qəvuˈraːtoː/

Englishhis burial placeFrenchle lieu de son enterrementSpanishel lugar de su sepulturaPortugueseo lugar de seu sepultamentoGermanseine BegräbnisstätteRussianместо его погребенияArabic-Simplifiedمكان دفنهHindiउसकी दफ़न की जगहChinese-Simplified他的埋葬之地Korean그의 매장지Indonesiantempat penguburannyaBengaliতার সমাধিস্থলTagaloglugar ng libing niyaSwahilimahali pa kuzikwa kwakeAmharicየመቀበሪያ ቦታውYorubaibi ìsìnkú rẹ̀Igboebe ili yaTwifaako a wɔsiee noEweʋuɖeƒe

עַ֖דADAAD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishburied him in the valley in the land of Moab opposite house Peor man did not know his burial place until the day this

Frenchenterra le dans la vallée dans le pays de Moab en face de maison Peor homme ne sut pas le lieu de son enterrement jusqu'à le jour ce

Spanishenterró lo en el valle en la tierra de Moab frente a casa Peor hombre no supo el lugar de su sepultura hasta el día este

Portuguesesepultou o no vale na terra de Moabe em frente a casa Peor homem não soube o lugar de seu sepultamento até o dia este

Germanbegrub ihn im Tal im Land von Moab gegenüber Haus Peor Mann wusste nicht seine Begräbnisstätte bis der Tag dieser

Russianпохоронил его в долине в земле Моава напротив дом Пеор мужчина не знал место его погребения до день этот

Arabic-Simplifiedدَفَنَ إيَّاهُ في الوادي في الأرض موآب مقابل بيت فغور لَمْ يَعْلَمْ رجل مكان دفنه إلى اليوم هذا

Hindiउसे घाटी में भूमि में मोआब का सामने घर पियोर दफ़नाया आदमी उसकी दफ़न की जगह तक दिन यह नहीं जानता था

Chinese-Simplified埋葬了他在山谷里在地里摩押的对面房子毗珥男人不知道他的埋葬之地直到天这

Korean그를 골짜기에 땅에서 모압의 맞은편 집 브올 묻었다 남자 그의 매장지 까지 날 이 알지 못했다

Indonesianmenguburkan dia di lembah di tanah Moab berhadapan dengan rumah Peor laki-laki tidak tahu tempat penguburannya sampai hari ini

Bengaliতাকে উপত্যকায় ভূমিতে মোয়াবের সামনে বাড়ি পেওর দাফন করল পুরুষ তার সমাধিস্থল পর্যন্ত দিন এই জানল না

Tagaloginilibing siya sa libis sa lupain ng Moab sa harap ng bahay Peor hindi nalaman lalaki lugar ng libing niya hanggang araw ito

Swahilializika yeye bondeni nchini ya Moabu mbele ya nyumba Peor mwanamume hakujua mahali pa kuzikwa kwake hadi siku hii

Amharicእሱን በሸለቆው በምድር የሞዓብ በፊት ቤት ፔኦር ቀበረ ወንድ የመቀበሪያ ቦታው እስከ ቀን ይህ አላወቀም

Yorubasin òun ní àfonífojì ní ilẹ̀ ti Moabu dojú kọ ilé Peor ọkùnrin kò mọ̀ ibi ìsìnkú rẹ̀ títí di ọjọ́ yi

Igboliri ya n'ime ndagwurugwu n'ala nke Moab n'ihu ụlọ Peor nwoke amaghị ebe ili ya ruo ụbọchị a

Twisiee no abon mu asase no mu Moab de anim fie Peor ɔbarima nnim faako a wɔsiee no kosi da no yi

Eweɖi e le ɖeŋu me le anyigba me Mowab ƒe le ŋgɔ xɔ Peor ame menya ʋuɖeƒe va se ŋkeke sia

Deuteronomy 34:7

וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

and Moses at his death one hundred and twenty years had not grown dim his eye nor had his vigor

וּמֹשֶׁ֗הoo-moh-SHEHoo-moh-SHEH/u.moˈʃeː/

Englishand MosesFrenchet MoïseSpanishy MoisésPortuguesee MoisésGermanund MoseRussianи МоисейArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified和摩西Korean그리고 모세Indonesiandan MusaBengaliএবং মোশেTagalogat MoisesSwahilina MusaAmharicእና ሙሴYorubaati MoseIgbona MozisTwina MoseEwekple Mose

בֶּן־מֵאָ֧הbehn-me-AHbehn-me-AA/ben.meˈʔaː/

Englishone hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermaneinhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisandaangSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEweawoɖe

וְעֶשְׂרִ֛יםveh-es-RIMveh-es-REEM/və.ʕesˈrim/

Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатьArabic-SimplifiedوَعِشْرِينَHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스무Indonesiandan dua puluhBengaliএবং বিশTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሃያYorubaati ogúnIgbona iri abụọTwina aduonuEwekple blae

שָׁנָ֖הshah-NAHshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafi

בְּמֹת֑וֹbeh-moh-TOHbeh-moh-TOH/bəmoˈtoː/

Englishat his deathFrenchà sa mortSpanisha su muertePortuguesena sua morteGermanbei seinem TodRussianпри его смертиArabic-Simplifiedعند موتهHindiउसकी मृत्यु परChinese-Simplified在他死时Korean그의 죽음에Indonesianpada kematiannyaBengaliতার মৃত্যুর সময়Tagalogsa kanyang kamatayanSwahilikatika kifo chakeAmharicበሞቱYorubaní ikú rẹ̀Igbon'ọnwụ yaTwine wuo muEwele eƒe ku me

לֹֽא־כָהֲתָ֥הloh-kah-hah-TAHloh-kah-hah-TAA/loː.ka.haˈtaː/

Englishhad not grown dimFrenchn'avait pas faibliSpanishno se había oscurecidoPortuguesenão tinha escurecidoGermanwar nicht getrübtRussianне потускнелArabic-Simplifiedلم تَخْبُHindiमंद नहीं हुईChinese-Simplified没有变暗Korean흐려지지 않았다Indonesianbelum redupBengaliম্লান হয়নিTagaloghindi lumaboSwahilihalikufifiaAmharicአልጨለመምYorubakò tíì rẹ̀Igboadịghị agba ọchịchịrịTwiannyɛ kusuuEwemenye dzo

עֵינ֖וֹei-NOeh-NOH/ʕeːˈnoː/

Englishhis eyeFrenchson œilSpanishsu ojoPortugueseseu olhoGermansein AugeRussianего глазArabic-SimplifiedعينهHindiउसकी आँखChinese-Simplified他的眼睛Korean그의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogkanyang mataSwahilijicho lakeAmharicዓይኑYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwine aniEweeƒe ŋku

וְלֹא־נָ֥סveh-loh-NASveh-loh-NAAS/vəloːˈnas/

Englishnor hadFrenchni n'avaitSpanishni habíaPortuguesenem tinhaGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也没有Korean또한 아니Indonesiandan tidakBengaliআরও নাTagalogni hindiSwahiliwalaAmharicአልነበረምYorubakò sìIgboọ bụghịkwaTwina ɛnteEwemenye

לֵחֹֽה׃leh-HOleh-HOH/leːˈħoː/

Englishhis vigorFrenchsa vigueurSpanishsu vigorPortugueseseu vigorGermanseine KraftRussianего силаArabic-SimplifiedقوتهHindiउसकी शक्तिChinese-Simplified他的精力Korean그의 기력IndonesiankekuatannyaBengaliতার শক্তিTagalogkanyang siglaSwahilinguvu zakeAmharicኃይሉYorubaagbára rẹ̀Igboike yaTwine ahoɔdenEweeƒe ŋusẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Moses at his death one hundred and twenty years had not grown dim his eye nor had his vigor

Frenchet Moïse à sa mort cent et vingt ans n'avait pas faibli son œil ni n'avait sa vigueur

Spanishy Moisés a su muerte cien y veinte años no se había oscurecido su ojo ni había su vigor

Portuguesee Moisés na sua morte cem e vinte anos não tinha escurecido seu olho nem tinha seu vigor

Germanund Mose bei seinem Tod einhundert und zwanzig Jahre war nicht getrübt sein Auge noch seine Kraft

Russianи Моисей при его смерти сто и двадцать лет не потускнел его глаз и не его сила

Arabic-Simplifiedوَمُوسَى مِئَة وَعِشْرِينَ سَنَة عند موته لم تَخْبُ عينه ولا قوته

Hindiऔर मूसा उसकी मृत्यु पर एक सौ और बीस वर्ष उसकी आँख और नहीं उसकी शक्ति मंद नहीं हुई

Chinese-Simplified和摩西在他死时一百和二十年没有变暗他的眼睛也没有他的精力

Korean그리고 모세 그의 죽음에 백 그리고 스무 세 그의 눈 또한 아니 그의 기력 흐려지지 않았다

Indonesiandan Musa pada kematiannya seratus dan dua puluh tahun belum redup matanya dan tidak kekuatannya

Bengaliএবং মোশে তার মৃত্যুর সময় একশ এবং বিশ বছর তার চোখ আরও না তার শক্তি ম্লান হয়নি

Tagalogat Moises isandaang at dalawampu taon sa kanyang kamatayan hindi lumabo kanyang mata ni hindi kanyang sigla

Swahilina Musa katika kifo chake mia na ishirini miaka halikufifia jicho lake wala nguvu zake

Amharicእና ሙሴ በሞቱ መቶ እና ሃያ ዓመት ዓይኑ አልነበረም ኃይሉ አልጨለመም

Yorubaati Mose ní ikú rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ati ogún ọdún kò tíì rẹ̀ ojú rẹ̀ kò sì agbára rẹ̀

Igbona Mozis n'ọnwụ ya otu narị na iri abụọ afọ adịghị agba ọchịchịrị anya ya ọ bụghịkwa ike ya

Twina Mose ne wuo mu ɔha na aduonu afe annyɛ kusuu ne ani na ɛnte ne ahoɔden

Ewekple Mose le eƒe ku me awoɖe kple blae afi menye dzo eƒe ŋku menye eƒe ŋusẽ

Deuteronomy 34:8

וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

sons of Israel wept Moses in the plains of Moab thirty days days of weeping mourning Moses ended

וַיִּבְכּוּ֩va-yiv-KUvah-yiv-KOO/vaj.jivˈkuː/

EnglishweptFrenchpleurèrentSpanishlloraronPortuguesechoraramGermanweintenRussianплакалиArabic-SimplifiedبكواHindiरोएChinese-Simplified哭了Korean울었다IndonesianmenangisBengaliকাঁদলTagalogumiyakSwahiliwaliliaAmharicአለቀሱYorubasọkúnIgbokwara ákwáTwisuEwesu

בְנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֧לyis-ra-ELyis-rah-EEL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

אֶת־מֹשֶׁ֛הET-MO-shehEET-MOH-sheh/ʔeːt.moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমূসাকেTagalogkay MoisesSwahiliMusaAmharicሙሴንYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMoses

בְּעַֽרְבֹ֥תbe-ar-VOTbeh-ahr-VOHT/bəʕarˈvoːt/

Englishin the plains ofFrenchdans les plaines deSpanishen las llanuras dePortuguesenas planícies deGermanin den Ebenen vonRussianна равнинахArabic-Simplifiedفي السهولHindiमैदानों मेंChinese-Simplified在平原上Korean평원에서Indonesiandi dataranBengaliসমভূমিতেTagalogsa kapataganSwahilikatika nyanda zaAmharicበሜዳዎች ውስጥYorubaní pẹ̀tẹlẹ̀Igbon'ala dị larịịTwiwɔ apampam no muEwele tutuiwo me

מוֹאָ֖בmo-AVmoh-AHV/moˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMóábùIgboMoabTwiMoabEweMoab

שְׁלֹשִׁ֣יםshlo-SHIMshloh-SHEEM/ʃloˈʃiːm/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃

י֑וֹםYOMYOHM/joːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيوماًHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וַֽיִּתְּמ֔וּva-yit-MUvah-yit-MOO/vaj.jitˈmuː/

EnglishendedFrenchprirent finSpanishterminaronPortugueseterminaramGermanendetenRussianзакончилисьArabic-SimplifiedانتهتHindiसमाप्त हुएChinese-Simplified结束了Korean끝났다IndonesianselesaiBengaliশেষ হলোTagalognataposSwahilizikaishaAmharicተጠናቀቁYorubaparíIgbokwụsịrịTwiwieeEwewòɖo

יְמֵ֥יye-MEIyeh-MEE/jəˈmeː/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनों केChinese-Simplified日子的Korean날들의Indonesianhari-hari dariBengaliদিনগুলিরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየቀናትYorubaọjọ́ tiIgboụbọchị nkeTwinna aEweŋkeke si

בְכִ֖יbe-KHIbeh-KHEE/bəˈxiː/

EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesianratapanBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikuliaAmharicለቅሶYorubaẹkúnIgboịkwa ákwáTwiosuEwesu

אֵ֥בֶלE-velEH-vel/ˈʔeːvɛl/

EnglishmourningFrenchdeuilSpanishlutoPortugueselutoGermanTrauerRussianтраурArabic-SimplifiedحدادHindiशोकChinese-Simplified哀悼Korean애도IndonesiandukaBengaliশোকTagalogpagluluksaSwahilimaombolezoAmharicሀዘንYorubaọfọ̀Igboiru ujuTwiawerɛhowEweyome

מֹשֶֽׁה׃MO-shehMOH-sheh/ˈmo.ʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा केChinese-Simplified摩西的Korean모세의IndonesianMusaBengaliমূসারTagalogni MoisesSwahiliMusaAmharicየሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMoses

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Israel wept Moses in the plains of Moab thirty days days of weeping mourning Moses ended

Frenchfils de Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab trente jours jours de pleurs deuil Moïse prirent fin

Spanishhijos de Israel lloraron Moisés en las llanuras de Moab treinta días días de llanto luto Moisés terminaron

Portuguesefilhos de Israel choraram Moisés nas planícies de Moab trinta dias dias de choro luto Moisés terminaram

GermanSöhne Israels weinten Mose in den Ebenen von Moab dreißig Tage Tage von Weinen Trauer Mose endeten

Russianсыны Израиля плакали Моисея на равнинах Моав тридцать дней дней плач траур Моисея закончились

Arabic-Simplifiedبكوا بنو إسرائيل موسى في السهول موآب ثلاثين يوماً انتهت أيام بكاء حداد موسى

Hindiपुत्र इस्राएल के मूसा को मैदानों में मोआब तीस दिन रोए दिनों के रोना शोक मूसा के समाप्त हुए

Chinese-Simplified儿子们以色列的哭了摩西在平原上摩押三十天日子的哭泣哀悼摩西的结束了

Korean아들들 이스라엘의 모세를 평원에서 모압 서른 날들 울었다 날들의 울음 애도 모세의 끝났다

Indonesiananak-anak dari Israel menangis Musa di dataran Moab tiga puluh hari hari-hari dari ratapan duka Musa selesai

Bengaliপুত্ররা ইসরায়েলের মূসাকে সমভূমিতে মোয়াব ত্রিশ দিন কাঁদল দিনগুলির কান্না শোক মূসার শেষ হলো

Tagalogumiyak mga anak ng Israel kay Moises sa kapatagan Moab tatlumpu mga araw natapos mga araw ng pag-iyak pagluluksa ni Moises

Swahiliwana wa Israeli walilia Musa katika nyanda za Moabu thelathini siku siku za kulia maombolezo Musa zikaisha

Amharicልጆች የእስራኤል ሙሴን በሜዳዎች ውስጥ ሞዓብ ሰላሳ ቀናት አለቀሱ የቀናት ለቅሶ ሀዘን የሙሴ ተጠናቀቁ

Yorubaàwọn ọmọkùnrin Israẹli sọkún Mósè ní pẹ̀tẹlẹ̀ Móábù ọgbọ̀n ọjọ́ ọjọ́ ti ẹkún ọfọ̀ Mósè parí

Igboụmụ nwoke Israel kwara ákwá Moses n'ala dị larịị Moab iri atọ ụbọchị ụbọchị nke ịkwa ákwá iru uju Moses kwụsịrị

Twimmabarima Israel su Mose wɔ apampam no mu Moab aduasa nna nna a osu awerɛhow Mose wiee

Eweviwo Israel su Moses le tutuiwo me Moab blaetɔ̃ ŋkeke ŋkeke si su yome Moses wòɖo

Deuteronomy 34:9

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

Joshua son of Nun was full spirit wisdom because Moses his hands on him the sons of Israel obeyed him did as LORD commanded Moses

וִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi-ho-SHU-avih-hoh-SHOO-ah/vi.hoː.ˈʃu.ʕa/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJoṣuaIgboJọshụaTwiYosuaEweYosua

בִּן־נ֗וּןbin-NUNbihn-NOON/binˈnuːn/

Englishson of NunFrenchfils de NunSpanishhijo de NunPortuguesefilho de NunGermanSohn NunsRussianсын НунаArabic-Simplifiedابن نونHindiनून का पुत्रChinese-Simplified嫩的儿子Korean눈의 아들Indonesiananak NunBengaliনূনের পুত্রTagaloganak ni NunSwahilimwana wa NunAmharicየኑን ልጅYorubaọmọ NunIgbonwa NunTwiNun baEweNunvi

מָלֵא֙mah-LEmah-LEH/maːˈle/

Englishwas fullFrenchétait rempliSpanishestaba llenoPortugueseestava cheioGermanvollRussianбыл полонArabic-SimplifiedممتلئًاHindiभरा हुआ थाChinese-Simplified充满了Korean가득했다IndonesianpenuhBengaliপূর্ণ ছিলTagalogpunôSwahiliamejaaAmharicተሞላYorubakúnIgbojuputaraTwiyɛ maEwexɔ

ר֣וּחַRU-akhROO-akh/ˈru.aħ/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwehonhom

חָכְמָ֔הkhok-MAkhok-MAH/xoχˈmaː/

EnglishwisdomFrenchsagesseSpanishsabiduríaPortuguesesabedoriaGermanWeisheitRussianмудростьArabic-SimplifiedحكمةHindiबुद्धिChinese-Simplified智慧Korean지혜IndonesianhikmatBengaliজ্ঞানTagalogkarununganSwahilihekimaAmharicጥበብYorubaọgbọ́nIgboamamiheTwinyansaEwenyanya

כִּֽי־סָמַ֥ךְkee-sah-MAKHkee-sah-MAKH/ki.saˈmax/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

מֹשֶׁ֛הMO-sheMOH-sheh/ˈmoʃe/

אֶת־יָדָ֖יוet-ya-DAVeht-yah-DAV/ʔɛt.jaˈdav/

Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortugueseas mãos deleGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيداهHindiउसके हाथों कोChinese-Simplified他的手Korean그의 손을IndonesiantangannyaBengaliতার হাতগুলোকেTagalogmga kamay niyaSwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo

עָלָ֑יוa-LAVah-LAV/ʕaˈlav/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEweeŋu

וַיִּשְׁמְע֨וּva-yish-me-OOvah-yish-meh-OO/vaj.ʃmə.ˈʔuː/

EnglishobeyedFrenchobéirentSpanishobedecieronPortugueseobedeceramGermangehorchtenRussianпослушалисьArabic-SimplifiedأطاعواHindiआज्ञा मानीChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করলTagalogsumunodSwahiliwaliitiiAmharicታዘዙYorubagbọrànIgbogere isiTwiyɛɛ ɔsetieEweɖo

אֵלָ֤יוe-LAVEH-lav/ʔeˈlav/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubasí iIgboyaTwinoEwee

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙be-NEI-yis-ra-ELbeh-NEI-yis-rah-EL/bə.neː.jis.raˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d'IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبنو إسرائيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

וַֽיַּעֲשׂ֔וּva-ya-a-SUvah-ya-ah-SOO/vaj.ja.ʕa.ˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeʁ/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweɖe

צִוָּ֥הtsi-VAtsi-VAH/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־מֹשֶֽׁה׃et-mo-SHEeht-moh-SHEH/ʔɛt.moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисеяArabic-SimplifiedموسىHindiमूसा कोChinese-Simplified摩西Korean모세를IndonesianMusaBengaliমূসাকেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJoshua son of Nun was full spirit wisdom because Moses his hands on him the sons of Israel obeyed him did as LORD commanded Moses

FrenchJosué fils de Nun était rempli esprit sagesse car Moïse ses mains sur lui les fils d'Israël obéirent lui firent comme SEIGNEUR ordonna Moïse

SpanishJosué hijo de Nun estaba lleno espíritu sabiduría porque Moisés sus manos sobre él los hijos de Israel obedecieron a él hicieron como SEÑOR mandó Moisés

PortugueseJosué filho de Nun estava cheio espírito sabedoria porque Moisés as mãos dele sobre ele os filhos de Israel obedeceram a ele fizeram como SENHOR ordenou Moisés

GermanJosua Sohn Nuns voll Geist Weisheit weil Mose seine Hände auf ihn die Söhne Israels gehorchten ihm taten wie HERR gebot Mose

RussianИисус Навин сын Нуна был полон дух мудрость потому что Моисей его руки на него сыны Израиля послушались ему сделали как ГОСПОДЬ повелел Моисея

Arabic-Simplifiedيشوع ابن نون ممتلئًا روح حكمة لأن موسى يداه عَلَيْهِ أطاعوا له بنو إسرائيل فعلوا كما أمر الرَّبّ موسى

Hindiयहोशू नून का पुत्र आत्मा बुद्धि भरा हुआ था मूसा उसके हाथों को उस पर क्योंकि इस्राएल के पुत्र उसे आज्ञा मानी यहोवा मूसा को जैसा आदेश दिया किया

Chinese-Simplified约书亚嫩的儿子充满了灵智慧因为摩西他的手在他身上以色列的子孙听从了他做了正如耶和华吩咐了摩西

Korean여호수아 눈의 아들 영 지혜 가득했다 모세 그의 손을 그 위에 때문에 이스라엘 자손 그에게 순종했다 여호와 모세를 처럼 명령했다 했다

IndonesianYosua anak Nun penuh roh hikmat karena Musa tangannya atasnya anak-anak Israel menaati kepadanya melakukan seperti TUHAN memerintahkan Musa

Bengaliযিহোশূয় নূনের পুত্র আত্মা জ্ঞান পূর্ণ ছিল মূসা তার হাতগুলোকে তার উপর কারণ ইস্রায়েলের সন্তানরা তাকে মান্য করল প্রভু মূসাকে যেমন আদেশ দিল করল

TagalogJosue anak ni Nun punô espiritu karunungan sapagkat Moises mga kamay niya sa kaniya sumunod sa kaniya mga anak ni Israel ginawa tulad ng nag-utos PANGINOON Moises

SwahiliYoshua mwana wa Nun amejaa roho hekima kwa sababu Musa mikono yake juu yake wana wa Israeli waliitii yeye walifanya kama BWANA aliamuru Musa

Amharicኢያሱ የኑን ልጅ መንፈስ ጥበብ ተሞላ ሙሴ እጆቹ በላዩ ምክንያቱም የእስራኤል ልጆች እሱን ታዘዙ እግዚአብሔር ሙሴ እንደ አዘዘ አደረጉ

YorubaJoṣua ọmọ Nun kún ẹ̀mí ọgbọ́n nítorí Mósè ọwọ́ rẹ̀ lórí rẹ̀ àwọn ọmọ Israẹli gbọràn sí i ṣe gẹ́gẹ́ bí OLUWA paṣẹ Mósè

IgboJọshụa nwa Nun juputara mmụọ amamihe n’ihi na Mosis aka ya n'elu ya ụmụ Izrel gere isi ya mere dị ka ONYENWE ANYỊ nyere iwu Mosis

TwiYosua Nun ba yɛ ma honhom nyansa efisɛ Mose ne nsa ne so Israel mma yɛɛ ɔsetie no yɛɛ sɛ AWURADE hyɛɛ Mose

EweYosua Nunvi xɔ honhom nyanya elabena Moses eƒe asiwo eŋu Israelviwo ɖo e wɔ ɖe YEHOWA dze Moses

Deuteronomy 34:10

וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

prophet and did not arise again in Israel like Moses whom LORD knew him face to face

וְלֹֽא־קָ֨םveh-loh-KAMveh-loh-KAAM/vəloˈqaːm/

Englishand did not ariseFrenchet ne s’est pas levéSpanishy no se levantóPortuguesee não se levantouGermanerhob sich nichtRussianне воссталArabic-Simplifiedولم يقمHindiऔर नहीं उठाChinese-Simplified没有兴起Korean일어나지 않았다Indonesiantidak bangkitBengaliউঠল নাTagaloghindi bumangonSwahilihakuinukaAmharicአልተነሣምYorubakò dìdeIgboe bilighịTwina wansɔreEwemeɖe o

נָבִ֥יאna-VIna-VEE/naˈviː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela

ע֛וֹדOHDOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআরTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíiIgboọzọTwibioEwekpeɖe

בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeh-yis-raa-ELbeh-yis-raa-EL/bəjisraˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me

כְּמֹשֶׁ֑הke-mo-SHEHkeh-moh-SHEH/kəmoˈʃɛ/

Englishlike MosesFrenchcomme MoïseSpanishcomo MoisésPortuguesecomo MoisésGermanwie MoseRussianкак МоисейArabic-Simplifiedمثل موسىHindiमूसा के समानChinese-Simplified像摩西一样Korean모세와 같은Indonesianseperti MusaBengaliমূসার মতোTagaloggaya ni MoisesSwahilikama MusaAmharicእንደ ሙሴYorubabí MoseIgbodịka MosisTwite sɛ MoseEwete sɛ Mose

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi

יְדָע֣וֹye-DA-Oyeh-DAA-oh/jəˈdaː.ʕoː/

Englishknew himFrenchl’a connuSpanishlo conocióPortugueseconheceu-oGermankannte ihnRussianзнал егоArabic-SimplifiedعرفهHindiउसे जानता थाChinese-Simplified认识他Korean그를 알았다IndonesianmengenalnyaBengaliতাকে জানতTagalognakilala siyaSwahilialimjuaAmharicአወቀውYorubamọ̀ ọ́Igbomara yaTwinim noEwenyae

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

פָּנִ֖יםpa-NIMpah-NIHM/paˈnim/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu

אֶל־פָּנִֽים׃el-pa-NIMel-pah-NIHM/ʔel.paˈnim/

Englishto faceFrenchau visageSpanishal rostroPortugueseao rostoGermanzum GesichtRussianк лицуArabic-Simplifiedإلى وجهHindiचेहरे की ओरChinese-Simplified向面Korean얼굴로Indonesianke wajahBengaliমুখের দিকেTagalogsa mukhaSwahilikwa usoAmharicለፊትYorubasí ojúIgbon'ihuTwianim hoEwena ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishprophet and did not arise again in Israel like Moses whom LORD knew him face to face

Frenchprophète et ne s’est pas levé encore en Israël comme Moïse que SEIGNEUR l’a connu visage au visage

Spanishprofeta y no se levantó otra vez en Israel como Moisés a quien SEÑOR lo conoció rostro al rostro

Portugueseprofeta e não se levantou de novo em Israel como Moisés a quem SENHOR conheceu-o rosto ao rosto

GermanProphet erhob sich nicht wieder in Israel wie Mose den HERR kannte ihn Gesicht zum Gesicht

Russianпророк не восстал снова в Израиле как Моисей которого ГОСПОДЬ знал его лицо к лицу

Arabic-Simplifiedولم يقم نبي مرة أخرى في إسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرَّبّ وجه إلى وجه

Hindiभविष्यवक्ता फिर इस्राएल में मूसा के समान और नहीं उठा जिसे यहोवा चेहरा चेहरे की ओर उसे जानता था

Chinese-Simplified先知没有兴起又在以色列像摩西一样所耶和华认识他面向面

Korean선지자 다시 이스라엘에서 모세와 같은 일어나지 않았다 그를 여호와 얼굴 얼굴로 그를 알았다

Indonesiannabi tidak bangkit lagi di Israel seperti Musa yang TUHAN mengenalnya wajah ke wajah

Bengaliনবী আর ইস্রায়েলে মূসার মতো উঠল না যাকে প্রভু মুখ মুখের দিকে তাকে জানত

Tagaloghindi bumangon propeta muli sa Israel gaya ni Moises na nakilala siya PANGINOON mukha sa mukha

Swahilinabii hakuinuka tena katika Israeli kama Musa ambaye BWANA alimjua uso kwa uso

Amharicነቢይ ደግሞ በእስራኤል እንደ ሙሴ አልተነሣም ያለውን እግዚአብሔር ፊት ለፊት አወቀው

Yorubawòlíì kò dìde síi ní Israẹli bí Mose ẹni tí OLUWA mọ̀ ọ́ ojú sí ojú

Igboamụma e bilighị ọzọ n’Izrel dịka Mosis onye ONYENWE ANYỊ mara ya ihu n'ihu

Twiodiyifoɔ na wansɔre bio wɔ Israel mu te sɛ Mose deɛ AWURADE nim no anim anim ho

Ewenyagblɔɖela meɖe o kpeɖe le Israel me te sɛ Mose si YEHOWA nyae ŋu na ŋu

Deuteronomy 34:11

לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

LORD sent for all the signs and the wonders that to do in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land

לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹתleh-KHOL-hah-oh-TOHTleh-KHOHL-hah-oh-TOHT/ləˈχol.ha.ʔoˈtoːt/

Englishfor all the signsFrenchpour tous les signesSpanishpor todas las señalesPortuguesepor todos os sinaisGermanfür alle ZeichenRussianдля всех знаковArabic-Simplifiedلِجميعِ الآياتHindiसभी चिन्हों के लिएChinese-Simplified为了所有的神迹Korean모든 표징들을 위해Indonesianuntuk semua tandaBengaliসব নিদর্শনের জন্যTagalogpara sa lahat ng mga tandaSwahilikwa ishara zoteAmharicለሁሉም ምልክቶችYorubafún gbogbo àwọn àmìIgbomaka ihe ịrịba ama niileTwide ma nsɛnkyerɛnne nyinaaEwena dzesiwo katã

וְהַמּוֹפְתִ֗יםveh-ham-mohf-TEEMveh-ham-mohf-TEEM/vəham.moːfˈtiːm/

Englishand the wondersFrenchet les prodigesSpanishy los prodigiosPortuguesee os prodígiosGermanund die WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوالعجائبHindiऔर आश्चर्यकर्मोंChinese-Simplified和奇事Korean그리고 기이한 일들Indonesiandan mujizat-mujizatBengaliএবং আশ্চর্যকর্মগুলোTagalogat mga kababalaghanSwahilina miujizaAmharicእና ተአምራትYorubaàwọn iṣẹ́ ìyanuIgboọrụ ebube ndị ahụTwianwonwade nyinaaEwekple nukunuwo

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

שְׁלָחוֹ֙she-la-KHOsheh-lah-KHOH/ʃəlaˈħoː/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalogsinugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozitereTwisomaaEwedɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַעֲשׂ֖וֹתlah-ah-SOHTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在埃及地Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈraːjim/

Englishof EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbon’IjiptTwiMisraimEweEgipte

לְפַרְעֹ֥הle-far-Oleh-far-OH/ləfarˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortugueseao FaraóGermanzu dem PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርኦንYorubasí FáráòIgbona FeroTwiFarao no nkyɛnEweɖe Farao

וּלְכָל־עֲבָדָ֖יוoo-leh-KHOL-a-va-DAHVoo-leh-KHOHL-ah-va-DAHV/uleˈχol.ʕăvaˈdav/

Englishand to all his servantsFrenchet à tous ses serviteursSpanishy a todos sus siervosPortuguesee a todos os seus servosGermanund zu all seinen DienernRussianи ко всем его слугамArabic-Simplifiedوإلى جميع عبيدهHindiऔर उसके सभी सेवकों कोChinese-Simplified和他所有的仆人Korean그리고 그의 모든 종들에게Indonesiandan kepada semua hambanyaBengaliএবং তার সব দাসদের কাছেTagalogat sa lahat ng kanyang mga lingkodSwahilina kwa watumishi wake woteAmharicእና ወደ ሁሉም አገልጋዮቹYorubasí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbona ndị ohu ya niileTwine nkoa nyinaaEwekple eƒe dɔwɔlawo katã

וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃oo-leh-KHOL-art-TSOHoo-leh-KHOHL-art-TSOH/uleˈχol.ʔarˈtsoː/

Englishand to all his landFrenchet à tout son paysSpanishy a toda su tierraPortuguesee a toda a sua terraGermanund zu seinem ganzen LandRussianи ко всей его землеArabic-Simplifiedوإلى جميع أرضهHindiऔर उसकी सारी भूमि तकChinese-Simplified和他的全地Korean그리고 그의 온 땅에Indonesiandan ke seluruh negerinyaBengaliএবং তার সমস্ত ভূখণ্ডেTagalogat sa lahat ng kanyang lupainSwahilina kwa nchi yake yoteAmharicእና ወደ ሁሉም ምድሩYorubasí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala ya niileTwine asase nyinaaEwekple eƒe anyigba katã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD sent for all the signs and the wonders that to do in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to all his land

FrenchSEIGNEUR envoya pour tous les signes et les prodiges que pour faire dans le pays d’Égypte à Pharaon et à tous ses serviteurs et à tout son pays

SpanishSEÑOR envió por todas las señales y los prodigios que para hacer en la tierra de Egipto a Faraón y a todos sus siervos y a toda su tierra

PortugueseSENHOR enviou por todos os sinais e os prodígios que para fazer na terra do Egito ao Faraó e a todos os seus servos e a toda a sua terra

GermanHERR sandte für alle Zeichen und die Wunder die zu tun im Land von Ägypten zu dem Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land

RussianГОСПОДЬ послал для всех знаков и чудеса которые сделать в земле Египта к фараону и ко всем его слугам и ко всей его земле

Arabic-Simplifiedلِجميعِ الآيات والعجائب التي أرسل الرَّبّ لِفِعْلِ في الأرض مصر إلى فرعون وإلى جميع عبيده وإلى جميع أرضه

Hindiयहोवा सभी चिन्हों के लिए और आश्चर्यकर्मों जो भूमि में मिस्र का फ़िरौन को और उसके सभी सेवकों को और उसकी सारी भूमि तक भेजा करने

Chinese-Simplified耶和华差遣为了所有的神迹和奇事的做在埃及地埃及的给法老和他所有的仆人和他的全地

Korean여호와 모든 표징들을 위해 그리고 기이한 일들 것 땅에서 이집트의 바로에게 그리고 그의 모든 종들에게 그리고 그의 온 땅에 보냈다 하기

IndonesianTUHAN mengutus untuk semua tanda dan mujizat-mujizat yang untuk melakukan di negeri dari Mesir kepada Firaun dan kepada semua hambanya dan ke seluruh negerinya

Bengaliপ্রভু সব নিদর্শনের জন্য এবং আশ্চর্যকর্মগুলো যে ভূমিতে মিশরের ফেরাউনের কাছে এবং তার সব দাসদের কাছে এবং তার সমস্ত ভূখণ্ডে পাঠালেন করতে

Tagalogpara sa lahat ng mga tanda at mga kababalaghan na sinugo PANGINOON upang gawin sa lupain ng Ehipto kay Paraon at sa lahat ng kanyang mga lingkod at sa lahat ng kanyang lupain

SwahiliBWANA alituma kwa ishara zote na miujiza ambazo kufanya katika nchi ya Misri kwa Farao na kwa watumishi wake wote na kwa nchi yake yote

Amharicእግዚአብሔር ለሁሉም ምልክቶች እና ተአምራት ያ በምድር የግብፅ ለፈርኦን እና ወደ ሁሉም አገልጋዮቹ እና ወደ ሁሉም ምድሩ ላከ ለማድረግ

YorubaOLUWA rán fún gbogbo àwọn àmì àwọn iṣẹ́ ìyanu ti láti ṣe ní ilẹ̀ ti Ejibiti sí Fáráò sí gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ zitere maka ihe ịrịba ama niile ọrụ ebube ndị ahụ nke ime n’ala n’Ijipt na Fero na ndị ohu ya niile na ala ya niile

TwiAWURADE somaa de ma nsɛnkyerɛnne nyinaa anwonwade nyinaa a yɛ asase no mu Misraim Farao no nkyɛn ne nkoa nyinaa ne asase nyinaa

EweYEHOWA dɔ na dzesiwo katã kple nukunuwo si wɔ le anyigba me Egipte ɖe Farao kple eƒe dɔwɔlawo katã kple eƒe anyigba katã

Deuteronomy 34:12

וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

and for all the hand mighty and for all great the terror that Moses did before the eyes of all Israel

וּלְכֹל֙u-le-KOLoo-leh-KOHL/u.ləˈkol/

Englishand for allFrenchet pour toutSpanishy para todoPortuguesee para tudoGermanund für allesRussianи для всегоArabic-SimplifiedولكلHindiऔर सबके लिएChinese-Simplified和为一切Korean그리고 모두를 위해Indonesiandan untuk semuaBengaliএবং সকলের জন্যTagalogat para sa lahatSwahilina kwa woteAmharicእና ለሁሉምYorubaati fun gbogboIgbona maka ihe niileTwina ma wɔn nyinaaEwena nuwo katã

הַיָּ֣דha-YADhah-YAAD/hajˈjaːd/

Englishthe handFrenchla mainSpanishla manoPortuguesea mãoGermandie HandRussianрукаArabic-SimplifiedاليدHindiहाथChinese-Simplified这只手Korean손Indonesiantangan ituBengaliহাতটিTagalogang kamaySwahilimkono huoAmharicእጅYorubaọwọ́ naaIgboaka ahụTwinsa noEweasi la

הַחֲזָקָ֔הha-kha-za-KAHhah-khah-zah-KAA/ha.xăzaˈkaː/

EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanmächtigRussianмогучаяArabic-SimplifiedالقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强大的Korean강력한IndonesianperkasaBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahiliyenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwedɔŋ

וּלְכֹ֖לu-le-KOLoo-leh-KOHL/u.ləˈkol/

הַמּוֹרָ֣אha-mo-RAhah-moh-RAA/hamoˈraː/

Englishthe terrorFrenchla terreurSpanishel terrorPortugueseo terrorGermander SchreckenRussianужасArabic-SimplifiedالرعبHindiभयChinese-Simplified惊恐Korean공포Indonesianketakutan ituBengaliভয়টিTagalogsindakSwahilihofu hiyoAmharicፍርሃቱYorubaẹ̀rù naaIgboụjọ ahụTwiehu noEwevɔvɔ la

הַגָּד֑וֹלha-ga-DOLhah-gaa-DOHL/haggaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

אֲשֶׁר֙ah-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֣הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

לְעֵינֵ֖יleh-ey-NEIleh-ey-NEI/ləʕeːˈnej/

Englishbefore the eyes ofFrenchdevant les yeux deSpanishdelante de los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojúIgbon’ihuTwianimEweɖe ŋkuwo me

כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃kol-YIS-ra-ELkohl-YEES-rah-EHL/kol.jisraˈʔeːl/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo o IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইসরায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsrael yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubagbogbo IsraẹliIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsrael katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand for all the hand mighty and for all great the terror that Moses did before the eyes of all Israel

Frenchet pour tout la main puissante et pour tout grand la terreur que Moïse fit devant les yeux de tout Israël

Spanishy para todo la mano poderosa y para todo grande el terror que Moisés hizo delante de los ojos de todo Israel

Portuguesee para tudo a mão poderosa e para tudo grande o terror que Moisés fez diante dos olhos de todo o Israel

Germanund für alles mächtig die Hand und für alles groß der Schrecken der Mose tat vor den Augen von ganz Israel

Russianи для всего могучая рука и для всего великий ужас который Моисей сделал перед глазами весь Израиль

Arabic-Simplifiedولكل اليد القوية ولكل الرعب العظيم الذي فعل موسى أمام أعين كل إسرائيل

Hindiऔर सबके लिए शक्तिशाली हाथ और सबके लिए महान भय जो मूसा किया आँखों के सामने सारा इस्राएल

Chinese-Simplified和为一切强大的这只手和为一切大惊恐的摩西做了在眼前全以色列

Korean그리고 모두를 위해 강력한 손 그리고 모두를 위해 큰 공포 그 모세 했다 눈앞에서 온 이스라엘

Indonesiandan untuk semua tangan itu perkasa dan untuk semua ketakutan itu besar yang Musa melakukan di depan mata seluruh Israel

Bengaliএবং সকলের জন্য শক্তিশালী হাতটি এবং সকলের জন্য মহান ভয়টি যে মোশি করল চোখের সামনে সমস্ত ইসরায়েল

Tagalogat para sa lahat ang kamay makapangyarihan at para sa lahat sindak dakila na ginawa Moises sa harap ng mga mata ng buong Israel

Swahilina kwa wote mkono huo yenye nguvu na kwa wote hofu hiyo kubwa ambayo Musa fanya mbele ya macho ya Israel yote

Amharicእና ለሁሉም እጅ ብርቱ እና ለሁሉም ፍርሃቱ ታላቅ ያለው ሙሴ አደረገ በዓይኖች ፊት እስራኤል ሁሉ

Yorubaati fun gbogbo ọwọ́ naa alagbara ati fun gbogbo ẹ̀rù naa ńlá tí Mose ṣe níwájú ojú gbogbo Israẹli

Igbona maka ihe niile aka ahụ dị ike na maka ihe niile ụjọ ahụ ukwu nke Mosis mere n’ihu Israel niile

Twina ma wɔn nyinaa nsa no tumi wom na ma wɔn nyinaa ehu no kɛseɛ a Mose yɛe anim Israel nyinaa

Ewena nuwo katã asi la dɔŋ na nuwo katã vɔvɔ la gã si Mose wɔ ɖe ŋkuwo me Israel katã