Deuteronomy 4:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:20
וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
LORD took and you brought out you from the furnace the iron from Egypt to be to him for a people inheritance this as the day
וְאֶתְכֶם֙veh-et-KHEMveh-et-KHEHM/vəʔɛtˈxɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vocêsGermanund euchRussianи васArabic-SimplifiedوإياكمHindiऔर तुम लोगों कोChinese-Simplified和你们Korean그리고 너희를Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমাদেরTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEwekple mi
לָקַ֣חlah-KAKHlah-KAHKH/laˈkaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיּוֹצִ֥אvah-yoh-TSIvah-yoh-TSI/vaj.joˈtsi/
Englishbrought outFrenchfit sortirSpanishsacóPortuguesefez sairGermanführte herausRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean데리고 나왔다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahiliakatoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwide baeEwedo go
אֶתְכֶ֛םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
מִכּ֥וּרmi-KURmih-KOOR/mikˈkuːr/
Englishfrom the furnaceFrenchde la fournaiseSpanishdel hornoPortugueseda fornalhaGermanaus dem OfenRussianиз печиArabic-Simplifiedمن الأتونHindiभट्ठी सेChinese-Simplified从火炉Korean용광로에서Indonesiandari tungkuBengaliচুল্লি থেকেTagalogmula sa pugonSwahilikutoka kwenye tanuruAmharicከምድጃYorubaláti inú ààròIgbosite n'ite ọkụTwifi fonɔEwefi fonɔ
הַבַּרְזֶ֖לha-bar-ZELhah-bar-ZEHL/habarˈzɛl/
Englishthe ironFrenchle ferSpanishel hierroPortugueseo ferroGermandas EisenRussianжелезоArabic-SimplifiedالحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean그 철Indonesianbesi ituBengaliলোহাটিTagalogang bakalSwahilichuma hichoAmharicብረቱYorubairin náàIgboígwè ahụTwidade noEwefɛtɛ
מִמִּצְרָ֑יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAA-yim/mimitsˈrajim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwefi Egipte
לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihjˈoːt/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedليكونHindiहोने के लिएChinese-Simplified成为Korean되기 위해IndonesianmenjadiBengaliহওয়ার জন্যTagalogmagingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubajéIgboịbụTwiyɛEwebe
ל֛וֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena ye
לְעַ֥םle-AMleh-AM/ləˈʕam/
Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanfür ein VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedلشعبHindiएक जाति के लिएChinese-Simplified为一个民族Korean한 백성을 위해Indonesianuntuk suatu umatBengaliএকটি জাতির জন্যTagalogpara sa isang bayanSwahilikwa taifaAmharicለሕዝብYorubafún àwọn ènìyànIgbomaka otu ndị mmadụTwima ɔmanEwena dukɔ ɖeka
נַחֲלָ֖הna-ha-LAnah-hah-LAA/naħaˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified基业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaìníIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenunya
כַּיּ֥וֹםkah-YOMkah-YOHM/kajˈjoːm/
Englishas the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-Simplifiedمثل اليومHindiजैसे दिनChinese-Simplified如今日Korean날처럼Indonesianseperti hariBengaliযেমন দিনTagalogtulad ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀንYorubabí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwisɛ da noEwete sɛ ŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD took and you brought out you from the furnace the iron from Egypt to be to him for a people inheritance this as the day
FrenchSEIGNEUR prit et vous fit sortir vous de la fournaise le fer d'Égypte être à lui pour un peuple héritage ce comme le jour
SpanishSEÑOR tomó y vosotros sacó vosotros del horno el hierro de Egipto ser a él para un pueblo herencia este como el día
PortugueseSENHOR tomou e vocês fez sair vocês da fornalha o ferro do Egito ser a ele para um povo herança este como o dia
GermanHERR nahm und euch führte heraus euch aus dem Ofen das Eisen aus Ägypten sein ihm für ein Volk Erbe dieser wie der Tag
RussianГОСПОДЬ взял и вас вывел вас из печи железо из Египта быть ему для народа наследие этот как день
Arabic-Simplifiedوإياكم أخذ الرَّبّ أخرج إياكم من الأتون الحديد من مصر ليكون له لشعب ميراث مثل اليوم هذا
Hindiयहोवा और तुम लोगों को लिया तुम लोगों को निकाला भट्ठी से लोहा मिस्र से उसे एक जाति के लिए विरासत होने के लिए यह जैसे दिन
Chinese-Simplified耶和华 拿了 和你们 带出 你们 从火炉 铁 从埃及 成为 给他 为一个民族 基业 这 如今日
Korean여호와 그리고 너희를 가져갔다 너희를 데리고 나왔다 용광로에서 그 철 이집트에서 그에게 한 백성을 위해 유산 되기 위해 이 날처럼
IndonesianTUHAN mengambil dan kalian mengeluarkan kalian dari tungku besi itu dari Mesir menjadi baginya untuk suatu umat warisan ini seperti hari
Bengaliপ্রভু এবং তোমাদের নিল তোমাদের বের করল চুল্লি থেকে লোহাটি মিশর থেকে তার জন্য একটি জাতির জন্য উত্তরাধিকার হওয়ার জন্য এই যেমন দিন
Tagalogat kayo kumuha PANGINOON inilabas kayo mula sa pugon ang bakal mula sa Egipto maging sa kaniya para sa isang bayan mana tulad ng araw ito
SwahiliBWANA chukua na ninyi akatoa ninyi kutoka kwenye tanuru chuma hicho kutoka Misri kuwa kwake kwa taifa urithi hii kama siku
Amharicእግዚአብሔር እና እናንተ ወሰደ እናንተ አወጣ ከምድጃ ብረቱ ከግብፅ ለእርሱ ለሕዝብ ርስት ለመሆን ይህ እንደ ቀን
YorubaOLUWA mu àti ẹ̀yin mú jáde ẹ̀yin láti inú ààrò irin náà láti Ejibiti jé fún un fún àwọn ènìyàn ìní yìí bí ọjọ́
IgboONYENWE ANYỊ were na unu wepụtara unu site n'ite ọkụ ígwè ahụ site n'Ijipt ịbụ nye ya maka otu ndị mmadụ ihe nketa a dịka ụbọchị
TwiAWURADE faa na mo de bae mo fi fonɔ dade no firi Misraim yɛ ma no ma ɔman agyapadeɛ yi sɛ da no
EweYEHOWA xɔ kple mi do go mi fi fonɔ fɛtɛ fi Egipte be na ye na dukɔ ɖeka nunya sia te sɛ ŋkeke