Deuteronomy 4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 4:1

וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

and now listen Israel to the statutes and to the judgments that I teaching you to do so that live and enter and inherit the land that LORD the God of your fathers giving to you

וְעַתָּ֣הveh-ah-TAAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati bayiIgbona ugbu aTwina seiseiEweeye fifia

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-ra-EEL/jis.ra.ˈeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboỊsraẹlTwiIsraelEweIsrael

שְׁמַ֤עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/

EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseouveGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo

אֶל־הַֽחֻקִּים֙el-ha-khu-KIMel-ha-KHOO-KEEM/ʔel.ha.ħuq.ˈqim/

Englishto the statutesFrenchaux statutsSpanisha los estatutosPortugueseaos estatutosGermanzu den SatzungenRussianк уставамArabic-Simplifiedإلى الفرائضHindiविधियों की ओरChinese-Simplified向律例Korean규례들에Indonesiankepada ketetapan-ketetapanBengaliবিধিসমূহের কাছেTagalogsa mga kautusanSwahilikwa amriAmharicወደ ሕጎቹYorubasí àwọn òfinIgbona iwuTwikɔ mmara no hoEwena ɖoɖowo

וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveh-el-ha-mish-pa-TIMveh-el-ha-mish-pa-TEEM/və.ʔel.ham.miʃ.pa.ˈtim/

Englishand to the judgmentsFrenchet aux jugementsSpanishy a los juiciosPortuguesee aos juízosGermanund zu den RechtsentscheidungenRussianи к постановлениямArabic-Simplifiedوإلى الأحكامHindiऔर न्यायों की ओरChinese-Simplified和典章Korean그리고 판결들에Indonesiandan kepada ketetapan-ketetapanBengaliএবং বিচারসমূহের কাছেTagalogat sa mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ወደ ፍርዶቹYorubaati àwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwiatemmu noEwekple ɖoɖowo

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified所Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

אָֽנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxi/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְלַמֵּ֥דme-la-MEDmeh-la-MEHD/mə.lam.ˈmeːd/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianобучаяArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치는IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিTagalognagtuturoSwahilikufundishaAmharicእያስተማረYorubankọ́Igbona-akụziTwikyerɛkyerɛEweɖe

אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEHM/ʔet.ˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

לַעֲשׂ֑וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕa.ˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/lə.ˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwina amaEwebe

תִּֽחְי֗וּtikh-YUtikh-YOO/tiħ.ˈju/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedيحياHindiजीनाChinese-Simplified活Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচাTagalogmabuhaySwahilikuishiAmharicመኖርYorubayèIgboibi ndụTwitraEwenɔ

וּבָאתֶם֙u-va-TEMoo-vah-TEHM/u.va.ˈtem/

Englishand enterFrenchet entrerSpanishy entrarPortuguesee entrarGermanund eintretenRussianи войтиArabic-SimplifiedوادخلواHindiऔर प्रवेश करनाChinese-Simplified并进入Korean그리고 들어가Indonesiandan masukBengaliএবং প্রবেশ করাTagalogat pumasokSwahilina kuingiaAmharicእና ግቡYorubakí wọIgbobanyeTwina kɔEwekple wọ

וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvee-rish-TEHM/vi.riʃ.ˈtem/

Englishand inheritFrenchet hériterSpanishy heredarPortuguesee herdarGermanund erbenRussianи наследоватьArabic-SimplifiedوترثواHindiऔर वारिस होनाChinese-Simplified并承受Korean그리고 상속하다Indonesiandan mewarisiBengaliএবং উত্তরাধিকার করাTagalogat magmanaSwahilina kurithiAmharicእና ይወርሱYorubakí jogúnIgbona-eketaTwina nyaEwekple dze

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔet.ha.ˈʔa.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEEeh-lo-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/

Englishthe God ofFrenchle Dieu deSpanishel Dios dePortugueseo Deus deGermander Gott derRussianБогаArabic-SimplifiedإلهِHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogang Diyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔር የYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu si

אֲבֹתֵיכֶ֖םa-vo-TEI-khemah-voh-TEE-khem/ʔa.vo.ˈteː.xem/

Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneure VäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पिताओंChinese-Simplified你们的祖先Korean너희 아버지들Indonesianpara leluhurmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষেরাTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubabàbá yínIgbonna unuTwimo agyanomEwefofo miwo

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हुआChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicእየሰጠYorubanfiIgbona-enyeTwide remaEwena

לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEM/la.ˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena miwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now listen Israel to the statutes and to the judgments that I teaching you to do so that live and enter and inherit the land that LORD the God of your fathers giving to you

Frenchet maintenant écoute Israël aux statuts et aux jugements que je enseignant vous faire afin que vivre et entrer et hériter le pays que SEIGNEUR le Dieu de vos pères donnant à vous

Spanishy ahora escucha Israel a los estatutos y a los juicios que yo enseñando vosotros hacer para que vivir y entrar y heredar la tierra que SEÑOR el Dios de vuestros padres dando a vosotros

Portuguesee agora ouve Israel aos estatutos e aos juízos que eu ensinando vós fazer para que viver e entrar e herdar a terra que SENHOR o Deus de vossos pais dando a vós

Germanund jetzt höre Israel zu den Satzungen und zu den Rechtsentscheidungen dass ich lehrend euch tun damit leben und eintreten und erben das Land dass HERR der Gott der eure Väter gebend euch

Russianи теперь слушай Израиль к уставам и к постановлениям что я обучая вас делать чтобы жить и войти и наследовать земля что ГОСПОДЬ Бога ваших отцов дающий вам

Arabic-Simplifiedوالآن إسرائيل اسمع إلى الفرائض وإلى الأحكام أن أنا يعلّم كم فعل لكي يحيا وادخلوا وترثوا الأرض أن الرَّبّ إلهِ آبائكم يعطي لكم

Hindiसुनो इस्राएल और अब विधियों की ओर और न्यायों की ओर कि मैं सिखाते हुए तुम्हें करना ताकि जीना और प्रवेश करना और वारिस होना भूमि कि यहोवा परमेश्वर के तुम्हारे पिताओं देता हुआ तुम्हें

Chinese-Simplified而现在听以色列向律例和典章所我教导你们做使得活并进入并承受那地所耶和华神的你们的祖先赐给给你们

Korean들어라 이스라엘 그리고 이제 규례들에 그리고 판결들에 것을 내가 가르치는 너희 하기 위해서 살다 그리고 들어가 그리고 상속하다 그 땅 것을 여호와 하나님의 너희 아버지들 주는 너희에게

Indonesiandan sekarang dengar Israel kepada ketetapan-ketetapan dan kepada ketetapan-ketetapan bahwa saya mengajar kalian melakukan supaya hidup dan masuk dan mewarisi tanah itu bahwa TUHAN Allah dari para leluhurmu memberi kepada kalian

Bengaliশোনো ইসরায়েল এবং এখন বিধিসমূহের কাছে এবং বিচারসমূহের কাছে যে আমি শিক্ষা দিচ্ছি তোমরা করা যাতে বাঁচা এবং প্রবেশ করা এবং উত্তরাধিকার করা সেই দেশ যে প্রভু ঈশ্বরের তোমাদের পিতৃপুরুষেরা দিচ্ছে তোমাদের কাছে

Tagalogat ngayon Israel makinig sa mga kautusan at sa mga hatol na ako nagtuturo kayo gawin upang mabuhay at pumasok at magmana ang lupain na PANGINOON ang Diyos ng inyong mga ama nagbibigay sa inyo

Swahilina sasa sikia Israeli kwa amri na hukumu kwamba mimi kufundisha ninyi kufanya ili kuishi na kuingia na kurithi nchi hiyo kwamba BWANA Mungu wa baba zenu kutoa kwenu

Amharicስማ እስራኤል እና አሁን ወደ ሕጎቹ እና ወደ ፍርዶቹ እንደ እኔ እያስተማረ እናንተ ማድረግ እንዲ መኖር እና ግቡ እና ይወርሱ ምድር እንደ እግዚአብሔር እግዚአብሔር የ አባቶቻችሁ እየሰጠ ለእናንተ

Yorubaati bayi gbọ́ Israẹli sí àwọn òfin ati àwọn ìdájọ́ pe emi nkọ́ ẹ̀yin ṣe kí yè kí wọ kí jogún ilẹ̀ náà pe OLUWA Ọlọrun ti bàbá yín nfi sí yín

Igbona ugbu a gee ntị Ịsraẹl na iwu na ikpe na m na-akụzi unu ime ka ibi ndụ banye na-eketa ala ahụ na ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna unu na-enye nye unu

Twina seisei tie Israel kɔ mmara no ho atemmu no sɛ me kyerɛkyerɛ mo yɛ na ama tra na kɔ na nya asase no sɛ AWURADE Onyankopɔn a mo agyanom de rema mo

Eweeye fifia ɖo Israel na ɖoɖowo kple ɖoɖowo be me ɖe mi wɔ be nɔ kple wọ kple dze anyigba la be YEHOWA Mawu si fofo miwo na na miwo

Deuteronomy 4:2

לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃

not add to the word that I command you and not take away from it to keep the commandments of LORD your God that I command you

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwimmaEwemè

תֹסִ֗פוּto-SI-futoh-SEE-foo/toːˈsi.fuː/

EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianприбавлятьArabic-SimplifiedتضيفواHindiजोड़नाChinese-Simplified加Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করাTagalogdagdagSwahiliongezaAmharicጨምርYorubafi kunIgbotinyeTwika hoEwede ka

עַל־הַדָּבָר֙al-ha-da-VARahl-hah-daa-VAAR/ʕal.ha.daˈvaːr/

Englishto the wordFrenchau motSpanisha la palabraPortugueseà palavraGermanzum WortRussianк словуArabic-Simplifiedإلى الكلمةHindiशब्द परChinese-Simplified到话语上Korean말씀에Indonesianpada kataBengaliশব্দেTagalogsa salitaSwahilikwa nenoAmharicቃል ላይYorubasi ọ̀rọ̀Igbona okwuTwiasɛm no hoEweɖe nya

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

אָנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwem

מְצַוֶּ֣הme-tsa-VEHmeh-tsah-VEH/mətsaˈve/

EnglishcommandFrenchcommanderSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified吩咐Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe se

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubaati kòIgbona enweghịTwina mmaEwekple mè

תִגְרְע֖וּtig-re-Utig-reh-OO/tiɡ.rəˈʕuː/

Englishtake awayFrenchretirerSpanishquitarPortuguesetirarGermanwegnehmenRussianотниматьArabic-SimplifiedتنزعواHindiघटानाChinese-Simplified夺去Korean빼앗다IndonesianmengurangiBengaliকেড়ে নেওয়াTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአውጣYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe

מִמֶּ֑נּוּmi-me-NUmee-meh-NOO/mim.mɛˈnuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean거기서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubaláti inú rẹIgbosite na yaTwiefi muEwele eŋu

לִשְׁמֹ֗רlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiमाननाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwidi soEweɖo

אֶת־מִצְוֺת֙et-mits-VOTeht-meets-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/

Englishthe commandments ofFrenchles commandements deSpanishlos mandamientos dePortugueseos mandamentos deGermandie Gebote vonRussianзаповедейArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाओं कीChinese-Simplified诫命的Korean계명들의Indonesianperintah-perintah dariBengaliআদেশসমূহেরTagalogmga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዞች የYorubaàṣẹ tiIgboiwu nkeTwimmara noEwesewo le

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֔םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-KHEM/ʔɛloˈhejxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu nye mia

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsah-VEH/mətsaˈve/

אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot add to the word that I command you and not take away from it to keep the commandments of LORD your God that I command you

Frenchne pas ajouter au mot que je commander vous et ne pas retirer de cela garder les commandements de SEIGNEUR votre Dieu que je commander vous

Spanishno añadir a la palabra que yo mandar os y no quitar de ello guardar los mandamientos de SEÑOR vuestro Dios que yo mandar os

Portuguesenão acrescentar à palavra que eu ordenar vos e não tirar dele guardar os mandamentos de SENHOR vosso Deus que eu ordenar vos

Germannicht hinzufügen zum Wort dass ich befehlen euch und nicht wegnehmen davon bewahren die Gebote von HERR euer Gott dass ich befehlen euch

Russianне прибавлять к слову который я повелевать вас и не отнимать от него соблюдать заповедей ГОСПОДЬ ваш Бог который я повелевать вас

Arabic-Simplifiedلا تضيفوا إلى الكلمة الذي أنا يأمر إياكم ولا تنزعوا منه حفظ وصايا الرَّبّ إلهكم الذي أنا يأمر إياكم

Hindiनहीं जोड़ना शब्द पर जो मैं आदेश देना तुम्हें और नहीं घटाना उससे मानना आज्ञाओं की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो मैं आदेश देना तुम्हें

Chinese-Simplified不加到话语上的我吩咐你们也不夺去从它遵守诫命的耶和华你们的神的我吩咐你们

Korean아니 더하다 말씀에 것 나 명령하다 너희를 그리고 아니 빼앗다 거기서 지키다 계명들의 여호와 너희의 하나님 것 나 명령하다 너희를

Indonesiantidak menambah pada kata yang saya memerintah kalian dan tidak mengurangi darinya menjaga perintah-perintah dari TUHAN Allahmu yang saya memerintah kalian

Bengaliনা যোগ করা শব্দে যে আমি আদেশ করা তোমাদের এবং না কেড়ে নেওয়া তা থেকে মানা আদেশসমূহের প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে আমি আদেশ করা তোমাদের

Tagaloghindi dagdag sa salita na ako mag-utos kayo at hindi alisin mula rito ingatan mga utos ng PANGINOON inyong Diyos na ako mag-utos kayo

Swahilisi ongeza kwa neno ambayo mimi amuru ninyi wala ondoa kutoka kwake kushika amri za BWANA Mungu wenu ambayo mimi amuru ninyi

Amharicአይ ጨምር ቃል ላይ የ እኔ አዝዝ እናንተን እና አይ አውጣ ከእሱ መጠበቅ ትእዛዞች የ እግዚአብሔር አምላካችሁ የ እኔ አዝዝ እናንተን

Yorubakò fi kun si ọ̀rọ̀ ti èmi paṣẹ yín ati kò yọ láti inú rẹ pa mọ́ àṣẹ ti OLUWA Ọlọrun yín ti èmi paṣẹ yín

Igboaghị tinye na okwu na m nye iwu unu na enweghị wepụ site na ya idebe iwu nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu na m nye iwu unu

Twimma ka ho asɛm no ho a me hyɛ mo na mma yi efi mu di so mmara no AWURADE mo Nyankopɔn a me hyɛ mo

Ewemè de ka ɖe nya si m ɖe se mia kple mè ɖe le eŋu ɖo sewo le YEHOWA Mawu nye mia si m ɖe se mia

Deuteronomy 4:3

עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁ֤ר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃

your eyes the seeing ones that did LORD at Baal Peor for LORD your God destroyed from among you all the men who went after Baal-peor

עֵֽינֵיכֶם֙ei-NEI-khemee-NEE-khem/ʕeː.neˈxɛm/

Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedعيونكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagalogmga mata ninyoSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemiaƒe ŋkuwo

הָֽרֹאֹ֔תha-ro-OThah-roh-OHT/ha.roˈʔot/

Englishthe seeing onesFrenchles voyantesSpanishlas que venPortugueseas que veemGermandie SehendenRussianвидящиеArabic-SimplifiedالناظراتHindiदेखने वालीChinese-Simplified看见的Korean보는 것들Indonesianyang melihatBengaliদেখে এমনTagalogmga nakakakitaSwahiliyanayoonaAmharicየሚያዩትYorubaawọn to n ríIgbondị na-ahụTwinea wohuEwesiwo kpɔ

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁ֤ר־עָשָׂ֥הa-SHER-a-SAah-SHEHR-aa-SAA/ʔa.ʃɛr.ʕaˈsaː/

Englishthat didFrenchqui a faitSpanishque hizoPortugueseque fezGermandas tatRussianкоторый сделалArabic-Simplifiedالذي فعلHindiजो कियाChinese-Simplified所做的Korean한Indonesianyang melakukanBengaliযা করেছিলTagalogna gumawaSwahiliiliyofanyaAmharicያደረገYorubati ṣeIgbonke mereTwia yɛeEwesi wɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּבַ֣עַלbe-VA-albeh-VAH-al/bəˈva.ʕal/

Englishat BaalFrenchà BaalSpanishen BaalPortugueseem BaalGermanbei BaalRussianу ВаалаArabic-Simplifiedعند بعلHindiबआल मेंChinese-Simplified在巴力Korean바알에Indonesiandi BaalBengaliবাআলেTagalogsa BaalSwahilikwa BaaliAmharicበባአልYorubaní BaalIgbona BaalTwiBaal hoEwele Baal

פְּע֑וֹרpe-ORpeh-OHR/pəˈʕoːr/

EnglishPeorFrenchPeorSpanishPeorPortuguesePeorGermanPeorRussianПеорArabic-SimplifiedبيورHindiपेयोरChinese-Simplified佩珥Korean페오르IndonesianPeorBengaliপেয়োরTagalogPeorSwahiliPeoriAmharicፔኦርYorubaPẹoriIgboPeeọTwiPeorEwePeor

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgboihi naTwiefisɛEweelabena

כָל־הָאִ֗ישׁkol-ha-ISHkohl-hah-EESH/kol.haˈʔiʃ/

Englishall the menFrenchtous les hommesSpanishtodos los hombresPortuguesetodos os homensGermanalle MännerRussianвсе мужчиныArabic-Simplifiedجميع الرجالHindiसारे पुरुषChinese-Simplified所有的男人Korean모든 남자들Indonesiansemua laki-lakiBengaliসব পুরুষেরাTagaloglahat ng mga lalakiSwahiliwanaume woteAmharicሁሉም ወንዶችYorubagbogbo àwọn ọkùnrinIgboụmụ nwoke niileTwimmarima no nyinaaEweŋutsuwo katã

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הָלַךְ֙ha-LAKHhah-LAHKH/ha.laˈχ/

EnglishwentFrenchest alléSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi

אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-kha-REE/ʔa.ħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiɛkyiriEwemegbe

בַֽעַל־פְּע֔וֹרva-al-pe-ORvah-al-peh-OHR/va.ʕal.pəˈʕoːr/

EnglishBaal-peorFrenchBaal-PeorSpanishBaal-peorPortugueseBaal-PeorGermanBaal-PeorRussianВаал-ПеорArabic-Simplifiedبعل-بيورHindiबआल-पेयोरChinese-Simplified巴力-佩珥Korean바알-페오르IndonesianBaal-PeorBengaliবাআল-পেয়োরTagalogBaal-PeorSwahiliBaal-PeoriAmharicባአል-ፔኦርYorubaBaal-PeorIgboBaal-PeorTwiBaal-PeorEweBaal-Peor

הִשְׁמִיד֛וֹhish-MI-dohish-MEE-doh/hiʃ.miˈdoː/

EnglishdestroyedFrenchdétruitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianистребилArabic-SimplifiedأهلكHindiनाश कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করলTagalogwinasakSwahilialiangamizaAmharicአጠፋYorubaparunIgbokpochapụrụTwisɛeEwesɛe

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-khah/ʔɛ.loˈhej.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawuwò

מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi-kir-BE-khamih-kir-BEH-khah/mik.kirˈbɛ.xa/

Englishfrom among youFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka katikati yakoAmharicከመካከላችሁYorubaláàrín rẹIgbon'etiti gịTwifiri wo muEwele dome wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour eyes the seeing ones that did LORD at Baal Peor for LORD your God destroyed from among you all the men who went after Baal-peor

Frenchvos yeux les voyantes qui a fait SEIGNEUR à Baal Peor car SEIGNEUR ton Dieu détruit du milieu de toi tous les hommes qui est allé après Baal-Peor

Spanishvuestros ojos las que ven que hizo SEÑOR en Baal Peor porque SEÑOR tu Dios destruyó de en medio de ti todos los hombres que fue después de Baal-peor

Portugueseos vossos olhos as que veem que fez SENHOR em Baal Peor pois SENHOR teu Deus destruiu do meio de ti todos os homens que foi depois de Baal-Peor

Germaneure Augen die Sehenden das tat HERR bei Baal Peor denn HERR dein Gott vernichtete aus deiner Mitte alle Männer der ging nach Baal-Peor

Russianваши глаза видящие который сделал ГОСПОДЬ у Ваала Пеор ибо ГОСПОДЬ твой Бог истребил из среды твоей все мужчины который пошёл после Ваал-Пеор

Arabic-Simplifiedعيونكم الناظرات الذي فعل الرَّبّ عند بعل بيور لأن جميع الرجال الذي ذهب بعد بعل-بيور أهلك الرَّبّ إلهك من وسطك

Hindiतुम्हारी आँखें जो किया यहोवा बआल में पेयोर देखने वाली क्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सारे पुरुष जो गया बाद बआल-पेयोर तेरे बीच से नाश किया

Chinese-Simplified你们的眼睛看见的所做的耶和华在巴力佩珥因为耶和华你的神毁灭了从你中间所有的男人的去了之后巴力-佩珥

Korean너희 눈 한 여호와 바알에 페오르 보는 것들 왜냐하면 여호와 네 하나님 모든 남자들 하는 갔다 뒤에 바알-페오르 네 가운데에서 멸망시켰다

Indonesianmata kalian yang melihat yang melakukan TUHAN di Baal Peor karena TUHAN Allahmu memusnahkan dari tengah-tengahmu semua laki-laki yang pergi setelah Baal-Peor

Bengaliতোমাদের চোখ যা করেছিল প্রভু বাআলে পেয়োর দেখে এমন কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সব পুরুষেরা যে গেল পরে বাআল-পেয়োর তোমাদের মধ্য থেকে ধ্বংস করল

Tagalogmga mata ninyo mga nakakakita na gumawa PANGINOON sa Baal Peor sapagkat lahat ng mga lalaki na pumunta pagkatapos Baal-Peor winasak PANGINOON Diyos mo mula sa gitna mo

Swahilimacho yenu yanayoona iliyofanya BWANA kwa Baali Peori kwa sababu BWANA Mungu wako aliangamiza kutoka katikati yako wanaume wote aliye alienda baada ya Baal-Peori

Amharicዓይኖቻችሁ ያደረገ እግዚአብሔር በባአል ፔኦር የሚያዩት ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ሁሉም ወንዶች የ ሄደ በኋላ ባአል-ፔኦር ከመካከላችሁ አጠፋ

Yorubaojú yín awọn to n rí ti ṣe OLUWA ní Baal Pẹori nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ parun láàrín rẹ gbogbo àwọn ọkùnrin tí lọ lẹ́yìn Baal-Peor

Igboanya unu ndị na-ahụ nke mere ONYENWE ANYỊ na Baal Peeọ ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị kpochapụrụ n'etiti gị ụmụ nwoke niile nke gara n'azụ Baal-Peor

Twimo ani nea wohu a yɛe AWURADE Baal ho Peor efisɛ AWURADE Onyankopɔn wo sɛe firi wo mu mmarima no nyinaa a kɔe ɛkyiri Baal-Peor

Ewemiaƒe ŋkuwo siwo kpɔ si wɔ YEHOWA le Baal Peor elabena YEHOWA Mawuwò sɛe le dome wò ŋutsuwo katã si yi megbe Baal-Peor

Deuteronomy 4:4

וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

But you the ones clinging to the LORD your God alive all of you today

וְאַתֶּם֙ve-a-TEMveh-ah-TEM/vəʔatˈtem/

EnglishBut youFrenchMais vousSpanishPero vosotrosPortugueseMas vocêsGermanAber ihrRussianНо выArabic-SimplifiedلكنكمHindiलेकिन तुम लोगChinese-Simplified但你们Korean그러나 너희는IndonesianTetapi kalianBengaliকিন্তু তোমরাTagalogNgunit kayoSwahiliLakini ninyiAmharicእናንተ ግንYorubaṢùgbọ́n ẹ̀yinIgboMa unuTwiNanso moEweKe mia

הַדְּבֵקִ֔יםha-de-ve-KIMhah-deh-veh-KIM/hadəveːˈkim/

Englishthe ones clingingFrenchceux qui s'attachentSpanishlos que se aferranPortugueseos que se apegamGermandie sich festhaltenRussianдержащиесяArabic-SimplifiedالمتمسكونHindiचिपके हुएChinese-Simplified紧紧依附的Korean붙어 있는 이들Indonesianyang melekatBengaliযারা লেগে আছেTagalogmga kumakapitSwahiliwanaoshikamanaAmharicየሚጣበቁYorubaàwọn tí ń fara mọ́Igbondị na-araparaTwimo a moatim soEweamewo si wɔn ɖe

בַּיהוָ֖הba-ye-ho-VAHbah-yeh-ho-VAH/bajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon’ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo OnyankopɔnEwemia Mawu

חַיִּ֥יםkhai-YIMkhai-YEEM/xajˈjiːm/

EnglishaliveFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendigRussianживыArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያዋንYorubaláàyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

כֻּלְּכֶ֖םkool-le-KHEMkool-leh-KHEM/kul.ləˈxem/

Englishall of youFrenchvous tousSpanishtodos vosotrosPortuguesetodos vósGermanihr alleRussianвсе выArabic-SimplifiedكلكمHindiतुम सबChinese-Simplified你们全都Korean너희 모두Indonesiankalian semuaBengaliতোমরা সবাইTagalogkayong lahatSwahilinyinyi nyoteAmharicሁላችሁYorubaẹ̀yin gbogboIgbounu niileTwimo nyinaaEwemiawo katã

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut you the ones clinging to the LORD your God alive all of you today

FrenchMais vous ceux qui s'attachent au SEIGNEUR votre Dieu vivants vous tous aujourd'hui

SpanishPero vosotros los que se aferran al SEÑOR vuestro Dios vivos todos vosotros hoy

PortugueseMas vocês os que se apegam ao SENHOR vosso Deus vivos todos vós hoje

GermanAber ihr die sich festhalten zum HERRN euer Gott lebendig ihr alle heute

RussianНо вы держащиеся к ГОСПОДУ ваш Бог живы все вы сегодня

Arabic-Simplifiedلكنكم المتمسكون إلى الرَّبّ إلهكم أحياء كلكم اليوم

Hindiलेकिन तुम लोग चिपके हुए यहोवा के पास तुम्हारा परमेश्वर जीवित तुम सब आज

Chinese-Simplified但你们紧紧依附的向耶和华你们的神活着你们全都今天

Korean그러나 너희는 붙어 있는 이들 여호와께 너희의 하나님 살아 있는 너희 모두 오늘

IndonesianTetapi kalian yang melekat kepada TUHAN Allahmu hidup kalian semua hari ini

Bengaliকিন্তু তোমরা যারা লেগে আছে প্রভুর কাছে তোমাদের ঈশ্বর জীবিত তোমরা সবাই আজ

TagalogNgunit kayo mga kumakapit sa PANGINOON inyong Diyos buhay kayong lahat ngayon

SwahiliLakini ninyi wanaoshikamana kwa BWANA Mungu wenu hai nyinyi nyote leo

Amharicእናንተ ግን የሚጣበቁ ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ሕያዋን ሁላችሁ ዛሬ

YorubaṢùgbọ́n ẹ̀yin àwọn tí ń fara mọ́ sí OLUWA Ọlọrun yín láàyè ẹ̀yin gbogbo lónìí

IgboMa unu ndị na-arapara n’ONYENWE ANYỊ Chineke unu dị ndụ unu niile taa

TwiNanso mo mo a moatim so kɔ AWURADE mo Onyankopɔn te ase mo nyinaa ɛnnɛ

EweKe mia amewo si wɔn ɖe na YEHOWA mia Mawu agbe miawo katã egbe

Deuteronomy 4:5

רְאֵ֣ה לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

See I have taught you statutes and rules as commanded me LORD my God to do so within the land that you entering there to possess it

רְאֵ֣הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/

EnglishSeeFrenchVoisSpanishMiraPortugueseVêGermanSieheRussianСмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliOnaAmharicተመልከትYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweLe

לִמַּ֣דְתִּיli-mad-TIlih-mahd-TEE/limːadˈtiː/

EnglishI have taughtFrenchj'ai enseignéSpanishhe enseñadoPortugueseensineiGermangelehrtRussianучилArabic-SimplifiedعلّمتHindiसिखायाChinese-Simplified教导了Korean가르쳤다IndonesianmengajarBengaliশিখিয়েছিTagalognagturo akoSwahilinimefundishaAmharicአስተማርሁYorubamo kọ́IgbokụziriTwimekyerɛeEwefia

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

חֻקִּים֙khu-KIMkhuh-KEEM/ħuˈkiːm/

EnglishstatutesFrenchstatutsSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahilikanuniAmharicሕጎችYorubaofinIgboiwuTwimmaraEwesewo

וּמִשְׁפָּטִ֔יםu-mish-pa-TIMoo-mish-pah-TEEM/umiʃpaˈtiːm/

Englishand rulesFrenchet règlesSpanishy reglasPortuguesee regrasGermanund SatzungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوَأَحْكَامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 규정Indonesiandan peraturanBengaliএবং বিধানসমূহTagalogat mga batasSwahilina sheriaAmharicእና ፍርዶችYorubaàti ìdájọ́Igbona ikpeTwina mmaraEwekple sewo

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-sherkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbokaTwisɛneaEwesẽ

צִוַּ֖נִיtsi-VA-nitsih-VAH-nee/tsiˈvaniː/

Englishcommanded meFrenchm'a commandéSpanishme mandóPortugueseme ordenouGermanbefahl mirRussianповелел мнеArabic-SimplifiedأمرنيHindiमुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐我Korean내게 명령했다IndonesianmemerintahkankuBengaliআমাকে আদেশ করলেনTagalognag-utos sa akinSwahilialiniamuruAmharicአዘዘኝYorubapaṣẹ fún miIgbonyere m iwuTwihyɛɛ meEwedze gbe na me

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהָ֑יe-lo-HAIeh-loh-HAI/ʔɛloˈhaj/

Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean나의 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogDiyos koSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwime NyankopɔnEweMawu nye

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified做Korean하다Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כֵּ֔ןKENKEHN/keːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema

בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/

EnglishwithinFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninnerhalbRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在……中Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubanínúIgbon’etitiTwiwɔ muEwemeɖe

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אַתֶּ֛םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

בָּאִ֥יםba-IMbah-EEM/baˈʔiːm/

EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходяArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmemasukiBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumapasokSwahilikuingiaAmharicእየገቡYorubańwọ̀lúIgbona-abataTwirekɔ muEweɖe

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAA/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon’ebe ahụTwihɔEwehɔ

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAA/ləˈriʃtaː/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum es zu besitzenRussianчтобы завладеть еюArabic-SimplifiedلامتلاكهاHindiउसका अधिकार पाने के लिएChinese-Simplified为了占有它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti jogún rẹ̀Igboinweta yaTwifa no diEwewɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSee I have taught you statutes and rules as commanded me LORD my God to do so within the land that you entering there to possess it

FrenchVois j'ai enseigné vous statuts et règles comme m'a commandé SEIGNEUR mon Dieu pour faire ainsi au milieu de la terre que vous entrant là pour la posséder

SpanishMira he enseñado os estatutos y reglas como me mandó SEÑOR mi Dios para hacer así en medio de la tierra que vosotros entrando allí para poseerla

PortugueseVê ensinei vos estatutos e regras como me ordenou SENHOR meu Deus para fazer assim no meio de a terra que vós entrando ali para possuí-la

GermanSiehe gelehrt euch Satzungen und Satzungen wie befahl mir HERR mein Gott zu tun so innerhalb das Land die ihr eintretend dort um es zu besitzen

RussianСмотри учил вас уставы и постановления как повелел мне ГОСПОДЬ мой Бог делать так среди земля которую вы входя там чтобы завладеть ею

Arabic-Simplifiedانظر علّمت إياكم فرائض وَأَحْكَام كما أمرني الرَّبّ إلهي لفعل هكذا في وسط الأرض التي أنتم دخول هناك لامتلاكها

Hindiदेख तुम्हें विधियाँ और नियम जैसे मुझे आज्ञा दी यहोवा मेरा परमेश्वर करने के लिए ऐसा के बीच भूमि जिसे तुम लोग प्रवेश करना वहाँ उसका अधिकार पाने के लिए सिखाया

Chinese-Simplified看教导了你们律例和典章如同吩咐我耶和华我的神做这样在……中那地的你们进入那里为了占有它

Korean보라 너희를 규례 그리고 규정 처럼 내게 명령했다 여호와 나의 하나님 하다 그렇게 가운데 그 땅 것 너희 들어가는 거기 그것을 차지하기 위해 가르쳤다

IndonesianLihat mengajar kalian ketetapan dan peraturan seperti memerintahkanku TUHAN Allahku untuk melakukan demikian di tengah tanah yang kalian memasuki di sana untuk memilikinya

Bengaliদেখো তোমাদের বিধানসমূহ এবং বিধানসমূহ যেমন আমাকে আদেশ করলেন প্রভু আমার ঈশ্বর করতে এভাবে মধ্যে ভূমি যে তোমরা প্রবেশ করা সেখানে তা অধিকার করতে শিখিয়েছি

TagalogTingnan nagturo ako kayo mga tuntunin at mga batas gaya ng nag-utos sa akin PANGINOON Diyos ko upang gawin ganoon sa gitna ng lupain na kayo pumapasok doon upang angkinin ito

SwahiliOna nimefundisha ninyi kanuni na sheria kama aliniamuru BWANA Mungu wangu kufanya hivyo katikati ya nchi ambalo ninyi kuingia hapo kuimiliki

Amharicተመልከት እናንተን ሕጎች እና ፍርዶች እንደ አዘዘኝ እግዚአብሔር አምላኬ ለማድረግ እንዲሁ መካከል ምድር የ እናንተ እየገቡ በዚያ ለመውረስ አስተማርሁ

YorubaWo mo kọ́ yín ofin àti ìdájọ́ gẹ́gẹ́ bí paṣẹ fún mi OLUWA Ọlọrun mi láti ṣe bẹ́ẹ̀ nínú ilẹ̀ ti ẹ̀yin ńwọ̀lú nibẹ̀ láti jogún rẹ̀

IgboLee kụziri unu iwu na ikpe ka nyere m iwu ONYENWE ANYỊ Chineke m ime otu a n’etiti ala nke unu na-abata n’ebe ahụ inweta ya

TwiHwɛ mekyerɛe mo mmara na mmara sɛnea hyɛɛ me AWURADE me Nyankopɔn yɛ saa wɔ mu asase no a mo rekɔ mu hɔ fa no di

EweLe fia mi sewo kple sewo sẽ dze gbe na me YEHOWA Mawu nye wɔ nenema meɖe anyigba si miwo ɖe hɔ wɔe

Deuteronomy 4:6

וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃

and you shall keep and you shall do for it your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who will hear all the statutes these and they will say only this the great the nation a wise people and understanding

וּשְׁמַרְתֶּם֮oo-sheh-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEM/uʃ.marˈtɛm/

Englishand you shall keepFrenchet vous garderezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr werdet bewahrenRussianи вы будете хранитьArabic-SimplifiedوستحفظونHindiऔर तुम संभालोगेChinese-Simplified并且你们要谨守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu akan memeliharaBengaliএবং তোমরা পালন করবেTagalogat inyong ingatanSwahilina mtahifadhiAmharicትጠብቃላችሁYorubakí ẹ máa ṣọ́Igbona unu ga-edebeTwina modebɛkoraEweeye miakpɔ

וַעֲשִׂיתֶם֒vah-ah-see-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siːˈtɛm/

Englishand you shall doFrenchet vous ferezSpanishy haréisPortuguesee fareisGermanund ihr werdet tunRussianи вы будете делатьArabic-SimplifiedوستفعلونHindiऔर तुम करोगेChinese-Simplified并且你们要遵行Korean그리고 너희는 행할 것이다Indonesiandan kamu akan melakukanBengaliএবং তোমরা করবেTagalogat inyong gawinSwahilina mtatendaAmharicታደርጋላችሁYorubakí ẹ máa ṣeIgbona unu ga-emeTwina modebɛyɛEweeye miwɔ

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

הִ֤ואHIHEE/hiː/

EnglishitFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것은IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihichoAmharicእሱ ነውYoruban náàIgboọ bụTwiɛnoEweemae

חָכְמַתְכֶם֙KHOKH-mat-KHEMKHOHKH-maht-KHEM/χox.matˈxɛm/

Englishyour wisdomFrenchvotre sagesseSpanishvuestra sabiduríaPortuguesevossa sabedoriaGermaneure WeisheitRussianваша мудростьArabic-SimplifiedحكمتكمHindiतुम्हारी बुद्धिChinese-Simplified你们的智慧Korean너희의 지혜IndonesianhikmatmuBengaliতোমাদের জ্ঞানTagalogkarunungan ninyoSwahilihekima yenuAmharicጥበባችሁYorubaọgbọ́n yínIgboamamihe unuTwimo nyansaEwemiaƒe nunya

וּבִ֣ינַתְכֶ֔םoo-BEE-naht-KHEMoo-BEE-naht-KHEM/u.viːˈnat.xɛm/

Englishand your understandingFrenchet votre intelligenceSpanishy vuestro entendimientoPortuguesee vosso entendimentoGermanund euer VerstandRussianи ваше пониманиеArabic-SimplifiedوفهمكمHindiऔर तुम्हारी समझChinese-Simplified和你们的悟性Korean그리고 너희의 명철Indonesiandan pengertianmuBengaliএবং তোমাদের বোধশক্তিTagalogat unawa ninyoSwahilina ufahamu wenuAmharicእና አስተዋይነታችሁYorubaàti ìmòye yínIgbona nghọta unuTwina mo nhumuEweeye miaƒe ɖoɖo

לְעֵינֵ֖יleh-ey-NEIleh-ey-NEI/lə.ʕeːˈnej/

Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen derRussianперед глазамиArabic-SimplifiedأمامHindiलोगों की आँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean…의 눈앞에서Indonesiandi mataBengaliজাতিগুলোর চোখেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖቻቸው ፊትYorubaní ojúIgbon’ihuTwiwɔn ani soEwewɔ wɔn ŋkume

הָעַמִּ֑יםha-am-MEEMhah-am-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародовArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियोंChinese-Simplified万民Korean백성들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbomba ndị ahụTwiamanEweamewo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified当Korean…하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbobụ́ ndịTwiaEwesiwo

יִשְׁמְע֗וּןyish-me-OONyish-meh-OON/jiʃ.məˈuːn/

Englishwill hearFrenchentendrontSpanishoiránPortugueseouvirãoGermanhören werdenRussianуслышатArabic-SimplifiedستسمعHindiसुनेंगीChinese-Simplified听见Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahiliyatasikiaAmharicይሰማሉYorubayóò gbọ́Igboga-anụTwibɛteEweaɖo to

אֵ֚תETEET/ʔeːt/

כָּל־הַחֻקִּ֣יםkol-ha-KHUK-KEEMkohl-hah-KHOOK-KEEM/kol.ha.χukˈkiːm/

Englishall the statutesFrenchtoutes les prescriptionsSpanishtodos los estatutosPortuguesetodos os estatutosGermanalle die SatzungenRussianвсе постановленияArabic-Simplifiedكلّ الفرائضHindiसब विधियाँChinese-Simplified一切律例Korean모든 율례Indonesiansemua ketetapanBengaliসব বিধিTagaloglahat ng mga tuntuninSwahilimaagizo yoteAmharicሁሉም ሕጎችYorubagbogbo àwọn òfinIgboiwu niileTwimmara nyinaaEwesewo gbogbo

הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haˈʔel.le/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiɛyɛEwesiawo

וְאָמְר֗וּveh-am-ROOveh-am-ROO/və.ʔamˈruː/

Englishand they will sayFrenchet ils dirontSpanishy diránPortuguesee dirãoGermanund sie werden sagenRussianи скажутArabic-SimplifiedويقولونHindiऔर वे कहेंगेChinese-Simplified他们就要说Korean그리고 그들은 말할 것이다Indonesiandan mereka akan berkataBengaliএবং তারা বলবেTagalogat sasabihin nilaSwahilina watasemaAmharicእና ይላሉYorubayóò sì sọIgboha ga-asịTwina wɔbɛkaEweeye woagblɔ

רַ֚קRAKRAHK/raq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubakànIgbonaanịTwimmomEweko

עַם־חָכָ֣םam-kha-KHAMahm-khah-KHAAM/ʕam.xaˈχaːm/

Englisha wise peopleFrenchun peuple sageSpanishun pueblo sabioPortugueseum povo sábioGermanein weises VolkRussianнарод мудрыйArabic-Simplifiedشعب حكيمHindiएक बुद्धिमान लोगChinese-Simplified一个有智慧的民族Korean지혜로운 백성Indonesiansuatu bangsa yang bijakBengaliএক জ্ঞানী জাতিTagalogisang bansang marunongSwahilitaifa lenye hekimaAmharicጠቢብ ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn ọlọ́gbọ́nIgbootu obodo maara iheTwinyansafoɔEwedukɔ ɖoɖo

וְנָב֔וֹןveh-na-VONveh-nah-VOHN/və.naˈvoːn/

Englishand understandingFrenchet intelligentSpanishy entendidoPortuguesee entendidoGermanund verständigRussianи разумныйArabic-SimplifiedوفاهمHindiऔर समझदारChinese-Simplified和有悟性的Korean그리고 명철한Indonesiandan berpengertianBengaliএবং বোধসম্পন্নTagalogat may-unawaSwahilina lenye ufahamuAmharicእና አስተዋይYorubaàti onímòyeIgbona nghọtaTwina nhumufoɔEweeye ɖoɖo

הַגּ֥וֹיha-GOIhah-GOI/haˈgoj/

Englishthe nationFrenchla nationSpanishla naciónPortuguesea naçãoGermandie NationRussianнародArabic-SimplifiedالأمةHindiजातिChinese-Simplified国民Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogang bayanSwahilitaifaAmharicብሔርYorubaorílẹ-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

הַגָּד֖וֹלha-ga-DOLhah-gah-DOHL/ha.ɡaˈdoːl/

Englishthe greatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwekɛse

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haˈze/

EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall keep and you shall do for it your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who will hear all the statutes these and they will say only this the great the nation a wise people and understanding

Frenchet vous garderez et vous ferez car c'est votre sagesse et votre intelligence aux yeux de les peuples qui entendront toutes les prescriptions celles-ci et ils diront seulement ceci grande la nation un peuple sage et intelligent

Spanishy guardaréis y haréis porque es vuestra sabiduría y vuestro entendimiento ante los ojos de los pueblos que oirán todos los estatutos estos y dirán solo este grande la nación un pueblo sabio y entendido

Portuguesee guardareis e fareis porque é vossa sabedoria e vosso entendimento aos olhos de os povos que ouvirão todos os estatutos estes e dirão somente este grande a nação um povo sábio e entendido

Germanund ihr werdet bewahren und ihr werdet tun denn es eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der die Völker die hören werden alle die Satzungen diese und sie werden sagen nur diese große die Nation ein weises Volk und verständig

Russianи вы будете хранить и вы будете делать потому что это ваша мудрость и ваше понимание перед глазами народов которые услышат все постановления эти и скажут только этот великий народ народ мудрый и разумный

Arabic-Simplifiedوستحفظون وستفعلون لأن هي حكمتكم وفهمكم أمام الشعوب التي ستسمع كلّ الفرائض هذه ويقولون فقط هذا العظيمة الأمة شعب حكيم وفاهم

Hindiऔर तुम संभालोगे और तुम करोगे क्योंकि वह तुम्हारी बुद्धि और तुम्हारी समझ लोगों की आँखों के सामने जातियों जो सुनेंगी सब विधियाँ ये और वे कहेंगे केवल यह महान जाति एक बुद्धिमान लोग और समझदार

Chinese-Simplified并且你们要谨守并且你们要遵行因为它你们的智慧和你们的悟性在眼前万民当听见一切律例这些他们就要说只是这伟大的国民一个有智慧的民族和有悟性的

Korean그리고 너희는 지킬 것이다 그리고 너희는 행할 것이다 왜냐하면 그것은 너희의 지혜 그리고 너희의 명철 …의 눈앞에서 백성들 …하는 들을 것이다 모든 율례 이것들 그리고 그들은 말할 것이다 오직 이 큰 민족 지혜로운 백성 그리고 명철한

Indonesiandan kamu akan memelihara dan kamu akan melakukan karena itu hikmatmu dan pengertianmu di mata bangsa-bangsa yang akan mendengar semua ketetapan ini dan mereka akan berkata hanya ini besar bangsa suatu bangsa yang bijak dan berpengertian

Bengaliএবং তোমরা পালন করবে এবং তোমরা করবে কারণ তা তোমাদের জ্ঞান এবং তোমাদের বোধশক্তি জাতিগুলোর চোখে জাতিগুলো যারা শুনবে সব বিধি এইগুলো এবং তারা বলবে শুধু এই মহান জাতি এক জ্ঞানী জাতি এবং বোধসম্পন্ন

Tagalogat inyong ingatan at inyong gawin sapagkat iyon karunungan ninyo at unawa ninyo sa harap ng mga mata ng mga bayan na makikinig lahat ng mga tuntunin na ito at sasabihin nila lamang na ito dakila ang bayan isang bansang marunong at may-unawa

Swahilina mtahifadhi na mtatenda kwa kuwa hicho hekima yenu na ufahamu wenu mbele ya macho ya mataifa ambayo yatasikia maagizo yote haya na watasema tu hili kubwa taifa taifa lenye hekima na lenye ufahamu

Amharicትጠብቃላችሁ ታደርጋላችሁ ምክንያቱም እሱ ነው ጥበባችሁ እና አስተዋይነታችሁ በዓይኖቻቸው ፊት ሕዝቦች የሚ ይሰማሉ ሁሉም ሕጎች እነዚህ እና ይላሉ ብቻ ይህ ታላቅ ብሔር ጠቢብ ሕዝብ እና አስተዋይ

Yorubakí ẹ máa ṣọ́ kí ẹ máa ṣe nítorí n náà ọgbọ́n yín àti ìmòye yín ní ojú àwọn ènìyàn tí yóò gbọ́ gbogbo àwọn òfin wọ̀nyí yóò sì sọ kàn yìí ńlá orílẹ-èdè àwọn ènìyàn ọlọ́gbọ́n àti onímòye

Igbona unu ga-edebe na unu ga-eme n’ihi na ọ bụ amamihe unu na nghọta unu n’ihu mba ndị ahụ bụ́ ndị ga-anụ iwu niile ndị a ha ga-asị naanị a ukwu mba otu obodo maara ihe na nghọta

Twina modebɛkora na modebɛyɛ efisɛ ɛno mo nyansa na mo nhumu wɔn ani so aman a bɛte mmara nyinaa ɛyɛ na wɔbɛka mmom yi kɛseɛ ɔman nyansafoɔ na nhumufoɔ

Eweeye miakpɔ eye miwɔ elabena emae miaƒe nunya eye miaƒe ɖoɖo wɔ wɔn ŋkume amewo siwo aɖo to sewo gbogbo siawo eye woagblɔ ko sia kɛse dukɔ dukɔ ɖoɖo eye ɖoɖo

Deuteronomy 4:7

כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃

For what nation great which has a god near to it as the LORD our God whenever we call to him

כִּ֚יKEEKEE/kiː/

EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgboN'ihi naTwiefisɛEweelabena

מִי־ג֣וֹיmee-GOYmee-GOY/miː.ˈɡoːj/

Englishwhat nationFrenchquelle nationSpanishqué naciónPortugueseque naçãoGermanwelche NationRussianкакая нацияArabic-Simplifiedأي أمةHindiकौन-सी जातिChinese-Simplified什么民族Korean무슨 나라Indonesianbangsa apaBengaliকোন জাতিTagaloganong bansaSwahilitaifa ganiAmharicምን ሀገርYorubaorílẹ̀-èdè woIgbomba keduTwiaman bɛnEwedukɔ ka

גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

אֲשֶׁר־ל֥וֹa-sher-LOHah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛr.ˈloː/

Englishwhich hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandas hatRussianкоторый имеетArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पास हैChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahiliiliyo naAmharicያለውYorubatí ó níIgbonke nwereTwide a ɛwɔEwesi le

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

Englisha godFrenchun dieuSpanishun diosPortugueseum deusGermanein GottRussianбогArabic-SimplifiedإلهHindiएक देवताChinese-Simplified一位神Korean한 신IndonesianallahBengaliএকজন দেবতাTagalogisang diyosSwahilimungu mmojaAmharicአምላክYorubaọlọrun kanIgbochiTwinyame biEwemawu ɖeka

קְרֹבִ֣יםke-ro-VEEMkeh-roh-VEEM/qə.ˈroː.viːm/

EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкийArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까운IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwekati

אֵלָ֑יוeh-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːv/

Englishto itFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向它Korean그것에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne hoEweɖe e

כַּיהוָ֣הka-ye-ho-VAHkah-yeh-ho-VAH/ka.jəhoˈvaː/

Englishas the LORDFrenchcomme le SEIGNEURSpanishcomo el SEÑORPortuguesecomo o SENHORGermanwie der HERRRussianкак ГОСПОДЬArabic-Simplifiedمثل الرَّبّHindiयहोवा के समानChinese-Simplified如耶和华Korean여호와처럼Indonesianseperti TUHANBengaliযেমন প্রভুTagalogtulad ng PANGINOONSwahilikama BWANAAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubabí OLUWAIgbodịka ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwekple YEHOWA

אֱלֹהֵ֔ינוּeh-lo-HAY-nooeh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicየእኛ እግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu mí

בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּbeh-KOL-kor-EH-noobeh-KOHL-kor-EH-noo/bə.kol.qaʁ.ˈʔeː.nu/

Englishwhenever we callFrenchchaque fois que nous appelonsSpanishcada vez que llamamosPortuguesesempre que chamamosGermanwann immer wir rufenRussianкогда мы призываемArabic-Simplifiedكلما ندعوHindiजब भी हम पुकारते हैंChinese-Simplified每当我们呼求Korean우리가 부를 때마다Indonesiansetiap kali kami memanggilBengaliযখনই আমরা ডাকিTagalogtuwing tumatawag kamiSwahilikila tunapoitaAmharicሁልጊዜ እንጠራYorubanigbakugba ti a ba peIgbomgbe ọ bụla anyị na-akpọTwibere biara a yɛfrɛEweŋkeke siaa míyɔ

אֵלָֽיו׃eh-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFor what nation great which has a god near to it as the LORD our God whenever we call to him

FrenchCar quelle nation grand qui a un dieu près à lui comme le SEIGNEUR notre Dieu chaque fois que nous appelons à lui

SpanishPorque qué nación grande que tiene un dios cerca a él como el SEÑOR nuestro Dios cada vez que llamamos a él

PortuguesePois que nação grande que tem um deus perto a ele como o SENHOR nosso Deus sempre que chamamos a ele

Germandenn welche Nation groß das hat ein Gott nahe zu ihm wie der HERR unser Gott wann immer wir rufen zu ihm

Russianибо какая нация великий который имеет бог близкий к нему как ГОСПОДЬ наш Бог когда мы призываем к нему

Arabic-Simplifiedلأنَّ أي أمة عظيم الذي له إله قريب إليه مثل الرَّبّ إلهنا كلما ندعو إليه

Hindiक्योंकि कौन-सी जाति महान एक देवता निकट उसके पास जिसके पास है यहोवा के समान हमारा परमेश्वर जब भी हम पुकारते हैं उसके पास

Chinese-Simplified因为什么民族伟大有一位神靠近向它如耶和华我们的神每当我们呼求向他

Korean왜냐하면 무슨 나라 큰 한 신 가까운 그것에게 가진 여호와처럼 우리 하나님 우리가 부를 때마다 그에게

Indonesiankarena bangsa apa besar yang memiliki allah dekat kepadanya seperti TUHAN Allah kami setiap kali kami memanggil kepadanya

Bengaliকারণ কোন জাতি মহান একজন দেবতা কাছে তার কাছে যার আছে যেমন প্রভু আমাদের ঈশ্বর যখনই আমরা ডাকি তার কাছে

Tagalogsapagkat anong bansa dakila na may isang diyos malapit sa kanya tulad ng PANGINOON ating Diyos tuwing tumatawag kami sa kanya

Swahilikwa kuwa taifa gani kubwa iliyo na mungu mmoja karibu kwake kama BWANA Mungu wetu kila tunapoita kwake

Amharicምክንያቱም ምን ሀገር ታላቅ አምላክ ቅርብ ወደ እሱ ያለው እንደ እግዚአብሔር የእኛ እግዚአብሔር ሁልጊዜ እንጠራ ወደ እሱ

YorubaNítorí orílẹ̀-èdè wo ńlá tí ó ní ọlọrun kan nítòsí sí i bí OLUWA Ọlọrun wa nigbakugba ti a ba pe sí i

IgboN'ihi na mba kedu ukwu nke nwere chi nso na ya dịka ONYENWE ANYỊ Chineke anyị mgbe ọ bụla anyị na-akpọ na ya

Twiefisɛ aman bɛn kɛse de a ɛwɔ nyame bi bɛn kɔ ne ho sɛ AWURADE Onyankopɔn yɛn bere biara a yɛfrɛ kɔ ne nkyɛn

Eweelabena dukɔ ka gã si le mawu ɖeka kati ɖe e kple YEHOWA Mawu mí ŋkeke siaa míyɔ ɖe e

Deuteronomy 4:8

וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

and what great nation which has statutes and judgments righteous as all this the law that I placing before you today

וּמִי֙u-MIoo-MEE/uˈmiː/

Englishand whatFrenchet quelSpanishy quéPortuguesee queGermanund wasRussianи чтоArabic-Simplifiedو ماذاHindiऔर क्याChinese-Simplified和什么Korean그리고 무엇Indonesiandan apaBengaliআর কীTagalogat anoSwahilina niniAmharicእና ምንYorubaàti kíIgbona gịnịTwina dɛnEwekple nuka

גּ֣וֹיGOYGOY/ˈɡoj/

EnglishnationFrenchnationSpanishnaciónPortuguesenaçãoGermanNationRussianнародArabic-SimplifiedأمةHindiजातिChinese-Simplified民族Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔ

גָּד֔וֹלga-DOLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

אֲשֶׁר־ל֛וֹa-sher-LOa-shehr-LOH/ʔaʃɛrˈloː/

Englishwhich hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermandie hatRussianкоторая имеетArabic-Simplifiedالتي لهاHindiजिसके पासChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযার আছেTagalogna maySwahililenyeAmharicያለውYorubatí ó níIgbonke nwereTwia wɔwɔEwesi le

חֻקִּ֥יםkhu-KEEMkhoo-KEEM/ħuˈkiːm/

EnglishstatutesFrenchstatutsSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধিTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaàwọn òfinIgboụkpụrụTwiahyɛdeɛEwesegbula

וּמִשְׁפָּטִ֖יםu-mish-pa-TEEMoo-mish-pah-TEEM/umiʃpaˈtiːm/

Englishand judgmentsFrenchet jugementsSpanishy juiciosPortuguesee juízosGermanund UrteileRussianи постановленияArabic-Simplifiedو أحكامHindiऔर निर्णयChinese-Simplified和典章Korean그리고 판결들Indonesiandan putusanBengaliএবং বিচারTagalogat mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwina mmaraEwekple sewo

צַדִּיקִ֑םtsa-di-KEEMtsa-dee-KEEM/tsa.diˈkiːm/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermangerechteRussianправедныеArabic-SimplifiedعادلةHindiधर्मीChinese-Simplified公义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliza hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboziri eziTwitreneeEwedzɔdzɔe

כְּכֹל֙ke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxol/

Englishas allFrenchcomme touteSpanishcomo todaPortuguesecomo todaGermanwie alleRussianкак всеArabic-Simplifiedمثل كلHindiजैसे सभीChinese-Simplified如同所有Korean모든 것처럼Indonesianseperti semuaBengaliযেমন সবTagaloggaya ng lahatSwahilikama zoteAmharicእንደ ሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka niileTwisɛ nyinaaEwekple nuwo katã

הַתּוֹרָ֣הha-to-RAhah-toh-RAH/hattoˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনটিTagalogang batasSwahilisheriaAmharicሕጉYorubaòfinIgboiwu ahụTwimmaraEwesegbe

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֲשֶׁ֧רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-no-KHIa-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈten/

EnglishplacingFrenchplaçantSpanishponiendoPortuguesecolocandoGermanlegenRussianпомещаяArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखनाChinese-Simplified放置Korean두는IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogpaglalagaySwahilikuwekaAmharicእያስቀመጠYorubafifiIgboitinyeTwide remaEwede

לִפְנֵיכֶ֖םlif-nei-KHEMlihf-NEE-KHEM/lifneˈxɛm/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de ustedesPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበእናንተ ፊትYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋgɔ

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand what great nation which has statutes and judgments righteous as all this the law that I placing before you today

Frenchet quel grande nation qui a statuts et jugements justes comme toute cette la loi que je plaçant devant vous aujourd’hui

Spanishy qué grande nación que tiene estatutos y juicios justos como toda esta la ley que yo poniendo delante de ustedes hoy

Portuguesee que grande nação que tem estatutos e juízos justos como toda esta a lei que eu colocando diante de vocês hoje

Germanund was große Nation die hat Satzungen und Urteile gerechte wie alle dieses das Gesetz das ich legen vor euch heute

Russianи что великая народ которая имеет уставы и постановления праведные как все этот закон который я помещая перед вами сегодня

Arabic-Simplifiedو ماذا أمة عظيمة التي لها فرائض و أحكام عادلة مثل كل الشريعة هذه الذي أنا واضعًا أمامكم اليوم

Hindiऔर क्या जाति महान जिसके पास विधियाँ और निर्णय धर्मी जैसे सभी व्यवस्था यह जो मैं तुम्हारे सामने आज रखना

Chinese-Simplified和什么大民族有律例和典章公义的如同所有这律法那我放置在你们面前今天

Korean그리고 무엇 민족 큰 가진 규례들 그리고 판결들 의로운 모든 것처럼 율법 이 것 나 너희 앞에 오늘 두는

Indonesiandan apa besar bangsa yang memiliki ketetapan dan putusan benar seperti semua ini hukum yang aku menaruh di hadapan kalian hari ini

Bengaliআর কী জাতি মহান যার আছে বিধি এবং বিচার ধার্মিক যেমন সব আইনটি এই যা আমি তোমাদের সামনে আজ রাখা

Tagalogat ano bansa dakila na may mga tuntunin at mga hatol matuwid gaya ng lahat ang batas ito na ako paglalagay sa harap ninyo ngayon

Swahilina nini kubwa taifa lenye amri na hukumu za haki kama zote hii sheria ambayo mimi kuweka mbele yenu leo

Amharicእና ምን ሕዝብ ታላቅ ያለው ሥርዓቶች እና ፍርዶች ጻድቅ እንደ ሁሉም ሕጉ ይህ የ እኔ በእናንተ ፊት ዛሬ እያስቀመጠ

Yorubaàti kí ńlá orílẹ̀-èdè tí ó ní àwọn òfin àwọn ìdájọ́ olódodo gẹ́gẹ́ bí gbogbo yìí òfin tí emi fifi níwájú yín lónìí

Igbona gịnị ukwu mba nke nwere ụkpụrụ na ikpe ziri ezi dị ka niile a iwu ahụ nke m itinye n'ihu unu taa

Twina dɛn kɛseɛ aman a wɔwɔ ahyɛdeɛ na mmara trenee sɛ nyinaa yi mmara a me de rema mo anim nnɛ

Ewekple nuka gã dukɔ si le segbula kple sewo dzɔdzɔe kple nuwo katã sia segbe si me de ɖe mia ŋgɔ egbe

Deuteronomy 4:9

רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

only take care for yourself and keep your soul very lest you forget the things which your eyes and lest they turn aside from your heart all the days of your life and make them known to your children and to the children of your children

רַ֡קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhee-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

Englishtake careFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحترسHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심하라Indonesianhati-hatiBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọraIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEweɖe ɖi

לְךָ֩le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean너 자신을 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafúnra rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena wò ɖokui

וּשְׁמֹ֨רu-SHMORoo-SHMOHR/uʃˈmoːr/

Englishand keepFrenchet gardeSpanishy guardaPortuguesee guardaGermanund bewahreRussianи храниArabic-SimplifiedواحفظHindiऔर रखोChinese-Simplified并且守护Korean그리고 지켜라Indonesiandan jagaBengaliএবং রক্ষা করোTagalogat ingatanSwahilina lindaAmharicእና ጠብቅYorubaki o sì paIgbona debeTwina koraEweeye kpɔ

נַפְשְׁךָ֜naf-she-KHAnahf-sheh-KHAH/naf.ʃəˈxaː/

Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesea tua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरा प्राणChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogiyong kaluluwaSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaẹ̀mí rẹIgbomkpụrụ obi gịTwiwo kraEwewò ɖokui

מְאֹ֗דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified很Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwegã

פֶּן־תִּשְׁכַּ֨חpen-tish-KAKHpehn-tish-KAHKH/pɛn.tiʃˈkaħ/

Englishlest you forgetFrenchde peur que tu oubliesSpanishno sea que olvidesPortuguesepara que não esqueçasGermandamit du nicht vergisstRussianчтобы ты не забылArabic-Simplifiedلئلا تنسىHindiकहीं तुम भूल न जाओChinese-Simplified免得你忘记Korean네가 잊지 않도록Indonesiansupaya jangan lupaBengaliযেন তুমি ভুলে না যাওTagalogupang hindi mo malimutanSwahiliusiṣahauAmharicእንዳትረሳYorubakí o má bà a gbàgbéIgboka i ghara ichefuTwina wo werɛ mmfiEwehafi be woaɖu

אֶת־הַדְּבָרִ֜יםet-had-de-va-RIMeht-hahd-deh-vah-REEM/ʔet.had.dəvaˈrim/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianте вещиArabic-SimplifiedالأمورHindiवे बातेंChinese-Simplified这些事Korean그 것들Indonesianhal-hal ituBengaliসেই বিষয়গুলিTagalogang mga bagaySwahilimambo hayoAmharicነገሮችYorubaawọn nǹkanIgboihe ndị ahụTwinneɛma noEwenuwo

אֲשֶׁר־רָא֣וּa-sher-RA-Uah-SHEHR-rah-OO/ʔa.ʃɛr raˈʔu/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עֵינֶ֗יךָey-NE-KHAEE-NEH-KHAH/ʔeˈneːxaː/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw’aniwaEwewò ŋkuwo

וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙u-fen-ya-SU-RUoo-fehn-yah-SOO-roo/u.fɛn.jaˈsuː.ru/

Englishand lest they turn asideFrenchet de peur qu’ils ne s’écartentSpanishy no sea que se desvíenPortuguesee para que não se desviemGermanund damit sie nicht abweichenRussianи чтобы они не уклонилисьArabic-Simplifiedولا لكي لا يبتعدواHindiऔर कहीं वे हट न जाएँChinese-Simplified并且免得它们偏离Korean그리고 그들이 떠나지 않도록Indonesiandan jangan sampai mereka berpalingBengaliএবং যেন তারা সরে না যায়Tagalogat baka lumihis silaSwahilina wasije wakageukaAmharicእና እንዳይለዩYorubakí wọ́n má bà a yà kúròIgboka ha ghara ịpụTwina mma wɔn ntwe wɔn ho mfi soEweeye hafi be woaɖu

מִלְּבָ֣בְךָ֔mil-le-vav-KHAmeel-leh-vahv-KHAH/mil.ləˈvaːv.xaː/

Englishfrom your heartFrenchde ton cœurSpanishde tu corazónPortuguesedo teu coraçãoGermanvon deinem HerzenRussianиз твоего сердцаArabic-Simplifiedمن قلبكHindiतेरे हृदय सेChinese-Simplified从你的心里Korean네 마음에서Indonesiandari hatimuBengaliতোমার হৃদয় থেকেTagalogmula sa iyong pusoSwahilikutoka moyoni mwakoAmharicከልብህYorubakúrò nínú ọkàn rẹIgbosite n’obi gịTwifi wo koma muEwele wò dzi me

כֹּ֖לKOLKOHL/koːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEI/jəˈmeː/

Englishthe days ofFrenchles jours deSpanishlos días dePortugueseos dias deGermandie Tage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامِHindiके दिनChinese-Simplified的日子Korean…의 날들Indonesianhari-hari dariBengaliদিনেরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየ... ቀኖችYorubaọjọ́Igboụbọchị nkeTwinna noEweŋkeke

חַיֶּ֑יךָkhai-YE-KHAkhai-YEH-KHAH/ħajˈjɛ.xaː/

Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesea tua vidaGermandein LebenRussianтвоя жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的生命Korean네 생명IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনTagalogiyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò

וְהוֹדַעְתָּ֥םve-ho-dat-TAMveh-hoh-daht-TAHM/vəhoːdaʕˈtam/

Englishand make them knownFrenchet fais-les connaîtreSpanishy dáselos a conocerPortuguesee dá-os a conhecerGermanund mach sie bekanntRussianи объяви имArabic-SimplifiedوأعلمهمHindiऔर उन्हें बताChinese-Simplified并使他们知道Korean그리고 그것들을 알리라Indonesiandan buatlah mereka diketahuiBengaliএবং তাদের জানিয়ে দাওTagalogat ipaalam mo sa kanilaSwahilina wajulisheAmharicእና አሳውቃቸውYorubakí o sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀Igbona mee ka ha maraTwina kyerɛ wɔnEweeye kyerɛ wɔn

לְבָנֶ֖יךָle-va-NE-KHAleh-vah-NEH-KHAH/ləvaˈneː.xaː/

Englishto your childrenFrenchà tes enfantsSpanisha tus hijosPortugueseaos teus filhosGermandeinen KindernRussianтвоим детямArabic-Simplifiedإلى أبنائكHindiतेरे बच्चों कोChinese-Simplified给你的儿女Korean네 자녀에게Indonesiankepada anak-anakmuBengaliতোমার সন্তানদেরTagalogsa iyong mga anakSwahilikwa watoto wakoAmharicለልጆችህYorubasí àwọn ọmọ rẹIgboụmụ gịTwiwo mma noEwena wò viwo

וְלִבְנֵ֥יve-liv-NEveh-leev-NEH/vəlivˈneː/

Englishand to the children ofFrenchet aux enfants deSpanishy a los hijos dePortuguesee aos filhos deGermanund zu den Kindern vonRussianи детямArabic-Simplifiedوإلى أبناءHindiऔर बच्चों केChinese-Simplified并给…的儿女Korean그리고 …의 자녀들에게Indonesiandan kepada anak-anak dariBengaliএবং সন্তানদেরTagalogat sa mga anak ngSwahilina kwa watoto waAmharicእና የልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwina mma noEweeye na viwo ƒe

בָנֶֽיךָ׃va-NE-KHAvah-NEH-KHAH/vaˈneː.xaː/

Englishyour childrenFrenchtes enfantsSpanishtus hijosPortugueseos teus filhosGermandeine KinderRussianтвои детиArabic-SimplifiedأبناؤكHindiतेरे बच्चेChinese-Simplified你的儿女Korean네 자녀Indonesiananak-anakmuBengaliতোমার সন্তানরাTagalogiyong mga anakSwahiliwatoto wakoAmharicልጆችህYorubaọmọ rẹIgboụmụ gịTwiwo mmaEwewò viwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly take care for yourself and keep your soul very lest you forget the things which your eyes and lest they turn aside from your heart all the days of your life and make them known to your children and to the children of your children

Frenchseulement prends garde pour toi et garde ton âme très de peur que tu oublies les choses que tes yeux et de peur qu’ils ne s’écartent de ton cœur tout les jours de ta vie et fais-les connaître à tes enfants et aux enfants de tes enfants

Spanishsolamente ten cuidado para ti y guarda tu alma mucho no sea que olvides las cosas que tus ojos y no sea que se desvíen de tu corazón todo los días de tu vida y dáselos a conocer a tus hijos y a los hijos de tus hijos

Portuguesesomente tem cuidado para ti e guarda a tua alma muito para que não esqueças as coisas que os teus olhos e para que não se desviem do teu coração todo os dias de a tua vida e dá-os a conhecer aos teus filhos e aos filhos de os teus filhos

Germannur hüte dich für dich und bewahre deine Seele sehr damit du nicht vergisst die Dinge die deine Augen und damit sie nicht abweichen von deinem Herzen alle die Tage von dein Leben und mach sie bekannt deinen Kindern und zu den Kindern von deine Kinder

Russianтолько берегись для себя и храни твоя душа очень чтобы ты не забыл те вещи которые твои глаза и чтобы они не уклонились из твоего сердца всё дней твоя жизнь и объяви им твоим детям и детям твои дети

Arabic-Simplifiedفقط احترس لنفسك واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الأمور التي عيناك ولا لكي لا يبتعدوا من قلبك كل أيامِ حياتك وأعلمهم إلى أبنائك وإلى أبناء أبناؤك

Hindiकेवल अपने लिए तेरा प्राण बहुत सावधान रहो और रखो वे बातें जो तेरी आँखें कहीं तुम भूल न जाओ तेरे हृदय से सब के दिन तेरा जीवन और कहीं वे हट न जाएँ तेरे बच्चों को और बच्चों के तेरे बच्चे और उन्हें बता

Chinese-Simplified只小心为自己并且守护你的灵魂很免得你忘记这些事的你的眼睛并且免得它们偏离从你的心里所有的日子你的生命并使他们知道给你的儿女并给…的儿女你的儿女

Korean오직 너 자신을 위해 네 영혼 매우 조심하라 그리고 지켜라 그 것들 것 네 눈 네가 잊지 않도록 네 마음에서 모든 …의 날들 네 생명 그리고 그들이 떠나지 않도록 네 자녀에게 그리고 …의 자녀들에게 네 자녀 그리고 그것들을 알리라

Indonesianhanya hati-hati untuk dirimu dan jaga jiwamu sangat supaya jangan lupa hal-hal itu yang matamu dan jangan sampai mereka berpaling dari hatimu semua hari-hari dari hidupmu dan buatlah mereka diketahui kepada anak-anakmu dan kepada anak-anak dari anak-anakmu

Bengaliশুধু নিজের জন্য তোমার প্রাণ খুব সাবধান হও এবং রক্ষা করো সেই বিষয়গুলি যা তোমার চোখ যেন তুমি ভুলে না যাও তোমার হৃদয় থেকে সব দিনের তোমার জীবন এবং যেন তারা সরে না যায় তোমার সন্তানদের এবং সন্তানদের তোমার সন্তানরা এবং তাদের জানিয়ে দাও

Tagaloglamang mag-ingat para sa iyong sarili at ingatan iyong kaluluwa nang labis upang hindi mo malimutan ang mga bagay na ang iyong mga mata at baka lumihis sila mula sa iyong puso lahat mga araw ng iyong buhay at ipaalam mo sa kanila sa iyong mga anak at sa mga anak ng iyong mga anak

Swahilitu jihadhari kwa nafsi yako na linda nafsi yako sana usiṣahau mambo hayo ambazo macho yako na wasije wakageuka kutoka moyoni mwako yote siku za maisha yako na wajulishe kwa watoto wako na kwa watoto wa watoto wako

Amharicብቻ ለራስህ ነፍስህ በጣም ተጠንቀቅ እና ጠብቅ ነገሮች ያሉት ዓይኖችህ እንዳትረሳ ከልብህ ሁሉ የ... ቀኖች ሕይወትህ እና እንዳይለዩ ለልጆችህ እና የልጆች ልጆችህ እና አሳውቃቸው

Yorubanikan ṣọra fúnra rẹ ki o sì pa ẹ̀mí rẹ gidigidi kí o má bà a gbàgbé awọn nǹkan tí ojú rẹ kí wọ́n má bà a yà kúrò kúrò nínú ọkàn rẹ gbogbo ọjọ́ ìyè rẹ kí o sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ sí àwọn ọmọ rẹ àwọn ọmọ ti ọmọ rẹ

Igbonaanị kpachara anya maka onwe gị na debe mkpụrụ obi gị nke ukwuu ka i ghara ichefu ihe ndị ahụ nke anya gị ka ha ghara ịpụ site n’obi gị niile ụbọchị nke ndụ gị na mee ka ha mara ụmụ gị ụmụ nke ụmụ gị

Twinko ara hwɛ yiye ma wo ho na kora wo kra paa na wo werɛ mmfi nneɛma no a w’aniwa na mma wɔn ntwe wɔn ho mfi so fi wo koma mu nyinaa nna no wo nkwa na kyerɛ wɔn wo mma no na mma no wo mma

Eweko ɖe ɖi na wò ɖokui eye kpɔ wò ɖokui gã hafi be woaɖu nuwo si wò ŋkuwo eye hafi be woaɖu le wò dzi me katã ŋkeke agbe wò eye kyerɛ wɔn na wò viwo eye na viwo ƒe wò viwo

Deuteronomy 4:10

י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָאֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃

the day that you stood before LORD your God at Horeb when saying LORD to me gather for me the people let them hear my words that they learn to fear me all the days that they living on the earth and their children they teach

י֗וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianтот деньArabic-Simplifiedذلك اليومHindiवह दिनChinese-Simplified那日Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicያ ቀንYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עָמַ֜דְתָּa-MAD-taa-MAHD-tah/ʕaˈmad.taː/

Englishyou stoodFrenchtu étais deboutSpanishestabas de piePortugueseestiveste de péGermandu standestRussianты стоялArabic-SimplifiedوقفتَHindiतुम खड़े थेChinese-Simplified你站立Korean네가 섰던Indonesianengkau berdiriBengaliদাঁড়িয়েছিলেTagalogtumayo kaSwahiliulisimamaAmharicቆመህYorubadúróIgboguzoroTwiwugyinaaEwenɔ

לִפְנֵ֨יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔme

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָ֮eh-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-khah/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

בְּחֹרֵב֒beh-kho-REVbeh-khoh-REHV/bəxoˈreːv/

Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianв ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahiliHorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb

בֶּאֱמֹ֨רbeh-e-MORbeh-eh-MOHR/bəʔeˈmoːr/

Englishwhen sayingFrenchen disantSpanishal decirPortugueseao dizerGermanindem gesagt wurdeRussianговоряArabic-Simplifiedعند القولHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesianketika berkataBengaliবলেTagalognang sabihinSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubaní sísọIgbomgbe ọ na-ekwuTwibere a ɔkaaEwebere a ɔkaa

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֗יeh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena mi

הַקְהֶל־לִי֙hak-HEL-lihahk-HEHL-lee/haqˈhel.li/

Englishgather for meFrenchrassemble pour moiSpanishreúne para míPortuguesereúne para mimGermanversammle für michRussianсобери для меняArabic-Simplifiedاجمع ليHindiमेरे लिए इकट्ठा करोChinese-Simplified为我召集Korean나에게 모으라Indonesiankumpulkanlah bagikuBengaliআমার জন্য একত্র করTagalogtipunin mo para sa akinSwahilikusanya kwanguAmharicሰብስብልኝYorubakó jọ fún miIgbokpọkọọ mTwiboaboa ano ma meEwekplɔ ɖe gbɔnye

אֶת־הָעָ֔םet-ha-AMeht-ha-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified百姓Korean백성을Indonesianbangsa ituBengaliলোকদেরTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụTwinnipa noEweamegbetɔwo

וְאַשְׁמִעֵ֖םveh-ash-mi-EMveh-ash-mee-EM/vəʔaʃmiˈʕem/

Englishlet them hearFrenchfais-les entendreSpanishhazles oírPortuguesefaz-os ouvirGermanlass sie hörenRussianдай им услышатьArabic-SimplifiedأسمعهمHindiउन्हें सुनने दोChinese-Simplified使他们听见Korean그들로 듣게 하라Indonesianbiarkan mereka mendengarBengaliতাদের শুনতে দাওTagaloghayaan silang marinigSwahiliwaache wasikieAmharicአሰማቸውYorubakí wọ́n gbọ́Igbomee ka ha nụTwima wɔn ntieEwena wɔn ɖo to

אֶת־דְּבָרָ֑יet-de-va-RAIeht-deh-vah-RAAI/ʔɛt.də.vaˈraːj/

Englishmy wordsFrenchmes parolesSpanishmis palabrasPortugueseas minhas palavrasGermanmeine WorteRussianмои словаArabic-SimplifiedكلماتيHindiमेरे वचनChinese-Simplified我的话Korean내 말들IndonesianperkataankuBengaliআমার কথাTagalogang aking mga salitaSwahilimaneno yanguAmharicቃሌንYorubaọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime nsɛmEwenye nyawo

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwesi

יִלְמְד֜וּןyil-me-DUNyil-meh-DOON/jilməˈduːn/

Englishthey learnFrenchils apprennentSpanishaprendanPortugueseaprendamGermansie lernenRussianнаучатсяArabic-SimplifiedيتعلمواHindiवे सीखेंChinese-Simplified他们学习Korean배우게Indonesianmereka belajarBengaliতারা শেখেTagalogmatuto silaSwahiliwajifunzeAmharicይማሩYorubakí wọ́n kọ́Igboha mụtaTwisuaEwewoaxlɛ

לְיִרְאָ֣הleh-yir-AHleh-yir-AAH/lɪjrˈʔaː/

Englishto fearFrenchà craindreSpanisha temerPortuguesea temerGermanzu fürchtenRussianбоятьсяArabic-Simplifiedأن يخافواHindiमुझसे डरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하도록IndonesiantakutBengaliভয় করতেTagalogmatakotSwahilikumwogopaAmharicለመፍራትYorubaláti bẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔvɔ̃

אֹתִ֗יo-TIoh-TEE/ʔoˈtiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

כָּל־הַיָּמִים֙kohl-ha-ya-MEEMKOHL-ha-YAH-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hari-hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicሁሉን ቀናትYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הֵ֤םHEMHEHM/heːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo

חַיִּים֙kha-YEEMkhah-YEEM/ħaˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivenPortuguesevivemGermanlebenRussianживутArabic-SimplifiedيعيشونHindiजीते हैंChinese-Simplified活着Korean살아IndonesianhidupBengaliজীবিত থাকেTagalognabubuhaySwahiliwanaishiAmharicበሕይወትYorubań yèIgbona-adị ndụTwite aseEwele agbe

עַל־הָאֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-ha-ah-da-MAAH/ʕal.ha.ʔădaˈmaː/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에서Indonesiandi bumiBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ayéIgbon’elu alaTwiasase soEwele anyigba dzi

וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveh-et-be-NEI-HEMveh-EHT-beh-NEE-HEM/vəʔɛt.bəneːˈhem/

Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи их детейArabic-SimplifiedوأبناءهمHindiऔर उनके बच्चेChinese-Simplified和他们的儿女Korean그리고 그들의 자녀들Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানদেরTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውንYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwine wɔn mmaEwekple wo viwo

יְלַמֵּדֽוּן׃ye-lam-me-DUNyeh-lahm-meh-DOON/jəlamməˈduːn/

Englishthey teachFrenchils enseignentSpanishenseñanPortugueseensinamGermansie lehrenRussianони учатArabic-SimplifiedيعلمواHindiवे सिखाएँChinese-Simplified教导Korean가르치게 하라Indonesianmereka mengajarBengaliতারা শিক্ষা দেয়Tagalognagtuturo silaSwahiliwafundisheAmharicያስተምሩYorubakí wọ́n kọ́Igboha kụziereTwikyerɛkyerɛEwewoaɖe nusrɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe day that you stood before LORD your God at Horeb when saying LORD to me gather for me the people let them hear my words that they learn to fear me all the days that they living on the earth and their children they teach

Frenchle jour que tu étais debout devant SEIGNEUR ton Dieu à Horeb en disant SEIGNEUR à moi rassemble pour moi le peuple fais-les entendre mes paroles que ils apprennent à craindre moi tous les jours que ils vivant sur la terre et leurs enfants ils enseignent

Spanishel día que estabas de pie ante SEÑOR tu Dios en Horeb al decir SEÑOR a mí reúne para mí el pueblo hazles oír mis palabras que aprendan a temer me todos los días que ellos viven sobre la tierra y sus hijos enseñan

Portugueseo dia que estiveste de pé diante de SENHOR teu Deus em Horebe ao dizer SENHOR a mim reúne para mim o povo faz-os ouvir as minhas palavras que aprendam a temer me todos os dias que eles vivem sobre a terra e seus filhos ensinam

Germander Tag dass du standest vor HERR dein Gott in Horeb indem gesagt wurde HERR zu mir versammle für mich das Volk lass sie hören meine Worte damit sie lernen zu fürchten mich alle Tage dass sie leben auf der Erde und ihre Kinder sie lehren

Russianтот день который ты стоял перед ГОСПОДЬ твой Бог в Хориве говоря ГОСПОДЬ мне собери для меня народ дай им услышать мои слова чтобы научатся бояться меня все дни которые они живут на земле и их детей они учат

Arabic-Simplifiedذلك اليوم الذي وقفتَ أمام الرَّبّ إلهك في حوريب عند القول الرَّبّ إليّ اجمع لي الشعب أسمعهم كلماتي لكي يتعلموا أن يخافوا إياي كل الأيام التي هم يعيشون على الأرض وأبناءهم يعلموا

Hindiवह दिन जो तुम खड़े थे के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर होरेब में कहते हुए यहोवा मुझसे मेरे लिए इकट्ठा करो लोगों को उन्हें सुनने दो मेरे वचन ताकि वे सीखें मुझसे डरना मुझे सभी दिन जो वे जीते हैं भूमि पर और उनके बच्चे वे सिखाएँ

Chinese-Simplified那日那你站立在前面耶和华你的神在何烈山说着耶和华对我为我召集百姓使他们听见我的话使他们学习敬畏我所有的日子的他们活着在地上和他们的儿女教导

Korean그 날 그 네가 섰던 앞에서 여호와 네 하나님 호렙에서 말하며 여호와 내게 나에게 모으라 백성을 그들로 듣게 하라 내 말들 하여 배우게 두려워하도록 나를 모든 날들 그 그들은 살아 땅 위에서 그리고 그들의 자녀들 가르치게 하라

Indonesianhari itu yang engkau berdiri di hadapan TUHAN Allahmu di Horeb ketika berkata TUHAN kepadaku kumpulkanlah bagiku bangsa itu biarkan mereka mendengar perkataanku supaya mereka belajar takut aku semua hari-hari yang mereka hidup di bumi dan anak-anak mereka mereka mengajar

Bengaliসেই দিন যে দাঁড়িয়েছিলে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর হোরেবে বলে প্রভু আমাকে আমার জন্য একত্র কর লোকদের তাদের শুনতে দাও আমার কথা যাতে তারা শেখে ভয় করতে আমাকে সব দিন যে তারা জীবিত থাকে ভূমির উপর এবং তাদের সন্তানদের তারা শিক্ষা দেয়

Tagalogang araw na tumayo ka sa harap ng PANGINOON iyong Diyos sa Horeb nang sabihin PANGINOON sa akin tipunin mo para sa akin ang bayan hayaan silang marinig ang aking mga salita upang matuto sila matakot ako lahat ng mga araw na sila nabubuhay sa lupa at ang kanilang mga anak nagtuturo sila

Swahilisiku hiyo ambayo ulisimama mbele ya BWANA Mungu wako Horebu akisema BWANA kwangu kusanya kwangu watu waache wasikie maneno yangu ili wajifunze kumwogopa mimi siku zote ambazo wao wanaishi juu ya nchi na watoto wao wafundishe

Amharicያ ቀን የ ቆመህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በሆሬብ በማለት እግዚአብሔር ወደ እኔ ሰብስብልኝ ሕዝቡን አሰማቸው ቃሌን ዘንድ ይማሩ ለመፍራት እኔን ሁሉን ቀናት የ እነርሱ በሕይወት በምድር እና ልጆቻቸውን ያስተምሩ

Yorubaọjọ́ náà tí dúró níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní Horebu ní sísọ OLUWA sí mi kó jọ fún mi àwọn ènìyàn náà kí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ mi kí kí wọ́n kọ́ láti bẹ̀rù mi gbogbo ọjọ́ tí wọ́n ń yè lórí ayé àti àwọn ọmọ wọn kí wọ́n kọ́

Igboụbọchị ahụ nke guzoro n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị na Horeb mgbe ọ na-ekwu ONYENWE ANYỊ nye m kpọkọọ m ndị mmadụ mee ka ha nụ okwu m ka ha mụta ịtụ egwu m ụbọchị niile nke ha na-adị ndụ n’elu ala na ụmụ ha ha kụziere

Twida no a wugyinaa anim AWURADE wo Nyankopɔn wɔ Horeb bere a ɔkaa AWURADE me nkyɛn boaboa ano ma me nnipa no ma wɔn ntie me nsɛm sɛ sua suro me nna nyinaa a wɔn te ase asase so ne wɔn mma kyerɛkyerɛ

Eweŋkeke la si nɔ ŋgɔme YEHOWA wò Mawu le Horeb bere a ɔkaa YEHOWA na mi kplɔ ɖe gbɔnye amegbetɔwo na wɔn ɖo to nye nyawo si woaxlɛ vɔvɔ̃ nye ŋkekeawo katã si wo le agbe le anyigba dzi kple wo viwo woaɖe nusrɔ̃

Deuteronomy 4:11

וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃

approached stood at the foot of the mountain the mountain burning in the fire to the heart of the heavens darkness cloud gloom

וַתִּקְרְב֥וּןva-tik-re-VOONvah-tik-reh-VOON/vat.tiq.rəˈvuːn/

EnglishapproachedFrenchapprochâtesSpanishacercasteisPortugueseaproximastesGermannähertenRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربتمHindiनिकट आएChinese-Simplified靠近Korean다가갔다IndonesianmendekatBengaliনিকট আসাTagaloglumapitSwahilikukaribiaAmharicቀረቡYorubasunmọ́Igbobịaruo nsoTwibɛnEweva ɖo

וַתַּֽעַמְד֖וּןva-ta-am-DOONvah-tah-ahm-DOON/vat.ta.ʕamˈduːn/

EnglishstoodFrenchrestâtes deboutSpanishpermanecisteis de piePortugueseficastes de péGermanstandenRussianвсталиArabic-SimplifiedوقفتمHindiखड़े हुएChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ানোTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicቆሙYorubadúróIgbokwụrụTwigyinaaEwetsi

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khat/ˈta.ħat/

Englishat the foot ofFrenchau pied deSpanishal pie dePortugueseao pé deGermanam Fuß vonRussianу подножияArabic-Simplifiedعند سفحHindiपर्वत के पाद परChinese-Simplified在山脚下Korean산기슭에Indonesiandi kaki dariBengaliপাদদেশেTagalogsa paanan ngSwahilimiguuni mwaAmharicበእግር ስርYorubaní ẹsẹ̀ tiIgbon'ụkwụ nkeTwiaseEweɖe to me

הָהָ֑רha-HARhah-HAAR/haː.haːˈr/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishla montañaPortuguesea montanhaGermander BergRussianгорыArabic-SimplifiedالجبلHindiपर्वतChinese-Simplified那座山Korean그 산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়টিTagalogang bundokSwahilimlima huoAmharicተራራውYorubaòkè náàIgbougwu ahụTwibepɔ noEweto la

וְהָהָ֞רve-ha-HARveh-hah-HAAR/və.haː.haːˈr/

בֹּעֵ֤רbo-ERboh-EHR/boˈʕeːr/

EnglishburningFrenchbrûlantSpanishardiendoPortugueseardendoGermanbrennendRussianгорящийArabic-SimplifiedيحترقHindiजलताChinese-Simplified燃烧Korean타고 있는IndonesianterbakarBengaliজ্বলতে থাকাTagalognagliliyabSwahilikuwakaAmharicየሚቃጠልYorubań jóIgbona-ereTwirehyeEwele dzo

בָּאֵשׁ֙ba-ESHbah-EHSH/baːˈʔeʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiogya muEwele dzo me

עַד־לֵ֣בad-LEVahd-LEHV/ʕadˈleːv/

Englishto the heart ofFrenchcœur deSpanishcorazón dePortuguesecoração deGermanHerz vonRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदय काChinese-Simplified心的Korean마음의Indonesianhati dariBengaliহৃদয়েরTagalogpuso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwikomaEwedzi

הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃaˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbingu hizoAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

חֹ֖שֶׁךְKHO-shekhKHOH-shehkh/ˈħo.ʃɛx/

EnglishdarknessFrenchobscuritéSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanDunkelheitRussianтьмаArabic-SimplifiedظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwesu

עָנָ֥ןa-NANah-NAAN/ʕaˈnan/

EnglishcloudFrenchnuéeSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwingu hiloAmharicደመናYorubaàwọ̀sánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEwegbegblẽ

וַעֲרָפֶֽל׃va-a-ra-FELvah-ah-rah-FEHL/va.ʕa.raˈfɛl/

EnglishgloomFrenchténèbresSpanishtinieblasPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianмракArabic-Simplifiedظلام دامسHindiगहरा अंधकारChinese-Simplified幽暗Korean짙은 어둠Indonesiankegelapan pekatBengaliঘন অন্ধকারTagalogmatinding dilimSwahiligiza neneAmharicጥቁር ጨለማYorubaòkùnkùn jinlẹ̀Igboọchịchịrị miri emiTwisum kabiiEwesu gã

Full-verse translations (19 languages)

Englishapproached stood at the foot of the mountain the mountain burning in the fire to the heart of the heavens darkness cloud gloom

Frenchapprochâtes restâtes debout au pied de la montagne la montagne brûlant dans le feu cœur de les cieux obscurité nuée ténèbres

Spanishacercasteis permanecisteis de pie al pie de la montaña la montaña ardiendo en el fuego corazón de los cielos oscuridad nube tinieblas

Portugueseaproximastes ficastes de pé ao pé de a montanha a montanha ardendo no fogo coração de os céus escuridão nuvem trevas

Germannäherten standen am Fuß von der Berg der Berg brennend im Feuer Herz von die Himmel Dunkelheit Wolke Finsternis

Russianприблизились встали у подножия горы горы горящий в огне сердце небеса тьма облако мрак

Arabic-Simplifiedاقتربتم وقفتم عند سفح الجبل الجبل يحترق في النار قلب السماوات ظلام سحاب ظلام دامس

Hindiनिकट आए पर्वत के पाद पर पर्वत खड़े हुए पर्वत आग में जलता हृदय का आकाशों अंधकार बादल गहरा अंधकार

Chinese-Simplified靠近站立在山脚下那座山那座山燃烧在火中心的诸天黑暗云幽暗

Korean다가갔다 산기슭에 그 산 섰다 그 산 불 속에 타고 있는 마음의 하늘들 어둠 구름 짙은 어둠

Indonesianmendekat berdiri di kaki dari gunung itu gunung itu terbakar dalam api hati dari langit kegelapan awan kegelapan pekat

Bengaliনিকট আসা পাদদেশে পাহাড়টি দাঁড়ানো পাহাড়টি আগুনে জ্বলতে থাকা হৃদয়ের আকাশসমূহ অন্ধকার মেঘ ঘন অন্ধকার

Tagaloglumapit tumayo sa paanan ng ang bundok ang bundok nagliliyab sa apoy puso ng mga langit kadiliman ulap matinding dilim

Swahilikukaribia kusimama miguuni mwa mlima huo mlima huo kuwaka katika moto moyo wa mbingu hizo giza wingu hilo giza nene

Amharicቀረቡ በእግር ስር ተራራው ቆሙ ተራራው በእሳት የሚቃጠል ልብ ሰማያት ጨለማ ደመና ጥቁር ጨለማ

Yorubasunmọ́ dúró ní ẹsẹ̀ ti òkè náà òkè náà ń jó nínú iná ọkàn ti ọ̀run òkùnkùn àwọ̀sánmà òkùnkùn jinlẹ̀

Igbobịaruo nso kwụrụ n'ụkwụ nke ugwu ahụ ugwu ahụ na-ere n'ọkụ obi nke eluigwe ọchịchịrị igwe ojii ọchịchịrị miri emi

Twibɛn gyinaa ase bepɔ no bepɔ no rehye ogya mu koma soro sum mununkum sum kabii

Eweva ɖo tsi ɖe to me to la to la le dzo le dzo me dzi dziƒo su gbegblẽ su gã

Deuteronomy 4:12

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃

LORD spoke to you from the midst of the fire sound of words you hearing and a form you are not seeing except voice

וַיְדַבֵּ֧רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.daˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilializungumzaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʔălejˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonke unuTwimoEwena mi

מִתּ֣וֹךְmi-TOkhmih-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间的Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbosite n’etiti nkeTwiefi mfimfini muEwele dome me

הָאֵ֑שׁha-ESHhah-ESH/haːˈʔeʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean그 불Indonesianapi ituBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimoto uleAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la

ק֤וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishsoundFrenchsonSpanishsonidoPortuguesesomGermanKlangRussianзвукArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtunogSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

דְּבָרִים֙de-va-REEMdeh-vah-REEM/dəvaˈriːm/

Englishof wordsFrenchde parolesSpanishde palabrasPortuguesede palavrasGermanvon WortenRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语的Korean말의Indonesiandari kata-kataBengaliশব্দগুলোরTagalogng mga salitaSwahiliya manenoAmharicየቃላትYorubati ọ̀rọ̀Igbonke okwuTwinsɛmEwenyawo

אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

שֹׁמְעִ֔יםsho-me-EEMshoh-meh-EEM/ʃomˈʕiːm/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышаArabic-SimplifiedتسمعونHindiसुनतेChinese-Simplified听见Korean듣고 있는IndonesianmendengarBengaliশুনছেনTagalognakikinigSwahilimnasikiaAmharicእየሰሙYorubangbọ́Igbona-anụTwireteEwese

וּתְמוּנָ֛הoo-te-moo-NAHoo-teh-moo-NAH/utəmuˈnaː/

Englishand a formFrenchet une formeSpanishy una formaPortuguesee uma formaGermanund eine GestaltRussianи образArabic-SimplifiedوصورةHindiऔर एक रूपChinese-Simplified和一个形状Korean그리고 한 형상Indonesiandan sebuah bentukBengaliএবং একটি রূপTagalogat isang anyoSwahilina umboAmharicእና ምስልYorubaàti irisi kanIgbona ọdịdịTwina sɛso biEwekple nɔnɔme aɖe

אֵינְכֶ֥םeyn-KHEMeyn-KHEHM/ʔeːnˈxem/

Englishyou are notFrenchvous n'êtes pasSpanishustedes noPortuguesevocês não estãoGermanihr seid nichtRussianвы неArabic-Simplifiedأنتم لستمHindiतुम नहीं होChinese-Simplified你们不是Korean너희는 아니다Indonesiankalian bukanBengaliতোমরা নওTagaloghindi kayoSwahilihamkoAmharicአይደላችሁምYorubaẹ̀yin kòIgbounu abụghịTwimo nnyɛEwemi menye

רֹאִ֖יםro-EEMroh-EEM/roʔˈiːm/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-SimplifiedترونHindiदेखतेChinese-Simplified看见Korean보고 있는IndonesianmelihatBengaliদেখছেনTagalognakikitaSwahilimnaonaAmharicእያዩYorubaríIgbona-ahụTwirehuEwekpɔ

זוּלָתִ֥יzu-la-TIzoo-lah-TEE/zulɑˈti/

EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiके सिवाChinese-Simplified除了Korean제외하고IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubaàfiIgboma e wezụgaTwigyeEwegake

קֽוֹל׃KOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to you from the midst of the fire sound of words you hearing and a form you are not seeing except voice

FrenchSEIGNEUR parla à vous du milieu de le feu son de paroles vous entendant et une forme vous n'êtes pas voyant sauf voix

SpanishSEÑOR habló a ustedes del medio de el fuego sonido de palabras ustedes oyendo y una forma ustedes no viendo excepto voz

PortugueseSENHOR falou a vocês do meio de o fogo som de palavras vocês ouvindo e uma forma vocês não estão vendo exceto voz

GermanHERR sprach zu euch aus der Mitte von das Feuer Klang von Worten ihr hörend und eine Gestalt ihr seid nicht sehend außer Stimme

RussianГОСПОДЬ говорил вам из среды огня звук слов вы слыша и образ вы не видя кроме голос

Arabic-Simplifiedتكلّم الرَّبّ إليكم من وسط النار صوت كلمات أنتم تسمعون وصورة أنتم لستم ترون إلا صوت

Hindiयहोवा तुम लोगों को के बीच से आग आवाज़ शब्दों के तुम लोग सुनते और एक रूप तुम नहीं हो देखते के सिवा आवाज़ बोला

Chinese-Simplified耶和华说了对你们从中间的火声音话语的你们听见和一个形状你们不是看见除了声音

Korean여호와 너희에게 가운데에서 그 불 소리 말의 너희 듣고 있는 그리고 한 형상 너희는 아니다 보고 있는 제외하고 소리 말씀하셨다

IndonesianTUHAN berbicara kepada kalian dari tengah api itu suara dari kata-kata kalian mendengar dan sebuah bentuk kalian bukan melihat kecuali suara

Bengaliপ্রভু তোমাদের কাছে মাঝখান থেকে আগুনটি শব্দ শব্দগুলোর তোমরা শুনছেন এবং একটি রূপ তোমরা নও দেখছেন ছাড়া কণ্ঠস্বর বললেন

Tagalognagsalita PANGINOON sa inyo mula sa gitna ng ang apoy tunog ng mga salita kayo nakikinig at isang anyo hindi kayo nakikita maliban tinig

SwahiliBWANA alizungumza kwenu kutoka katikati ya moto ule sauti ya maneno ninyi mnasikia na umbo hamko mnaona isipokuwa sauti

Amharicእግዚአብሔር ለእናንተ ከመካከል እሳቱ ድምፅ የቃላት እናንተ እየሰሙ እና ምስል አይደላችሁም እያዩ በስተቀር ድምፅ ተናገረ

YorubaOLUWA sọ sí yín láti àárín iná náà ohùn ti ọ̀rọ̀ ẹ̀yin ngbọ́ àti irisi kan ẹ̀yin kò rí àfi ohùn

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nke unu site n’etiti nke ọkụ ahụ olu nke okwu unu na-anụ na ọdịdị unu abụghị na-ahụ ma e wezụga olu

TwiAWURADE kasae mo efi mfimfini mu ogya no nne nsɛm mo rete na sɛso bi mo nnyɛ rehu gye nne

EweYEHOWA gblɔ na mi le dome me dzo la gbe nyawo mi se kple nɔnɔme aɖe mi menye kpɔ gake gbe

Deuteronomy 4:13

וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃

declared to you his covenant which commanded you to do ten the words wrote on two tablets stones

וַיַּגֵּ֨דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jagˈgeːd/

EnglishdeclaredFrenchdéclaraSpanishdeclaróPortuguesedeclarouGermanverkündeteRussianобъявилArabic-SimplifiedأعلنHindiघोषित कियाChinese-Simplified宣告了Korean선언했다IndonesianmenyatakanBengaliঘোষণা করলTagalognagpahayagSwahilialitangazaAmharicገለጸYorubakédeIgbokwupụtaraTwipaeEwegblɔ

לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

אֶת־בְּרִית֗וֹet-be-REET-oeht-beh-REET-oh/ʔet.bəˈriːtoː/

Englishhis covenantFrenchson allianceSpanishsu pactoPortuguesesua aliançaGermansein BundRussianего заветArabic-SimplifiedعهدهHindiउसकी वाचाChinese-Simplified他的约Korean그의 언약IndonesianperjanjiannyaBengaliতার চুক্তিTagalogtipan niyaSwahiliagano lakeAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu rẹIgboọgbụgba ndụ yaTwine apamEweeƒe nubabla

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

צִוָּ֤הtsi-VAtsi-VAA/tsivˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se

אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

עֲשֶׂ֖רֶתa-SE-retah-SEH-ret/ʕaˈsɛrɛt/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo

הַדְּבָרִ֑יםhad-de-va-REEMhahd-deh-vah-REEM/had.dəvaˈriːm/

Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiवे शब्दChinese-Simplified这些话Korean그 말들Indonesiankata-kata ituBengaliসেই কথাগুলোTagalogang mga salitaSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱYorubaọrọ̀ náàIgbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenyawo si

וַֽיִּכְתְּבֵ֔םva-yikh-te-VEMvah-yeekh-teh-VEHM/vaj.jix.təˈveːm/

EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكَتَبَHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahiliandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛwEweŋlɔ

עַל־שְׁנֵ֖יal-shNEEahl-shNEE/ʕal.ʃəˈneː/

Englishon twoFrenchsur deuxSpanishsobre dosPortuguesesobre doisGermanauf zweiRussianна двухArabic-Simplifiedعلى اثنينHindiदो परChinese-Simplified在两个上Korean두 위에Indonesiandi atas duaBengaliদুইটির উপরTagalogsa dalawangSwahilijuu ya mbiliAmharicበሁለትYorubalórí méjìIgbon'elu abụọTwiwɔ mmienu soEweɖe eve

לֻח֥וֹתloo-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/

EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedألواحHindiफलकChinese-Simplified板Korean판들IndonesianlempengBengaliফলকগুলিTagalogmga tapyasSwahilimbaoAmharicሰሌዳዎችYorubapátákóIgbombadambaTwiponoEweŋkɔdzewo

אֲבָנִֽים׃a-va-NEEMah-vah-NEEM/ʔavaˈniːm/

EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedأحجارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiɛboɔEwekpe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdeclared to you his covenant which commanded you to do ten the words wrote on two tablets stones

Frenchdéclara à vous son alliance qui ordonna vous faire dix les paroles écrivit sur deux tablettes pierres

Spanishdeclaró a ustedes su pacto que mandó ustedes hacer diez las palabras escribió sobre dos tablas piedras

Portuguesedeclarou a vocês sua aliança que ordenou vocês fazer dez as palavras escreveu sobre dois tábuas pedras

Germanverkündete euch sein Bund das befahl euch tun zehn die Worte schrieb auf zwei Tafeln Steine

Russianобъявил вам его завет который повелел вас делать десять слова написал на двух скрижали камни

Arabic-Simplifiedأعلن لَكُمْ عهده الذي أمر إِيَّاكُمْ فعل عشرة الكلمات كَتَبَ على اثنين ألواح أحجار

Hindiघोषित किया तुम्हें उसकी वाचा जो आज्ञा दी तुम्हें करना दस वे शब्द लिखा दो पर फलक पत्थर

Chinese-Simplified宣告了给你们他的约的吩咐了你们做十这些话写了在两个上板石头

Korean선언했다 너희에게 그의 언약 그것 명령했다 너희를 하다 열 그 말들 썼다 두 위에 판들 돌들

Indonesianmenyatakan kepada kalian perjanjiannya yang memerintahkan kalian melakukan sepuluh kata-kata itu menulis di atas dua lempeng batu

Bengaliঘোষণা করল তোমাদের কাছে তার চুক্তি যা আদেশ দিল তোমাদের করা দশ সেই কথাগুলো লিখল দুইটির উপর ফলকগুলি পাথর

Tagalognagpahayag sa inyo tipan niya na nag-utos kayo gawin sampu ang mga salita sumulat sa dalawang mga tapyas bato

Swahilialitangaza kwenu agano lake ambayo aliamuru ninyi kufanya kumi maneno hayo andika juu ya mbili mbao mawe

Amharicገለጸ ለእናንተ ቃል ኪዳኑ የ አዘዘ እናንተን ማድረግ አሥር ቃላቱ ጻፈ በሁለት ሰሌዳዎች ድንጋዮች

Yorubakéde sí yín majẹmu rẹ ti paṣẹ yín ṣe mẹwa ọrọ̀ náà kọ lórí méjì pátákó okuta

Igbokwupụtara unu ọgbụgba ndụ ya nke nyere iwu unu ime iri okwu ndị ahụ dere n'elu abụọ mbadamba nkume

Twipae mo ne apam a hyɛɛ mo yɛ du nsɛm no kyerɛw wɔ mmienu so pono ɛboɔ

Ewegblɔ na mi eƒe nubabla si dze se mi wɔ ewo nyawo si ŋlɔ ɖe eve ŋkɔdzewo kpe

Deuteronomy 4:14

וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

LORD commanded and me at the time that to teach you statutes and rules for you to do them in the land which you crossing over there to possess it

וְאֹתִ֞יve-o-TIveh-o-TEE/vəʔoˈtiː/

Englishand meFrenchet moiSpanishy a míPortuguesee a mimGermanund michRussianи меняArabic-SimplifiedوإيّايHindiऔर मुझेChinese-Simplified和我Korean그리고 나를Indonesiandan akuBengaliআর আমাকেTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔንYorubaati emiIgbona mTwina meEwekple me

צִוָּ֤הtsi-VAtsi-VAA/tsivˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בָּעֵ֣תba-ETbaa-EHT/baˈʕeːt/

Englishat the timeFrenchà ce moment-làSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bere no muEwele ɣeyiɣi ma me

הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

לְלַמֵּ֣דle-lam-MEDleh-lam-MEHD/ləlamˈmeːd/

Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedيُعَلِّمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicለማስተማርYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛEwefia

אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

חֻקִּ֖יםkhoo-KEEMkhoo-KEEM/ħuqˈqiːm/

EnglishstatutesFrenchstatutsSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaòfinIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesewo

וּמִשְׁפָּטִ֑יםoo-mish-pa-TIMoo-mihsh-pah-TEEM/umiʃpaˈtiːm/

Englishand rulesFrenchet règlesSpanishy reglasPortuguesee regrasGermanund RechtsbestimmungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和法度Korean그리고 규정들Indonesiandan peraturanBengaliএবং বিধিTagalogat mga tuntuninSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti ìdájọ́Igbona ikpeTwimmaraEwekple ɖoɖowo

לַעֲשֹׂתְכֶ֣םla-a-SOT-khemlah-ah-SOHT-khem/laʕaˈsoːt.xɛm/

Englishfor you to doFrenchpour que vous fassiezSpanishpara que hagáisPortuguesepara que façaisGermandamit ihr tutRussianчтобы вы делалиArabic-Simplifiedلكي تفعلواHindiताकि तुम करोChinese-Simplified使你们做Korean너희가 하도록Indonesianagar kalian melakukanBengaliযেন তোমরা করোTagalogupang gawin ninyoSwahiliili mfanyeAmharicእንድታደርጉYorubaki ẹ ṣeIgboka unu meeTwina mo nyɛEwebe miawɔ

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianituBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwinoEwewo

בָּאָ֕רֶץba-A-retzbaa-AH-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתֶּ֛םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

עֹבְרִ֥יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/

Englishcrossing overFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходитеArabic-SimplifiedتعبرونHindiपार कर रहे होChinese-Simplified经过Korean건너고 있는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছTagalogtumatawidSwahilimnapitaAmharicትሻገራላችሁYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretwaEweyi

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAH/lərˌiʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمَلُّكِهِHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliএটি অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስውYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nweta yaTwinya noEwebe yeɖe e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD commanded and me at the time that to teach you statutes and rules for you to do them in the land which you crossing over there to possess it

FrenchSEIGNEUR ordonna et moi à ce moment-là cette enseigner vous statuts et règles pour que vous fassiez les dans le pays que vous traversant là pour la posséder

SpanishSEÑOR mandó y a mí en ese tiempo aquella enseñar os estatutos y reglas para que hagáis los en la tierra que vosotros cruzando allí para poseerla

PortugueseSENHOR ordenou e a mim naquele tempo aquela ensinar vos estatutos e regras para que façais os na terra que vós atravessando ali para possuí-la

GermanHERR befahl und mich zu jener Zeit jene lehren euch Satzungen und Rechtsbestimmungen damit ihr tut sie im Land die ihr überquerend dort es zu besitzen

RussianГОСПОДЬ повелел и меня в то время та учить вас уставы и постановления чтобы вы делали их в земле которую вы переходите там чтобы владеть ею

Arabic-Simplifiedوإيّاي أمر الرَّبّ في ذلك الوقت تلك يُعَلِّم إياكم الفرائض وأحكام لكي تفعلوا إياهم في الأرض التي أنتم تعبرون هناك لِتَمَلُّكِهِ

Hindiयहोवा और मुझे उस समय वह सिखाना तुम्हें विधियाँ और नियम ताकि तुम करो उन्हें देश में जो तुम पार कर रहे हो वहाँ उसे अधिकार में लेने के लिए आज्ञा दी

Chinese-Simplified耶和华吩咐和我在那时那教导你们律例和法度使你们做它们在那地的你们经过那里去拥有它

Korean여호와 그리고 나를 그때에 그 가르치다 너희를 규례들 그리고 규정들 너희가 하도록 그것들을 그 땅에서 것 너희 건너고 있는 거기 그것을 소유하기 위해 명령했다

IndonesianTUHAN memerintahkan dan aku pada waktu itu itu mengajar kalian ketetapan dan peraturan agar kalian melakukan itu di negeri itu yang kalian menyeberang di sana untuk memilikinya

Bengaliপ্রভু আর আমাকে সেই সময়ে সেই শেখাতে তোমাদের বিধানসমূহ এবং বিধি যেন তোমরা করো তাদের দেশে যা তোমরা পার হচ্ছ সেখানে এটি অধিকার করতে আদেশ দিলেন

Tagalogat ako nag-utos PANGINOON sa panahong iyon iyon magturo kayo mga tuntunin at mga tuntunin upang gawin ninyo ang mga iyon sa lupain na kayo tumatawid doon upang angkinin ito

SwahiliBWANA aliamuru na mimi wakati huo huo kufundisha ninyi amri na hukumu ili mfanye hizo katika nchi hiyo ambayo ninyi mnapita huko kuimiliki

Amharicእግዚአብሔር እኔን በዚያ ጊዜ ያች ለማስተማር እናንተን ሥርዓቶች እና ፍርዶች እንድታደርጉ እነሱን በምድር የሚለው እናንተ ትሻገራላችሁ በዚያ ለመውረስው አዘዘ

YorubaOLUWA paṣẹ ati emi ní àsìkò yẹn yẹn kọ́ yín òfin àti ìdájọ́ ki ẹ ṣe wọn ní ilẹ̀ tí ẹ̀yin ń kọjá níbẹ̀ láti jogún rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ nyere iwu na m n'oge ahụ ahụ kụziere unu iwu na ikpe ka unu mee ha n’ala nke unu na-agafe ebe ahụ iji nweta ya

TwiAWURADE hyɛɛ na me saa bere no mu no kyerɛ mo ahyɛdeɛ mmara na mo nyɛ no asase no mu a mo retwa hɔ nya no

EweYEHOWA de kple me le ɣeyiɣi ma me ma fia mia sewo kple ɖoɖowo be miawɔ wo le anyigba me si mia yi hɔ be yeɖe e

Deuteronomy 4:15

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

be careful your souls very because not see any form on the day speak LORD to you at Horeb from within the fire

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve-nish-MAR-temveh-nish-MAHR-tem/vəniʃˈmartem/

Englishbe carefulFrenchfaites attentionSpanishestad atentosPortugueseficai atentosGermanseid vorsichtigRussianбудьте осторожныArabic-Simplifiedكونوا حذرينHindiसावधान रहोChinese-Simplified要小心Korean조심하라IndonesianwaspadalahBengaliসতর্ক থাকুনTagalogmaging maingatSwahiliweni makiniAmharicተጠንቀቁYorubaẹ ṣọ́raIgbonọrọnụ ncheTwimonhwɛ yiyeEwele ʋe

מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang hustoSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonke ukwuuTwidodoEwevevi

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םleh-naf-shoh-TEE-khemleh-naf-shoh-TEE-khem/lənafʃoˈteːxem/

Englishyour soulsFrenchvos âmesSpanishvuestras almasPortuguesevossas almasGermaneure SeelenRussianваши душиArabic-SimplifiedنفوسكمHindiतुम्हारी आत्माएँChinese-Simplified你们的灵魂Korean너희의 영혼들Indonesianjiwa kalianBengaliতোমাদের প্রাণTagalogmga kaluluwa ninyoSwahiliroho zenuAmharicነፍሳችሁYorubaẹmi yinIgbomkpụrụobi unuTwimo kraEwemiaƒe agbe

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemɔ

רְאִיתֶם֙reh-ee-TEMreh-EE-TEM/rəʔiˈtem/

EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedرؤيةHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ

כָּל־תְּמוּנָ֔הkol-te-mu-NAHKOHL-teh-moo-NAH/kɔl.təmuˈnaː/

Englishany formFrenchaucune formeSpanishninguna formaPortuguesenenhuma formaGermanirgendeine GestaltRussianлюбая формаArabic-Simplifiedأي صورةHindiकोई भी रूपChinese-Simplified任何形状Korean어떤 형상Indonesianbentuk apa punBengaliকোনো রূপTagaloganumang anyoSwahiliumbo loloteAmharicማንኛውም ቅርጽYorubairú kanIgboụdị ọ bụlaTwisɛso biaraEwenɔnɔ

בְּי֗וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa araw na iyonSwahilikatika siku hiyoAmharicበዚያ ቀንYorubaní ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEwele ŋkeke ma

דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲלֵיכֶ֛םa-lei-KHEMah-LEE-KHEM/ʔălɛjˈxem/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mia

בְּחֹרֵ֖בbe-kho-REVbeh-khoh-REHV/bəxoˈreːv/

Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianна ХоривеArabic-Simplifiedعند حوريبHindiहोरेब परChinese-Simplified在何烈Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahilikatika HorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb me

מִתּ֥וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom withinFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从里面Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka ndani yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwimfimfiniEwetso eme

הָאֵֽשׁ׃ha-ESHhah-EHSH/haˈʔeːʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified那火Korean그 불Indonesianapi ituBengaliসেই আগুনTagalogang apoySwahilimoto uleAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzoɖo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe careful your souls very because not see any form on the day speak LORD to you at Horeb from within the fire

Frenchfaites attention vos âmes très car pas voir aucune forme le jour parler SEIGNEUR à vous à Horeb du milieu de le feu

Spanishestad atentos vuestras almas muy porque no ver ninguna forma el día hablar SEÑOR a vosotros en Horeb de en medio de el fuego

Portugueseficai atentos vossas almas muito porque não ver nenhuma forma o dia falar SENHOR a vós em Horebe do meio de o fogo

Germanseid vorsichtig eure Seelen sehr denn nicht sehen irgendeine Gestalt am Tag sprechen HERR zu euch in Horeb aus der Mitte das Feuer

Russianбудьте осторожны ваши души очень потому что не видеть любая форма в тот день говорить ГОСПОДЬ к вам на Хориве из среды огонь

Arabic-Simplifiedكونوا حذرين جداً نفوسكم لأن لا رؤية أي صورة في ذلك اليوم تكلم الرَّبّ إليكم عند حوريب من وسط النار

Hindiसावधान रहो तुम्हारी आत्माएँ क्योंकि नहीं देखना कोई भी रूप उस दिन बोलना यहोवा तुम्हें होरेब पर के बीच से आग बहुत

Chinese-Simplified要小心你们的灵魂非常因为不看见任何形状在那天说耶和华对你们在何烈从里面那火

Korean조심하라 너희의 영혼들 왜냐하면 안 보다 어떤 형상 그 날에 말하다 여호와 너희에게 호렙에서 가운데에서 그 불 매우

Indonesianwaspadalah jiwa kalian sangat karena tidak melihat bentuk apa pun pada hari itu berbicara TUHAN kepada kalian di Horeb dari tengah api itu

Bengaliসতর্ক থাকুন তোমাদের প্রাণ কারণ না দেখা কোনো রূপ সেই দিনে বলা প্রভু তোমাদের কাছে হোরেবে মাঝখান থেকে সেই আগুন খুব

Tagalogmaging maingat nang husto mga kaluluwa ninyo sapagkat hindi makita anumang anyo sa araw na iyon magsalita PANGINOON sa inyo sa Horeb mula sa gitna ang apoy

Swahiliweni makini roho zenu sana kwa kuwa si kuona umbo lolote katika siku hiyo kusema BWANA kwenu katika Horebu kutoka ndani ya moto ule

Amharicተጠንቀቁ ነፍሳችሁ ምክንያቱም አይ ማየት ማንኛውም ቅርጽ በዚያ ቀን መናገር እግዚአብሔር ወደ እናንተ በሆሬብ ከመካከል እሳቱ በጣም

Yorubaẹ ṣọ́ra ẹmi yin gan-an nítorí kò rí irú kan ní ọjọ́ náà sọ OLUWA sí yín ní Horebu láàrín iná náà

Igbonọrọnụ nche mkpụrụobi unu nke ukwuu n'ihi na adịghị hụ ụdị ọ bụla n'ụbọchị ahụ kwuo ONYENWE ANYỊ nye unu na Horeb n’etiti ọkụ ahụ

Twimonhwɛ yiye mo kra dodo efisɛ nnya hunu sɛso biara da no so ka AWURADE mo nkyɛn wɔ Horeb mfimfini ogya no

Ewele ʋe miaƒe agbe vevi elabena mɔ kpɔ nɔnɔ le ŋkeke ma gblɔ YEHOWA na mia le Horeb me tso eme dzoɖo la

Deuteronomy 4:16

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃

lest corrupt make for you carved image form of any figure likeness male or female

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּןpen-tash-KHI-tunpehn-tash-KHIH-tuun/pɛn.taʃˈxitun/

Englishlest corruptFrenchde peur de corrompreSpanishpara no corromperPortuguesepara não corromperGermannicht verderbenRussianне портитьArabic-SimplifiedالإفسادHindiभ्रष्ट न करनाChinese-Simplified不可败坏Korean타락시키지 말다Indonesianagar tidak merusakBengaliনষ্ট না করাTagaloghuwag sirainSwahilikuharibuAmharicእንዳይበላሽYorubamá bàjẹ́Igboka mmebi ghara imeTwinsɛeEwevɔ̃

וַעֲשִׂיתֶ֥םva-a-si-TEMvah-a-see-TEHM/va.ʕa.siˈtɛm/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianделатьArabic-SimplifiedتصنعHindiकरनाChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimoEwena miawo

פֶּ֖סֶלPE-selPEH-sehl/ˈpɛsɛl/

Englishcarved imageFrenchimage sculptéeSpanishimagen talladaPortugueseimagem esculpidaGermangeschnitztes BildRussianвысеченный идолArabic-Simplifiedصنم منحوتHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的像Korean새긴 형상Indonesianpatung ukiranBengaliখোদাই করা প্রতিমাTagaloglarawang inukitSwahilisanamu iliyochongwaAmharicተቀረጸ ምስልYorubaere tí a gbẹ́Igboihe oyiyi a kpụrụ akpụTwiohoni a wɔatwaEwenɔnɔ si

תְּמוּנַ֣תte-mu-NATteh-mu-NAHT/tɛmuˈnat/

Englishform ofFrenchforme deSpanishforma dePortugueseforma deGermanGestalt vonRussianформаArabic-SimplifiedصورةHindiरूप काChinese-Simplified形状Korean형태의Indonesianbentuk dariBengaliরূপেরTagaloganyo ngSwahiliumbo laAmharicቅርጽYorubaàwòrán tiIgboụdị nkeTwisuEwenyanyui

כָּל־סָ֑מֶלkol-SA-melkohl-SAA-mehl/kolˈsamɛl/

Englishany figureFrenchtoute figureSpanishcualquier figuraPortuguesequalquer figuraGermanirgendeiner GestaltRussianкакой-либо фигурыArabic-Simplifiedأي هيئةHindiकिसी भी आकृतिChinese-Simplified任何形状Korean어떤 형상Indonesianbentuk apa punBengaliযে কোনো রূপTagaloganumang anyoSwahiliya aina yoyoteAmharicማንኛውም ቅርጽYorubati gbogbo irisiIgbonke ụdị ọ bụlaTwibiribiara suEweya be

תַּבְנִ֥יתtav-NEETtahv-NEET/tavˈnit/

EnglishlikenessFrenchressemblanceSpanishsemejanzaPortuguesesemelhançaGermanÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedشَبَهHindiसादृश्यChinese-Simplified样式Korean닮음IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakatuladSwahilimfananoAmharicምሳሌYorubaàfihànIgboọdịdịTwisɛsoEwesɛnu

זָכָ֖רza-KHARzah-KHAAR/zaˈxar/

EnglishmaleFrenchmâleSpanishvarónPortuguesemachoGermanmännlichRussianмужского полаArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified雄性Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEweagbalẽ

א֥וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

נְקֵבָֽה׃ne-ke-VAneh-keh-VAH/nəkɛˈvaː/

EnglishfemaleFrenchfemelleSpanishhembraPortuguesefêmeaGermanweiblichRussianженского полаArabic-SimplifiedأنثىHindiमादाChinese-Simplified雌性Korean암컷IndonesianbetinaBengaliমহিলাTagalogbabaeSwahilijikeAmharicሴትYorubaaboIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu

Full-verse translations (19 languages)

Englishlest corrupt make for you carved image form of any figure likeness male or female

Frenchde peur de corrompre faire pour vous image sculptée forme de toute figure ressemblance mâle ou femelle

Spanishpara no corromper hacer para ustedes imagen tallada forma de cualquier figura semejanza varón o hembra

Portuguesepara não corromper fazer para vocês imagem esculpida forma de qualquer figura semelhança macho ou fêmea

Germannicht verderben machen für euch geschnitztes Bild Gestalt von irgendeiner Gestalt Ähnlichkeit männlich oder weiblich

Russianне портить делать для вас высеченный идол форма какой-либо фигуры подобие мужского пола или женского пола

Arabic-Simplifiedالإفساد تصنع لَكُمْ صنم منحوت صورة أي هيئة شَبَه ذكر أو أنثى

Hindiभ्रष्ट न करना करना तुम्हारे लिए तराशी हुई मूर्ति रूप का किसी भी आकृति सादृश्य नर या मादा

Chinese-Simplified不可败坏做给你们雕刻的像形状任何形状样式雄性或雌性

Korean타락시키지 말다 만들다 너희에게 새긴 형상 형태의 어떤 형상 닮음 수컷 또는 암컷

Indonesianagar tidak merusak membuat untuk kalian patung ukiran bentuk dari bentuk apa pun kemiripan jantan atau betina

Bengaliনষ্ট না করা করা তোমাদের জন্য খোদাই করা প্রতিমা রূপের যে কোনো রূপ সাদৃশ্য পুরুষ অথবা মহিলা

Tagaloghuwag sirain gumawa para sa inyo larawang inukit anyo ng anumang anyo pagkakatulad lalaki o babae

Swahilikuharibu kufanya kwa ajili yenu sanamu iliyochongwa umbo la ya aina yoyote mfanano mume au jike

Amharicእንዳይበላሽ ማድረግ ለእናንተ ተቀረጸ ምስል ቅርጽ ማንኛውም ቅርጽ ምሳሌ ወንድ ወይም ሴት

Yorubamá bàjẹ́ ṣe fún yín ere tí a gbẹ́ àwòrán ti ti gbogbo irisi àfihàn akọ tabi abo

Igboka mmebi ghara ime mee maka unu ihe oyiyi a kpụrụ akpụ ụdị nke nke ụdị ọ bụla ọdịdị nwoke ma ọ bụ nwanyi

Twinsɛe yɛ mo ohoni a wɔatwa su biribiara su sɛso ɔbarima anaa ɔbaa

Ewevɔ̃ wɔ na miawo nɔnɔ si nyanyui ya be sɛnu agbalẽ alo nyɔnu

Deuteronomy 4:17

תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

the likeness of every animal that on the earth the likeness of every bird wing that flies in the heavens

תַּבְנִ֕יתtav-NEETtahv-NEET/tav.ˈniːt/

Englishthe likenessFrenchla ressemblanceSpanishla semejanzaPortuguesea semelhançaGermandie ÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedالشَّبَهHindiसदृश्यताChinese-Simplified样式Korean유사함IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakahawigSwahilimfanoAmharicአምሳልYorubaìrísíIgbooyiyiTwimfatohoEweŋutinyenye

כָּל־בְּהֵמָ֖הkol-beh-he-MAHkohl-beh-HEH-MAA/kol.bɛ.he.ˈmaː/

Englishof every animalFrenchde tout animalSpanishde todo animalPortuguesede todo animalGermanvon jedem TierRussianкаждого животногоArabic-Simplifiedمن كل حيوانHindiहर जानवर काChinese-Simplified每一种动物的Korean모든 동물의Indonesiandari setiap hewanBengaliপ্রত্যেক প্রাণীরTagalogng bawat hayopSwahiliya kila mnyamaAmharicየሁሉም እንስሳYorubati ẹranko gbogboIgbonke anụmanụ niileTwiaboa biaraEweadzɔ siaa

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בָּאָ֑רֶץba-A-retzbah-AA-retz/ba.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEwele anyigba

תַּבְנִית֙tav-NEETtahv-NEET/tav.ˈniːt/

כָּל־צִפּ֣וֹרkol-tsi-PORkohl-tsee-POHR/kol.tsi.ˈpoːr/

Englishof every birdFrenchde tout oiseauSpanishde toda avePortuguesede toda aveGermanvon jedem VogelRussianкаждой птицыArabic-Simplifiedمن كل طائرHindiहर पक्षी काChinese-Simplified每一种鸟的Korean모든 새의Indonesiandari setiap burungBengaliপ্রত্যেক পাখিরTagalogng bawat ibonSwahiliya kila ndegeAmharicየሁሉም ወፍYorubati ẹyẹ gbogboIgbonke nnụnụ niileTwianomaa biaraEwedzɔ siaa

כָּנָ֔ףka-NAFkah-NAHF/ka.ˈnaf/

EnglishwingFrenchaileSpanishalaPortugueseasaGermanFlügelRussianкрылоArabic-SimplifiedجناحHindiपंखChinese-Simplified翅膀Korean날개IndonesiansayapBengaliডানাTagalogpakpakSwahilibawaAmharicክንፍYorubaìyẹ̀IgbonkuTwintabanEweavi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

תָּע֖וּףta-UFtah-OOF/ta.ˈʕuːf/

EnglishfliesFrenchvoleSpanishvuelaPortuguesevoaGermanfliegtRussianлетитArabic-SimplifiedيَطِيرُHindiउड़ता हैChinese-Simplified飞Korean난다IndonesianterbangBengaliউড়েTagaloglumilipadSwahilihurukaAmharicትበራYorubafoIgbona-efeTwituEwefɔ

בַּשָּׁמָֽיִם׃ba-sha-MA-yimbah-shah-MAA-yim/ba.ʃːa.ˈma.jim/

Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanam HimmelRussianв небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाश मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní ọ̀runIgbon'elu igweTwiwim muEwele yame

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe likeness of every animal that on the earth the likeness of every bird wing that flies in the heavens

Frenchla ressemblance de tout animal qui sur la terre la ressemblance de tout oiseau aile qui vole dans les cieux

Spanishla semejanza de todo animal que sobre la tierra la semejanza de toda ave ala que vuela en los cielos

Portuguesea semelhança de todo animal que sobre a terra a semelhança de toda ave asa que voa nos céus

Germandie Ähnlichkeit von jedem Tier die auf der Erde die Ähnlichkeit von jedem Vogel Flügel die fliegt am Himmel

Russianподобие каждого животного которое на земле подобие каждой птицы крыло которое летит в небесах

Arabic-Simplifiedالشَّبَه من كل حيوان التي على الأرض الشَّبَه من كل طائر جناح التي يَطِيرُ في السماوات

Hindiसदृश्यता हर जानवर का जो पृथ्वी पर सदृश्यता हर पक्षी का पंख जो उड़ता है आकाश में

Chinese-Simplified样式每一种动物的的在地上样式每一种鸟的翅膀的飞在天上

Korean유사함 모든 동물의 것 땅에 유사함 모든 새의 날개 것 난다 하늘에

Indonesiankemiripan dari setiap hewan yang di bumi kemiripan dari setiap burung sayap yang terbang di langit

Bengaliসাদৃশ্য প্রত্যেক প্রাণীর যে পৃথিবীতে সাদৃশ্য প্রত্যেক পাখির ডানা যে উড়ে আকাশে

Tagalogpagkakahawig ng bawat hayop na sa lupa pagkakahawig ng bawat ibon pakpak na lumilipad sa langit

Swahilimfano ya kila mnyama ambayo juu ya dunia mfano ya kila ndege bawa ambayo huruka mbinguni

Amharicአምሳል የሁሉም እንስሳ ያለው በምድር አምሳል የሁሉም ወፍ ክንፍ ያለው ትበራ በሰማያት

Yorubaìrísí ti ẹranko gbogbo tí lórí ilẹ̀ ìrísí ti ẹyẹ gbogbo ìyẹ̀ tí fo ní ọ̀run

Igbooyiyi nke anụmanụ niile nke n'ala oyiyi nke nnụnụ niile nku nke na-efe n'elu igwe

Twimfatoho aboa biara a asase so mfatoho anomaa biara ntaban a tu wim mu

Eweŋutinyenye adzɔ siaa si le anyigba ŋutinyenye dzɔ siaa avi si fɔ le yame

Deuteronomy 4:18

תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃

likeness every creeping thing on the ground likeness every fish that is in the water under to the earth

תַּבְנִ֕יתtav-NEETtahv-NEET/tavˈniːθ/

EnglishlikenessFrenchressemblanceSpanishsemejanzaPortuguesesemelhançaGermanÄhnlichkeitRussianподобиеArabic-SimplifiedشَبَهHindiसादृश्यताChinese-Simplified相似性Korean유사성IndonesiankemiripanBengaliসাদৃশ্যTagalogpagkakahawigSwahiliufananaAmharicተመሳሳይነትYorubaìrísíIgbomyirịtaTwimfatohoEwenɔnɔ

כָּל־רֹמֵ֖שׂkol-RO-meskohl-ROH-mehs/kol.roˈmes/

Englishevery creeping thingFrenchtout ce qui rampeSpanishtodo lo que se arrastraPortuguesetodo o que rastejaGermanalles was kriechtRussianвсякое ползущееArabic-Simplifiedكل ما يزحفHindiरेंगने वाला हर प्राणीChinese-Simplified一切爬行的Korean기어 다니는 모든 것Indonesiansegala yang merayapBengaliযা হামাগুড়ি দেয় সবTagaloglahat ng gumagapangSwahilikila kitu kitambaachoAmharicየሚሳበብ ነገር ሁሉYorubaohun gbogbo tí ń rákòIgboihe ọ bụla na-akpụ akpụTwibiribiara a ɛweweEwenu ɖesiaɖe si dza

בָּאֲדָמָ֑הba-a-da-MAHbah-ah-da-MAA/ba.ʔa.daˈmaː/

Englishon the groundFrenchsur le solSpanishsobre el sueloPortuguesesobre o chãoGermanauf dem BodenRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiज़मीन परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliমাটির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬት ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase soEweɖe anyigba dzi

תַּבְנִ֛יתtav-NEETtahv-NEET/tavˈniːθ/

כָּל־דָּגָ֥הkol-da-GAHkohl-dah-GAA/kol.daˈɡaː/

Englishevery fishFrenchtout poissonSpanishtodo pezPortuguesetodo peixeGermanalle FischeRussianвсякая рыбаArabic-Simplifiedكل سمكةHindiहर मछलीChinese-Simplified所有鱼Korean모든 물고기Indonesiansegala ikanBengaliসব মাছTagaloglahat ng isdaSwahilisamaki woteAmharicዓሣ ሁሉYorubaẹja gbogboIgboazụ ọ bụlaTwimpataa nyinaaEweʋuwo katã

אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִםa-sher-ba-MAA-yimah-shehr-bah-MAA-yeem/ʔaˈʃɛr.bamˈmaːjiːm/

Englishthat is in the waterFrenchqui est dans l’eauSpanishque está en el aguaPortugueseque está na águaGermandas im Wasser istRussianчто в водеArabic-Simplifiedالذي في الماءHindiजो पानी में हैChinese-Simplified在水中的Korean물속에 있는Indonesianyang di dalam airBengaliযা পানির মধ্যে আছেTagalogna nasa tubigSwahiliiliyo katika majiAmharicበውሃ ውስጥ ያለYorubatí ó wà nínú omiIgbonke dị n’ime mmiriTwia ɛwɔ nsu muEwesi le tsi me

מִתַּ֥חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/mi.taˈħaθ/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesedebaixo deGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwiaseEwete

לָאָֽרֶץ׃la-A-retzlah-AA-retz/laˈʔaːrɛts/

Englishto the earthFrenchvers la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiपृथ्वी की ओरChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke bumiBengaliপৃথিবীর দিকেTagalogsa lupaSwahilikwa ardhiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwikɔ asase noEweɖe anyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishlikeness every creeping thing on the ground likeness every fish that is in the water under to the earth

Frenchressemblance tout ce qui rampe sur le sol ressemblance tout poisson qui est dans l’eau sous vers la terre

Spanishsemejanza todo lo que se arrastra sobre el suelo semejanza todo pez que está en el agua debajo de a la tierra

Portuguesesemelhança todo o que rasteja sobre o chão semelhança todo peixe que está na água debaixo de à terra

GermanÄhnlichkeit alles was kriecht auf dem Boden Ähnlichkeit alle Fische das im Wasser ist unter zur Erde

Russianподобие всякое ползущее на земле подобие всякая рыба что в воде под к земле

Arabic-Simplifiedشَبَه كل ما يزحف على الأرض شَبَه كل سمكة الذي في الماء تحت إلى الأرض

Hindiसादृश्यता रेंगने वाला हर प्राणी ज़मीन पर सादृश्यता हर मछली जो पानी में है नीचे पृथ्वी की ओर

Chinese-Simplified相似性一切爬行的在地上相似性所有鱼在水中的在下面到地上

Korean유사성 기어 다니는 모든 것 땅 위에 유사성 모든 물고기 물속에 있는 아래에 땅으로

Indonesiankemiripan segala yang merayap di tanah kemiripan segala ikan yang di dalam air di bawah ke bumi

Bengaliসাদৃশ্য যা হামাগুড়ি দেয় সব মাটির উপর সাদৃশ্য সব মাছ যা পানির মধ্যে আছে নিচে পৃথিবীর দিকে

Tagalogpagkakahawig lahat ng gumagapang sa lupa pagkakahawig lahat ng isda na nasa tubig sa ilalim sa lupa

Swahiliufanana kila kitu kitambaacho juu ya ardhi ufanana samaki wote iliyo katika maji chini ya kwa ardhi

Amharicተመሳሳይነት የሚሳበብ ነገር ሁሉ በመሬት ላይ ተመሳሳይነት ዓሣ ሁሉ በውሃ ውስጥ ያለ በታች ወደ ምድር

Yorubaìrísí ohun gbogbo tí ń rákò lórí ilẹ̀ ìrísí ẹja gbogbo tí ó wà nínú omi lábẹ́ sí ilẹ̀

Igbomyirịta ihe ọ bụla na-akpụ akpụ n’ala myirịta azụ ọ bụla nke dị n’ime mmiri n’okpuru n’ala

Twimfatoho biribiara a ɛwewe wɔ asase so mfatoho mpataa nyinaa a ɛwɔ nsu mu ase kɔ asase no

Ewenɔnɔ nu ɖesiaɖe si dza ɖe anyigba dzi nɔnɔ ʋuwo katã si le tsi me te ɖe anyigba

Deuteronomy 4:19

וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

and lest lift your eyes to heaven and see the sun and the moon and the stars all host of heaven and be drawn away and bow down to them and serve them which allotted LORD your God them to all the peoples under all the heavens

וּפֶן־תִּשָּׂ֨אu-fen-ti-SAoo-fehn-tee-SAH/u.fɛn.tiˈsaː/

Englishand lest liftFrenchet de peur de leverSpanishy para no alzarPortuguesee para não levantarGermanund nicht erhebenRussianи чтобы не поднятьArabic-Simplifiedوَلِئَلّا تَرْفَعَHindiऔर कहीं तुम न उठाओChinese-Simplified并不可举起Korean그리고 들어 올리지 않도록Indonesiandan jangan mengangkatBengaliআর যেন না তোলোTagalogat huwag itaasSwahilina usiinueAmharicእንዳት ከፍ ታደርግYorubakí má gbeIgboka ghara ibuliTwina amma wo soEwekple be nà gbe

עֵינֶ֜יךָeh-NE-khaeh-NEH-khah/ʕeːneˈxa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْكَHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean너의 눈들IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋkuwo

הַשָּׁמַ֗יְמָהha-sha-MAI-mahhah-sha-MAI-mah/haʃ.ʃaˈmajma/

Englishto heavenFrenchvers le cielSpanishal cieloPortugueseao céuGermanzum HimmelRussianк небуArabic-Simplifiedإِلَى السَّمَاءِHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天Korean하늘로Indonesianke langitBengaliআকাশেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicወደ ሰማይYorubasí ọrunIgboeluigweTwisoroEwedzi me

וְֽ֠רָאִיתָve-ra-i-TAveh-rah-ee-TAH/vəraˈʔita/

Englishand seeFrenchet voirSpanishy verPortuguesee verGermanund sehenRussianи увидетьArabic-SimplifiedوَتَرَىHindiऔर देखोChinese-Simplified并看见Korean그리고 보다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখোTagalogat makitaSwahilina uoneAmharicእና ታይYorubakí o sì ríIgbona ịhụTwina hwɛEweeye kpɔ

אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁeht-ha-SHEH-mesheht-hah-SHEH-mesh/ʔɛt haˈʃɛmɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشَّمْسَHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣe

וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַve-et-ha-ya-RE-akhveh-eht-hah-ya-REH-akh/vəʔɛt hajjaˈreːaħ/

Englishand the moonFrenchet la luneSpanishy la lunaPortuguesee a luaGermanund den MondRussianи лунуArabic-SimplifiedوَالْقَمَرَHindiऔर चंद्रमाChinese-Simplified和月亮Korean그리고 달Indonesiandan bulanBengaliএবং চাঁদTagalogat ang buwanSwahilina mweziAmharicእና ጨረቃYorubaàti òṣùpáIgbona ọnwaTwina ɔsramEwekple ɣleti

וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗יםve-et-ha-ko-kha-VIMveh-eht-hah-koh-kha-VEEM/vəʔɛt hakkoːxaˈvim/

Englishand the starsFrenchet les étoilesSpanishy las estrellasPortuguesee as estrelasGermanund die SterneRussianи звездыArabic-SimplifiedوَالنُّجُومَHindiऔर तारोंChinese-Simplified和星辰Korean그리고 별들Indonesiandan bintang-bintangBengaliএবং নক্ষত্রগুলোTagalogat ang mga bituinSwahilina nyotaAmharicእና ከዋክብትYorubaàti àwọn ìràwọ̀Igbona kpakpandoTwinsorommaEwekple kpakpaviwo

כֹּ֚לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

צְבָ֣אtse-VAtseh-VAH/tsəˈvaː/

EnglishhostFrencharméeSpanishejércitoPortugueseexércitoGermanHeerscharRussianвоинствоArabic-SimplifiedجُنْدِHindiसेनाChinese-Simplified天军Korean군대Indonesianbala tentaraBengaliবাহিনীTagaloghukboSwahilijeshiAmharicሠራዊትYorubaẹgbẹ́ ogunIgbondị aghaTwidɔmEwedɔdɔ

הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAH-yim/haʃ.ʃaˈmajim/

Englishof heavenFrenchdu cielSpanishdel cieloPortuguesedo céuGermandes HimmelsRussianнебаArabic-SimplifiedالسَّمَاءِHindiकीChinese-Simplified的天Korean의 하늘IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagalogng langitSwahilila mbinguniAmharicየሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzi

וְנִדַּחְתָּ֛ve-nid-DAKH-TAveh-nid-DAHKH-TAH/və.nidˈdaħta/

Englishand be drawn awayFrenchet être entraînéSpanishy ser arrastradoPortuguesee ser desviadoGermanund weggeführt werdenRussianи быть уведённымArabic-SimplifiedوَتُسْحَبَHindiऔर भटका दिए जाओChinese-Simplified并被引偏Korean그리고 이끌려 가다Indonesiandan disesatkanBengaliএবং বিপথে টেনে নেওয়াTagalogat mailigawSwahilina uondoshweAmharicእና ትሰደድYorubakí a sì yọ ọ kúròIgbona e webata gịTwina wo twe wo ho kɔEweeye wò kplɔe ɖe go

וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve-hish-ta-cha-VI-taveh-hish-tah-kha-VEE-tah/vəhiʃ.taːħaˈvita/

Englishand bow downFrenchet se prosternerSpanishy postrarsePortuguesee prostrar-seGermanund niederfallenRussianи поклонитьсяArabic-SimplifiedوَتَسْجُدَHindiऔर दण्डवत करोChinese-Simplified并俯伏Korean그리고 엎드리다Indonesiandan sujudBengaliএবং সেজদা করাTagalogat yumukoSwahilina kusujuduAmharicእና ትሰግድYorubakí o sì tẹríbaIgbona ikpu isiTwina koto famEweeye koto nɔ

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laˈhem/

Englishto themFrenchvers euxSpanishhacia ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwewo dome

וַעֲבַדְתָּ֑םva-a-vad-TAMvah-ah-vahd-TAHM/va.ʕaːvadˈtam/

Englishand serve themFrenchet les servirSpanishy servirlosPortuguesee servi-losGermanund ihnen dienenRussianи служить имArabic-SimplifiedوَتَعْبُدَهُمْHindiऔर उनकी सेवा करोChinese-Simplified并服事他们Korean그리고 그들을 섬기다Indonesiandan melayani merekaBengaliএবং তাদের সেবা করাTagalogat paglingkuran silaSwahilina kuwahudumiaAmharicእና ታገለግላቸውYorubakí o sì sìn wọnIgbona ijere ha oziTwina som wɔnEweeye wɔn som

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

חָלַ֜קkha-LAKkha-LAHK/ħaˈlak/

EnglishallottedFrencha attribuéSpanishha asignadoPortugueserepartiuGermanzugeteiltRussianнаделилArabic-SimplifiedقَسَمَHindiबाँटाChinese-Simplified分给Korean나누어 주다IndonesianmembagikanBengaliবণ্টন করলেনTagalogipinahagiSwahiliamegawaAmharicአከፋፈለYorubapínIgbokewaraTwiakyɛEwede

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChi gịTwiOnyankopɔnEwewò Mawu

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

לְכֹל֙le-KOLleh-KOHL/ləˈkol/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedلِكُلِّHindiसभी कोChinese-Simplified向所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসবTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbonye niileTwikɔ wɔn nyinaaEwekɔ wɔn katã

הָֽעַמִּ֔יםha-a-MIMhah-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermanVölkernRussianнародамArabic-SimplifiedالشُّعُوبِHindiजातियोंChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোরTagalogng mga bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mbaTwiamanEwedukɔwo

תַּ֖חַתTA-khatTAH-khat/ˈtaħat/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified在下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃kol-ha-sha-MA-yimKOHL-hah-sha-MAH-yeem/kol haʃ.ʃaˈmajim/

Englishall the heavensFrenchtous les cieuxSpanishtodos los cielosPortuguesetodos os céusGermanallen HimmelnRussianвсеми небесамиArabic-Simplifiedجَمِيعِ السَّمَاوَاتِHindiसारे आकाशोंChinese-Simplified诸天Korean모든 하늘들Indonesianseluruh langitBengaliসব আকাশেরTagalogng lahat ng langitSwahilimbingu zoteAmharicሁሉም ሰማያትYorubagbogbo ọ̀runIgboeluigwe niileTwisoro nyinaaEwesãwo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand lest lift your eyes to heaven and see the sun and the moon and the stars all host of heaven and be drawn away and bow down to them and serve them which allotted LORD your God them to all the peoples under all the heavens

Frenchet de peur de lever tes yeux vers le ciel et voir le soleil et la lune et les étoiles tout armée du ciel et être entraîné et se prosterner vers eux et les servir que a attribué SEIGNEUR ton Dieu eux à tous les peuples sous tous les cieux

Spanishy para no alzar tus ojos al cielo y ver el sol y la luna y las estrellas todo ejército del cielo y ser arrastrado y postrarse hacia ellos y servirlos que ha asignado SEÑOR tu Dios ellos a todos los pueblos bajo todos los cielos

Portuguesee para não levantar teus olhos ao céu e ver o sol e a lua e as estrelas todo exército do céu e ser desviado e prostrar-se a eles e servi-los que repartiu SENHOR teu Deus eles a todos os povos sob todos os céus

Germanund nicht erheben deine Augen zum Himmel und sehen die Sonne und den Mond und die Sterne alle Heerschar des Himmels und weggeführt werden und niederfallen zu ihnen und ihnen dienen die zugeteilt HERR dein Gott sie allen Völkern unter allen Himmeln

Russianи чтобы не поднять твои глаза к небу и увидеть солнце и луну и звезды все воинство неба и быть уведённым и поклониться им и служить им которые наделил ГОСПОДЬ твой Бог их всем народам под всеми небесами

Arabic-Simplifiedوَلِئَلّا تَرْفَعَ عَيْنَيْكَ إِلَى السَّمَاءِ وَتَرَى الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ كُلَّ جُنْدِ السَّمَاءِ وَتُسْحَبَ وَتَسْجُدَ لَهُمْ وَتَعْبُدَهُمْ الَّتِي قَسَمَ الرَّبّ إِلٰهُكَ إِيَّاهُمْ لِكُلِّ الشُّعُوبِ تَحْتَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ

Hindiऔर कहीं तुम न उठाओ तुम्हारी आँखें आकाश की ओर और देखो सूर्य और चंद्रमा और तारों सब सेना की और भटका दिए जाओ और दण्डवत करो उन्हें और उनकी सेवा करो जो बाँटा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उन्हें सभी को जातियों के नीचे सारे आकाशों

Chinese-Simplified并不可举起你的眼睛向天并看见太阳和月亮和星辰全部天军的天并被引偏并俯伏向他们并服事他们的分给耶和华你的神他们向所有万民在下诸天

Korean그리고 들어 올리지 않도록 너의 눈들 하늘로 그리고 보다 해 그리고 달 그리고 별들 모두 군대 의 하늘 그리고 이끌려 가다 그리고 엎드리다 그들에게 그리고 그들을 섬기다 것 나누어 주다 여호와 네 하나님 그들 모든 민족들 아래 모든 하늘들

Indonesiandan jangan mengangkat matamu ke langit dan melihat matahari dan bulan dan bintang-bintang semua bala tentara langit dan disesatkan dan sujud kepada mereka dan melayani mereka yang membagikan TUHAN Allahmu mereka kepada semua bangsa-bangsa di bawah seluruh langit

Bengaliআর যেন না তোলো তোমার চোখ আকাশে এবং দেখো সূর্য এবং চাঁদ এবং নক্ষত্রগুলো সব বাহিনী আকাশের এবং বিপথে টেনে নেওয়া এবং সেজদা করা তাদেরকে এবং তাদের সেবা করা যে বণ্টন করলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদেরকে সব জাতিগুলোর নিচে সব আকাশের

Tagalogat huwag itaas ang iyong mga mata sa langit at makita ang araw at ang buwan at ang mga bituin lahat hukbo ng langit at mailigaw at yumuko sa kanila at paglingkuran sila na ipinahagi PANGINOON ang iyong Diyos sila sa lahat ng mga bayan sa ilalim ng lahat ng langit

Swahilina usiinue macho yako mbinguni na uone jua na mwezi na nyota zote jeshi la mbinguni na uondoshwe na kusujudu kwao na kuwahudumia ambayo amegawa BWANA Mungu wako hizo kwa wote watu chini ya mbingu zote

Amharicእንዳት ከፍ ታደርግ ዓይኖችህ ወደ ሰማይ እና ታይ ፀሐይ እና ጨረቃ እና ከዋክብት ሁሉ ሠራዊት የሰማይ እና ትሰደድ እና ትሰግድ ለእነርሱ እና ታገለግላቸው ያለው አከፋፈለ እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ለሁሉም ሕዝቦች በታች ሁሉም ሰማያት

Yorubakí má gbe ojú rẹ sí ọrun kí o sì rí oòrùn àti òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ gbogbo ẹgbẹ́ ogun ọ̀run kí a sì yọ ọ kúrò kí o sì tẹríba sí wọn kí o sì sìn wọn tí pín OLUWA Ọlọrun rẹ wọn sí gbogbo àwọn ènìyàn lábẹ́ gbogbo ọ̀run

Igboka ghara ibuli anya gị eluigwe na ịhụ anyanwụ na ọnwa na kpakpando niile ndị agha eluigwe na e webata gị na ikpu isi nye ha na ijere ha ozi nke kewara ONYENWE ANYỊ Chi gị ha nye niile ndị mba n'okpuru eluigwe niile

Twina amma wo so wo ani soro na hwɛ owia na ɔsram nsoromma nyinaa dɔm soro na wo twe wo ho kɔ na koto fam kɔ wɔn nkyɛn na som wɔn a akyɛ AWURADE Onyankopɔn wɔn kɔ wɔn nyinaa aman ase soro nyinaa

Ewekple be nà gbe wò ŋkuwo dzi me eye kpɔ ɣe kple ɣleti kple kpakpaviwo katã dɔdɔ dzi eye wò kplɔe ɖe go eye koto nɔ wo dome eye wɔn som si de YEHOWA wò Mawu wɔn kɔ wɔn katã dukɔwo te sãwo katã

Deuteronomy 4:20

וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

LORD took and you brought out you from the furnace the iron from Egypt to be to him for a people inheritance this as the day

וְאֶתְכֶם֙veh-et-KHEMveh-et-KHEHM/vəʔɛtˈxɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vocêsGermanund euchRussianи васArabic-SimplifiedوإياكمHindiऔर तुम लोगों कोChinese-Simplified和你们Korean그리고 너희를Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমাদেরTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEwekple mi

לָקַ֣חlah-KAKHlah-KAHKH/laˈkaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וַיּוֹצִ֥אvah-yoh-TSIvah-yoh-TSI/vaj.joˈtsi/

Englishbrought outFrenchfit sortirSpanishsacóPortuguesefez sairGermanführte herausRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean데리고 나왔다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahiliakatoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwide baeEwedo go

אֶתְכֶ֛םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

מִכּ֥וּרmi-KURmih-KOOR/mikˈkuːr/

Englishfrom the furnaceFrenchde la fournaiseSpanishdel hornoPortugueseda fornalhaGermanaus dem OfenRussianиз печиArabic-Simplifiedمن الأتونHindiभट्ठी सेChinese-Simplified从火炉Korean용광로에서Indonesiandari tungkuBengaliচুল্লি থেকেTagalogmula sa pugonSwahilikutoka kwenye tanuruAmharicከምድጃYorubaláti inú ààròIgbosite n'ite ọkụTwifi fonɔEwefi fonɔ

הַבַּרְזֶ֖לha-bar-ZELhah-bar-ZEHL/habarˈzɛl/

Englishthe ironFrenchle ferSpanishel hierroPortugueseo ferroGermandas EisenRussianжелезоArabic-SimplifiedالحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean그 철Indonesianbesi ituBengaliলোহাটিTagalogang bakalSwahilichuma hichoAmharicብረቱYorubairin náàIgboígwè ahụTwidade noEwefɛtɛ

מִמִּצְרָ֑יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAA-yim/mimitsˈrajim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwefi Egipte

לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihjˈoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedليكونHindiहोने के लिएChinese-Simplified成为Korean되기 위해IndonesianmenjadiBengaliহওয়ার জন্যTagalogmagingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubajéIgboịbụTwiyɛEwebe

ל֛וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena ye

לְעַ֥םle-AMleh-AM/ləˈʕam/

Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanfür ein VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedلشعبHindiएक जाति के लिएChinese-Simplified为一个民族Korean한 백성을 위해Indonesianuntuk suatu umatBengaliএকটি জাতির জন্যTagalogpara sa isang bayanSwahilikwa taifaAmharicለሕዝብYorubafún àwọn ènìyànIgbomaka otu ndị mmadụTwima ɔmanEwena dukɔ ɖeka

נַחֲלָ֖הna-ha-LAnah-hah-LAA/naħaˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified基业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaìníIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenunya

כַּיּ֥וֹםkah-YOMkah-YOHM/kajˈjoːm/

Englishas the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-Simplifiedمثل اليومHindiजैसे दिनChinese-Simplified如今日Korean날처럼Indonesianseperti hariBengaliযেমন দিনTagalogtulad ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀንYorubabí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwisɛ da noEwete sɛ ŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD took and you brought out you from the furnace the iron from Egypt to be to him for a people inheritance this as the day

FrenchSEIGNEUR prit et vous fit sortir vous de la fournaise le fer d'Égypte être à lui pour un peuple héritage ce comme le jour

SpanishSEÑOR tomó y vosotros sacó vosotros del horno el hierro de Egipto ser a él para un pueblo herencia este como el día

PortugueseSENHOR tomou e vocês fez sair vocês da fornalha o ferro do Egito ser a ele para um povo herança este como o dia

GermanHERR nahm und euch führte heraus euch aus dem Ofen das Eisen aus Ägypten sein ihm für ein Volk Erbe dieser wie der Tag

RussianГОСПОДЬ взял и вас вывел вас из печи железо из Египта быть ему для народа наследие этот как день

Arabic-Simplifiedوإياكم أخذ الرَّبّ أخرج إياكم من الأتون الحديد من مصر ليكون له لشعب ميراث مثل اليوم هذا

Hindiयहोवा और तुम लोगों को लिया तुम लोगों को निकाला भट्ठी से लोहा मिस्र से उसे एक जाति के लिए विरासत होने के लिए यह जैसे दिन

Chinese-Simplified耶和华拿了和你们带出你们从火炉铁从埃及成为给他为一个民族基业这如今日

Korean여호와 그리고 너희를 가져갔다 너희를 데리고 나왔다 용광로에서 그 철 이집트에서 그에게 한 백성을 위해 유산 되기 위해 이 날처럼

IndonesianTUHAN mengambil dan kalian mengeluarkan kalian dari tungku besi itu dari Mesir menjadi baginya untuk suatu umat warisan ini seperti hari

Bengaliপ্রভু এবং তোমাদের নিল তোমাদের বের করল চুল্লি থেকে লোহাটি মিশর থেকে তার জন্য একটি জাতির জন্য উত্তরাধিকার হওয়ার জন্য এই যেমন দিন

Tagalogat kayo kumuha PANGINOON inilabas kayo mula sa pugon ang bakal mula sa Egipto maging sa kaniya para sa isang bayan mana tulad ng araw ito

SwahiliBWANA chukua na ninyi akatoa ninyi kutoka kwenye tanuru chuma hicho kutoka Misri kuwa kwake kwa taifa urithi hii kama siku

Amharicእግዚአብሔር እና እናንተ ወሰደ እናንተ አወጣ ከምድጃ ብረቱ ከግብፅ ለእርሱ ለሕዝብ ርስት ለመሆን ይህ እንደ ቀን

YorubaOLUWA mu àti ẹ̀yin mú jáde ẹ̀yin láti inú ààrò irin náà láti Ejibiti jé fún un fún àwọn ènìyàn ìní yìí bí ọjọ́

IgboONYENWE ANYỊ were na unu wepụtara unu site n'ite ọkụ ígwè ahụ site n'Ijipt ịbụ nye ya maka otu ndị mmadụ ihe nketa a dịka ụbọchị

TwiAWURADE faa na mo de bae mo fi fonɔ dade no firi Misraim yɛ ma no ma ɔman agyapadeɛ yi sɛ da no

EweYEHOWA xɔ kple mi do go mi fi fonɔ fɛtɛ fi Egipte be na ye na dukɔ ɖeka nunya sia te sɛ ŋkeke

Deuteronomy 4:21

וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נוֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

Furthermore, the LORD was angry with me because of you and swore not cross the Jordan and not enter into the land the good which LORD your God giving to you inheritance

וַֽיהוָ֥הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/vajəhoˈvaː/

EnglishFurthermore, the LORDFrenchDe plus, le SEIGNEURSpanishAdemás, el SEÑORPortugueseAlém disso, o SENHORGermanAußerdem, der HERRRussianКроме того, ГОСПОДЬArabic-Simplifiedفضلاً عن ذلك، الرَّبّHindiइसके अलावा, यहोवाChinese-Simplified此外，耶和华Korean더욱이, 여호와IndonesianSelain itu, TUHANBengaliতদুপরি, প্রভুTagalogBukod dito, PANGINOONSwahiliZaidi ya hayo, BWANAAmharicደግሞ, እግዚአብሔርYorubaSíwájú síi, OLUWAIgboỌzọkwa, ONYENWE ANYỊTwiBio nso, AWURADEEweKpe ɖe, YEHOWA

הִתְאַנֶּף־בִּ֖יhit-a-NEF-beehit-ah-NEHF-bee/hit.ʔanˈnef.bi/

Englishwas angry with meFrenchs'est irrité contre moiSpanishse enojó conmigoPortugueseirritou-se comigoGermanwar zornig auf michRussianразгневался на меняArabic-Simplifiedغضب عليّHindiमुझ पर क्रोधित हुआChinese-Simplified对我发怒Korean나에게 진노하였다Indonesianmarah kepadakuBengaliআমার প্রতি ক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalit sa akinSwahilialinikasirikiaAmharicበእኔ ላይ ተቆጣYorubabínú sí miIgboiwe were mTwibo fuw meEwevɔ̃ ɖe nye ŋu

עַל־דִּבְרֵיכֶ֑םal-div-RE-khemahl-div-REH-khem/ʕal.dibˈreː.xɛm/

Englishbecause of youFrenchà cause de vousSpanisha causa de ustedesPortuguesepor causa de vocêsGermanwegen euchRussianиз-за васArabic-SimplifiedبسببكمHindiतुम लोगों के कारणChinese-Simplified因为你们Korean너희 때문에Indonesiankarena kalianBengaliতোমাদের কারণেTagalogdahil sa inyoSwahilikwa sababu yenuAmharicስለእናንተYorubanítorí yínIgbon'ihi unuTwimo ntiEwele mia ta

וַיִּשָּׁבַ֗עva-yi-sha-VAvah-yee-sha-VAH/vajjiʃaˈvaʕ/

Englishand sworeFrenchet juraSpanishy juróPortuguesee jurouGermanund schworRussianи поклялсяArabic-SimplifiedوحلفHindiऔर शपथ खाईChinese-Simplified并且起誓Korean그리고 맹세하였다Indonesiandan bersumpahBengaliএবং শপথ করলেনTagalogat sumumpaSwahilina akaapaAmharicተማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwena ɖe atam

לְבִלְתִּ֤יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicእንዳይYorubamáIgboka gharaTwimmaEwemà

עָבְרִי֙av-RIahv-REE/ʕavˈriː/

EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified穿过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafeTwitwaEweyi

אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENEET-hah-yar-DEHN/ʔet.haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-Simplifiedنهر الأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

וּלְבִלְתִּי־בֹא֙u-le-vil-TI-bou-leh-vil-TEE-boh/u.ləvilˈtiː.boː/

Englishand not enterFrenchet ne pas entrerSpanishy no entrarPortuguesee não entrarGermanund nicht hineingehenRussianи не войтиArabic-Simplifiedوأن لا يدخلHindiऔर प्रवेश न करनाChinese-Simplified并且不进入Korean그리고 들어가지 않도록Indonesiandan tidak masukBengaliএবং প্রবেশ না করাTagalogat hindi pumasokSwahilina kutoingiaAmharicእና እንዳይገባYorubaki má wọ̀Igbona ịghara ịbanyeTwina mma nkɔ muEwena mà yi

אֶל־הָאָ֣רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔel.haˈʔaːrɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanins LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅에Indonesianke tanah ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweɖe anyigba me

הַטּוֹבָ֔הha-to-VAhah-toh-VAH/hatːoˈvaː/

Englishthe goodFrenchla bonneSpanishla buenaPortuguesea boaGermandie guteRussianдобруюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified美好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚልYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

נוֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliatoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHA/ləˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

נַחֲלָֽה׃na-kha-LAnah-kha-LAH/naħaˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유업IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenukpɔkpɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFurthermore, the LORD was angry with me because of you and swore not cross the Jordan and not enter into the land the good which LORD your God giving to you inheritance

FrenchDe plus, le SEIGNEUR s'est irrité contre moi à cause de vous et jura ne pas traverser le Jourdain et ne pas entrer dans le pays la bonne qui SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi héritage

SpanishAdemás, el SEÑOR se enojó conmigo a causa de ustedes y juró no cruzar el Jordán y no entrar en la tierra la buena que SEÑOR tu Dios dando a ti herencia

PortugueseAlém disso, o SENHOR irritou-se comigo por causa de vocês e jurou não atravessar o Jordão e não entrar na terra a boa que SENHOR teu Deus dando a ti herança

GermanAußerdem, der HERR war zornig auf mich wegen euch und schwor nicht überqueren der Jordan und nicht hineingehen ins Land die gute die HERR dein Gott gebend dir Erbe

RussianКроме того, ГОСПОДЬ разгневался на меня из-за вас и поклялся не перейти Иордан и не войти в землю добрую которая ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе наследие

Arabic-Simplifiedفضلاً عن ذلك، الرَّبّ غضب عليّ بسببكم وحلف لا يعبر نهر الأردن وأن لا يدخل إلى الأرض الطيبة التي الرَّبّ إلهك يعطي لك ميراث

Hindiइसके अलावा, यहोवा तुम लोगों के कारण मुझ पर क्रोधित हुआ यर्दन न पार करना देश में अच्छी जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे विरासत दे रहा और प्रवेश न करना और शपथ खाई

Chinese-Simplified此外，耶和华对我发怒因为你们并且起誓不穿过约旦河并且不进入进入那地美好的的耶和华你的神赐给给你产业

Korean더욱이, 여호와 너희 때문에 나에게 진노하였다 요단 않 건너다 그 땅에 좋은 것 여호와 네 하나님 너에게 유업 주는 그리고 들어가지 않도록 그리고 맹세하였다

IndonesianSelain itu, TUHAN marah kepadaku karena kalian dan bersumpah tidak menyeberang Yordan dan tidak masuk ke tanah itu baik yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan

Bengaliতদুপরি, প্রভু তোমাদের কারণে আমার প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন যর্দন না পার হওয়া দেশে ভাল যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে উত্তরাধিকার দিচ্ছেন এবং প্রবেশ না করা এবং শপথ করলেন

TagalogBukod dito, PANGINOON nagalit sa akin dahil sa inyo at sumumpa hindi tumawid Jordan at hindi pumasok sa lupain mabuti na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo mana

SwahiliZaidi ya hayo, BWANA alinikasirikia kwa sababu yenu na akaapa si kuvuka Yordani na kutoingia katika nchi nzuri ambayo BWANA Mungu wako atoa kwako urithi

Amharicደግሞ, እግዚአብሔር ስለእናንተ በእኔ ላይ ተቆጣ ዮርዳን እንዳይ መሻገር ወደ ምድር መልካም የሚል እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ርስት የሚሰጥ እና እንዳይገባ ተማለ

YorubaSíwájú síi, OLUWA bínú sí mi nítorí yín búra má kọjá Jọdani ki má wọ̀ sí ilẹ̀ rere ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ ogún

IgboỌzọkwa, ONYENWE ANYỊ iwe were m n'ihi unu ṅụrụ iyi ka ghara gafe Jọdan na ịghara ịbanye n'ala ọma nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ihe nketa

TwiBio nso, AWURADE bo fuw me mo nti kaa ntam mma twa Yordan na mma nkɔ mu asase no mu pa a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo agyapadeɛ

EweKpe ɖe, YEHOWA vɔ̃ ɖe nye ŋu le mia ta na ɖe atam mà yi Yordan na mà yi ɖe anyigba me nyuie si YEHOWA wò Mawu na na wò nukpɔkpɔ

Deuteronomy 4:22

כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃

for I die in the land this not crossing the Jordan and you crossing and inherit the land good this

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָנֹכִ֥יa-no-KHIa-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מֵת֙METMEHT/meːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумиратьArabic-SimplifiedموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku

בָּאָ֣רֶץbah-A-retzbah-AA-retz/baː.ʔaˈʁɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв этой землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika ardhiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele asase me

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

אֵינֶ֥נִּיei-NE-niei-NEH-nee/ʔeːneˈniː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé

עֹבֵ֖רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/

EnglishcrossingFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпереходитьArabic-SimplifiedعبورHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgboịgafeTwitwaEweto

אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןet-ha-YAR-denEET-hah-YAHR-DEHN/ʔeːt.ha.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-Simplifiedنهر الأردنHindiयरदन नदीChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordan noEweYordan

וְאַתֶּם֙ve-a-TEMveh-a-TEM/vəʔaˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified和你们Korean그리고 너희Indonesiandan kalianBengaliএবং তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEwekple mia

עֹֽבְרִ֔יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈrim/

וִֽירִשְׁתֶּ֕םvee-rish-TEMvee-RISH-TEM/vi.riʃˈtɛm/

Englishand inheritFrenchet hériterSpanishy heredarPortuguesee herdarGermanerbenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedيرثHindiउत्तराधिकार करनाChinese-Simplified承受Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করাTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicመውረስYorubajogúnIgboiketaTwina faEwexɔ

אֶת־הָאָ֥רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt.haːˈʔaʁɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

הַטּוֹבָ֖הha-to-VAHhah-to-VAH/hatːoˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyui

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor I die in the land this not crossing the Jordan and you crossing and inherit the land good this

Frenchcar moi mourir dans le pays cette ne traverser le Jourdain et vous traverser et hériter la terre bonne cette

Spanishporque yo morir en la tierra esta no cruzar el Jordán y vosotros cruzar y heredar la tierra buena esta

Portugueseporque eu morrer na terra esta não atravessar o Jordão e vós atravessar e herdar a terra boa esta

Germandenn ich sterben im Land diese nicht überqueren der Jordan und ihr überqueren erben das Land gute diese

Russianибо я умирать в этой земле эта не переходить Иордан и вы переходить наследовать землю хорошую эта

Arabic-Simplifiedلأن أنا موت في الأرض هذه لا عبور نهر الأردن وأنتم عبور يرث الأرض الطيبة هذه

Hindiक्योंकि मैं भूमि में यह मरना यरदन नदी नहीं पार करना और तुम पार करना भूमि अच्छी यह उत्तराधिकार करना

Chinese-Simplified因为我死在地这不过约旦河和你们过承受地好的这

Korean왜냐하면 나 그 땅에서 이 죽다 요르단 아니 건너다 그리고 너희 건너다 땅 좋은 이 상속하다

Indonesiankarena aku mati di tanah ini tidak menyeberang Yordan dan kalian menyeberang mewarisi tanah baik ini

Bengaliকারণ আমি ভূমিতে এই মরা যর্দন না পার হওয়া এবং তোমরা পার হওয়া ভূমি ভাল এই উত্তরাধিকার করা

Tagalogsapagkat ako mamatay sa lupain ito hindi tumawid Jordan at kayo tumawid magmana lupa mabuti ito

Swahilikwa sababu mimi kufa katika ardhi hii si kuvuka Yordani na ninyi kuvuka kurithi ardhi nzuri hii

Amharicምክንያቱም እኔ በምድር ይህች መሞት ዮርዳኖስ አይ መሻገር እና እናንተ መሻገር ምድር መልካም ይህች መውረስ

Yorubanítorí emi kú ní ilẹ̀ eyi kò kọjá Jọdani àti ẹ̀yin kọjá jogún ilẹ̀ dára eyi

Igbon'ihi na m ịnwụ n'ala a adịghị ịgafe Jọdan na unu ịgafe iketa ala ọma a

Twiefisɛ me wu asase no mu yi nte twa Yordan no na mo twa na fa asase no pa yi

Eweelabena me ku le asase me sia mé to Yordan kple mia to xɔ anyigba nyui sia

Deuteronomy 4:23

הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

guard yourselves for yourselves lest you forget the covenant LORD your God that made with you make for yourselves carved image form every that commanded LORD your God

הִשָּׁמְר֣וּhi-sha-meh-ROOhee-sha-meh-ROO/hi.ʃa.məˈruː/

Englishguard yourselvesFrenchgardez-vousSpanishguárdensePortugueseguardem-seGermanhütet euchRussianберегите себяArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified你们要谨慎Korean조심하라IndonesianberjagalahBengaliসাবধান থাকুনTagalogmag-ingatSwahilijilindeniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbochebaranụ onwe unuTwiMommɔ mo ho banEwele ɖokuiwò ɖe

לָכֶ֗םla-KHEMlaa-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara ustedes mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon’ihi onwe unuTwimo ankasaEwena ɖokuiwò

פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙pehn-tish-ke-KHUpehn-tish-keh-KHOO/pɛn.tiʃkəˈħuː/

Englishlest you forgetFrenchde peur que vous n'oubliiezSpanishno sea que olvidenPortuguesepara que não esqueçamGermandamit ihr nicht vergesstRussianчтобы вы не забылиArabic-Simplifiedلئلا تنسواHindiकहीं ऐसा न हो कि भूल जाओChinese-Simplified免得你们忘记Korean잊지 않도록Indonesianjangan sampai kamu lupaBengaliযেন না ভুলে যানTagalogbaka makalimot kayoSwahilimsije mkasahauAmharicእንዳትረሱYorubakí ẹ má bàa gbàgbéIgboka unu ghara ichefuTwina mo werɛ mfiEwesi be miaɖe dzodzro

אֶת־בְּרִ֤יתet-BRITet-BREET/ʔɛt.briːt/

Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermander BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified那约Korean그 언약Indonesianperjanjian ituBengaliসেই চুক্তিTagalogang tipanSwahiliagano hiloAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu náàIgboọgbụgba ndụ ahụTwiapam noEweŋutifafa la

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םe-lo-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛloheˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishsu DiosPortugueseo vosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

כָּרַ֖תka-RATkaa-RAT/kaˈrat/

EnglishmadeFrenchconcluSpanishhizoPortuguesefirmouGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiबाँधाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmengikatBengaliকরলেনTagalognagtatagSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMeem-maa-KHEM/ʕimːaˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo neEwekple mia

וַעֲשִׂיתֶ֨םva-ah-si-TEMvah-ah-see-TEM/vaʕa.siˈtɛm/

EnglishmakeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanmachenRussianсделатьArabic-SimplifiedاصنعواHindiबनाओChinese-Simplified做Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরুনTagaloggumawaSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לָכֶ֥םla-KHEMlaa-KHEM/laˈxɛm/

פֶּ֙סֶל֙PE-selPEH-sel/ˈpɛsɛl/

Englishcarved imageFrenchimage tailléeSpanishimagen talladaPortugueseimagem esculpidaGermangeschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedتمثال منحوتHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的像Korean새긴 형상Indonesianukiran patungBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloglarawang inukitSwahilisanamu iliyochongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaere tí a gbẹ́Igboihe a kpụrụ akpụTwiohoni a wɔatwitwaEwefɔɖiɖi si wòwɔ

תְּמ֣וּנַתte-mu-NATteh-moo-NAT/təmuˈnat/

EnglishformFrenchformeSpanishformaPortugueseformaGermanGestaltRussianобликArabic-SimplifiedصورةHindiआकृतिChinese-Simplified样式Korean모양IndonesianrupaBengaliরূপTagaloganyoSwahiliumboAmharicመልክYorubairisiIgbodịdịTwisɛsoEwenɔnɔme

כֹּ֔לKOLKOL/ˈkol/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallerRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansegalaBengaliসবTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

צִוְּךָ֖tsiv-KHAtsiv-KHA/tsivˈxa/

EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahiliamriAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛ woEwede

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HE-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishguard yourselves for yourselves lest you forget the covenant LORD your God that made with you make for yourselves carved image form every that commanded LORD your God

Frenchgardez-vous pour vous-mêmes de peur que vous n'oubliiez l'alliance SEIGNEUR votre Dieu que conclu avec vous faire pour vous-mêmes image taillée forme tout que ordonné SEIGNEUR ton Dieu

Spanishguárdense para ustedes mismos no sea que olviden el pacto SEÑOR su Dios que hizo con ustedes hacer para ustedes mismos imagen tallada forma todo que mandó SEÑOR tu Dios

Portugueseguardem-se para vocês mesmos para que não esqueçam a aliança SENHOR o vosso Deus que firmou com vocês fazer para vocês mesmos imagem esculpida forma tudo que ordenou SENHOR teu Deus

Germanhütet euch für euch selbst damit ihr nicht vergesst der Bund HERR euer Gott das schloss mit euch machen für euch selbst geschnitztes Bild Gestalt aller das gebot HERR dein Gott

Russianберегите себя для себя чтобы вы не забыли завет ГОСПОДЬ ваш Бог который заключил с вами сделать для себя резное изображение облик всякий который повелел ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedاحذروا لأنفسكم لئلا تنسوا العهد الرَّبّ إلهكم الذي عقد معكم اصنعوا لأنفسكم تمثال منحوت صورة كل الذي أمر الرَّبّ إلهك

Hindiसावधान रहो अपने लिए वाचा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो बाँधा तुम्हारे साथ कहीं ऐसा न हो कि भूल जाओ बनाओ अपने लिए तराशी हुई मूर्ति आकृति हर जो आदेश दिया यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified你们要谨慎为你们自己免得你们忘记那约耶和华你们的神的立了和你们做为你们自己雕刻的像样式一切的吩咐耶和华你的神

Korean조심하라 너희 자신을 위해 그 언약 여호와 너희의 하나님 것을 맺었다 너희와 함께 잊지 않도록 만들다 너희 자신을 위해 새긴 형상 모양 모든 것을 명령했다 여호와 네 하나님

Indonesianberjagalah untuk diri kalian jangan sampai kamu lupa perjanjian itu TUHAN Allah kalian yang mengikat dengan kalian membuat untuk diri kalian ukiran patung rupa segala yang memerintahkan TUHAN Allahmu

Bengaliসাবধান থাকুন নিজেদের জন্য সেই চুক্তি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর যে করলেন তোমাদের সঙ্গে যেন না ভুলে যান করুন নিজেদের জন্য খোদাই করা মূর্তি রূপ সব যে আদেশ দিলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogmag-ingat para sa inyong mga sarili baka makalimot kayo ang tipan PANGINOON inyong Diyos na nagtatag kasama ninyo gumawa para sa inyong mga sarili larawang inukit anyo lahat na nag-utos PANGINOON iyong Diyos

Swahilijilindeni kwa ajili yenu wenyewe msije mkasahau agano hilo BWANA Mungu wenu ambayo alifanya na ninyi fanya kwa ajili yenu wenyewe sanamu iliyochongwa umbo kila ambayo amri BWANA Mungu wako

Amharicተጠንቀቁ ለራሳችሁ ቃል ኪዳኑ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ያ አደረገ ከእናንተ እንዳትረሱ ማድረግ ለራሳችሁ የተቀረጸ ምስል መልክ ሁሉ ያ አዘዘ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ

Yorubaṣọ́ra fún ara yín kí ẹ má bàa gbàgbé majẹmu náà OLUWA Ọlọrun yín ti ṣe pẹ̀lú yín ṣe fún ara yín ere tí a gbẹ́ irisi gbogbo ti paṣẹ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbochebaranụ onwe unu n’ihi onwe unu ka unu ghara ichefu ọgbụgba ndụ ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke unu nke mere na unu mee n’ihi onwe unu ihe a kpụrụ akpụ dịdị niile nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị

TwiMommɔ mo ho ban mo ankasa na mo werɛ mfi apam no AWURADE mo Nyankopɔn a yɛɛ mo ne yɛ mo ankasa ohoni a wɔatwitwa sɛso nyinaa a hyɛɛ wo AWURADE wo Nyankopɔn

Ewele ɖokuiwò ɖe na ɖokuiwò si be miaɖe dzodzro ŋutifafa la YEHOWA Mawu miawo si wɔ kple mia wɔ na ɖokuiwò fɔɖiɖi si wòwɔ nɔnɔme katã si de YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 4:24

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃

for LORD your God he fire consuming God jealous

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAA/jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

אֵ֥שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

אֹכְלָ֖הokh-LAokh-LAA/ʔoxˈlaː/

EnglishconsumingFrenchdévorantSpanishconsumidorPortugueseconsumidorGermanverzehrendRussianпожирающийArabic-SimplifiedآكلةHindiभस्म करनेवालीChinese-Simplified吞噬的Korean삼키는IndonesianmelahapBengaliগ্রাসকারীTagaloglumalamonSwahiliunaoteketezaAmharicየሚበላYorubanjẹIgbona-eripịaTwihyewEweɖe

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

אֵ֖לELEHL/ˈʔeːl/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

קַנָּֽא׃kan-NAkan-NAA/qanˈnaː/

EnglishjealousFrenchjalouxSpanishcelosoPortuguesezelosoGermaneifersüchtigRussianревнивыйArabic-SimplifiedغيورHindiईर्ष्यालुChinese-Simplified嫉妒的Korean질투하는IndonesiancemburuBengaliঈর্ষান্বিতTagalogselosoSwahilimwenye wivuAmharicቀናተኛYorubaowúIgboekworoTwianiyawEwenukunu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God he fire consuming God jealous

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu il feu dévorant Dieu jaloux

Spanishporque SEÑOR tu Dios él fuego consumidor Dios celoso

Portugueseporque SENHOR teu Deus ele fogo consumidor Deus zeloso

Germandenn HERR dein Gott er Feuer verzehrend Gott eifersüchtig

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог он огонь пожирающий Бог ревнивый

Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إلهك نار آكلة هو اللَّه غيور

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर आग भस्म करनेवाली परमेश्वर ईर्ष्यालु वह

Chinese-Simplified因为耶和华你的神他火吞噬的神嫉妒的

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 불 삼키는 하나님 질투하는 그

Indonesiankarena TUHAN Allahmu dia api melahap Allah cemburu

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর আগুন গ্রাসকারী ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত সে

Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos apoy lumalamon siya Diyos seloso

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako yeye moto unaoteketeza Mungu mwenye wivu

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ እሳት የሚበላ አምላክ ቀናተኛ እሱ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ òun iná njẹ Ọlọrun owú

Igbon'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ ọkụ na-eripịa Chineke ekworo

Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn ɔno ogya hyew Onyankopɔn aniyaw

Eweelabena YEHOWA Mawuwò ye dzo ɖe Mawu nukunu

Deuteronomy 4:25

כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂ֥יתֶם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃

when you beget children and children of children and grow old in the land and act corruptly and make a carved image form of anything and make the evil in the eyes of the LORD your God to provoke him

כִּֽי־תוֹלִ֤ידki-to-LEEDkee-toh-LEED/kiː.toˈliːd/

Englishwhen you begetFrenchlorsque tu engendresSpanishcuando engendresPortuguesequando geraresGermanwenn du zeugstRussianкогда рожаешьArabic-Simplifiedعندما تلدHindiजब तुम उत्पन्न करोगेChinese-Simplified当你生下Korean네가 낳을 때Indonesianketika engkau memperanakkanBengaliযখন তুমি সন্তান জন্মাওTagalogkapag nagkaanak kaSwahiliwakati unazaaAmharicበልጆች ስትወልድYorubanígbà tí o bá bíIgbomgbe i mụrụTwibere a wubeyi mmaEweesime wòɖe viwo

בָּנִים֙ba-NEEMbaa-NEEM/baːˈniːm/

EnglishchildrenFrenchdes enfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأبناءHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

וּבְנֵ֣יoov-NEIoov-NEE/uvˈneː/

Englishand children ofFrenchet des enfants deSpanishy de hijosPortuguesee de filhosGermanund Kinder vonRussianи детейArabic-Simplifiedوأبناء لـHindiऔर बच्चों केChinese-Simplified和儿女的Korean그리고 자녀들의Indonesiandan anak-anak dariBengaliএবং সন্তানদেরTagalogat mga anak ngSwahilina watoto waAmharicእና የልጆችYorubaàti ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwina mma aEwekple viwo ƒe

בָנִ֔יםvah-NEEMvah-NEEM/vaːˈniːm/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأبناءHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve-no-shan-TEMveh-noh-shahn-TEM/vənoʃanˈtɛm/

Englishand grow oldFrenchet vieillissezSpanishy envejecéisPortuguesee envelhecerdesGermanund werdet altRussianи состаритесьArabic-Simplifiedوقد شختمHindiऔर तुम बूढ़े हो जाओChinese-Simplified并且变老Korean그리고 늙어Indonesiandan menjadi tuaBengaliএবং তোমরা বুড়ো হওTagalogat tumanda kayoSwahilina mnakua wazeeAmharicእና ትረጁYorubatí ẹ bá ti darugboIgboma unu mebieTwina moanyinEweeye mielɖe agadi

בָּאָ֑רֶץba-A-retzbaa-AH-retz/baːˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba me

וְהִשְׁחַתֶּ֗םve-hish-kha-TEMveh-hish-khaht-TEM/vəhiʃχatˈtɛm/

Englishand act corruptlyFrenchet vous vous corrompezSpanishy os corrompéisPortuguesee vos corrompeisGermanund verderbtRussianи развратитесьArabic-SimplifiedوفسدتمHindiऔर तुम भ्रष्ट हो जाओChinese-Simplified并且败坏Korean그리고 너희가 타락하여Indonesiandan kamu berlaku busukBengaliএবং তোমরা নষ্ট হওTagalogat magpakasama kayoSwahilina mnaharibikaAmharicእና ትበላሻላችሁYorubatí ẹ bá ba ara yín jẹIgboma unu emebi onwe unuTwina moasɛeEweeye mieɖe dɔvɔ̃

וַעֲשִׂ֤יתֶםva-a-see-TEMvah-a-see-TEM/vaʕaˈsiːtɛm/

Englishand makeFrenchet vous faitesSpanishy hacéisPortuguesee fazeisGermanund machtRussianи сделаетеArabic-SimplifiedوصنعتمHindiऔर तुम करोChinese-Simplified并且做Korean그리고 너희가 만들고Indonesiandan kamu membuatBengaliএবং তোমরা করTagalogat gumawa kayoSwahilina mnafanyaAmharicእና ታደርጋላችሁYorubatí ẹ bá ṣeIgboma unu meeTwina moayɛEweeye miewɔ

פֶּ֙סֶל֙PE-sehlPEH-sehl/ˈpɛsɛl/

Englisha carved imageFrenchune image sculptéeSpanishuna imagen talladaPortugueseuma imagem esculpidaGermanein geschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedصورة منحوتةHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的偶像Korean새긴 우상Indonesianpatung ukiranBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloglarawang inukitSwahilisanamu ya kuchongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaàwòrán tí a gbẹ́Igboihe a kpụrụ akpụTwiohoni a wɔasenEweatumpa a wɔatso

תְּמ֣וּנַתte-mu-NATteh-moo-NAT/təmuˈnat/

Englishform ofFrenchla forme deSpanishla forma dePortuguesea forma deGermanGestalt vonRussianвидArabic-SimplifiedهيئةHindiरूपChinese-Simplified的形状Korean형상Indonesianbentuk dariBengaliরূপেরTagaloganyo ngSwahiliumbo laAmharicየYorubairisi tiIgboụdị nkeTwinhyehyɛe a ɛte sɛEwenɔnɔme si

כֹּ֔לKOLKOL/kol/

EnglishanythingFrenchn'importe quoiSpanishcualquier cosaPortuguesequalquer coisaGermanirgendetwasRussianчего-либоArabic-Simplifiedأيّ شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何东西Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযা-কিছুTagaloganumang bagaySwahililoloteAmharicማንኛውምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenusi katã

וַעֲשִׂ֥יתֶםva-a-see-TEMvah-a-see-TEM/vaʕaˈsiːtɛm/

הָרַ֛עha-RAhah-RAH/haːˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악한 것IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

בְּעֵינֵ֥יbe-ei-NEIbeh-ey-NEI/bəʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiकी आँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon'anya nkeTwiwɔn ani soEwele ŋkuwo me

יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָYe-ho-VAH e-lo-HE-khaYeh-ho-VAH eh-lo-HEH-kha/jəhoˈvaː.ʔɛloˈhɛːxa/

Englishthe LORD your GodFrenchle SEIGNEUR ton DieuSpanishel SEÑOR tu DiosPortugueseo SENHOR teu DeusGermanHERR dein GottRussianГОСПОДЬ твой БогArabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكHindiयहोवा तुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified耶和华你的神Korean여호와 네 하나님IndonesianTUHAN AllahmuBengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বরTagalogPANGINOON mong DiyosSwahiliBWANA Mungu wakoAmharicእግዚአብሔር አምላክህYorubaOLUWA Ọlọrun rẹIgboONYENWE ANYỊ Chineke gịTwiAWURADE Onyankopɔn woEweYEHOWA Mawu wò

לְהַכְעִיסֽוֹ׃le-hakh-EE-soleh-hakh-EE-soh/ləhakˈʕiːsoː/

Englishto provoke himFrenchpour l'irriterSpanishpara provocarloPortuguesepara o provocarGermanum ihn zu reizenRussianчтобы раздражать егоArabic-SimplifiedلإغضابهHindiउसे क्रोधित करने के लिएChinese-Simplified惹动他发怒Korean그를 격노하게 하려고Indonesianuntuk membangkitkan murka-NyaBengaliতাঁকে ক্রুদ্ধ করতেTagalogupang siya'y galitinSwahiliili kumkasirishaAmharicለማስቆጣትYorubalati mú u bínúIgboịkpasu ya iweTwisɛ wobɛhyɛ no abufuwEwebe wòadze dɔvɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you beget children and children of children and grow old in the land and act corruptly and make a carved image form of anything and make the evil in the eyes of the LORD your God to provoke him

Frenchlorsque tu engendres des enfants et des enfants de enfants et vieillissez dans le pays et vous vous corrompez et vous faites une image sculptée la forme de n'importe quoi et vous faites le mal aux yeux de le SEIGNEUR ton Dieu pour l'irriter

Spanishcuando engendres hijos y de hijos hijos y envejecéis en la tierra y os corrompéis y hacéis una imagen tallada la forma de cualquier cosa y hacéis el mal a los ojos de el SEÑOR tu Dios para provocarlo

Portuguesequando gerares filhos e de filhos filhos e envelhecerdes na terra e vos corrompeis e fazeis uma imagem esculpida a forma de qualquer coisa e fazeis o mal aos olhos de o SENHOR teu Deus para o provocar

Germanwenn du zeugst Kinder und Kinder von Kinder und werdet alt im Land und verderbt und macht ein geschnitztes Bild Gestalt von irgendetwas und macht das Böse in den Augen von HERR dein Gott um ihn zu reizen

Russianкогда рожаешь детей и детей детей и состаритесь в земле и развратитесь и сделаете резное изображение вид чего-либо и сделаете зло в глазах ГОСПОДЬ твой Бог чтобы раздражать его

Arabic-Simplifiedعندما تلد أبناء وأبناء لـ أبناء وقد شختم في الأرض وفسدتم وصنعتم صورة منحوتة هيئة أيّ شيء وصنعتم الشر في عيني الرَّبّ إلهك لإغضابه

Hindiबच्चे और बच्चों के बच्चे जब तुम उत्पन्न करोगे देश में और तुम बूढ़े हो जाओ और तुम भ्रष्ट हो जाओ तराशी हुई मूर्ति रूप कुछ भी और तुम करो बुराई की आँखों में यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसे क्रोधित करने के लिए और तुम करो

Chinese-Simplified当你生下儿女和儿女的儿女并且变老在那地并且败坏并且做雕刻的偶像的形状任何东西并且做恶在眼中耶和华你的神惹动他发怒

Korean자녀들 그리고 자녀들의 자녀들 네가 낳을 때 그 땅에서 그리고 늙어 그리고 너희가 타락하여 새긴 우상 형상 무엇이든 그리고 너희가 만들고 악한 것 눈에 여호와 네 하나님 그를 격노하게 하려고 그리고 너희가 만들고

Indonesianketika engkau memperanakkan anak-anak dan anak-anak dari anak-anak dan menjadi tua di negeri itu dan kamu berlaku busuk dan kamu membuat patung ukiran bentuk dari apa pun dan kamu membuat kejahatan di mata TUHAN Allahmu untuk membangkitkan murka-Nya

Bengaliসন্তানরা এবং সন্তানদের সন্তানরা যখন তুমি সন্তান জন্মাও দেশে এবং তোমরা বুড়ো হও এবং তোমরা নষ্ট হও খোদাই করা মূর্তি রূপের যা-কিছু এবং তোমরা কর মন্দ চোখে প্রভু তোমার ঈশ্বর তাঁকে ক্রুদ্ধ করতে এবং তোমরা কর

Tagalogkapag nagkaanak ka mga anak at mga anak ng mga anak at tumanda kayo sa lupain at magpakasama kayo at gumawa kayo larawang inukit anyo ng anumang bagay at gumawa kayo masama sa paningin ng PANGINOON mong Diyos upang siya'y galitin

Swahiliwakati unazaa watoto na watoto wa watoto na mnakua wazee katika nchi hiyo na mnaharibika na mnafanya sanamu ya kuchongwa umbo la lolote na mnafanya uovu machoni pa BWANA Mungu wako ili kumkasirisha

Amharicልጆች እና የልጆች ልጆች በልጆች ስትወልድ በምድሪቱ እና ትረጁ እና ትበላሻላችሁ የተቀረጸ ምስል የ ማንኛውም እና ታደርጋላችሁ ክፉው በዓይኖች ፊት እግዚአብሔር አምላክህ ለማስቆጣት እና ታደርጋላችሁ

Yorubanígbà tí o bá bí àwọn ọmọ àti ọmọ ti ọmọ tí ẹ bá ti darugbo ní ilẹ̀ náà tí ẹ bá ba ara yín jẹ tí ẹ bá ṣe àwòrán tí a gbẹ́ irisi ti ohunkóhun tí ẹ bá ṣe ibi ní ojú OLUWA Ọlọrun rẹ lati mú u bínú

Igbomgbe i mụrụ ụmụ na ụmụ nke ụmụ ma unu mebie n'ala ahụ ma unu emebi onwe unu ma unu mee ihe a kpụrụ akpụ ụdị nke ihe ọ bụla ma unu mee ihe ọjọọ n'anya nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịkpasu ya iwe

Twibere a wubeyi mma mma na mma a mma na moanyin wɔ asase no so na moasɛe na moayɛ ohoni a wɔasen nhyehyɛe a ɛte sɛ biribiara na moayɛ bɔne wɔn ani so AWURADE Onyankopɔn wo sɛ wobɛhyɛ no abufuw

Eweesime wòɖe viwo viwo kple viwo ƒe viwo eye mielɖe agadi le anyigba me eye mieɖe dɔvɔ̃ eye miewɔ atumpa a wɔatso nɔnɔme si nusi katã eye miewɔ vɔ̃ le ŋkuwo me YEHOWA Mawu wò be wòadze dɔvɔ̃

Deuteronomy 4:26

הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

call to witness against you today the heavens and the earth for utterly perish quickly from upon the land that you crossing over the Jordan there to possess it not prolong days upon it for utterly destroyed be destroyed

הַעִידֹתִי֩ha-ee-doh-TEEhah-ee-doh-TEE/haʕiːðoˈtiː/

Englishcall to witnessFrenchappeler à témoinSpanishllamar a testigoPortuguesechamar como testemunhaGermanals Zeugen rufenRussianпризывать в свидетелиArabic-Simplifiedاستدعاء شهودHindiसाक्षी बुलानाChinese-Simplified传唤作证Korean증인으로 부르다Indonesianmemanggil sebagai saksiBengaliসাক্ষী ডাকাTagalogtawagin bilang saksiSwahilikuita kuwa shahidiAmharicምስክር ማድረግYorubape sí ẹlẹ́ríIgbokpọọ ka ọ bụrụ àmàTwifrɛ adanseEweɖe ɖase

בָכֶ֨םva-KHEMvah-KHEHM/vaˈxɛm/

Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vósGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम्हारे विरुद्धChinese-Simplified针对你们Korean너희를 상대로Indonesianmelawan kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwitia moEweɖe mia dzi

הַיּ֜וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayong arawSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe sia

אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםet-ha-sha-MA-yimEET-hah-sha-MAH-yihm/ʔet haʃ.ʃaˈma.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaawọn ọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesro

וְאֶת־הָאָ֗רֶץve-et-ha-A-retzveh-EET-hah-AA-retz/vəˈʔeːt haˈʔaːrɛts/

Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи землюArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和大地Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina nchiAmharicእና ምድርYorubaati ilẹ̀Igbona ụwaTwina asase noEwekple anyigba

כִּֽי־אָבֹ֣דki-ah-VODkee-ah-VOHD/kiʔaˈvoːd/

Englishfor utterlyFrenchpour totalementSpanishpor completoPortuguesepor completoGermanvölligRussianсовершенноArabic-SimplifiedتمامًاHindiपूरी तरहChinese-Simplified完全Korean완전히Indonesiansama sekaliBengaliসম্পূর্ণভাবেTagaloglubosSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubapátápátáIgbokpamkpamTwikoraaEweŋutɔ

תֹּאבֵדוּן֮to-a-VE-duntoh-ah-VEH-doon/toːʔaˈveːduːn/

EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanumkommenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلاكHindiनष्ट होनाChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliনাশ হওTagalogmapahamakSwahiliangamiaAmharicጠፋYorubaparunIgbola n'iyiTwiyeraEweku

מַהֵר֒ma-HERmah-HEHR/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishprontoPortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedبسرعةHindiशीघ्रChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubayáraIgbongwaTwintɛmEwekakaka

מֵעַ֣לmei-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalóríIgbosite n'eluTwifi soEwele dzi

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubaníIgbonaTwiaEwesi

אַתֶּ֜םa-TEMah-TEHM/ʔaˈtɛm/

עֹבְרִ֧יםov-RIMohv-RIHM/ʕovˈrim/

Englishcrossing overFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходяArabic-SimplifiedعابرينHindiपार करते हुएChinese-Simplified穿过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছTagalogtumatatawidSwahilikuvukaAmharicእየተሻገሩYorubarekọjaIgbona-agafeTwitwamEwena ɖe

אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןet-ha-yar-DENEET-hah-yar-DEHN/ʔet ha.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দানTagalogJordang IlogSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

שָׁ֖מָּהSHAM-mahSHAAM-mah/ˈʃam.maː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweko

לְרִשְׁתָּ֑הּleh-rish-TAHleh-rish-TAH/ləriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified占有它Korean소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliঅধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረሷYorubaláti ní iIgboiji yaTwifa noEweɖe e

לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ןlo-ta-a-ri-KHUNloh-tah-ah-ree-KHOON/loːtaʔaˈriχun/

Englishnot prolongFrenchne pas prolongerSpanishno prolongarPortuguesenão prolongarGermannicht verlängernRussianне удлинятьArabic-Simplifiedعدم الإطالةHindiन बढ़ानाChinese-Simplified不延长Korean늘리지 말다Indonesiantidak memanjangkanBengaliদীর্ঘায়িত না করাTagaloghuwag pahabainSwahilikutoongeza mudaAmharicአትራዝምYorubamá gùnIgboemela ogologoTwinkɔkyɛEwemegagade

יָמִים֙ya-MIMyah-MIHM/jaˈmim/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈleha/

Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermandaraufRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在它上面Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEwele eŋgɔ

כִּ֥יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelɔ̃

הִשָּׁמֵ֖דhi-sha-MEDhee-sha-MEHD/hiʃ.ʃaˈmeːd/

Englishutterly destroyedFrenchentièrement détruitSpanishtotalmente destruidoPortuguesetotalmente destruídoGermanvollständig vernichtetRussianполностью уничтоженныйArabic-Simplifiedمدمَّر تمامًاHindiपूरी तरह नाशChinese-Simplified彻底毁灭Korean완전히 멸망한Indonesianhancur totalBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংসTagaloglubos na mawasakSwahilikuangamizwa kabisaAmharicፈጽሞ መጥፋትYorubaparun patapataIgbobibie kpamkpamTwisɛe koraaEweɖe ɖa kpam

תִּשָּׁמֵדֽוּן׃tish-sha-ME-duntish-sha-MEH-doon/tiʃ.ʃaˈmeːduːn/

Englishbe destroyedFrenchêtre détruitSpanishser destruidoPortugueseser destruídoGermanvernichtet werdenRussianбыть уничтоженнымArabic-SimplifiedيُدَمَّرHindiनष्ट होनाChinese-Simplified被毁灭Korean멸망하다IndonesiandibinasakanBengaliনষ্ট হওয়াTagalogmawasakSwahilikuangamiaAmharicመጥፋትYorubaparunIgbobibieTwisɛeEweɖe ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishcall to witness against you today the heavens and the earth for utterly perish quickly from upon the land that you crossing over the Jordan there to possess it not prolong days upon it for utterly destroyed be destroyed

Frenchappeler à témoin contre vous aujourd'hui les cieux et la terre pour totalement périr rapidement de dessus la terre que vous traversant le Jourdain là pour la posséder ne pas prolonger jours sur elle car entièrement détruit être détruit

Spanishllamar a testigo contra vosotros hoy los cielos y la tierra por completo perecer pronto de sobre la tierra que vosotros cruzando el Jordán allí para poseerla no prolongar días sobre ella porque totalmente destruido ser destruido

Portuguesechamar como testemunha contra vós hoje os céus e a terra por completo perecer depressa de sobre a terra que vós atravessando o Jordão ali para possuí-la não prolongar dias sobre ela porque totalmente destruído ser destruído

Germanals Zeugen rufen gegen euch heute die Himmel und die Erde völlig umkommen schnell von oben das Land die ihr überquerend der Jordan dort es zu besitzen nicht verlängern Tage darauf denn vollständig vernichtet vernichtet werden

Russianпризывать в свидетели против вас сегодня небеса и землю совершенно погибнуть быстро сверху землю которую вы переходя Иордан там владеть ею не удлинять дни на ней ибо полностью уничтоженный быть уничтоженным

Arabic-Simplifiedاستدعاء شهود عليكم اليوم السماوات والأرض تمامًا هلاك بسرعة من فوق الأرض التي أنتم عابرين الأردن هناك لِتَمْتَلِكَها عدم الإطالة أيام عليها لأن مدمَّر تمامًا يُدَمَّر

Hindiसाक्षी बुलाना तुम्हारे विरुद्ध आज आकाशों और पृथ्वी पूरी तरह नष्ट होना शीघ्र ऊपर से भूमि जो तुम लोग पार करते हुए यरदन वहाँ उस पर अधिकार करने के लिए न बढ़ाना दिन उस पर क्योंकि पूरी तरह नाश नष्ट होना

Chinese-Simplified传唤作证针对你们今天诸天和大地完全灭亡很快从上面这地的你们穿过约旦河在那里占有它不延长日子在它上面因为彻底毁灭被毁灭

Korean증인으로 부르다 너희를 상대로 오늘 하늘들 그리고 땅 완전히 멸망하다 빨리 위에서부터 땅 것 너희 건너는 요단 거기 소유하기 위해 늘리지 말다 날들 그 위에 왜냐하면 완전히 멸망한 멸망하다

Indonesianmemanggil sebagai saksi melawan kalian hari ini langit dan bumi sama sekali binasa segera dari atas tanah yang kalian menyeberang Yordan di sana untuk memilikinya tidak memanjangkan hari-hari di atasnya sebab hancur total dibinasakan

Bengaliসাক্ষী ডাকা তোমাদের বিরুদ্ধে আজ আকাশসমূহ এবং পৃথিবী সম্পূর্ণভাবে নাশ হও তাড়াতাড়ি উপর থেকে ভূমি যে তোমরা পার হচ্ছ যর্দান সেখানে অধিকার করার জন্য দীর্ঘায়িত না করা দিনগুলি তার উপরে কারণ সম্পূর্ণ ধ্বংস নষ্ট হওয়া

Tagalogtawagin bilang saksi laban sa inyo ngayong araw mga langit at ang lupa lubos mapahamak agad mula sa ibabaw lupa na kayo tumatatawid Jordang Ilog doon upang ariin ito huwag pahabain mga araw sa ibabaw nito sapagkat lubos na mawasak mawasak

Swahilikuita kuwa shahidi dhidi yenu leo mbingu na nchi kabisa angamia haraka kutoka juu ya nchi ambayo ninyi kuvuka Yordani hapo kuimiliki kutoongeza muda siku juu yake kwa sababu kuangamizwa kabisa kuangamia

Amharicምስክር ማድረግ በእናንተ ላይ ዛሬ ሰማያት እና ምድር በፍጹም ጠፋ በፍጥነት ከላይ ምድር ያለው እናንተ እየተሻገሩ ዮርዳኖስ በዚያ ለመውረሷ አትራዝም ቀናት በላዩ እንደ ፈጽሞ መጥፋት መጥፋት

Yorubape sí ẹlẹ́rí lòdì sí yín lónìí awọn ọ̀run ati ilẹ̀ pátápátá parun yára lórí ilẹ̀ ní ẹ̀yin rekọja Jọdani nibẹ láti ní i má gùn ọjọ́ lórí rẹ̀ nítorí parun patapata parun

Igbokpọọ ka ọ bụrụ àmà megide unu taa eluigwe na ụwa kpamkpam la n'iyi ngwa site n'elu ala na unu na-agafe Jọdan ebe ahụ iji ya emela ogologo ụbọchị n'elu ya n'ihi na bibie kpamkpam bibie

Twifrɛ adanse tia mo nnɛ soro na asase no koraa yera ntɛm fi so asase no a mo twam Yordan hɔ fa no nkɔkyɛ nna so no efisɛ sɛe koraa sɛe

Eweɖe ɖase ɖe mia dzi egbe sia sro kple anyigba ŋutɔ ku kakaka le dzi anyigba si mia na ɖe Yɔdan ko ɖe e megagade ŋkeke le eŋgɔ elɔ̃ ɖe ɖa kpam ɖe ɖe

Deuteronomy 4:27

וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

LORD and will scatter you all among the peoples and you all will remain few in number among the nations where LORD will drive you all there

וְהֵפִ֧יץve-he-FITSveh-heh-FEETS/və.he.ˈfits/

Englishand will scatterFrenchet disperseraSpanishy dispersaráPortuguesee dispersaráGermanwird zerstreuenRussianрассеетArabic-SimplifiedسيبددHindiबिखेरेगाChinese-Simplified分散Korean흩을 것이다Indonesianakan mencerai-beraikanBengaliবিচ্ছিন্ন করবেTagalogikakalatSwahiliatatapanyaAmharicይበትናልYorubayóò túkáIgboga-achụsasịTwibɛbɔ apeteEwekaka

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxem/

Englishyou allFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia

בָּעַמִּ֑יםba-a-MEEMbah-ah-MEEM/ba.ʕam.ˈmiːm/

Englishamong the peoplesFrenchparmi les peuplesSpanishentre los pueblosPortugueseentre os povosGermanunter den VölkernRussianсреди народовArabic-Simplifiedبين الشعوبHindiजातियों के बीचChinese-Simplified在众民中Korean민족들 가운데Indonesiandi antara bangsa-bangsaBengaliজনগণের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bayanSwahilimiongoni mwa mataifaAmharicበሕዝቦች መካከልYorubaláàárín àwọn ènìyànIgbon'etiti ndị mmadụTwiaman no muEwedukɔwo dome

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve-nish-AR-temveh-nish-AHR-TEHM/və.niʃ.ˈʔar.teːm/

Englishand you all will remainFrenchet vous resterezSpanishy permaneceréisPortuguesee permanecereisGermanund ihr werdet bleibenRussianи останетесьArabic-SimplifiedوستبقونHindiऔर तुम लोग रहोगेChinese-Simplified并且你们会留下Korean그리고 너희는 남게 될 것이다Indonesiandan kalian akan tetapBengaliআর তোমরা থাকবেTagalogat mananatili kayoSwahilina mtabakiAmharicትቀራላችሁYorubaẹ̀yin yóò kùIgbounu ga-anọgideTwibɛkaEwemiawo bɛnɔ

מְתֵ֣יme-TEEmeh-TEE/mə.ˈteː/

EnglishfewFrenchpeu nombreuxSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلHindiकुछChinese-Simplified少数Korean적은 수의IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadíẹ̀Igboole na oleTwikakraaEwekakra

מִסְפָּ֔רmis-PARmis-PAAR/mis.ˈpaːr/

Englishin numberFrenchen nombreSpanishen númeroPortugueseem númeroGermanan ZahlRussianчисломArabic-Simplifiedفي العددHindiसंख्या मेंChinese-Simplified在数目上Korean수로Indonesiandalam jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogsa bilangSwahilikwa idadiAmharicበቁጥርYorubaní iyeIgbon'ọnụọgụgụTwidodoɔ muEwele xexlẽ me

בַּגּוֹיִ֕םba-go-YIMbah-goh-YEEM/ba.ɡo.ˈjiːm/

Englishamong the nationsFrenchparmi les nationsSpanishentre las nacionesPortugueseentre as naçõesGermanunter den VölkernRussianсреди народовArabic-Simplifiedبين الأممHindiजातियों के बीचChinese-Simplified在列国中Korean민족들 가운데Indonesiandi antara bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bansaSwahilimiongoni mwa mataifaAmharicበአሕዛብ መካከልYorubaláàárín àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'etiti mba ndị ahụTwiaman no muEwedukɔwo dome

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi

יְנַהֵ֧גye-na-HEGyeh-na-HEHG/jə.na.ˈheːɡ/

Englishwill driveFrenchconduiraSpanishconduciráPortugueseconduziráGermanwird führenRussianповедётArabic-SimplifiedسيقودHindiले जाएगाChinese-Simplified带领Korean인도할 것이다Indonesianakan memimpinBengaliনিয়ে যাবেTagaloggagabayanSwahiliataongozaAmharicይመራልYorubayóò daríIgboga-eduTwibɛkyerɛ kwanEweakplɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxem/

שָֽׁמָּה׃sha-MAHshah-MAAH/ʃa.ˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and will scatter you all among the peoples and you all will remain few in number among the nations where LORD will drive you all there

FrenchSEIGNEUR et dispersera vous parmi les peuples et vous resterez peu nombreux en nombre parmi les nations où SEIGNEUR conduira vous là

SpanishSEÑOR y dispersará os entre los pueblos y permaneceréis pocos en número entre las naciones donde SEÑOR conducirá os allí

PortugueseSENHOR e dispersará vos entre os povos e permanecereis poucos em número entre as nações onde SENHOR conduzirá vos ali

GermanHERR wird zerstreuen euch unter den Völkern und ihr werdet bleiben wenige an Zahl unter den Völkern wo HERR wird führen euch dort

RussianГОСПОДЬ рассеет вас среди народов и останетесь немногие числом среди народов где ГОСПОДЬ поведёт вас там

Arabic-Simplifiedسيبدد الرَّبّ إياكم بين الشعوب وستبقون قليل في العدد بين الأمم حيث سيقود الرَّبّ إياكم هناك

Hindiयहोवा तुम लोगों को जातियों के बीच बिखेरेगा कुछ संख्या में जातियों के बीच जहाँ ले जाएगा यहोवा तुम लोगों को वहाँ और तुम लोग रहोगे

Chinese-Simplified耶和华分散你们在众民中并且你们会留下少数在数目上在列国中哪里耶和华带领你们那里

Korean여호와 너희를 민족들 가운데 흩을 것이다 적은 수의 수로 민족들 가운데 어디에 인도할 것이다 여호와 너희를 거기 그리고 너희는 남게 될 것이다

IndonesianTUHAN akan mencerai-beraikan kalian di antara bangsa-bangsa dan kalian akan tetap sedikit dalam jumlah di antara bangsa-bangsa di mana TUHAN akan memimpin kalian di sana

Bengaliপ্রভু তোমাদের জনগণের মধ্যে বিচ্ছিন্ন করবে অল্প সংখ্যায় জাতিগুলোর মধ্যে যেখানে নিয়ে যাবে প্রভু তোমাদের সেখানে আর তোমরা থাকবে

Tagalogikakalat PANGINOON kayo sa gitna ng mga bayan at mananatili kayo kaunti sa bilang sa gitna ng mga bansa kung saan gagabayan PANGINOON kayo doon

SwahiliBWANA atatapanya nyinyi miongoni mwa mataifa na mtabaki wachache kwa idadi miongoni mwa mataifa ambapo BWANA ataongoza nyinyi huko

Amharicእግዚአብሔር እናንተን በሕዝቦች መካከል ይበትናል ጥቂት በቁጥር በአሕዛብ መካከል የት ይመራል እግዚአብሔር እናንተን እዚያ ትቀራላችሁ

YorubaOLUWA yóò túká yín láàárín àwọn ènìyàn ẹ̀yin yóò kù díẹ̀ ní iye láàárín àwọn orílẹ̀-èdè níbi tí OLUWA yóò darí yín níbẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ ga-achụsasị unu n'etiti ndị mmadụ unu ga-anọgide ole na ole n'ọnụọgụgụ n'etiti mba ndị ahụ ebe ONYENWE ANYỊ ga-edu unu ebe ahụ

TwiAWURADE bɛbɔ apete mo aman no mu bɛka kakraa dodoɔ mu aman no mu baabi a AWURADE bɛkyerɛ kwan mo hɔ

EweYEHOWA kaka mia dukɔwo dome miawo bɛnɔ kakra le xexlẽ me dukɔwo dome afi YEHOWA akplɔ mia afima

Deuteronomy 4:28

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃

serve there gods work of hands of man wood and stone which not see and not hear and not eat and not smell

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣םva-a-vad-tehm-SHAMvah-ah-vahd-tehm-SHAHM/va.ʕa.vad.tɛm.ˈʃaːm/

Englishserve thereFrenchservir là-basSpanishservir allíPortugueseservir aliGermandort dienenRussianслужить тамArabic-Simplifiedتعبد هناكHindiवहाँ सेवा करनाChinese-Simplified在那里服侍Korean거기서 섬기다Indonesianberibadah di sanaBengaliসেবা করা সেখানেTagalogmaglingkod doonSwahilitumikia hukoAmharicእዚያ አገልግሉYorubasin níbẹ̀Igbojere ozi n'ebe ahụTwisom hɔEwesubɔ ɖe afi ma

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified诸神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo

מַעֲשֵׂ֖הma-a-SEHmah-ah-SEH/ma.ʕa.ˈseː/

EnglishworkFrenchœuvreSpanishobraPortugueseobraGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יְדֵ֣יye-DEIyeh-DEE/jə.ˈdeː/

Englishof handsFrenchdes mainsSpanishde manosPortuguesede mãosGermander HändeRussianрукArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथों काChinese-Simplified手的Korean손의Indonesiandari tanganBengaliহাতেরTagalogng mga kamaySwahiliya mikonoAmharicየእጆችYorubati ọwọ́Igbonke akaTwinsaEwesi asi

אָדָ֑םa-DAMah-DAAM/ʔa.ˈdaːm/

Englishof manFrenchd’hommeSpanishde hombrePortuguesede homemGermandes MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의Indonesiandari manusiaBengaliমানুষেরTagalogng taoSwahiliya mwanadamuAmharicየሰውYorubati eniyanIgbonke mmadụTwionipaEwesi ame

עֵ֣ץETSEHTS/ˈʕeːts/

EnglishwoodFrenchboisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдеревоArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwiduaEwedu

וָאֶ֔בֶןva-E-venvah-EH-vehn/va.ˈʔɛ.vɛn/

Englishand stoneFrenchet pierreSpanishy piedraPortuguesee pedraGermanund SteinRussianи каменьArabic-Simplifiedو حجرHindiऔर पत्थरChinese-Simplified和石头Korean그리고 돌Indonesiandan batuBengaliএবং পাথরTagalogat batoSwahilina jiweAmharicእና ድንጋይYorubaati okutaIgbona nkumeTwine ɔboEwekple kpe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־יִרְאוּן֙LOH-YIR-E-OONLOH-YIHR-E-OON/loː.jir.ə.ˈuːn/

Englishnot seeFrenchne pas voirSpanishno verPortuguesenão verGermannicht sehenRussianне видетьArabic-Simplifiedلا يرونHindiनहीं देखतेChinese-Simplified不看见Korean보지 않다Indonesiantidak melihatBengaliদেখে নাTagaloghindi nakakakitaSwahilihaziioniAmharicአያዩምYorubakì í ríIgboanaghị ahụTwinhuEwemeɖe

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona-adịghịTwinaEwekple menye

יִשְׁמְע֔וּןyish-me-UNyish-meh-OON/jiʃ.mə.ˈʕuːn/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakarinigSwahilikusikiaAmharicይሰሙYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

יֹֽאכְל֖וּןyo-AKH-LUNyoh-AHKH-LOON/joː.ax.ˈluːn/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedيأكلونHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখায়TagalogkumainSwahilikulaAmharicይበላሉYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

יְרִיחֻֽן׃ye-ri-KHUNyeh-ree-KHOON/jə.riː.ˈħuːn/

EnglishsmellFrenchsentirSpanisholerPortuguesecheirarGermanriechenRussianобонятьArabic-SimplifiedيشمونHindiसूँघनाChinese-Simplified闻Korean냄새 맡다IndonesianmenciumBengaliশোঁকেTagalogumaamoySwahilikunusaAmharicይሸቱYorubarunIgbona-esi isiTwihuaEwefũ

Full-verse translations (19 languages)

Englishserve there gods work of hands of man wood and stone which not see and not hear and not eat and not smell

Frenchservir là-bas dieux œuvre des mains d’homme bois et pierre qui ne pas voir et ne pas entendre et ne pas manger et ne pas sentir

Spanishservir allí dioses obra de manos de hombre madera y piedra que no ver y no oír y no comer y no oler

Portugueseservir ali deuses obra de mãos de homem madeira e pedra que não ver e não ouvir e não comer e não cheirar

Germandort dienen Götter Werk der Hände des Menschen Holz und Stein welche nicht sehen und nicht hören und nicht essen und nicht riechen

Russianслужить там боги дело рук человека дерево и камень которые не видеть и не слышать и не есть и не обонять

Arabic-Simplifiedتعبد هناك آلهة عمل الأيدي إنسان خشب و حجر التي لا يرون ولا يسمعون ولا يأكلون ولا يشمون

Hindiदेवता काम हाथों का मनुष्य का लकड़ी और पत्थर जो नहीं देखते और नहीं सुनना और नहीं खाना और नहीं सूँघना वहाँ सेवा करना

Chinese-Simplified在那里服侍诸神工作手的人的木头和石头的不看见并不听见并不吃并不闻

Korean신들 일 손의 사람의 나무 그리고 돌 것 보지 않다 그리고 안 듣다 그리고 안 먹다 그리고 안 냄새 맡다 거기서 섬기다

Indonesianberibadah di sana dewa-dewa pekerjaan dari tangan dari manusia kayu dan batu yang tidak melihat dan tidak mendengar dan tidak makan dan tidak mencium

Bengaliদেবতারা কাজ হাতের মানুষের কাঠ এবং পাথর যে দেখে না এবং না শোনে এবং না খায় এবং না শোঁকে সেবা করা সেখানে

Tagalogmaglingkod doon mga diyos gawa ng mga kamay ng tao kahoy at bato na hindi nakakakita at hindi nakarinig at hindi kumain at hindi umaamoy

Swahilitumikia huko miungu kazi ya mikono ya mwanadamu mbao na jiwe ambayo haziioni na si kusikia na si kula na si kunusa

Amharicአማልክት ሥራ የእጆች የሰው እንጨት እና ድንጋይ የሚ አያዩም እና አይ ይሰሙ እና አይ ይበላሉ እና አይ ይሸቱ እዚያ አገልግሉ

Yorubasin níbẹ̀ òrìṣà iṣẹ́ ti ọwọ́ ti eniyan igi ati okuta tí kì í rí àti kò gbọ́ àti kò jẹ àti kò run

Igbojere ozi n'ebe ahụ chi ọrụ nke aka nke mmadụ osisi na nkume nke anaghị ahụ na-adịghị anụ na-adịghị rie na-adịghị na-esi isi

Twisom hɔ anyame adwuma nsa onipa dua ne ɔbo a nhu na tie na di na hua

Ewesubɔ ɖe afi ma mawuwo dɔ si asi si ame du kple kpe si meɖe kple menye se kple menye ɖu kple menye fũ

Deuteronomy 4:29

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

from there LORD your God seek find if search with all your heart and with all your soul

וּבִקַּשְׁתֶּ֥םoo-bih-kash-TEMoo-bih-kahsh-TEM/u.biqˈkaʃ.tem/

EnglishseekFrenchchercherSpanishbuscarPortuguesebuscarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedتطلبونHindiखोजनाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখোঁজাTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwedi

מִשָּׁ֛םmih-SHAAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishdesde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igboebe ahụTwiefi hɔEwele afi ma

אֶת־יְהוָ֥הet-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEY-khaeh-loh-HEY-kha/ʔɛloˈhejkʰa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewo Mawu

וּמָצָ֑אתָoo-mah-TSA-taoo-mah-TSAA-tah/u.maˈtsaː.ta/

EnglishfindFrenchtrouverSpanishhallarPortugueseacharGermanfindenRussianнайтиArabic-SimplifiedتجدونHindiपानाChinese-Simplified找到Korean찾다IndonesianmenemukanBengaliপাওয়াTagalogmatagpuanSwahilikupataAmharicማግኘትYorubaríIgbochọtaTwinyaEwenya

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

תִדְרְשֶׁ֔נּוּti-dre-SHEH-nooti-dreh-SHEH-noo/θið.rəˈʃɛnːu/

EnglishsearchFrenchchercherSpanishbuscarPortuguesebuscarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedتبحثونHindiखोजनाChinese-Simplified寻求Korean찾다IndonesianmencariBengaliঅনুসন্ধানTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawaIgbochọọTwihwehwɛEwedi

בְּכָל־לְבָבְךָ֖beh-KHOL-leh-VAHV-KHAbeh-KHOHL-leh-VAHV-KHAA/bəxol.ləvavˈxaː/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你全部的心Korean네 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበልብህ ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị niileTwiwɔ wo koma nyinaa muEwekple wo dzi blibo

וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃oo-beh-KHOL-naf-SHEH-khaoo-beh-KHOHL-naf-SHEH-kha/uv.xol.nafˈʃɛ.xaː/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने सारे प्राण सेChinese-Simplified并且用你全部的灵魂Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa nafsi yako yoteAmharicእና በነፍስህ ሁሉYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwina wo kra nyinaa muEwekple wo luʋo blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom there LORD your God seek find if search with all your heart and with all your soul

Frenchde là SEIGNEUR ton Dieu chercher trouver si chercher de tout ton cœur et de toute ton âme

Spanishdesde allí SEÑOR tu Dios buscar hallar si buscar con todo tu corazón y con toda tu alma

Portuguesede lá SENHOR teu Deus buscar achar se buscar com todo o teu coração e com toda a tua alma

Germanvon dort HERR dein Gott suchen finden wenn suchen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele

Russianоттуда ГОСПОДЬ твой Бог искать найти если искать всем твоим сердцем и всей твоей душой

Arabic-Simplifiedتطلبون من هناك الرَّبّ إلهك تجدون إذا تبحثون بكل قلبك وبكل نفسك

Hindiवहाँ से यहोवा तेरा परमेश्वर खोजना पाना अपने पूरे हृदय से और अपने सारे प्राण से यदि खोजना

Chinese-Simplified从那里耶和华你的神寻找找到如果寻求用你全部的心并且用你全部的灵魂

Korean거기서 여호와 네 하나님 찾다 찾다 네 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로 만약 찾다

Indonesiandari sana TUHAN Allahmu mencari menemukan jika mencari dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu

Bengaliসেখান থেকে প্রভু তোমার ঈশ্বর খোঁজা পাওয়া তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে যদি অনুসন্ধান

Tagaloghanapin mula roon PANGINOON iyong Diyos matagpuan kung hanapin nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo

Swahilikutoka hapo BWANA Mungu wako kutafuta kupata ikiwa kutafuta kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote

Amharicከዚያ እግዚአብሔር አምላክህ መፈለግ ማግኘት በልብህ ሁሉ እና በነፍስህ ሁሉ ከሆነ መፈለግ

Yorubaláti ibẹ̀ OLUWA Ọlọrun rẹ wá rí bí wa pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ

Igboebe ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị chọọ chọta ọ bụrụ na chọọ ji obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile

Twiefi hɔ AWURADE wo Onyankopɔn hwehwɛ nya sɛ hwehwɛ wɔ wo koma nyinaa mu na wo kra nyinaa mu

Ewele afi ma YEHOWA wo Mawu di nya ne di kple wo dzi blibo kple wo luʋo blibo

Deuteronomy 4:30

בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃

in distress to you all these the things find in the latter part the days return to the LORD your God listen to his voice

בַּצַּ֣רba-TSARbah-TSAR/baˈtsar/

Englishin distressFrenchdans la détresseSpanishen angustiaPortugueseem angústiaGermanin BedrängnisRussianв бедствииArabic-Simplifiedفي الضيقHindiसंकट मेंChinese-Simplified在困境中Korean고난 속에서Indonesiandalam kesesakanBengaliকষ্টের মধ্যেTagalogsa kapighatianSwahilikatika dhikiAmharicበጭንቀትYorubaní ipọnjuIgbon'ahụhụTwiahokyere muEwele fu me

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

וּמְצָא֕וּךָoo-meh-tsa-OO-khaoo-meh-tsah-OO-kha/u.mə.tsaˈʔuː.xa/

EnglishfindFrenchtrouverSpanishencontrarPortugueseencontrarGermanfindenRussianнайтиArabic-SimplifiedوجدHindiपानाChinese-Simplified找到Korean찾다IndonesianmenemukanBengaliপাওয়াTagaloghanapinSwahilikupataAmharicማግኘትYorubaríIgbochọtaTwinyaEwehẽ

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkol/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

הַדְּבָרִ֣יםha-de-va-REEMah-deh-vah-REEM/hadəvaˈriːm/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified事情Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলিTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo

הָאֵ֑לֶּהha-EH-lehah-EH-le/haˈʔeːlle/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

בְּאַחֲרִית֙be-a-kha-REETbeh-ah-kha-REET/bəʔaħaˈriːt/

Englishin the latter partFrenchà la finSpanishen la parte finalPortuguesena parte finalGermanim späteren TeilRussianв последней частиArabic-Simplifiedفي الجزء الأخيرHindiअंतिम भाग मेंChinese-Simplified在后面的部分Korean마지막 부분에Indonesianpada bagian akhirBengaliশেষ ভাগেTagalogsa huling bahagiSwahilikatika sehemu ya mwishoAmharicበመጨረሻYorubaní ìparíIgbon'ikpeazụTwiawieɛ no muEwele megbe me

הַיָּמִ֔יםha-ya-MEEMah-ya-MEEM/hajjaˈmiːm/

Englishthe daysFrenchles joursSpanishlos díasPortugueseos diasGermandie TageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean그 날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖቹYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekeawo

וְשַׁבְתָּ֙ve-shav-TAveh-shav-TAA/vəʃavˈta/

EnglishreturnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedالرجوعHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ

עַד־יְהוָ֣הad-ye-ho-VAHad-yeh-ho-VAH/ʕad.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified到耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

וְשָׁמַעְתָּ֖ve-sha-ma-TAveh-shah-ma-TAA/vəʃaˈmaʕta/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseescutarGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاستمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarkanBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntiTwitieEwese

בְּקֹלֽוֹ׃be-ko-LObeh-koh-LOH/bəkoˈloː/

Englishto his voiceFrenchà sa voixSpanisha su vozPortugueseà sua vozGermanzu seiner StimmeRussianк его голосуArabic-Simplifiedإلى صوتهHindiउसकी आवाज़ कोChinese-Simplified到他的声音Korean그의 음성에Indonesiankepada suaranyaBengaliতার কণ্ঠস্বরেTagalogsa tinig niyaSwahilikwa sauti yakeAmharicወደ ድምፁYorubasí ohùn rẹIgbon'olu yaTwine ne nne noEwena eƒe gbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishin distress to you all these the things find in the latter part the days return to the LORD your God listen to his voice

Frenchdans la détresse à toi tous ces les choses trouver à la fin les jours retourner au SEIGNEUR ton Dieu écouter à sa voix

Spanishen angustia a ti todos estas las cosas encontrar en la parte final los días volver al SEÑOR tu Dios escuchar a su voz

Portugueseem angústia a ti todos estas as coisas encontrar na parte final os dias voltar ao SENHOR teu Deus escutar à sua voz

Germanin Bedrängnis zu dir alle diese die Dinge finden im späteren Teil die Tage zurückkehren zum HERRN dein Gott hören zu seiner Stimme

Russianв бедствии к тебе все эти вещи найти в последней части дни вернуться к ГОСПОДУ твой Бог слушать к его голосу

Arabic-Simplifiedفي الضيق إليك وجد كل الأشياء هذه في الجزء الأخير الأيام الرجوع إلى الرَّبّ إلهك استمع إلى صوته

Hindiतुम्हें संकट में सब ये बातें पाना अंतिम भाग में दिन यहोवा के पास तेरा परमेश्वर लौटना उसकी आवाज़ को सुनना

Chinese-Simplified在困境中给你全部这些事情找到在后面的部分日子返回到耶和华你的神听到他的声音

Korean너에게 고난 속에서 모든 이 것들 찾다 마지막 부분에 그 날들 여호와께 너의 하나님 돌아가다 그의 음성에 듣다

Indonesiandalam kesesakan kepadamu semua ini hal-hal menemukan pada bagian akhir hari-hari kembali kepada TUHAN Allahmu mendengarkan kepada suaranya

Bengaliতোমাকে কষ্টের মধ্যে সব এই জিনিসগুলি পাওয়া শেষ ভাগে দিনগুলো প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর ফিরে যাওয়া তার কণ্ঠস্বরে শোনা

Tagalogsa kapighatian sa iyo hanapin lahat mga bagay mga ito sa huling bahagi mga araw bumalik sa PANGINOON Diyos mo makinig sa tinig niya

Swahilikatika dhiki kwako zote hizi vitu kupata katika sehemu ya mwisho siku kurudi kwa BWANA Mungu wako sikiliza kwa sauti yake

Amharicለአንተ በጭንቀት ሁሉ እነዚህ ነገሮች ማግኘት በመጨረሻ ቀኖቹ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ መመለስ ወደ ድምፁ መስማት

Yorubaní ipọnju sí ọ gbogbo wọ̀nyí àwọn nǹkan rí ní ìparí ọjọ́ padà sí OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ sí ohùn rẹ

Igbon'ahụhụ nye gị niile ndị a ihe chọta n'ikpeazụ ụbọchị laghachi n'ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị ige nti n'olu ya

Twiahokyere mu wo nkyɛn nyinaa yi nneɛma nya awieɛ no mu nna san kɔ AWURADE nkyɛn wo Onyankopɔn tie ne ne nne no

Ewele fu me na wò katã siawo nuwo hẽ le megbe me ŋkekeawo trɔ na YEHOWA wò Mawu se na eƒe gbe

Deuteronomy 4:31

כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃

for LORD your God God merciful not leave you nor destroy you nor forget the covenant of your fathers that swore to them

כִּ֣יKIKEE/kiː/

אֵ֤לELEHL/ʔeːl/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiईश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

רַחוּם֙ra-KHUMrah-KHOOM/raˈħuːm/

EnglishmercifulFrenchmiséricordieuxSpanishmisericordiosoPortuguesemisericordiosoGermanbarmherzigRussianмилостивыйArabic-SimplifiedرحيمHindiदयालुChinese-Simplified怜悯的Korean자비로운IndonesianpenyayangBengaliকরুণাময়TagalogmahabaginSwahilimwenye rehemaAmharicሩህሩህYorubaaláàánúIgboonye ebereTwiɔdomfoɔEwenublanui

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé

יַרְפְּךָ֖yar-PE-khayar-PEH-kha/jarˈpəxa/

Englishleave youFrencht'abandonnerSpanishabandonartePortugueseabandonar-teGermandich verlassenRussianоставит тебяArabic-SimplifiedيترككHindiतुझे छोड़ेगाChinese-Simplified离弃你Korean너를 떠나다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ছাড়বেনTagalogiiwan kaSwahiliakuachaAmharicይተውህYorubafi ọ silẹIgbohapụ gịTwigya woEwele wo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgboọ bụghịkwaTwina nteEweeye mé

יַשְׁחִיתֶ֑ךָyash-KHI-te-khayash-KHEE-TEH-kha/jaʃˈxitexa/

Englishdestroy youFrenchte détruireSpanishdestruirtePortuguesedestruir-teGermandich vernichtenRussianуничтожит тебяArabic-SimplifiedيهلككHindiतुझे नष्ट करेगाChinese-Simplified毁灭你Korean너를 멸망시키다IndonesianmembinasakanmuBengaliতোমাকে ধ্বংস করবেনTagalogwawasakin kaSwahiliakuangamizaAmharicያጠፋህYorubapa ọ runIgbolaa gị n’iyiTwisɛe woEwegblẽ wo

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

יִשְׁכַּח֙yish-KAKHyish-KAKH/jiʃˈkaħ/

EnglishforgetFrenchoublierSpanisholvidarPortugueseesquecerGermanvergessenRussianзабытьArabic-SimplifiedينسىHindiभूलनाChinese-Simplified忘记Korean잊다IndonesianmelupakanBengaliভুলবেTagalogmakalimotSwahilikusahauAmharicይረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiwerɛ fiEwedzra

אֶת־בְּרִ֣יתET-be-REETEET-beh-REET/ʔet.bəˈriːt/

Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermander BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean그 언약Indonesianperjanjian ituBengaliচুক্তিটিTagalogtipanSwahiliagano hiloAmharicቃል ኪዳኑYorubamajẹmu náàIgboọgbụgba ndụ ahụTwiapam noEweɖoɖo la

אֲבֹתֶ֔יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-kha/ʔăvoˈtexa/

Englishof your fathersFrenchde tes pèresSpanishde tus padresPortuguesedos teus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبائكHindiतेरे पितरों कीChinese-Simplified你列祖的Korean너의 조상들의Indonesianpara leluhurmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogng iyong mga amaSwahiliya baba zakoAmharicየአባቶችህYorubati àwọn baba rẹIgbonke ndị nna gịTwiw'agyanomEwena wo fofowo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֖עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwefɔ

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनकोChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God God merciful not leave you nor destroy you nor forget the covenant of your fathers that swore to them

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu Dieu miséricordieux ne t'abandonner ni te détruire ni oublier l'alliance de tes pères que a juré à eux

Spanishporque SEÑOR tu Dios Dios misericordioso no abandonarte ni destruirte ni olvidar el pacto de tus padres que juró a ellos

Portugueseporque SENHOR teu Deus Deus misericordioso não abandonar-te nem destruir-te nem esquecer a aliança dos teus pais que jurou a eles

Germandenn HERR dein Gott Gott barmherzig nicht dich verlassen und nicht dich vernichten und nicht vergessen der Bund deiner Väter der schwor ihnen

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог Бог милостивый не оставит тебя и не уничтожит тебя и не забыть завет твоих отцов который поклялся им

Arabic-Simplifiedلأن إله رحيم الرَّبّ إلهك لا يتركك ولا يهلكك ولا ينسى العهد آبائك الذي حلف لهم

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर ईश्वर दयालु नहीं तुझे छोड़ेगा और नहीं तुझे नष्ट करेगा और नहीं भूलना वाचा तेरे पितरों की जो शपथ खाई उनको

Chinese-Simplified因为耶和华你的神神怜悯的不离弃你也不毁灭你也不忘记盟约你列祖的所起誓向他们

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 하나님 자비로운 않 너를 떠나다 그리고 않 너를 멸망시키다 그리고 않 잊다 그 언약 너의 조상들의 것 맹세했다 그들에게

Indonesiankarena TUHAN Allahmu Allah penyayang tidak meninggalkanmu dan tidak membinasakanmu dan tidak melupakan perjanjian itu para leluhurmu yang bersumpah kepada mereka

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর ঈশ্বর করুণাময় না তোমাকে ছাড়বেন এবং না তোমাকে ধ্বংস করবেন এবং না ভুলবে চুক্তিটি তোমার পিতৃপুরুষদের যে শপথ করলেন তাদের কাছে

Tagalogsapagkat Diyos mahabagin PANGINOON iyong Diyos hindi iiwan ka at hindi wawasakin ka at hindi makalimot tipan ng iyong mga ama na nanumpa sa kanila

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako Mungu mwenye rehema si akuacha na si akuangamiza na si kusahau agano hilo ya baba zako ambayo aliapa kwao

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ አምላክ ሩህሩህ አይ ይተውህ እና አይ ያጠፋህ እና አይ ይረሳ ቃል ኪዳኑ የአባቶችህ ያ ማለ ለእነርሱ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ Ọlọrun aláàánú kò fi ọ silẹ kò sì pa ọ run kò sì gbàgbé majẹmu náà ti àwọn baba rẹ ti bura sí wọn

Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị Chineke onye ebere adịghị hapụ gị ọ bụghịkwa laa gị n’iyi ọ bụghịkwa chefuo ọgbụgba ndụ ahụ nke ndị nna gị nke ṅụrụ iyi nye ha

Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn Onyankopɔn ɔdomfoɔ nte gya wo na nte sɛe wo na nte werɛ fi apam no w'agyanom a kaa ntam wɔn nkyɛn

Eweelabena YEHOWA Mawu wò Mawu nublanui mé le wo eye mé gblẽ wo eye mé dzra ɖoɖo la na wo fofowo si fɔ na wo

Deuteronomy 4:32

כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃

ask now for for days former that were before you from the day which created God human being on the earth and to the end of the heavens and to the end of the heavens has ever been such a thing great this or has been heard like it

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለምንYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

שְׁאַל־נָא֩sheh-AL-nahsheh-AHL-nah/ʃəˈʔal.naː/

Englishask nowFrenchdemande maintenantSpanishpregunta ahoraPortuguesepergunta agoraGermanfrage jetztRussianспроси сейчасArabic-Simplifiedاسأل الآنHindiअब पूछोChinese-Simplified现在问Korean지금 물어봐Indonesiantanya sekarangBengaliজিজ্ঞাসা কর এখনTagalogmagtanong ngayonSwahiliuliza sasaAmharicጠይቅ አሁንYorubabéèrè báyìíIgbojụọ ugbu aTwibisa nnɛEwebua fifia

לְיָמִ֨יםle-ya-MIMleh-ya-MEEM/ləjaːˈmim/

Englishfor daysFrenchpour des joursSpanishpara díasPortuguesepara diasGermanfür TageRussianдля днейArabic-SimplifiedلأيامHindiदिनों के लिएChinese-Simplified为了日子Korean날들을 위해Indonesianuntuk hari-hariBengaliদিনগুলোর জন্যTagalogpara sa mga arawSwahilikwa sikuAmharicለቀናትYorubafún ọjọ́Igbomaka ụbọchịTwinnansaEwemɔ ŋkeke

רִֽאשֹׁנִ֜יםri-sho-NIMree-shoh-NEEM/riʃoˈnim/

EnglishformerFrenchanciensSpanishanterioresPortugueseanterioresGermanfrühereRussianпрежниеArabic-SimplifiedالسابقينHindiपूर्ववर्तीChinese-Simplified先前的Korean이전의IndonesiandahuluBengaliপূর্ববর্তীTagalogdatingSwahilizamaniAmharicየቀድሞYorubatẹ́lẹ̀Igbogara agaTwikanEwenakɔ

אֲשֶׁר־הָי֣וּa-SHER-ha-YUah-SHEHR-hah-YOO/ʔaˈʃɛr.haːˈju/

Englishthat wereFrenchqui furentSpanishque fueronPortugueseque foramGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थेChinese-Simplified曾是的Korean있었던Indonesianyang pernah adaBengaliযা ছিলTagalogna nagingSwahiliambazo zilikuwaAmharicየነበሩYorubatí wọ́n jẹ́Igbondị bụTwia wɔwɔEwesi wɔn nye

לְפָנֶ֗יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-khah/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার আগেTagalogbago moSwahilimbele yakoAmharicከፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiwo animEweɖe wo ŋgɔ

לְמִן־הַיּוֹם֙le-MIN-ha-YOMleh-MEEN-hah-YOHM/ləˈmin.haˈjoːm/

Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanseit dem TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمن اليومHindiउस दिन सेChinese-Simplified从那天Korean그 날부터Indonesiansejak hari ituBengaliসেই দিন থেকেTagalogmula sa araw na iyonSwahilikutoka siku hiyoAmharicከቀኑYorubaláti ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwifi da noEwetsɔ ŋkeke si

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

בָּרָ֨אba-RAbah-RAA/baˈraː/

EnglishcreatedFrenchcréaSpanishcreóPortuguesecriouGermanschufRussianсоздалArabic-SimplifiedخَلَقَHindiसृजाChinese-Simplified创造了Korean창조했다IndonesianmenciptakanBengaliসৃষ্টি করলেনTagaloglumikhaSwahilialiumbaAmharicፈጠረYorubadáIgbokereTwibɔɔEwewɔ

אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אָדָם֙a-DAMah-DAAM/ʔaˈdaːm/

Englishhuman beingFrenchêtre humainSpanishser humanoPortugueseser humanoGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilibinadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haːˈʔaːrɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase soEweɖe anyi dzi

וּלְמִקְצֵ֥הu-le-mik-TSEoo-leh-mik-TSEH/uləmikˈtseː/

Englishand to the end ofFrenchet jusqu'à l'extrémité deSpanishy hasta el extremo dePortuguesee até o extremo deGermanund bis zum Ende vonRussianи до концаArabic-Simplifiedوإلى نهايةHindiऔर अंत तक काChinese-Simplified并到尽头的Korean그리고 끝의Indonesiandan sampai ujung dariBengaliএবং প্রান্তের দিকেTagalogat hanggang dulo ngSwahilina mpaka mwisho waAmharicእና እስከ መጨረሻ የYorubasí òpin tiIgbona ruo nsọtụ nkeTwina kɔ awieɛ noEwekple va yi

הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yeem/haʃ.ʃaˈmajim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

וְעַד־קְצֵ֣הve-AD-ke-TSEveh-AHD-keh-TSEH/vəʕad.kəˈtseː/

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yeem/haʃ.ʃaˈmaːjim/

הֲנִֽהְיָ֗הha-nih-YAhah-nih-YAH/hănihˈjaː/

Englishhas ever beenFrencha jamais étéSpanishha sido jamásPortuguesejá houveGermanje gewesenRussianкогда-либо бывалоArabic-Simplifiedهل كان من قبلHindiकभी हुआ हैChinese-Simplified曾有过Korean한번도 있었다Indonesianpernah adaBengaliকখনও ছিলTagalognangyari na kailanmanSwahiliimewahi kuwepoAmharicአለ ወይYorubati wà ríIgbodịrịla mgbe ọ bụlaTwiabaEweye kpɔ le egbe

כַּדָּבָ֤רka-da-VARkah-dah-VAHR/kadːaˈvaːr/

Englishsuch a thingFrenchune telle choseSpanishtal cosaPortuguesetal coisaGermanso etwasRussianтакое делоArabic-Simplifiedمثل هذا الأمرHindiऐसी बातChinese-Simplified这样的事Korean그런 일Indonesianhal seperti ituBengaliএমন জিনিসTagaloggayong bagaySwahilijambo kama hiloAmharicእንዲህ ነገርYorubaohun bẹ́ẹ̀Igboihe dị otu aTwiadeɛ a ɛte saaEwenusi ene

הַגָּדוֹל֙ha-ga-DOLhah-gah-DOHL/hagːaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesi

א֖וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

הֲנִשְׁמַ֥עha-nish-MAhah-nish-MAH/hăniʃˈmaʕ/

Englishhas been heardFrencha été entenduSpanishha sido oídoPortuguesefoi ouvidoGermangehört wordenRussianбыло услышаноArabic-SimplifiedسُمِعَHindiसुना गयाChinese-Simplified被听见过Korean들려졌다Indonesiantelah didengarBengaliশোনা গেছেTagalognarinigSwahiliimesikiwaAmharicተሰምቷልYorubati gbọ́IgboanụlaTwiateEwewoe se

כָּמֹֽהוּ׃ka-MO-hukah-MOH-hoo/kaˈmoːhu/

Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo élPortuguesecomo eleGermanwie esRussianкак оноArabic-SimplifiedمثلهHindiजैसा वहChinese-Simplified像它一样Korean그와 같이Indonesianseperti ituBengaliতার মতোTagalogtulad niyonSwahilikama hiyoAmharicእንደዚያYorubagẹ́gẹ́ bí iIgbodị ka yaTwite sɛ noEwete ɖe eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishask now for for days former that were before you from the day which created God human being on the earth and to the end of the heavens and to the end of the heavens has ever been such a thing great this or has been heard like it

Frenchdemande maintenant car pour des jours anciens qui furent devant toi depuis le jour que créa Dieu être humain sur la terre et jusqu'à l'extrémité de les cieux et jusqu'à l'extrémité de les cieux a jamais été une telle chose grand ce ou a été entendu comme lui

Spanishpregunta ahora porque para días anteriores que fueron delante de ti desde el día que creó Dios ser humano sobre la tierra y hasta el extremo de los cielos y hasta el extremo de los cielos ha sido jamás tal cosa grande este o ha sido oído como él

Portuguesepergunta agora pois para dias anteriores que foram diante de ti desde o dia que criou Deus ser humano na terra e até o extremo de os céus e até o extremo de os céus já houve tal coisa grande este ou foi ouvido como ele

Germanfrage jetzt denn für Tage frühere die waren vor dir seit dem Tag die schuf Gott Mensch auf der Erde und bis zum Ende von die Himmel und bis zum Ende von die Himmel je gewesen so etwas groß dieses oder gehört worden wie es

Russianспроси сейчас ибо для дней прежние которые были перед тобой со дня которые создал Бог человек на земле и до конца небеса и до конца небеса когда-либо бывало такое дело великий этот или было услышано как оно

Arabic-Simplifiedلأن اسأل الآن لأيام السابقين التي كانت أمامك من اليوم الذي خَلَقَ اللَّه إنسان على الأرض وإلى نهاية السماوات وإلى نهاية السماوات هل كان من قبل مثل هذا الأمر عظيم هذا أو سُمِعَ مثله

Hindiअब पूछो क्योंकि दिनों के लिए पूर्ववर्ती जो थे तेरे सामने उस दिन से जो परमेश्वर मनुष्य पृथ्वी पर सृजा आकाश और अंत तक का आकाश और अंत तक का ऐसी बात महान यह कभी हुआ है या जैसा वह सुना गया

Chinese-Simplified现在问因为为了日子先前的曾是的在你面前从那天那创造了神人在地上并到尽头的诸天并到尽头的诸天曾有过这样的事伟大的这或者被听见过像它一样

Korean지금 물어봐 왜냐하면 날들을 위해 이전의 있었던 네 앞에 그 날부터 것 하나님 사람 땅 위에 창조했다 하늘 그리고 끝의 하늘 그리고 끝의 그런 일 큰 이 한번도 있었다 또는 그와 같이 들려졌다

Indonesiantanya sekarang karena untuk hari-hari dahulu yang pernah ada di hadapanmu sejak hari itu yang menciptakan Allah manusia di bumi dan sampai ujung dari langit dan sampai ujung dari langit pernah ada hal seperti itu besar ini atau telah didengar seperti itu

Bengaliজিজ্ঞাসা কর এখন কারণ দিনগুলোর জন্য পূর্ববর্তী যা ছিল তোমার আগে সেই দিন থেকে যে ঈশ্বর মানুষ পৃথিবীতে সৃষ্টি করলেন আকাশসমূহ এবং প্রান্তের দিকে আকাশসমূহ এবং প্রান্তের দিকে এমন জিনিস মহান এই কখনও ছিল অথবা তার মতো শোনা গেছে

Tagalogsapagkat magtanong ngayon para sa mga araw dating na naging bago mo mula sa araw na iyon na lumikha Diyos tao sa lupa at hanggang dulo ng mga langit at hanggang dulo ng mga langit nangyari na kailanman gayong bagay dakila ito o narinig tulad niyon

Swahiliuliza sasa kwa sababu kwa siku zamani ambazo zilikuwa mbele yako kutoka siku hiyo ambayo aliumba Mungu binadamu juu ya dunia na mpaka mwisho wa mbingu na mpaka mwisho wa mbingu imewahi kuwepo jambo kama hilo kubwa hii au imesikiwa kama hiyo

Amharicጠይቅ አሁን ስለምን ለቀናት የቀድሞ የነበሩ ከፊትህ ከቀኑ የ እግዚአብሔር ሰው በምድር ላይ ፈጠረ ሰማያት እና እስከ መጨረሻ የ ሰማያት እና እስከ መጨረሻ የ እንዲህ ነገር ታላቅ ይህ አለ ወይ ወይም እንደዚያ ተሰምቷል

Yorubabéèrè báyìí nítorí fún ọjọ́ tẹ́lẹ̀ tí wọ́n jẹ́ níwájú rẹ láti ọjọ́ ti dá Ọlọrun ènìyàn lórí ayé sí òpin ti ọrun sí òpin ti ọrun ti wà rí ohun bẹ́ẹ̀ nla eyi tàbí ti gbọ́ gẹ́gẹ́ bí i

Igbojụọ ugbu a n'ihi maka ụbọchị gara aga ndị bụ n'ihu gị site n'ụbọchị nke kere Chineke mmadụ n'elu ụwa na ruo nsọtụ nke eluigwe na ruo nsọtụ nke eluigwe dịrịla mgbe ọ bụla ihe dị otu a ukwu nke a ma ọ bụ anụla dị ka ya

Twibisa nnɛ efisɛ nnansa kan a wɔwɔ wo anim fi da no a bɔɔ Onyankopɔn onipa asase so na kɔ awieɛ no soro na kɔ awieɛ no soro aba adeɛ a ɛte saa kɛseɛ eyi anaa ate te sɛ no

Ewebua fifia elabena mɔ ŋkeke nakɔ si wɔn nye ɖe wo ŋgɔ tsɔ ŋkeke si si wɔ Mawu ame ɖe anyi dzi kple va yi dziƒo kple va yi dziƒo ye kpɔ le egbe nusi ene gã si alo woe se te ɖe eŋu

Deuteronomy 4:33

הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

a people heard voice of God speaking from the midst of the fire as heard you lived

הֲשָׁ֣מַֽעha-SHA-mahah-SHAA-mah/ha.ˈʃa.ma/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermangehörtRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들은IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalognarinigSwahilisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEweɖo

עָם֩AMAAM/ˈʕaːm/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족IndonesianbangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbootu ndị mmadụTwiɔmanEwedukɔ

ק֨וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanvon GottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiईश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliwa MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

מְדַבֵּ֧רme-da-BERmeh-da-BEHR/mə.dabˈbeːr/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящийArabic-SimplifiedمتكلمHindiबोलता हुआChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahiliakisemaAmharicየሚናገርYorubasọrọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁmih-TOHKH-hah-ESHmih-TOHKH-hah-EHSH/mit.toːx.haˈʔeːʃ/

Englishfrom the midst of the fireFrenchdu milieu du feuSpanishde en medio del fuegoPortuguesedo meio do fogoGermanaus der Mitte des FeuersRussianиз середины огняArabic-Simplifiedمن وسط النارHindiआग के बीच सेChinese-Simplified从火中间Korean불 가운데에서Indonesiandari tengah apiBengaliআগুনের মাঝখান থেকেTagalogmula sa gitna ng apoySwahilikutoka katikati ya motoAmharicከእሳቱ መካከልYorubaláàárín ináIgbon’etiti ọkụTwiogya no muEwele dzo me

כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּka-a-sher-sha-MA-takah-ah-shehr-sha-MAH-tah/ka.ʔa.ʃer.ʃaˈmaʕta/

Englishas heardFrenchcomme entenduSpanishcomo oídoPortuguesecomo ouvidoGermanwie gehörtRussianкак услышаноArabic-Simplifiedكما سُمِعَHindiजैसा सुना गयाChinese-Simplified如所听见Korean들은 대로Indonesianseperti terdengarBengaliযেমন শোনা গেছেTagaloggaya ng narinigSwahilikama ilivyosikikaAmharicእንደተሰማYorubagẹ́gẹ́ bí a gbọ́Igbodịka e nụrụTwisɛ wɔteeEwebe

אַתָּ֖הa-TAah-TAH/ʔaˈta/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וַיֶּֽחִי׃va-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vaj.jeˈχi/

EnglishlivedFrenchvécuSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচেছিলTagalognabuhaySwahilikuishiAmharicኖረYorubayèIgbodị ndụTwite aseEwenɔ agbe

Full-verse translations (19 languages)

Englisha people heard voice of God speaking from the midst of the fire as heard you lived

Frenchun peuple entendu voix de Dieu parlant du milieu du feu comme entendu toi vécu

Spanishun pueblo oído voz de Dios hablando de en medio del fuego como oído tú vivió

Portugueseum povo ouvido voz de Deus falando do meio do fogo como ouvido tu viveu

Germanein Volk gehört Stimme von Gott sprechend aus der Mitte des Feuers wie gehört du lebte

Russianнарод услышал голос Бога говорящий из середины огня как услышано ты жил

Arabic-Simplifiedسَمِعَ شعب صوت اللهِ متكلم من وسط النار كما سُمِعَ أنت عاش

Hindiएक जाति आवाज़ ईश्वर का बोलता हुआ आग के बीच से जैसा सुना गया तू सुना जीया

Chinese-Simplified一个民族听见声音神的说话从火中间如所听见你活了

Korean한 민족 목소리 하나님의 말하는 불 가운데에서 들은 대로 너 들은 살았다

Indonesianbangsa mendengar suara dari Allah berbicara dari tengah api seperti terdengar engkau hidup

Bengaliএক জাতি কণ্ঠস্বর ঈশ্বরের বলছে আগুনের মাঝখান থেকে যেমন শোনা গেছে তুমি শোনা বেঁচেছিল

Tagalognarinig isang bayan tinig ng Diyos nagsasalita mula sa gitna ng apoy gaya ng narinig ikaw nabuhay

Swahiliwatu sikia sauti wa Mungu akisema kutoka katikati ya moto kama ilivyosikika wewe kuishi

Amharicሕዝብ ድምፅ የእግዚአብሔር የሚናገር ከእሳቱ መካከል እንደተሰማ አንተ ሰማ ኖረ

Yorubaàwọn ènìyàn gbọ́ ohùn ti Ọlọrun sọrọ láàárín iná gẹ́gẹ́ bí a gbọ́ ìwọ yè

Igbootu ndị mmadụ nụrụ olu nke Chineke na-ekwu n’etiti ọkụ dịka e nụrụ gị dị ndụ

Twiɔman ate nne Onyankopɔn reka ogya no mu sɛ wɔtee wo te ase

Ewedukɔ ɖo gbe Mawu ƒe gblɔ le dzo me be wò nɔ agbe

Deuteronomy 4:34

א֣וֹ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃

any god attempted or to go to take for him a nation from the midst of a nation by trials by signs and by wonders and by war and by a hand mighty and by an arm outstretched and by great terrors great according to all that did LORD your God for you in Egypt before your eyes

א֣וֹOHOHH/ʔoː/

הֲנִסָּ֣הha-ni-SAhah-nee-SAA/hănisˈsaː/

EnglishattemptedFrenchtenterSpanishintentarPortuguesetentarGermanversuchenRussianпытатьсяArabic-SimplifiedحاولHindiप्रयास करनाChinese-Simplified试图Korean시도하다IndonesianmencobaBengaliচেষ্টা করাTagalogsumubokSwahilikujaribuAmharicመሞከርYorubagbìyànjúIgbonwaleTwibɔ mmɔdenEwegblẽ

אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

Englishany godFrenchun dieuSpanishalgún diosPortuguesealgum deusGermanirgendein GottRussianкакой-либо богArabic-Simplifiedأي إلهHindiकोई देवताChinese-Simplified任何神Korean어떤 신Indonesiandewa apa punBengaliযেকোনো দেবতাTagaloganumang diyosSwahilimungu yeyoteAmharicአንድ አምላክYorubaọlọrun kanIgbochi ọbụlaTwianyame biaraEwemawu ɖeke

לָ֠בוֹאla-VOlaa-VOH/laːˈvoː/

Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboịgaTwikɔEweyi

לָקַ֨חַתla-ka-KHATlaa-ka-KHAT/laːqaˈħat/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilichukuaAmharicመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwexɔ

ל֣וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

גוֹי֮GOYGOY/ˈgoj/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнацияArabic-SimplifiedأمةHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 나라Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicአንድ ብሔርYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbombaTwiamanEwedukɔ

מִקֶּ֣רֶבmik-KE-revmik-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etiti nkeTwimfimfini muEwele me

גוֹי֒GOYGOY/ˈgoj/

בְּמַסֹּת֩be-ma-SOTbeh-mah-SOHT/bəmaˈsoːt/

Englishby trialsFrenchpar des épreuvesSpanishpor pruebasPortuguesepor provasGermandurch PrüfungenRussianиспытаниямиArabic-SimplifiedبالتجاربHindiपरीक्षाओं द्वाराChinese-Simplified借着试炼Korean시험들로Indonesiandengan ujianBengaliপরীক্ষার দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga pagsubokSwahilikwa majaribuAmharicበፈተናዎችYorubanípasẹ̀ àwọn ìdánwòIgbosite n’ọnwụnwaTwisɔhwɛ ahorowEwekple sɔsɔ

בְּאֹתֹ֨תbe-o-TOTbeh-oh-TOHT/bəʔoˈtoːt/

Englishby signsFrenchpar des signesSpanishpor señalesPortuguesepor sinaisGermandurch ZeichenRussianзнамениямиArabic-SimplifiedبالآياتHindiचिन्हों द्वाराChinese-Simplified借着记号Korean표적들로Indonesiandengan tanda-tandaBengaliচিহ্ন দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga tandaSwahilikwa isharaAmharicበምልክቶችYorubanípasẹ̀ àwọn àmìIgbosite n’àmìTwinsɛnkyerɛnne ahorowEwekple dzesiwo

וּבְמוֹפְתִ֜יםuv-moF-TIMuv-mohf-TEEM/uvmofˈtiːm/

Englishand by wondersFrenchet par des prodigesSpanishy por prodigiosPortuguesee por maravilhasGermanund durch WunderRussianи чудесамиArabic-SimplifiedوبعجائبHindiऔर चमत्कारों द्वाराChinese-Simplified和神迹Korean그리고 기적들로Indonesiandan dengan mukjizatBengaliএবং আশ্চর্য দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng mga himalaSwahilina kwa maajabuAmharicእና በተአምራትYorubaàti nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ ìyanuIgbona site n’ihe ịtụnanyaTwianwanwade ahorowEwekple nukunuwo

וּבְמִלְחָמָ֗הuv-mil-kha-MAuv-mil-kha-MAA/uvmilħaˈmaː/

Englishand by warFrenchet par la guerreSpanishy por la guerraPortuguesee por guerraGermanund durch KriegRussianи войнойArabic-SimplifiedوبالحربHindiऔर युद्ध द्वाराChinese-Simplified和战争Korean그리고 전쟁으로Indonesiandan dengan perangBengaliএবং যুদ্ধ দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng digmaanSwahilina kwa vitaAmharicእና በጦርነትYorubaàti nípasẹ̀ ogunIgbona site n’aghaTwina ɔko muEwekple aʋa

וּבְיָ֤דuv-YADuv-YAAD/uvˈjad/

Englishand by a handFrenchet par une mainSpanishy por una manoPortuguesee por uma mãoGermanund durch eine HandRussianи рукоюArabic-SimplifiedوبيدHindiऔर हाथ द्वाराChinese-Simplified和一只手Korean그리고 한 손으로Indonesiandan dengan tanganBengaliএবং এক হাতেTagalogat sa pamamagitan ng isang kamaySwahilina kwa mkonoAmharicእና በእጅYorubaàti nípasẹ̀ ọwọ́Igbona site n’akaTwinsaEwekple asi

חֲזָקָה֙kha-za-KAkhah-za-KAA/ħa.zaˈkaː/

EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanstarkRussianмогучаяArabic-SimplifiedقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliপরাক্রমশালীTagalogmakapangyarihanSwahilihodariAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbodị ikeTwitumi womEwetɔgbɔ

וּבִזְר֣וֹעַu-viz-RO-Au-viz-ROH-AH/u.vizˈro.aʕ/

Englishand by an armFrenchet par un brasSpanishy por un brazoPortuguesee por um braçoGermanund durch einen ArmRussianи рукойArabic-SimplifiedوبذراعHindiऔर भुजा द्वाराChinese-Simplified和膀臂Korean그리고 팔로Indonesiandan dengan lenganBengaliএবং বাহু দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng isang bisigSwahilina kwa mkonoAmharicእና በክንድYorubaàti nípasẹ̀ apáIgbona site n’akaTwiabasaEwekple abɔ

נְטוּיָ֔הne-tu-YAneh-too-YAA/nətuˈjaː/

EnglishoutstretchedFrenchtenduSpanishextendidoPortugueseestendidoGermanausgestrecktRussianпростёртыйArabic-SimplifiedممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸出的Korean뻗은IndonesianterulurBengaliপ্রসারিতTagaloginiunatSwahiliiliyo nyooshwaAmharicየተዘረጋYorubanàIgbogbatịọrọTwiatwerɛEweŋuɖe

וּבְמוֹרָאִ֖יםuv-mo-ra-IMuv-moh-rah-EEM/uvmo.raˈʔiːm/

Englishand by great terrorsFrenchet par de grandes terreursSpanishy por grandes terroresPortuguesee por grandes terroresGermanund durch große SchreckenRussianи великими ужасамиArabic-Simplifiedوبمخاوف عظيمةHindiऔर बड़ी भयावहताओं द्वाराChinese-Simplified和大可畏的事Korean그리고 큰 두려움들로Indonesiandan dengan kedahsyatan besarBengaliএবং মহা আতঙ্ক দ্বারাTagalogat sa pamamagitan ng malalaking sindakSwahilina kwa vitisho vikubwaAmharicእና በታላላቅ ፍርሃቶችYorubaàti nípasẹ̀ ẹ̀rù ńláIgbona site n’oké ụjọTwiehu akɛseɛEwekple vɔ̃ gãwo

גְּדֹלִ֑יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gədoˈliːm/

EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianвеликиеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

כְּ֠כֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan semuaBengaliসমস্ত অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikama yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛdeɛ nyinaaEwekple nu sia nu

אֲשֶׁר־עָשָׂ֨הa-SHER-a-SAah-shehr-ah-SAA/ʔaˈʃɛr-ʕaːˈsaː/

Englishthat didFrenchque fitSpanishque hizoPortugueseque fezGermandas tatRussianкоторое сделалArabic-Simplifiedالذي فعلHindiजिसने कियाChinese-Simplified所做的Korean한Indonesianyang dilakukanBengaliযা করলেনTagalogna ginawaSwahilialiyofanyaAmharicያደረገYorubatí ó ṣeIgbobụ́ nke mereTwiyɛɛEwesi wɔ

לָכֶ֜םla-KHEMlaa-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena miwo

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-hai-KHEMeh-loh-hay-KHEM/ʔɛloheiˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu miawo

בְּמִצְרַ֖יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yim/bəmitsˈrajim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብጽYorubaní EjibitiIgbon’IjiptTwiwɔ MisraimEwele Edziptɔ me

לְעֵינֶֽיךָ׃le-ei-NE-khaleh-ey-NEH-kha/ləʕeːˈneːxa/

Englishbefore your eyesFrenchdevant tes yeuxSpanishante tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianперед твоими глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你眼前Korean네 눈앞에Indonesiandi depan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimbele ya macho yakoAmharicበዓይኖችህ ፊትYorubaníwájú ojú rẹIgbon’ihu anya gịTwiw’animEwenu ŋgɔ wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishany god attempted or to go to take for him a nation from the midst of a nation by trials by signs and by wonders and by war and by a hand mighty and by an arm outstretched and by great terrors great according to all that did LORD your God for you in Egypt before your eyes

Frenchun dieu tenter ou aller prendre pour lui une nation du milieu de une nation par des épreuves par des signes et par des prodiges et par la guerre et par une main puissante et par un bras tendu et par de grandes terreurs grands selon tout que fit SEIGNEUR votre Dieu pour vous en Égypte devant tes yeux

Spanishalgún dios intentar o ir tomar para él una nación del medio de una nación por pruebas por señales y por prodigios y por la guerra y por una mano poderosa y por un brazo extendido y por grandes terrores grandes según todo que hizo SEÑOR vuestro Dios para vosotros en Egipto ante tus ojos

Portuguesealgum deus tentar ou ir tomar para ele uma nação do meio de uma nação por provas por sinais e por maravilhas e por guerra e por uma mão poderosa e por um braço estendido e por grandes terrores grandes segundo tudo que fez SENHOR vosso Deus para vós no Egito diante dos teus olhos

Germanirgendein Gott versuchen oder gehen nehmen für ihn eine Nation aus der Mitte von eine Nation durch Prüfungen durch Zeichen und durch Wunder und durch Krieg und durch eine Hand stark und durch einen Arm ausgestreckt und durch große Schrecken große nach allem das tat HERR euer Gott für euch in Ägypten vor deinen Augen

Russianкакой-либо бог пытаться или идти взять для него нация из среды нация испытаниями знамениями и чудесами и войной и рукою могучая и рукой простёртый и великими ужасами великие по всему которое сделал ГОСПОДЬ ваш Бог для вас в Египте перед твоими глазами

Arabic-Simplifiedأو حاول أي إله يذهب يأخذ له أمة من وسط أمة بالتجارب بالآيات وبعجائب وبالحرب وبيد قوية وبذراع ممدودة وبمخاوف عظيمة عظيمة حسب كل الذي فعل لكم الرَّبّ إلهكم في مصر أمام عينيك

Hindiकोई देवता जाना लेना उसके लिए एक जाति के बीच से एक जाति परीक्षाओं द्वारा चिन्हों द्वारा और चमत्कारों द्वारा और युद्ध द्वारा और हाथ द्वारा शक्तिशाली और भुजा द्वारा फैली हुई और बड़ी भयावहताओं द्वारा बड़े सब के अनुसार जिसने किया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे लिए मिस्र में तेरी आँखों के सामने या प्रयास करना

Chinese-Simplified任何神试图或者去拿给他一个民族从中间一个民族借着试炼借着记号和神迹和战争和一只手有力的和膀臂伸出的和大可畏的事大的照着一切所做的耶和华你们的神给你们在埃及在你眼前

Korean어떤 신 가다 가져가다 그를 위해 한 나라 가운데에서 한 나라 시험들로 표적들로 그리고 기적들로 그리고 전쟁으로 그리고 한 손으로 강한 그리고 팔로 뻗은 그리고 큰 두려움들로 큰 모든 것에 따라 한 여호와 너희의 하나님 너희를 위해 이집트에서 네 눈앞에 또는 시도하다

Indonesiandewa apa pun mencoba atau pergi mengambil baginya sebuah bangsa dari tengah sebuah bangsa dengan ujian dengan tanda-tanda dan dengan mukjizat dan dengan perang dan dengan tangan kuat dan dengan lengan terulur dan dengan kedahsyatan besar besar sesuai dengan semua yang dilakukan TUHAN Tuhanmu untuk kalian di Mesir di depan matamu

Bengaliযেকোনো দেবতা যাওয়া নেওয়া তার জন্য একটি জাতি মধ্য থেকে একটি জাতি পরীক্ষার দ্বারা চিহ্ন দ্বারা এবং আশ্চর্য দ্বারা এবং যুদ্ধ দ্বারা এবং এক হাতে পরাক্রমশালী এবং বাহু দ্বারা প্রসারিত এবং মহা আতঙ্ক দ্বারা মহান সমস্ত অনুযায়ী যা করলেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের জন্য মিশরে তোমার চোখের সামনে অথবা চেষ্টা করা

Tagalogo sumubok anumang diyos pumunta kunin para sa kaniya isang bansa mula sa gitna ng isang bansa sa pamamagitan ng mga pagsubok sa pamamagitan ng mga tanda at sa pamamagitan ng mga himala at sa pamamagitan ng digmaan at sa pamamagitan ng isang kamay makapangyarihan at sa pamamagitan ng isang bisig iniunat at sa pamamagitan ng malalaking sindak malalaki ayon sa lahat na ginawa para sa inyo PANGINOON Diyos ninyo sa Ehipto sa harap ng iyong mga mata

Swahilimungu yeyote kujaribu au kwenda chukua kwa ajili yake taifa katikati ya taifa kwa majaribu kwa ishara na kwa maajabu na kwa vita na kwa mkono hodari na kwa mkono iliyo nyooshwa na kwa vitisho vikubwa kubwa kama yote aliyofanya BWANA Mungu wenu kwa ajili yenu katika Misri mbele ya macho yako

Amharicአንድ አምላክ መሄድ መውሰድ ለእሱ አንድ ብሔር ከመካከል አንድ ብሔር በፈተናዎች በምልክቶች እና በተአምራት እና በጦርነት እና በእጅ ብርቱ እና በክንድ የተዘረጋ እና በታላላቅ ፍርሃቶች ታላቅ እንደ ሁሉ ያደረገ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእናንተ በግብጽ በዓይኖችህ ፊት ወይም መሞከር

Yorubaọlọrun kan gbìyànjú tàbí lọ mu fún un orílẹ̀-èdè kan láàrín orílẹ̀-èdè kan nípasẹ̀ àwọn ìdánwò nípasẹ̀ àwọn àmì àti nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ ìyanu àti nípasẹ̀ ogun àti nípasẹ̀ ọwọ́ alagbara àti nípasẹ̀ apá nà àti nípasẹ̀ ẹ̀rù ńlá nla gẹ́gẹ́ bí gbogbo tí ó ṣe OLUWA Ọlọrun yín fún yín ní Ejibiti níwájú ojú rẹ

Igbochi ọbụla nwale ma ọ bụ ịga were maka ya mba n’etiti nke mba site n’ọnwụnwa site n’àmì na site n’ihe ịtụnanya na site n’agha na site n’aka dị ike na site n’aka gbatịọrọ na site n’oké ụjọ ukwu dị ka ihe niile bụ́ nke mere ONYENWE ANYỊ Chineke unu maka unu n’Ijipt n’ihu anya gị

Twianyame biara bɔ mmɔden anaa kɔ fa ma no aman mfimfini mu aman sɔhwɛ ahorow nsɛnkyerɛnne ahorow anwanwade ahorow na ɔko mu nsa tumi wom abasa atwerɛ ehu akɛseɛ kɛseɛ sɛdeɛ nyinaa yɛɛ AWURADE Onyankopɔn mo ama mo wɔ Misraim w’anim

Ewemawu ɖeke gblẽ alo yi xɔ na e dukɔ le me dukɔ kple sɔsɔ kple dzesiwo kple nukunuwo kple aʋa kple asi tɔgbɔ kple abɔ ŋuɖe kple vɔ̃ gãwo gã kple nu sia nu si wɔ YEHOWA Mawu miawo na miwo le Edziptɔ me nu ŋgɔ wò

Deuteronomy 4:35

אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃

you shown to know that LORD he the God there is not other besides him

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

הָרְאֵ֣תָha-re-E-tahaa-reh-EH-tah/ha.rə.ˈʔeː.taː/

EnglishshownFrenchmontréSpanishmostradoPortuguesemostradoGermangezeigtRussianпоказанArabic-SimplifiedأُرِيَHindiदिखाया गयाChinese-Simplified显明Korean보여진IndonesiandiperlihatkanBengaliদেখানো হয়েছেTagalogipinakitaSwahilionyeshwaAmharicታየYorubafihànIgboegosiriTwida no adiEwefi

לָדַ֔עַתla-DA-atlaa-DAH-at/la.ˈda.ʕat/

Englishto knowFrenchconnaîtreSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعلمHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesianmengetahuiBengaliজানতেTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamòIgboịmaTwihunuEwenya

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라는IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

הָאֱלֹהִ֑יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianэтот БогArabic-SimplifiedالإلهHindiवह परमेश्वरChinese-Simplified那位神Korean그 하나님IndonesianAllah ituBengaliসেই ঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMungu huyoAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun náàIgboChineke ahụTwiOnyankopɔn noEweMawu la

אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is notFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboenweghịTwinniEwemele

ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwefofo

מִלְבַדּֽוֹ׃mil-vad-DOmil-vad-DOH/mil.vad.ˈdoː/

Englishbesides himFrenchà part luiSpanishaparte de élPortuguesealém deleGermanaußer ihmRussianкроме негоArabic-SimplifiedسواهHindiउसके अलावाChinese-Simplified除他以外Korean그 외에Indonesianselain diaBengaliতার ছাড়াTagalogbukod sa kanyaSwahiliisipokuwa yeyeAmharicከእርሱ በስተቀርYorubayàtọ̀ sí iIgboewezuga yaTwigya noEwegake eya

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shown to know that LORD he the God there is not other besides him

Frenchtoi montré connaître que SEIGNEUR il le Dieu il n'y a pas autre à part lui

Spanishtú mostrado saber que SEÑOR él el Dios no hay otro aparte de él

Portuguesetu mostrado saber que SENHOR ele o Deus não há outro além dele

Germandu gezeigt wissen dass HERR er der Gott es gibt nicht anderer außer ihm

Russianты показан знать что ГОСПОДЬ он этот Бог нет другой кроме него

Arabic-Simplifiedأنتَ أُرِيَ يعلم أن الرَّبّ هو الإله لا يوجد آخر سواه

Hindiतू जानना कि यहोवा वह वह परमेश्वर नहीं है दूसरा उसके अलावा दिखाया गया

Chinese-Simplified你显明知道那耶和华他那位神没有别的除他以外

Korean너 알다 라는 여호와 그 그 하나님 없다 다른 그 외에 보여진

Indonesiankamu diperlihatkan mengetahui bahwa TUHAN dia Allah itu tidak ada lain selain dia

Bengaliতুমি জানতে যে প্রভু সে সেই ঈশ্বর নেই অন্য তার ছাড়া দেখানো হয়েছে

Tagalogikaw ipinakita malaman na PANGINOON siya ang Diyos wala iba bukod sa kanya

Swahiliwewe onyeshwa kujua kwamba BWANA yeye Mungu huyo hakuna nyingine isipokuwa yeye

Amharicአንተ ማወቅ እንደ እግዚአብሔር እሱ እግዚአብሔር የለም ሌላ ከእርሱ በስተቀር ታየ

Yorubaìwọ fihàn mò pé OLUWA òun Ọlọrun náà kò sí òmíràn yàtọ̀ sí i

Igboị egosiri ịma na ONYENWE ANYỊ ọ Chineke ahụ enweghị ọzọ ewezuga ya

Twiwo da no adi hunu sɛ AWURADE ɔno Onyankopɔn no nni foforo gya no

Ewewò fi nya be YEHOWA ye Mawu la mele fofo gake eya

Deuteronomy 4:36

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

from the heavens caused to hear his voice to discipline and on the earth showed the great his fire heard and his words out of the fire

מִן־הַשָּׁמַ֛יִםmin-hah-sha-MAA-yimmin-hah-sha-MAA-yim/min.haʃ.ʃaˈmaːjim/

Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishdesde los cielosPortuguesedos céusGermanvon den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从诸天Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifi soro no muEwetso dziƒo

הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish-mee-ah-KHAhish-mee-ah-KHAA/hiʃ.meː.ʔaˈxaː/

Englishcaused to hearFrenchfit entendreSpanishhizo oírPortuguesefez ouvirGermanließ hörenRussianзаставил услышатьArabic-SimplifiedأسمعHindiसुनवायाChinese-Simplified使听见Korean듣게 하였다Indonesianmembuat mendengarBengaliশোনালTagalogpinadinigSwahilialisababisha kusikiaAmharicአሰማYorubamú gbọ́Igbomee ka ịnụTwima woteeEwewɔ se

אֶת־קֹל֖וֹet-ko-LOEET-koh-LOH/ʔeːt-qoˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠস্বরTagalogang tinig niyaSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbɔgbɔ

לְיַסְּרֶ֑ךָּleh-yas-seh-REH-khaleh-yas-seh-REH-kha/ləjasˈsɛrɛkːaː/

Englishto disciplineFrenchpour disciplinerSpanishpara disciplinarPortuguesepara disciplinarGermanzu disziplinierenRussianдля наставленияArabic-SimplifiedللتأديبHindiअनुशासित करनेChinese-Simplified为了管教Korean훈계하려고Indonesianuntuk mendisiplinkanBengaliশাসন করতেTagalogupang disiplinahinSwahilikuadhibuAmharicለመቅጣትYorubaláti báwíIgboịkụziTwiteteEweɖe nyɔnu

וְעַל־הָאָ֗רֶץveh-al-hah-AA-retzveh-al-hah-AA-retz/vəʕal-haˈʔaːrɛts/

Englishand on the earthFrenchet sur la terreSpanishy sobre la tierraPortuguesee sobre a terraGermanund auf der ErdeRussianи на землеArabic-Simplifiedوَعَلَى الأَرْضِHindiऔर पृथ्वी परChinese-Simplified和在地上Korean그리고 땅 위에Indonesiandan di bumiBengaliএবং পৃথিবীতেTagalogat sa lupaSwahilina juu ya nchiAmharicእና በምድርYorubaàti lórí ayéIgbona n'ụwaTwina asase soEwekple le anyigba dzi

הֶרְאֲךָ֙heh-ra-KHAheh-ra-KHAA/hɛrʔaˈxaː/

EnglishshowedFrenchmontraSpanishmostróPortuguesemostrouGermanzeigteRussianпоказалArabic-SimplifiedأرىHindiदिखायाChinese-Simplified使看见Korean보여 주었다IndonesianmemperlihatkanBengaliদেখালTagalogipinakitaSwahilialionyeshaAmharicአሳየYorubafihànIgbogosiriTwikyerɛɛEwefia

אֶת־אִשּׁ֣וֹet-ish-SHOHEET-ish-SHOH/ʔeːt-ʔiʃˈʃoː/

Englishhis fireFrenchson feuSpanishsu fuegoPortugueseseu fogoGermansein FeuerRussianего огоньArabic-SimplifiedنارهHindiउसकी आगChinese-Simplified他的火Korean그의 불IndonesianapinyaBengaliতার আগুনTagalogang apoy niyaSwahilimoto wakeAmharicእሳቱYorubainá rẹ̀Igboọkụ yaTwiogya noEweeƒe dzo

הַגְּדוֹלָ֔הhahg-geh-doh-LAhahg-geh-doh-LAA/hag.gədoˈlaː/

Englishthe greatFrenchla grandeSpanishla grandePortuguesea grandeGermandie großeRussianбольшаяArabic-SimplifiedالكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified伟大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliবড়Tagalogang dakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וּדְבָרָ֥יוoo-deh-vah-RAAVoo-deh-vah-RAAV/udvəˈraːv/

Englishand his wordsFrenchet ses parolesSpanishy sus palabrasPortuguesee as suas palavrasGermanund seine WorteRussianи его словаArabic-SimplifiedوَكَلِمَاتِهِHindiऔर उसके वचनChinese-Simplified和他的言语Korean그리고 그의 말들Indonesiandan kata-katanyaBengaliএবং তার কথাগুলোTagalogat ang mga salita niyaSwahilina maneno yakeAmharicእና ቃላቱYorubaàti ọ̀rọ̀ rẹ̀Igbona okwu yaTwine nsɛm noEwekple eƒe nyawo

שָׁמַ֖עְתָּsha-MA-tasha-MA-ta/ʃaˈmaʕtaː/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

מִתּ֥וֹךְmee-TOHKHmee-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishout ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesede dentro deGermanaus dem InnerenRussianизArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiभीतर सेChinese-Simplified从里面Korean안에서Indonesiandari tengahBengaliভিতর থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka kati yaAmharicከውስጥYorubaláti inúIgbon'etitiTwifi muEwetso me

הָאֵֽשׁ׃hah-ESHhah-ESH/haˈʔeːʃ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom the heavens caused to hear his voice to discipline and on the earth showed the great his fire heard and his words out of the fire

Frenchdes cieux fit entendre sa voix pour discipliner et sur la terre montra la grande son feu entendu et ses paroles du milieu de le feu

Spanishdesde los cielos hizo oír su voz para disciplinar y sobre la tierra mostró la grande su fuego oyó y sus palabras de en medio de el fuego

Portuguesedos céus fez ouvir sua voz para disciplinar e sobre a terra mostrou a grande seu fogo ouviu e as suas palavras de dentro de o fogo

Germanvon den Himmeln ließ hören seine Stimme zu disziplinieren und auf der Erde zeigte die große sein Feuer hörte und seine Worte aus dem Inneren das Feuer

Russianс небес заставил услышать его голос для наставления и на земле показал большая его огонь услышал и его слова из огонь

Arabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِ أسمع صوته للتأديب وَعَلَى الأَرْضِ أرى ناره الكبيرة وَكَلِمَاتِهِ سمع مِنْ وَسَطِ النار

Hindiआकाशों से उसकी आवाज़ अनुशासित करने सुनवाया और पृथ्वी पर बड़ी उसकी आग दिखाया और उसके वचन भीतर से आग सुना

Chinese-Simplified从诸天使听见他的声音为了管教和在地上使看见伟大的他的火听见和他的言语从里面那火

Korean하늘들로부터 그의 음성 훈계하려고 듣게 하였다 그리고 땅 위에 큰 그의 불 보여 주었다 그리고 그의 말들 안에서 그 불 들었다

Indonesiandari langit membuat mendengar suaranya untuk mendisiplinkan dan di bumi memperlihatkan apinya yang besar mendengar dan kata-katanya dari tengah api itu

Bengaliআকাশসমূহ থেকে তার কণ্ঠস্বর শাসন করতে শোনাল এবং পৃথিবীতে বড় তার আগুন দেখাল এবং তার কথাগুলো ভিতর থেকে সেই আগুন শুনল

Tagalogmula sa langit pinadinig ang tinig niya upang disiplinahin at sa lupa ipinakita ang apoy niya ang dakila at ang mga salita niya narinig mula sa gitna ng ang apoy

Swahilikutoka mbinguni alisababisha kusikia sauti yake kuadhibu na juu ya nchi alionyesha moto wake kubwa alisikia na maneno yake kutoka kati ya moto ule

Amharicከሰማያት ድምፁ ለመቅጣት አሰማ እና በምድር ታላቅ እሳቱ አሳየ እና ቃላቱ ከውስጥ እሳቱ ሰማ

Yorubaláti ọ̀run mú gbọ́ ohùn rẹ̀ láti báwí àti lórí ayé fihàn iná rẹ̀ nla gbọ́ àti ọ̀rọ̀ rẹ̀ láti inú iná náà

Igbosite n'eluigwe mee ka ịnụ olu ya ịkụzi na n'ụwa gosiri ọkụ ya ukwu nụrụ na okwu ya n'etiti ọkụ ahụ

Twifi soro no mu ma wotee ne nne tete na asase so kyerɛɛ ogya no kɛseɛ tee ne nsɛm no fi mu ogya no

Ewetso dziƒo wɔ se eƒe gbɔgbɔ ɖe nyɔnu kple le anyigba dzi fia eƒe dzo gã se kple eƒe nyawo tso me dzo la

Deuteronomy 4:37

וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

and because that loved your fathers chose his offspring after him brought you out from Egypt in his presence by his power the great

וְתַ֗חַתve-TA-khatveh-TAH-khat/vəˈta.ħat/

Englishand becauseFrenchet parce queSpanishy porquePortuguesee porqueGermanund weilRussianи потому чтоArabic-SimplifiedوَبِسَبَبِHindiऔर क्योंकिChinese-Simplified并且因为Korean그리고 때문에Indonesiandan karenaBengaliএবং কারণTagalogat dahilSwahilina kwa sababuAmharicእና ምክንያቱምYorubaati nitoriIgbona n'ihiTwina ɛnamEweeye be

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אָהַב֙a-HAVah-HAV/ʔaˈhav/

EnglishlovedFrencha aiméSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianполюбилArabic-SimplifiedأَحَبَّHindiप्रेम कियाChinese-Simplified爱了Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসলTagalogminahalSwahilialipendaAmharicወደደYorubafẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwidɔɔEwelɔ

אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָet-a-vo-TE-khaEHT-ah-vo-TEH-kha/ʔɛt.ʔăvoˈteːxa/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतुम्हारे पूर्वजChinese-Simplified你的父辈Korean네 아버지들Indonesianbapak-bapakmuBengaliতোমার পিতারাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbonna gịTwiwo agyanomEwefofowo wò

וַיִּבְחַ֥רva-yiv-KHARvah-yiv-KHAHR/vaj.jivˈħar/

EnglishchoseFrencha choisiSpanishescogióPortugueseescolheuGermanwählteRussianвыбралArabic-SimplifiedاخْتَارَHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean택했다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিলTagalogpumiliSwahilialichaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọ̀TwipawEwetia

בְּזַרְע֖וֹbe-zar-Obeh-zar-OH/bə.zarˈʕoː/

Englishhis offspringFrenchsa descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesesua descendênciaGermanseine NachkommenschaftRussianего потомствоArabic-SimplifiedنسلهHindiउसकी संतानChinese-Simplified他的后裔Korean그의 자손IndonesianketurunannyaBengaliতার বংশধরTagalogkaniyang lahiSwahiliuzao wakeAmharicዘሩYorubaọmọ-ọmọ rẹIgbomkpụrụ yaTwin'asefoɔEwee dzidzime

אַחֲרָ֑יוa-cha-RAVah-kha-RAAV/ʔa.ħăˈraːv/

Englishafter himFrenchaprès luiSpanishdespués de élPortuguesedepois deleGermannach ihmRussianпосле негоArabic-SimplifiedبعدهHindiउसके बादChinese-Simplified在他之后Korean그 후에Indonesiansesudah diaBengaliতার পরেTagalogpagkatapos niyaSwahilibaada yakeAmharicከእርሱ በኋላYorubalẹ́yìn rẹ̀Igbomgbe ya gasịrịTwin'akyiEwemegbe na e

וַיּוֹצִֽאֲךָ֧va-yo-tsi-a-KHAvah-yoh-tsi-ah-KHAA/vaj.joː.tsiˈʔa.xa/

Englishbrought you outFrencht’a fait sortirSpanishte sacóPortuguesetirou-te para foraGermandich herausgeführtRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे बाहर निकालाChinese-Simplified领你出来Korean너를 데리고 나왔다IndonesianmengeluarkanmuBengaliতোমাকে বের করে আনলTagaloginilabas kaSwahiliamekutoaAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbowepụtara gịTwiyii wo fiiEwetsɔ wo do go

בְּפָנָ֛יוbe-fa-NAVbeh-fah-NAAV/bə.faˈnav/

Englishin his presenceFrenchen sa présenceSpanishen su presenciaPortuguesena sua presençaGermanin seiner GegenwartRussianв его присутствииArabic-Simplifiedفي حضرتهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwiw'animEwele eŋu

בְּכֹח֥וֹbe-kho-KHObeh-kho-KHOH/bə.xoˈħoː/

Englishby his powerFrenchpar sa puissanceSpanishpor su poderPortuguesepelo seu poderGermandurch seine MachtRussianсилой егоArabic-SimplifiedبقوتهHindiउसकी शक्ति सेChinese-Simplified凭他的能力Korean그의 능력으로Indonesiandengan kuasanyaBengaliতার শক্তি দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihanSwahilikwa nguvu zakeAmharicበኃይሉYorubanípa agbára rẹ̀Igbosite n'ike yaTwinam no tumi soEweɖe e wɔwɔ me

הַגָּדֹ֖לha-ga-DOLhah-ga-DOHL/ha.gːaˈdoːl/

Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean그 큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogang dakilaSwahilimkuuAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛ noEwegã

מִמִּצְרָֽיִם׃mi-mits-RA-yimmee-mits-RAH-yim/mim.mitsˈraːjim/

Englishfrom EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwetso Egipt

Full-verse translations (19 languages)

Englishand because that loved your fathers chose his offspring after him brought you out from Egypt in his presence by his power the great

Frenchet parce que que a aimé tes pères a choisi sa descendance après lui t’a fait sortir d’Égypte en sa présence le grand par sa puissance

Spanishy porque que amó tus padres escogió su descendencia después de él te sacó de Egipto en su presencia el grande por su poder

Portuguesee porque que amou teus pais escolheu sua descendência depois dele tirou-te para fora do Egito na sua presença o grande pelo seu poder

Germanund weil dass liebte deine Väter wählte seine Nachkommenschaft nach ihm dich herausgeführt aus Ägypten in seiner Gegenwart der große durch seine Macht

Russianи потому что что полюбил твои отцы выбрал его потомство после него вывел тебя из Египта в его присутствии великий силой его

Arabic-Simplifiedوَبِسَبَبِ أن أَحَبَّ آباؤك اخْتَارَ نسله بعده أخرجك في حضرته بقوته العظيم من مصر

Hindiऔर क्योंकि कि तुम्हारे पूर्वज प्रेम किया उसकी संतान उसके बाद चुना मिस्र से उसके सामने उसकी शक्ति से महान तुझे बाहर निकाला

Chinese-Simplified并且因为那爱了你的父辈拣选了他的后裔在他之后领你出来从埃及在他面前伟大的凭他的能力

Korean그리고 때문에 라고 네 아버지들 사랑했다 그의 자손 그 후에 택했다 이집트에서 그의 앞에서 그의 능력으로 그 큰 너를 데리고 나왔다

Indonesiandan karena bahwa mengasihi bapak-bapakmu memilih keturunannya sesudah dia mengeluarkanmu dari Mesir di hadapannya dengan kuasanya yang besar

Bengaliএবং কারণ যে তোমার পিতারা ভালোবাসল তার বংশধর তার পরে বেছে নিল মিশর থেকে তার সামনে তার শক্তি দ্বারা মহান তোমাকে বের করে আনল

Tagalogat dahil na minahal mga ama mo pumili kaniyang lahi pagkatapos niya inilabas ka sa harap niya sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan ang dakila mula sa Egipto

Swahilina kwa sababu kwamba alipenda baba zako alichagua uzao wake baada yake amekutoa kutoka Misri mbele yake kwa nguvu zake mkuu

Amharicእና ምክንያቱም እንደ አባቶችህ ወደደ ዘሩ ከእርሱ በኋላ መረጠ ከግብፅ በፊቱ በኃይሉ ታላቁ አወጣህ

Yorubaati nitori pé fẹ́ràn àwọn baba rẹ yàn ọmọ-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ̀ mú ọ jáde láti Ejibiti níwájú rẹ̀ nípa agbára rẹ̀ nla

Igbona n'ihi na hụrụ n'anya nna gị họrọ̀ mkpụrụ ya mgbe ya gasịrị wepụtara gị site n'Ijipt n'ihu ya site n'ike ya ukwu

Twina ɛnam sɛ dɔɔ wo agyanom paw n'asefoɔ n'akyi yii wo fii firi Misraim w'anim nam no tumi so kɛseɛ no

Eweeye be be lɔ fofowo wò tia e dzidzime megbe na e tsɔ wo do go tso Egipt le eŋu ɖe e wɔwɔ me gã

Deuteronomy 4:38

לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

to dispossess nations greater mightier than you from before you to bring you to give to you their land inheritance as the day this

לְהוֹרִ֗ישׁle-ho-RISHleh-hoh-REESH/lə.ho.ˈriːʃ/

Englishto dispossessFrenchpour déposséderSpanishpara desposeerPortuguesepara desapossarGermanenteignenRussianизгонятьArabic-SimplifiedطردHindiबेदखल करनाChinese-Simplified驱逐Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliবেদখল করাTagalogpaalisinSwahilikufukuzaAmharicለማስወጣትYorubaláti lé kúròIgboịchụpụTwipamEwelã

גּוֹיִ֛םgo-YIMgoh-YEEM/ɡo.ˈjiːm/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiराष्ट्रChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገሮችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

גְּדֹלִ֧יםge-do-LEEMgeh-doh-LEEM/ɡə.do.ˈliːm/

EnglishgreaterFrenchplus grandesSpanishmás grandesPortuguesemaioresGermangrößerRussianболее великиеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ेChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubatóbi jùIgboka ukwuuTwikɛseɛEwegã

וַעֲצֻמִ֛יםva-a-tsu-MIMvah-ah-tsoo-MEEM/va.ʕă.tsu.ˈmiːm/

EnglishmightierFrenchplus puissantesSpanishmás poderosasPortuguesemais poderosasGermanmächtigereRussianболее могучиеArabic-SimplifiedأقوىHindiअधिक शक्तिशालीChinese-Simplified更强大Korean더 강력한Indonesianlebih perkasaBengaliআরও শক্তিশালীTagalogmas makapangyarihanSwahiliwenye nguvu zaidiAmharicኃይለኛዎችYorubaalagbara juIgbodị ike karịaTwitumi kɛseɛEweŋutɔ

מִמְּךָ֖mim-KHAmihm-KHAH/mim.ˈxaː/

Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortugueseque vocêGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified比你Korean너보다Indonesiandaripada kamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju rẹ lọIgbokarịa gịTwisen woEwewu wo

מִפָּנֶ֑יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-khah/mi.ppa.ˈneː.xaː/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de vocêGermanvor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari depanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’anim fiEweŋgɔ na wò

לַהֲבִֽיאֲךָ֗la-ha-vi-a-KHAlah-hah-vee-ah-KHAH/la.ha.vi.ʔa.ˈxaː/

Englishto bring youFrenchpour t’amenerSpanishpara traertePortuguesepara trazer vocêGermandich zu bringenRussianчтобы привести тебяArabic-SimplifiedلإحضاركHindiतुम्हें लाने के लिएChinese-Simplified带你来Korean데려오다Indonesianuntuk membawamuBengaliতোমাকে আনতেTagalogupang dalhin kaSwahilikukuleteaAmharicለማምጣትህYorubaláti mú ọ wáIgboiweta gịTwide wo braEwede wo va

לָֽתֶת־לְךָ֧la-TET-le-KHAlah-TET-leh-KHAH/la.ˈtɛt.lə.xaː/

Englishto give to youFrenchpour te donnerSpanishpara dartePortuguesepara dar a vocêGermandir zu gebenRussianдать тебеArabic-SimplifiedلإعطائكHindiतुम्हें देने के लिएChinese-Simplified给你Korean네게 주기 위해Indonesianuntuk memberimuBengaliতোমাকে দিতেTagalogupang ibigay sa iyoSwahilikukupaAmharicለመስጠትህYorubaláti fún ọIgboinye gịTwide ma woEwena wo

אֶת־אַרְצָ֛םet-art-TSAMEET-art-TSAHM/ʔɛt.ʔar.ˈtsaːm/

Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEweanyigba wɔn

נַחֲלָ֖הna-kha-LAHnah-khah-LAH/na.ħa.ˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenuwɔ

כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kaj.ˈjoːm/

Englishas the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-Simplifiedمثل اليومHindiजैसे दिनChinese-Simplified如同这天Korean날처럼Indonesianseperti hariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀኑYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwite sɛ da noEwekɔ̃ ɖe ŋdi

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈze/

Full-verse translations (19 languages)

Englishto dispossess nations greater mightier than you from before you to bring you to give to you their land inheritance as the day this

Frenchpour déposséder nations plus grandes plus puissantes que toi de devant toi pour t’amener pour te donner leur terre héritage comme le jour ce

Spanishpara desposeer naciones más grandes más poderosas que tú de delante de ti para traerte para darte su tierra herencia como el día este

Portuguesepara desapossar nações maiores mais poderosas que você de diante de você para trazer você para dar a você sua terra herança como o dia este

Germanenteignen Völker größer mächtigere als du vor dir dich zu bringen dir zu geben ihr Land Erbe wie der Tag dieser

Russianизгонять народы более великие более могучие чем ты перед тобой чтобы привести тебя дать тебе их землю наследие как день этот

Arabic-Simplifiedطرد الأمم أكبر أقوى منك من أمامك لإحضارك لإعطائك أرضهم ميراث مثل اليوم هذا

Hindiजैसे दिन यह राष्ट्र बड़े अधिक शक्तिशाली तुमसे तुम्हारे सामने से बेदखल करना तुम्हें लाने के लिए उनकी भूमि विरासत तुम्हें देने के लिए

Chinese-Simplified驱逐列国更大的更强大比你从你面前带你来给你他们的地产业如同这天这

Korean날처럼 이 민족들 더 큰 더 강력한 너보다 네 앞에서 몰아내다 데려오다 그들의 땅 유산 네게 주기 위해

Indonesianmengusir bangsa-bangsa lebih besar lebih perkasa daripada kamu dari depanmu untuk membawamu untuk memberimu tanah mereka warisan seperti hari ini

Bengaliদিনের মতো এই জাতিগুলো বড় আরও শক্তিশালী তোমার চেয়ে তোমার সামনে থেকে বেদখল করা তোমাকে আনতে তাদের ভূমি উত্তরাধিকার তোমাকে দিতে

Tagalogpaalisin mga bansa mas malalaki mas makapangyarihan kaysa sa iyo mula sa harap mo upang dalhin ka upang ibigay sa iyo kanilang lupain mana gaya ng araw ito

Swahilikufukuza mataifa makubwa wenye nguvu zaidi kuliko wewe kutoka mbele yako kukuletea kukupa ardhi yao urithi kama siku hii

Amharicእንደ ቀኑ ይህ አገሮች ታላላቅ ኃይለኛዎች ከአንተ ከፊትህ ለማስወጣት ለማምጣትህ ምድራቸው ርስት ለመስጠትህ

Yorubaláti lé kúrò orílẹ̀-èdè tóbi jù alagbara ju ju rẹ lọ níwájú rẹ láti mú ọ wá láti fún ọ ilẹ̀ wọn ogún gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí

Igboịchụpụ mba ka ukwuu dị ike karịa karịa gị n'ihu gị iweta gị inye gị ala ha ihe nketa dịka ụbọchị a

Twipam aman kɛseɛ tumi kɛseɛ sen wo w’anim fi de wo bra de ma wo wɔn asase agyapadeɛ te sɛ da no eyi

Ewelã dukɔwo gã ŋutɔ wu wo ŋgɔ na wò de wo va na wo anyigba wɔn nuwɔ kɔ̃ ɖe ŋdi sia

Deuteronomy 4:39

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃

know today bring back to your heart that LORD he the God in the heavens above and on the earth beneath there is no other

וְיָדַעְתָּ֣ve-ya-DAT-taveh-ya-DAHT-tah/və.jaˈðaʕt.taː/

EnglishknowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogmalamanSwahilijuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwinimEwenya

הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

וַהֲשֵׁבֹתָ֮va-ha-she-VO-tavah-ha-sheh-VOH-tah/va.ha.ʃeˈvoː.taː/

Englishbring backFrenchramenerSpanishtraer de vueltaPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianвернутьArabic-SimplifiedأرجعHindiलौटानाChinese-Simplified带回Korean되돌리다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመመለስYorubamú padàIgboweghachiTwisanEwede ɖo

אֶל־לְבָבֶךָ֒el-le-va-VE-khael-leh-va-VEH-kha/ʔɛl.lə.vaˈveː.xa/

Englishto your heartFrenchà ton cœurSpanisha tu corazónPortugueseao teu coraçãoGermanzu deinem HerzenRussianк твоему сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified到你的心里Korean네 마음에Indonesianke hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilikwenye moyo wakoAmharicወደ ልብህYorubasí ọkàn rẹIgbon'obi gịTwiwo koma muEweɖe wò dzi

כִּ֤יKIKEE/kiː/

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

ה֣וּאHUHOO/huː/

הָֽאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

בַּשָּׁמַ֣יִםba-sha-MA-yimbah-sha-MAH-yim/baʃːaˈma.jim/

Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在诸天中Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশসমূহেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní àwọn ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soro muEwele dziƒo me

מִמַּ֔עַלmi-MA-almih-MAH-al/mimˈma.ʕal/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanisharribaPortugueseacimaGermanobenRussianвышеArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicበላይYorubalókèIgbon'eluTwisoroEweɖe dzi

וְעַל־הָאָ֖רֶץve-al-ha-A-retzveh-al-hah-AA-retz/və.ʕal.haˈʔaː.rɛts/

Englishand on the earthFrenchet sur la terreSpanishy sobre la tierraPortuguesee sobre a terraGermanund auf der ErdeRussianи на землеArabic-Simplifiedوعلى الأرضHindiऔर पृथ्वी परChinese-Simplified并在地上Korean그리고 땅 위에Indonesiandan di bumiBengaliএবং পৃথিবীতেTagalogat sa lupaSwahilina juu ya ardhiAmharicእና በምድርYorubaàti lórí ilẹ̀ ayéIgbona n'elu ụwaTwina asase soEwekple le anyigba dzi

מִתָּ֑חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/mitˈta.ħat/

EnglishbeneathFrenchen dessousSpanishdebajoPortugueseabaixoGermanuntenRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified之下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubanísàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwenu

אֵ֖יןEINEIN/ʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwienniEwemele

עֽוֹד׃ODOHD/ʕoːd/

EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishknow today bring back to your heart that LORD he the God in the heavens above and on the earth beneath there is no other

Frenchsavoir aujourd’hui ramener à ton cœur que SEIGNEUR il le Dieu dans les cieux au-dessus et sur la terre en dessous il n’y a pas autre

Spanishsaber hoy traer de vuelta a tu corazón que SEÑOR él el Dios en los cielos arriba y sobre la tierra debajo no hay otro

Portuguesesaber hoje trazer de volta ao teu coração que SENHOR ele o Deus nos céus acima e sobre a terra abaixo não há outro

Germanwissen heute zurückbringen zu deinem Herzen dass HERR er der Gott in den Himmeln oben und auf der Erde unten es gibt nicht anderer

Russianзнать сегодня вернуть к твоему сердцу что ГОСПОДЬ он Бог на небесах выше и на земле под нет другой

Arabic-Simplifiedيعرف اليوم أرجع إلى قلبك أن الرَّبّ هو اللَّه في السماوات فوق وعلى الأرض تحت لا يوجد آخر

Hindiआज जानना तेरे हृदय में लौटाना कि यहोवा आकाशों में ऊपर और पृथ्वी पर नीचे परमेश्वर वह दूसरा नहीं है

Chinese-Simplified知道今天带回到你的心里那耶和华他神在诸天中上面并在地上之下没有别的

Korean오늘 알다 네 마음에 되돌리다 라고 여호와 하늘들에 위에 그리고 땅 위에 아래에 하나님 그 다른 없다

Indonesiantahu hari ini membawa kembali ke hatimu bahwa TUHAN dia Allah di langit di atas dan di bumi di bawah tidak ada lain

Bengaliআজ জানা তোমার হৃদয়ে ফিরিয়ে আনা যে প্রভু আকাশসমূহে উপরে এবং পৃথিবীতে নীচে ঈশ্বর সে অন্য নেই

Tagalogmalaman ngayon ibalik sa iyong puso na PANGINOON siya Diyos sa langit sa itaas at sa lupa sa ilalim wala iba

Swahilijua leo rudisha kwenye moyo wako kwamba BWANA yeye Mungu mbinguni juu na juu ya ardhi chini hakuna mwingine

Amharicዛሬ ማወቅ ወደ ልብህ መመለስ ያ እግዚአብሔር በሰማያት በላይ እና በምድር በታች እግዚአብሔር እርሱ ሌላ የለም

Yorubamọ lónìí mú padà sí ọkàn rẹ pé OLUWA òun Ọlọrun ní àwọn ọ̀run lókè àti lórí ilẹ̀ ayé nísàlẹ̀ kò sí mìíràn

Igbomara taa weghachi n'obi gị na ONYENWE ANYỊ ọ Chineke n'eluigwe n'elu na n'elu ụwa n'okpuru adịghị ọzọ

Twinim nnɛ san wo koma mu sɛ AWURADE ɔno Onyankopɔn wɔ soro mu soro na asase so ase enni foforo

Ewenya egbe de ɖo ɖe wò dzi be YEHOWA ye Mawu le dziƒo me ɖe dzi kple le anyigba dzi nu mele bubu

Deuteronomy 4:40

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

and you shall keep his statutes and his commandments which I command you today that it may go well for you and your children after you and so that prolong days on the land which LORD your God is giving to you all the days

וְשָׁמַרְתָּ֞veh-sha-mar-TAveh-sha-mar-TAA/vəʃaːmarˈtaː/

Englishand you shall keepFrenchet tu garderasSpanishy guardarásPortuguesee guardarásGermanbewahrstRussianсоблюдишьArabic-SimplifiedستحفظHindiपालन करोगेChinese-Simplified遵守Korean지킬 것이다IndonesianmenjagaBengaliমান্য করবেTagalogingatanSwahiliutashikaAmharicትጠብቃለህYorubapa mọ́IgbochekwaaTwibɛhwɛ soEwedzra

אֶת־חֻקָּ֣יוet-khu-KAVeh-khoo-KAAV/ʔɛt.xuˈkaːv/

Englishhis statutesFrenchses statutsSpanishsus estatutosPortugueseos seus estatutosGermanseine SatzungenRussianего уставыArabic-SimplifiedفَرَائِضُهُHindiउसकी विधियाँChinese-Simplified他的律例Korean그의 규례들Indonesianketetapan-ketetapan-NyaBengaliতাঁর বিধানসমূহTagalogmga tuntunin niyaSwahiliamri zakeAmharicሕጎቹYorubaòfin rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEwesewo

וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יוveh-et-mits-vo-TAVveh-eh-mits-voh-TAAV/vəʔɛt.mits.voˈtaːv/

Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified并且他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তাঁর আজ্ঞাগুলিTagalogat mga utos niyaSwahilina amri zakeAmharicትእዛዞቹYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwina n’ahyɛdeɛEwena ɖoɖoawo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其中Korean어떤IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrencht’ordonneSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutos kitaSwahilinakuamuruAmharicአዝዛለሁYorubapaṣẹ fún ọIgboenye gị iwuTwihyɛ woEwegblɔ na wò

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

יִיטַ֣בyi-TAVyee-TAV/jiːˈtaːv/

Englishit may go wellFrenchil se passe bienSpanishte vaya bienPortuguesete vá bemGermanes dir gut geheRussianтебе было хорошоArabic-Simplifiedيكون لك خيرHindiतेरा भला होChinese-Simplified使你得福Korean잘되기를IndonesianbaikBengaliমঙ্গল হোকTagalogmabutiSwahiliiwe heriAmharicይሻልYorubaó dáaIgboọ dị gị mmaTwiɛbɛyɛ yiyeEwebe enyo

לְךָ֔le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbon’ihi gịTwima woEwena wò

וּלְבָנֶ֖יךָu-le-va-NE-khaoo-leh-va-NEH-kha/uləvaˈneːxaː/

Englishand your childrenFrenchet tes enfantsSpanishy tus hijosPortuguesee os teus filhosGermanund deine KinderRussianи твои детиArabic-SimplifiedوأولادكHindiऔर तुम्हारी संतानेंChinese-Simplified和你的子女Korean그리고 네 자녀들Indonesiandan anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানরাTagalogat mga anak moSwahilina watoto wakoAmharicእና ልጆችህYorubaàwọn ọmọ rẹIgboụmụ gịTwina wo mmaEwekple wò viwo

אַחֲרֶ֑יךָa-cha-RE-khaah-kha-REH-kha/ʔaħăˈreːxaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你之后Korean너 다음에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe ị gacharaTwiɛno akyiEwele wo megbe

וּלְמַ֨עַןu-le-MA-anoo-leh-MAA-an/uləˈma.ʕan/

Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고Indonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubakiIgbokaTwina sɛEwekple be

תַּאֲרִ֤יךְta-a-REEKHtah-ah-REEKH/taʔăˈriːx/

EnglishprolongFrenchprolongerSpanishprolonguesPortugueseprolongarGermanverlängernRussianпродлитьArabic-SimplifiedتطيلHindiबढ़ानाChinese-Simplified延长Korean연장하다IndonesianmemanjangkanBengaliদীর্ঘ করTagalogpahabainSwahilikuongezaAmharicአራዝምYorubagúnIgbogbatịTwitrɛEwedzi

יָמִים֙ya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيّامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

עַל־הַ֣אֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-hah-ah-da-MAAH/ʕal.ha.ʔădaˈmaː/

Englishon the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanim LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

יְהוָ֧הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

Englishis givingFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò

כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMkohl-hah-ya-MEEM/kol.ha.jaːˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesianselama semua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናቱ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinnansa nyinaaEweŋkeke blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall keep his statutes and his commandments which I command you today that it may go well for you and your children after you and so that prolong days on the land which LORD your God is giving to you all the days

Frenchet tu garderas ses statuts et ses commandements que je t’ordonne aujourd’hui afin que il se passe bien pour toi et tes enfants après toi et afin que prolonger jours sur le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi tous les jours

Spanishy guardarás sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando hoy para que te vaya bien para ti y tus hijos después de ti y para que prolongues días sobre la tierra que SEÑOR tu Dios da a ti todos los días

Portuguesee guardarás os seus estatutos e os seus mandamentos que eu te ordeno hoje para que te vá bem para ti e os teus filhos depois de ti e para que prolongar dias sobre a terra que SENHOR teu Deus dá a ti todos os dias

Germanbewahrst seine Satzungen und seine Gebote welche ich befehle dir heute damit es dir gut gehe für dich und deine Kinder nach dir und damit verlängern Tage im Land welche HERR dein Gott gibt dir alle Tage

Russianсоблюдишь его уставы и его заповеди которые я повелеваю тебе сегодня чтобы тебе было хорошо для тебя и твои дети после тебя и чтобы продлить дни на земле которые ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе все дни

Arabic-Simplifiedستحفظ فَرَائِضُهُ ووصاياه الذي أنا آمرك اليوم لكي يكون لك خير لك وأولادك بعدك ولكي تطيل الأيّام على الأرض الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك كل الأيام

Hindiउसकी विधियाँ और उसकी आज्ञाएँ जो मैं तुझे आदेश देता हूँ आज पालन करोगे ताकि तेरे लिए तेरा भला हो और तुम्हारी संतानें तेरे बाद और ताकि दिन भूमि पर जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे सारे दिन देता है बढ़ाना

Chinese-Simplified遵守他的律例并且他的诫命其中我命令你今天使使你得福为你和你的子女在你之后并且为了延长日子在地上其中耶和华你的神赐给给你所有的日子

Korean그의 규례들 그리고 그의 계명들 어떤 나 너에게 명령한다 오늘 지킬 것이다 하도록 너를 위해 잘되기를 그리고 네 자녀들 너 다음에 그리고 날들 그 땅에서 어떤 여호와 네 하나님 너에게 모든 날들 주신다 연장하다

Indonesianmenjaga ketetapan-ketetapan-Nya dan perintah-perintah-Nya yang aku memerintahmu hari ini supaya baik bagimu dan anak-anakmu sesudah engkau dan supaya memanjangkan hari-hari di tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepada kamu selama semua hari

Bengaliতাঁর বিধানসমূহ এবং তাঁর আজ্ঞাগুলি যা আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ মান্য করবে যাতে তোমার জন্য মঙ্গল হোক এবং তোমার সন্তানরা তোমার পরে এবং যাতে দিনগুলি ভূমিতে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে সব দিন দিচ্ছেন দীর্ঘ কর

Tagalogingatan mga tuntunin niya at mga utos niya na ako inuutos kita ngayon upang mabuti para sa iyo at mga anak mo pagkatapos mo at upang pahabain mga araw sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo lahat ng mga araw

Swahiliutashika amri zake na amri zake ambazo mimi nakuamuru leo ili iwe heri kwa ajili yako na watoto wako baada yako na ili kuongeza siku katika nchi ambazo BWANA Mungu wako anatoa kwako siku zote

Amharicሕጎቹ ትእዛዞቹ ያለው እኔ አዝዛለሁ ዛሬ ትጠብቃለህ እንዲ ለአንተ ይሻል እና ልጆችህ ከአንተ በኋላ እና እንዲ ቀናት በምድር ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ቀናቱ ሁሉ ይሰጣል አራዝም

Yorubapa mọ́ òfin rẹ̀ àṣẹ rẹ̀ tí emi paṣẹ fún ọ lónìí ki ó dáa fún ọ àwọn ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ ki gún ọjọ́ lórí ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ gbogbo ọjọ́

Igbochekwaa iwu ya iwu ya nke mụ enye gị iwu taa ka ọ dị gị mma n’ihi gị ụmụ gị mgbe ị gachara ka gbatị ụbọchị n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ụbọchị niile

Twibɛhwɛ so ne mmara na n’ahyɛdeɛ a mene hyɛ wo nnɛ sɛ ɛbɛyɛ yiye ma wo na wo mma ɛno akyi na sɛ trɛ nnansa wɔ asase no so a AWURADE wo Nyankopɔn de ma ma wo nnansa nyinaa

Ewedzra sewo na ɖoɖoawo si me gblɔ na wò egbe be be enyo na wò kple wò viwo le wo megbe kple be dzi ŋkeke le anyigba si YEHOWA Mawu wò na na wò ŋkeke blibo

Deuteronomy 4:41

אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃

then Moses set apart three cities beyond the Jordan eastward sun

אָ֣זAZAAZ/ˈʔaːz/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafei noEweeye

יַבְדִּ֤ילyav-DILyahv-DEEL/javˈdiːl/

Englishset apartFrenchséparaSpanishapartóPortugueseseparouGermanabsonderteRussianотделилArabic-SimplifiedفَصَلَHindiअलग कियाChinese-Simplified分开了Korean구별했다IndonesianmemisahkanBengaliপৃথক করলেনTagaloginiwalaySwahilialitengaAmharicለየYorubayàIgbokewapụrụTwikyekyɛeEwekaka

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses

שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

עָרִ֔יםa-REEMah-REEM/ʕaˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliনগরসমূহTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEwedu

בְּעֵ֖בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeːvɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'ambo yaAmharicባሻገርYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwemegbe

הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/hajjaːrˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦河Korean요단강IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdanìIgboJọdanTwiYordanEweYordan

מִזְרְחָ֖הmiz-RE-KHAHmiz-REH-KHAA/mizrəˈħaː/

EnglisheastwardFrenchvers l'estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermanostwärtsRussianк востокуArabic-SimplifiedشرقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicወደ ምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueiEweɣedze

שָֽׁמֶשׁ׃SHA-meshSHAA-mesh/ˈʃaːmɛʃ/

EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen Moses set apart three cities beyond the Jordan eastward sun

Frenchalors Moïse sépara trois villes au-delà le Jourdain vers l'est soleil

Spanishentonces Moisés apartó tres ciudades más allá el Jordán hacia el este sol

Portugueseentão Moisés separou três cidades além o Jordão para o leste sol

Germandann Mose absonderte drei Städte jenseits der Jordan ostwärts Sonne

Russianтогда Моисей отделил три города за Иордан к востоку солнце

Arabic-Simplifiedحينئذٍ فَصَلَ موسى ثلاث مدن وراء الأردن شرقًا الشمس

Hindiतब मूसा तीन नगर पार यर्दन पूर्व की ओर सूर्य अलग किया

Chinese-Simplified那时摩西分开了三城邑那边约旦河向东太阳

Korean그때 모세 셋 도시들 너머 요단강 동쪽으로 해 구별했다

Indonesianlalu Musa memisahkan tiga kota-kota seberang Yordan ke timur matahari

Bengaliতখন মূসা তিন নগরসমূহ পারে যর্দন পূর্বদিকে সূর্য পৃথক করলেন

Tagalognoon iniwalay Moises tatlo mga lungsod sa kabila Jordan silangan araw

Swahilikisha Musa alitenga tatu miji ng'ambo ya Yordani mashariki jua

Amharicያኔ ሙሴ ሦስት ከተሞች ባሻገር ዮርዳኖስ ወደ ምሥራቅ ፀሐይ ለየ

Yorubanígbà náà Mósè yà mẹ́ta ìlú lẹ́yìn Jọdanì ìlà-oòrùn oòrùn

Igbomgbe ahụ Mosis kewapụrụ atọ obodo n'azụ Jọdan ọwụwa anyanwụ anyanwụ

Twiafei no Mose kyekyɛe mmiɛnsa nkuro akyiri Yordan apuei owia

Eweeye Moses kaka etɔ̃ du megbe Yordan ɣedze ɣe

Deuteronomy 4:42

לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃

manslayer who kills his neighbor unintentionally and he not hating him from yesterday the day before yesterday flee to flee there to one from the cities these live

לָנֻ֨סla-NUSlah-NOOS/laˈnus/

Englishto fleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedالهربHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망치다Indonesianmelarikan diriBengaliপালিয়ে যাওয়াTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasáIgbogbapụTwiguanEweɖe

שָׁ֜מָּהshahm-MAHshahm-MAA/ʃamˈmaː/

רוֹצֵ֗חַroh-TSEH-akhroh-TSEH-ahkh/roːˈtse.aħ/

EnglishmanslayerFrenchmeurtrierSpanishhomicidaPortuguesehomicidaGermanMörderRussianубийцаArabic-SimplifiedقاتلHindiहत्याराChinese-Simplified杀人者Korean살인자IndonesianpembunuhBengaliখুনিTagalogmamamatay-taoSwahilimuuajiAmharicሰው ገዳይYorubaapaniyanIgboonye na-egbu mmadụTwiɔbɔmmɔfoɔEwemɔwɔ

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יִרְצַ֤חyir-TSAKHyir-TSAHkh/jirˈtsaħ/

EnglishkillsFrenchtueSpanishmataPortuguesemataGermantötetRussianубиваетArabic-SimplifiedيقتلHindiमारता हैChinese-Simplified杀Korean죽인다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumapataySwahilihuuaAmharicይገድላልYorubapaIgbona-egbuTwikumEwewu

אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙et-re-EH-huet-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕe.hu/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseseu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkaniyang kapitbahaySwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine mpɔtamfoɔEweagbadzɔe

בִּבְלִי־דַ֔עַתbiv-LEE-DA-atbiv-LEE-DAH-at/biv.liːˈda.ʕat/

EnglishunintentionallyFrenchsans intentionSpanishsin intenciónPortuguesesem intençãoGermanunabsichtlichRussianнеумышленноArabic-Simplifiedدون قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意地Korean실수로Indonesiantanpa sengajaBengaliঅনিচ্ছাকৃতভাবেTagaloghindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicባለማወቅYorubalai mọ̀ọ́mọ̀Igbon’amaghị amaTwia ɔnhuEwemeɖo ŋu o

וְה֛וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified并且他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati òunIgbona ọTwina ɔnoEwekple ye

לֹא־שֹׂנֵ֥אloh-so-NEHloh-soh-NEH/loː.soˈneː/

Englishnot hatingFrenchne haïssant pasSpanishno odiandoPortuguesenão odiandoGermannicht hassendRussianне ненавидящийArabic-Simplifiedلا يكرهHindiनफ़रत नहीं करताChinese-Simplified不恨Korean미워하지 않는Indonesiantidak membenciBengaliঘৃণা করছে নাTagaloghindi napopootSwahilihachukiiAmharicየማይጠላYorubakì í koriraIgboanaghị asịTwinnɔEwemeɖo ŋu o

ל֖וֹloLOH/loː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye

מִתְּמ֣וֹלmit-TE-MOLmit-TEH-MOHL/mit.teˈmoːl/

Englishfrom yesterdayFrenchd'hierSpanishde ayerPortuguesede ontemGermanvon gesternRussianсо вчераArabic-Simplifiedمنذ الأمسHindiकल सेChinese-Simplified从昨天Korean어제부터Indonesiandari kemarinBengaliগতকাল থেকেTagalogmula kahaponSwahilikutoka janaAmharicከትናንትYorubaláti ànáIgbosite ụnyaahụTwiefi nnoraEwefi egbe

שִׁלְשׁ֑וֹםshil-SHOMshil-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiandua hari yang laluBengaliগত পরশুTagalognang isang araw bago kahaponSwahilijuziAmharicትናንት በፊትYorubaana anaIgboụbọchị abụọ gara agaTwinnora dadaEwefi gaɖe

וְנָ֗סveh-NASveh-NAAS/vəˈnaːs/

EnglishfleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedالهربHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망치다Indonesianmelarikan diriBengaliপালিয়ে যাওয়াTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasáIgbogbapụTwiguanEweɖe

אֶל־אַחַ֛תehl-a-KHATehl-a-KHAT/ʔɛl.ʔaˈħat/

Englishto oneFrenchvers uneSpanisha unaPortuguesepara umaGermanzu einerRussianк однойArabic-Simplifiedإلى واحدةHindiएक की ओरChinese-Simplified到一个Korean한 곳으로Indonesianke satuBengaliএকটির দিকেTagalogsa isaSwahilikwa mojaAmharicወደ አንዲትYorubasí ọ̀kanIgbona otuTwikɔ baakoEweɖe ɖeka

מִן־הֶעָרִ֥יםmin-he-a-REEMmeen-heh-ah-REEM/min.hɛ.ʔaˈriːm/

Englishfrom the citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermanvon den StädtenRussianиз городовArabic-Simplifiedمن المدنHindiनगरों सेChinese-Simplified从城邑Korean그 도시들에서Indonesiandari kota-kota ituBengaliশহরগুলোর থেকেTagalogmula sa mga lungsodSwahilikutoka mijiAmharicከከተሞቹYorubaláti inú àwọn ìlúIgbosite n'obodo ndị ahụTwiefi nkuro no muEwefi duwo

הָאֵ֖לha-ELhaa-EHL/haˈʔeːl/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyiIgbondị aTwieyiEwesiawo

וָחָֽי׃va-CHAIvaa-KHAI/vaˈχaj/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedيحيىHindiजीनाChinese-Simplified活Korean살다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকাTagalogmabuhaySwahilikuishiAmharicመኖርYorubayèIgbodị ndụTwitenaEwexɔ ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishmanslayer who kills his neighbor unintentionally and he not hating him from yesterday the day before yesterday flee to flee there to one from the cities these live

Frenchmeurtrier qui tue son prochain sans intention et lui ne haïssant pas lui d'hier avant-hier fuir fuir là vers une des villes celles-ci vivre

Spanishhomicida que mata a su prójimo sin intención y él no odiando a él de ayer anteayer huir huir allí a una de las ciudades estas vivir

Portuguesehomicida que mata seu próximo sem intenção e ele não odiando a ele de ontem anteontem fugir fugir ali para uma das cidades estas viver

GermanMörder der tötet seinen Nächsten unabsichtlich und er nicht hassend ihn von gestern vorgestern fliehen fliehen dort zu einer von den Städten diese leben

Russianубийца который убивает своего ближнего неумышленно и он не ненавидящий его со вчера позавчера бежать бежать там к одной из городов эти жить

Arabic-Simplifiedالهرب هناك قاتل الذي يقتل قريبه دون قصد وهو لا يكره له منذ الأمس أول أمس الهرب إلى واحدة من المدن هذه يحيى

Hindiहत्यारा वहाँ भागना जो अपने पड़ोसी अनजाने में मारता है और वह उसे कल से परसों नफ़रत नहीं करता एक की ओर नगरों से ये भागना जीना

Chinese-Simplified杀人者的杀他的邻舍无意地并且他不恨他从昨天前天逃跑逃跑那里到一个从城邑这些活

Korean살인자 거기 도망치다 하는 이웃 실수로 죽인다 그리고 그가 그를 어제부터 그저께 미워하지 않는 한 곳으로 그 도시들에서 이 도망치다 살다

Indonesianpembunuh yang membunuh tetangganya tanpa sengaja dan dia tidak membenci dia dari kemarin dua hari yang lalu melarikan diri melarikan diri di sana ke satu dari kota-kota itu ini hidup

Bengaliখুনি সেখানে পালিয়ে যাওয়া যে তার প্রতিবেশী অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে এবং সে তাকে গতকাল থেকে গত পরশু ঘৃণা করছে না একটির দিকে শহরগুলোর থেকে এগুলো পালিয়ে যাওয়া বেঁচে থাকা

Tagalogtumakas doon mamamatay-tao na pumapatay kaniyang kapitbahay hindi sinasadya at siya hindi napopoot kanya mula kahapon nang isang araw bago kahapon tumakas sa isa mula sa mga lungsod mga ito mabuhay

Swahilimuuaji ambaye huua jirani yake bila kukusudia na yeye hachukii yeye kutoka jana juzi kukimbia kukimbia hapo kwa moja kutoka miji hizi kuishi

Amharicሰው ገዳይ ዚያ መሸሽ የሚ ጎረቤቱ ባለማወቅ ይገድላል እርሱም እሱን ከትናንት ትናንት በፊት የማይጠላ ወደ አንዲት ከከተሞቹ እነዚህ መሸሽ መኖር

Yorubaapaniyan tí ó pa aládùúgbò rẹ̀ lai mọ̀ọ́mọ̀ ati òun kì í korira òun láti àná ana ana sá sá nibẹ̀ sí ọ̀kan láti inú àwọn ìlú wọ̀nyi yè

Igboonye na-egbu mmadụ nke na-egbu onye agbata obi ya n’amaghị ama na ọ anaghị asị ya site ụnyaahụ ụbọchị abụọ gara aga gbapụ gbapụ ebe ahụ na otu site n'obodo ndị ahụ ndị a dị ndụ

Twiɔbɔmmɔfoɔ a kum ne mpɔtamfoɔ a ɔnhu na ɔno nnɔ no efi nnora nnora dada guan guan hɔ kɔ baako efi nkuro no mu eyi tena

Ewemɔwɔ si wu agbadzɔe meɖo ŋu o kple ye meɖo ŋu o ye fi egbe fi gaɖe ɖe ɖe afi ɖe ɖeka fi duwo siawo xɔ ɖe

Deuteronomy 4:43

אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָֽרֻאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃

Bezer in the wilderness in the land the plateau for the Reubenite and Ramoth in Gilead for the Gadite and Golan in Bashan for the Manassite

אֶת־בֶּ֧צֶרet-BEH-tsereh-BEH-tser/ʔɛt.ˈbet͡sɛr/

EnglishBezerFrenchBetserSpanishBetserPortugueseBetserGermanBetserRussianБецерArabic-SimplifiedبيتسرHindiबेतसरChinese-Simplified贝策尔Korean베체르IndonesianBetserBengaliবেতসেরTagalogBetserSwahiliBetseriAmharicቤጽርYorubaBetserIgboBetserTwiBetserEweBetser

בַּמִּדְבָּ֛רba-mid-BARbah-mid-BAAR/ba.mid.ˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ime ọzaraTwiwuram muEwele gbedzi me

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bə.ˈʔɛrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地里Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

הַמִּישֹׁ֖רha-mi-SHORhah-mee-SHOR/ha.mi.ˈʃoːr/

Englishthe plateauFrenchle plateauSpanishla mesetaPortugueseo planaltoGermandas PlateauRussianплатоArabic-SimplifiedالهضبةHindiपठारChinese-Simplified高原Korean그 고원Indonesiandataran tinggiBengaliপठারTagalogang kapataganSwahiliuwanda wa juuAmharicደጋውYorubapápá gígaIgboala dị larịịTwiasase pɛEweagble sesẽ

לָֽרֻאוּבֵנִ֑יla-ru-ve-NEElah-ru-veh-NEE/laː.ru.ve.ˈniː/

Englishfor the ReubeniteFrenchpour le RubeniteSpanishpara el rubenitaPortuguesepara o rubenitaGermanfür den RubeniterRussianдля рубенитянинаArabic-SimplifiedللرُّوبينيّHindiरूबेनाइट के लिएChinese-Simplified给流便人Korean르우벤 사람을 위해Indonesianuntuk orang RubenBengaliরূবেনীয়ের জন্যTagalogpara sa RubenitaSwahilikwa MrubeniAmharicለሮቤናዊውYorubafún ará RubeniIgbomaka onye RubenTwima RubeniEwena Rubenitɔ

וְאֶת־רָאמֹ֤תve-ET-RAA-motveh-EH-RAA-mot/və.ʔɛt.ˈraː.mot/

Englishand RamothFrenchet RamothSpanishy RamotPortuguesee RamoteGermanund RamotRussianи РамотArabic-SimplifiedوراموتHindiऔर रामोतChinese-Simplified和拉末Korean그리고 라못Indonesiandan RamotBengaliএবং রামোৎTagalogat RamotSwahilina RamotiAmharicእና ራሞትYorubaati RamotiIgbona RamotTwina RamotEwekple Ramot

בַּגִּלְעָד֙ba-gil-ADbah-gil-AAD/ba.gil.ˈʕaːd/

Englishin GileadFrenchen GalaadSpanishen GalaadPortugueseem GileadeGermanin GileadRussianв ГалаадеArabic-Simplifiedفي جلعادHindiगिलाद मेंChinese-Simplified在基列Korean길르앗에서Indonesiandi GileadBengaliগিলিয়াদেTagalogsa GileadSwahilikatika GileadiAmharicበጊልዓድYorubaní GileadiIgbon'GileadTwiwɔ Gilead muEwele Gilead me

לַגָּדִ֔יla-ga-DEElah-ga-DEE/la.gga.ˈdiː/

Englishfor the GaditeFrenchpour le GaditeSpanishpara el gaditaPortuguesepara o gaditaGermanfür den GaditerRussianдля гадитянинаArabic-SimplifiedللجاديّHindiगादाइट के लिएChinese-Simplified给迦得人Korean갓 사람을 위해Indonesianuntuk orang GadBengaliগাদীয়ের জন্যTagalogpara sa GaditaSwahilikwa MgadiAmharicለጋዳዊውYorubafún ará GadiIgbomaka onye GadTwima GadiEwena Gaditɔ

וְאֶת־גּוֹלָ֥ןve-ET-goh-LAANveh-EH-goh-LAAN/və.ʔɛt.go.ˈlaːn/

Englishand GolanFrenchet GolanSpanishy GolánPortuguesee GolãGermanund GolanRussianи ГоланArabic-SimplifiedوجولانHindiऔर गोलानChinese-Simplified和戈兰Korean그리고 골란Indonesiandan GolanBengaliএবং গোলানTagalogat GolanSwahilina GolanAmharicእና ጎላንYorubaati GolanIgbona GolanTwina GolanEwekple Golan

בַּבָּשָׁ֖ןba-ba-SHANbah-bah-SHAAN/ba.bba.ˈʃaːn/

Englishin BashanFrenchen BasanSpanishen BasánPortugueseem BasãGermanin BaschanRussianв ВасанеArabic-Simplifiedفي باشانHindiबाशान मेंChinese-Simplified在巴珊Korean바산에서Indonesiandi BasanBengaliবাশানেTagalogsa BasanSwahilikatika BashaniAmharicበባሳንYorubaní BaṣanIgbon'BashanTwiwɔ Basan muEwele Bashan me

לַֽמְנַשִּֽׁי׃la-me-na-SHEElah-meh-nah-SHEE/la.mə.na.ˈʃiː/

Englishfor the ManassiteFrenchpour le ManassiteSpanishpara el manasitaPortuguesepara o manassitaGermanfür den ManassiterRussianдля манассиянинаArabic-SimplifiedللمَنَسِّيّHindiमनश्शी के लिएChinese-Simplified给玛拿西人Korean므낫세 사람을 위해Indonesianuntuk orang ManasyeBengaliমনশীয়ের জন্যTagalogpara sa ManasitaSwahilikwa MmanaseAmharicለምናሴዊውYorubafún ará ManaseIgbomaka onye ManaseTwima ManaseEwena Manasitɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBezer in the wilderness in the land the plateau for the Reubenite and Ramoth in Gilead for the Gadite and Golan in Bashan for the Manassite

FrenchBetser dans le désert dans le pays le plateau pour le Rubenite et Ramoth en Galaad pour le Gadite et Golan en Basan pour le Manassite

SpanishBetser en el desierto en la tierra la meseta para el rubenita y Ramot en Galaad para el gadita y Golán en Basán para el manasita

PortugueseBetser no deserto na terra o planalto para o rubenita e Ramote em Gileade para o gadita e Golã em Basã para o manassita

GermanBetser in der Wüste im Land das Plateau für den Rubeniter und Ramot in Gilead für den Gaditer und Golan in Baschan für den Manassiter

RussianБецер в пустыне в земле плато для рубенитянина и Рамот в Галааде для гадитянина и Голан в Васане для манассиянина

Arabic-Simplifiedبيتسر في البرية في الأرض الهضبة للرُّوبينيّ وراموت في جلعاد للجاديّ وجولان في باشان للمَنَسِّيّ

Hindiबेतसर मरुभूमि में भूमि में पठार रूबेनाइट के लिए और रामोत गिलाद में गादाइट के लिए और गोलान बाशान में मनश्शी के लिए

Chinese-Simplified贝策尔在旷野中在地里高原给流便人和拉末在基列给迦得人和戈兰在巴珊给玛拿西人

Korean베체르 광야에서 땅에서 그 고원 르우벤 사람을 위해 그리고 라못 길르앗에서 갓 사람을 위해 그리고 골란 바산에서 므낫세 사람을 위해

IndonesianBetser di padang gurun di negeri dataran tinggi untuk orang Ruben dan Ramot di Gilead untuk orang Gad dan Golan di Basan untuk orang Manasye

Bengaliবেতসের মরুভূমিতে দেশে পठার রূবেনীয়ের জন্য এবং রামোৎ গিলিয়াদে গাদীয়ের জন্য এবং গোলান বাশানে মনশীয়ের জন্য

TagalogBetser sa ilang sa lupain ang kapatagan para sa Rubenita at Ramot sa Gilead para sa Gadita at Golan sa Basan para sa Manasita

SwahiliBetseri jangwani katika nchi uwanda wa juu kwa Mrubeni na Ramoti katika Gileadi kwa Mgadi na Golan katika Bashani kwa Mmanase

Amharicቤጽር በምድረ በዳ በምድር ደጋው ለሮቤናዊው እና ራሞት በጊልዓድ ለጋዳዊው እና ጎላን በባሳን ለምናሴዊው

YorubaBetser ní aginjù ní ilẹ̀ pápá gíga fún ará Rubeni ati Ramoti ní Gileadi fún ará Gadi ati Golan ní Baṣan fún ará Manase

IgboBetser n'ime ọzara n'ala ala dị larịị maka onye Ruben na Ramot n'Gilead maka onye Gad na Golan n'Bashan maka onye Manase

TwiBetser wuram mu asase no mu asase pɛ ma Rubeni na Ramot wɔ Gilead mu ma Gadi na Golan wɔ Basan mu ma Manase

EweBetser le gbedzi me le anyigba me agble sesẽ na Rubenitɔ kple Ramot le Gilead me na Gaditɔ kple Golan le Bashan me na Manasitɔ

Deuteronomy 4:44

וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

And this the law placed Moses before sons of Israel

וְזֹ֖אתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːt/

EnglishAnd thisFrenchEt ceciSpanishY estaPortugueseE estaGermanUnd diesRussianИ этоArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर यहChinese-Simplified这Korean그리고 이것IndonesianDan iniBengaliএবং এটিTagalogAt itoSwahiliNa hiiAmharicእና ይህYorubaAti eyiIgboNa nke aTwina eyiEweNe eyi

הַתּוֹרָ֑הha-to-RAhah-toh-RAA/hat.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشَّرِيعَةHindiवह व्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean그 율법Indonesianhukum ituBengaliসেই বিধিTagalogang batasSwahilisheria hiyoAmharicሕጉYorubaòfin náàIgboiwu ahụTwimmara noEwesedede la

אֲשֶׁר־שָׂ֣םa-sher-SAMah-sher-SAAM/ʔa.ʃɛrˈsaːm/

EnglishplacedFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置Korean놓은IndonesiandiletakkanBengaliস্থাপন করলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአኖረYorubagbéIgbotinyeTwideEwede

מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMozisTwiMoseEweMose

לִפְנֵ֖יlif-NEIleef-NEI/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋkume

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEI/bəˈnej/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-raa-EHL/jis.raˈʔeːl/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd this the law placed Moses before sons of Israel

FrenchEt ceci la loi placé Moïse devant fils de Israël

SpanishY esta la ley puesto Moisés delante de hijos de Israel

PortugueseE esta a lei posto Moisés diante de filhos de Israel

GermanUnd dies das Gesetz gesetzt Mose vor Söhne von Israel

RussianИ это закон поставил Моисей перед сыновей Израиль

Arabic-Simplifiedوهذه الشَّرِيعَة وضع موسى أمام بني إسرائيل

Hindiऔर यह वह व्यवस्था रखा मूसा के सामने पुत्रों के इस्राएल

Chinese-Simplified这律法放置摩西在前儿子们的以色列

Korean그리고 이것 그 율법 놓은 모세 앞에 아들들의 이스라엘

IndonesianDan ini hukum itu diletakkan Musa di hadapan anak-anak dari Israel

Bengaliএবং এটি সেই বিধি স্থাপন করল মোশি সামনে পুত্রদের ইসরায়েল

TagalogAt ito ang batas inilagay Moises sa harap ng mga anak ng Israel

SwahiliNa hii sheria hiyo weka Musa mbele ya wana wa Israeli

Amharicእና ይህ ሕጉ አኖረ ሙሴ በፊት ልጆች እስራኤል

YorubaAti eyi òfin náà gbé Mósè níwájú àwọn ọmọ Israẹli

IgboNa nke a iwu ahụ tinye Mozis n'ihu ụmụ Izrel

Twina eyi mmara no de Mose anim mmabarima Israel

EweNe eyi sedede la de Mose ŋkume viwo Israel

Deuteronomy 4:45

אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

These the testimonies and the statutes and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel their coming out from Egypt

אֵ֚לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishTheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwiEyinomEweesiawo

הָֽעֵדֹ֔תha-eh-DOHThah-eh-DOHT/haː.ʕɛˈdoːθ/

Englishthe testimoniesFrenchles témoignagesSpanishlos testimoniosPortugueseos testemunhosGermanZeugnisseRussianсвидетельстваArabic-SimplifiedالشهاداتHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean증언들IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যসমূহTagalogmga patotooSwahiliushuhudaAmharicምስክሮችYorubaẹ̀ríIgboàmààmàTwiadanseɛ noEweɖaseɖe

וְהַֽחֻקִּ֖יםveh-hah-khoo-KEEMveh-hah-khoo-KEEM/və.ha.ħu.ˈkiːm/

Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund SatzungenRussianи уставыArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapanBengaliএবং বিধানসমূহTagalogat mga tuntuninSwahilina amriAmharicእና ሥርዓቶችYorubaàti àwọn òfinIgbona iwu ndị ahụTwina ahyɛdeɛ noEwekple ɖoɖo

וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםveh-hah-mish-pa-TEEMveh-hah-mihsh-pah-TEEM/və.ha.miʃ.pa.ˈtiːm/

Englishand the judgmentsFrenchet les jugementsSpanishy los juiciosPortuguesee os juízosGermanund UrteileRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर निर्णयChinese-Simplified和判决Korean그리고 판결들Indonesiandan keputusan-keputusanBengaliএবং বিচারসমূহTagalogat mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpe ndị ahụTwina atemmuo noEwekple ɖuɖɔ

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

דִּבֶּ֤רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMósèTwiMoseEweMosi

אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NAYehl-beh-NAY/ʔɛl.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сыновьямArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified给众子Korean아들들의Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆችYorubasí àwọn ọmọIgbonye ụmụTwimmammarima noEwena viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-raa-EHL/jis.raˈʔeːl/

בְּצֵאתָ֖םbe-tseh-TAHMbeh-tseh-TAHM/bə.tseːˈtaːm/

Englishtheir coming outFrenchleur sortieSpanishsu salidaPortuguesea saída delesGermanihr HerauskommenRussianих выходаArabic-SimplifiedخروجهمHindiउनके निकलनेChinese-Simplified他们出来Korean그들의 나감Indonesiankeluarnya merekaBengaliতাদের বেরিয়ে আসাTagalogpaglabas nilaSwahilikuondoka kwaoAmharicመውጣታቸውYorubaìjáde wọnIgboọpụpụ haTwiwɔn mfi muEwegoɖe wɔn

מִמִּצְרָֽיִם׃mi-mits-RAAH-yimmih-mits-RAAH-yim/mi.mit͡sˈraː.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalátinú EjibitiIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwetso Egipte

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThese the testimonies and the statutes and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel their coming out from Egypt

Frenchceux-ci les témoignages et les statuts et les jugements que Moïse parla aux fils de Israël leur sortie d'Égypte

Spanishestos los testimonios y los estatutos y los juicios que Moisés habló a los hijos de Israel su salida de Egipto

Portugueseestes os testemunhos e os estatutos e os juízos que Moisés falou aos filhos de Israel a saída deles do Egito

Germandiese Zeugnisse und Satzungen und Urteile die Mose sprach zu den Söhnen von Israel ihr Herauskommen aus Ägypten

Russianэти свидетельства и уставы и постановления которые Моисей сказал к сыновьям Израиль их выхода из Египта

Arabic-Simplifiedهؤلاء الشهادات والفرائض والأحكام التي تكلّم موسى إلى بني إسرائيل خروجهم من مصر

Hindiये साक्ष्य और विधियाँ और निर्णय जो मूसा पुत्रों के इस्राएल उनके निकलने मिस्र से कहा

Chinese-Simplified这些见证和律例和判决的摩西说了给众子以色列他们出来从埃及

Korean이것들 증언들 그리고 규례들 그리고 판결들 것 모세 아들들의 이스라엘 그들의 나감 이집트에서 말했다

Indonesianini kesaksian dan ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusan yang Musa berbicara kepada anak-anak dari Israel keluarnya mereka dari Mesir

Bengaliএগুলো সাক্ষ্যসমূহ এবং বিধানসমূহ এবং বিচারসমূহ যা মোশে পুত্রদের ইসরায়েল তাদের বেরিয়ে আসা মিশর থেকে বললেন

Tagalogmga ito mga patotoo at mga tuntunin at mga hatol na nagsalita Moises sa mga anak ng Israel paglabas nila mula sa Egipto

Swahilihizi ushuhuda na amri na hukumu ambazo Musa alisema kwa wana wa Israeli kuondoka kwao kutoka Misri

Amharicእነዚህ ምስክሮች እና ሥርዓቶች እና ፍርዶች ያለ ሙሴ ወደ ልጆች እስራኤል መውጣታቸው ከግብፅ ተናገረ

Yorubawọnnyi ẹ̀rí àti àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ ti Mósè sọ sí àwọn ọmọ Israẹli ìjáde wọn látinú Ejibiti

Igbondị a àmààmà na iwu ndị ahụ na ikpe ndị ahụ nke Mósè kwuru nye ụmụ Ísrel ọpụpụ ha site n'Ijipt

TwiEyinom adanseɛ no na ahyɛdeɛ no na atemmuo no a Mose kasae mmammarima no Israel wɔn mfi mu firi Misraim

Eweesiawo ɖaseɖe kple ɖoɖo kple ɖuɖɔ si Mosi gblɔ na viwo Israeli goɖe wɔn tso Egipte

Deuteronomy 4:46

בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

beyond the Jordan in the valley opposite house Peor in the land Sihon king of the Amorites who dwelt in Heshbon whom Moses and sons of Israel defeated when they came out from Egypt

בְּעֵ֨בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bə.ˈʕeː.vɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedعبرHindiउस पारChinese-Simplified对面Korean건너편IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling’ambo yaAmharicበማዶYorubakọjáIgbon’ofeTwiakyiEwegafe

הַיַּרְדֵּ֜ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/haj.jar.ˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

בַּגַּ֗יְאba-GAIbah-GAI/ba.ˈɡaj/

Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilikwenye bondeAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojìIgbon’ime ndagwurugwuTwibɔnhwa no muEwele dɔme

מ֚וּלMULMOOL/muːl/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente aGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편에Indonesianberhadapan denganBengaliবিপরীতেTagalogsa tapat ngSwahilimkabala naAmharicበፊት ለፊትYorubakọ́jú síIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ̃

בֵּ֣יתBEITBEHT/beːθ/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒeme

פְּע֔וֹרpe-ORpeh-OHR/pə.ˈʕoːr/

EnglishPeorFrenchPeorSpanishPeorPortuguesePeorGermanPeorRussianПеорArabic-SimplifiedفغورHindiपियोरChinese-Simplified毗珥Korean페오르IndonesianPeorBengaliপেওরTagalogPeorSwahiliPeorAmharicፔኦርYorubaPeorIgboPeorTwiPeorEwePeor

בְּאֶ֗רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me

סִיחֹן֙si-KHONsee-KHOHN/si.ˈxoːn/

EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসীহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሆንYorubaSihoniIgboSihọnTwiSihonEweSihɔn

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhah-eh-mo-REE/ha.ʔɛ.mo.ˈriː/

Englishof the AmoritesFrenchdes AmoréensSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأموريينHindiअमोरियों काChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람들의Indonesiandari orang AmoriBengaliইমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliya WaamoriAmharicየአሞራውያንYorubati àwọn AmoriIgbonke ndị AmoriTwiAmori noEwena Amoriwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

יוֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEHV/jo.ˈʃev/

EnglishdweltFrenchhabitaitSpanishhabitabaPortuguesehabitavaGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسكنHindiरहाChinese-Simplified居住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalogtumahanSwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiTwiteEwenɔ

בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe-KHESH-bonbeh-KHESH-BOHN/bə.ˈxɛʃ.boːn/

Englishin HeshbonFrenchà HesbonSpanishen HesbónPortugueseem HesbomGermanin HesbonRussianв ХешбонеArabic-Simplifiedفي حشبونHindiहेशबोन मेंChinese-Simplified在希实本Korean헤스본에서Indonesiandi HesbonBengaliহেশবোনেTagalogsa HesbonSwahilikatika HesboniAmharicበሔስቦንYorubani HesiboniIgbona HesbọnTwiHesbonEwele Hesbon me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

הִכָּ֤הhi-KAhee-KAA/hi.ˈkaː/

EnglishdefeatedFrenchvainquitSpanishderrotóPortuguesederrotouGermanbesiegteRussianпобедилArabic-SimplifiedهزمHindiहरायाChinese-Simplified击败了Korean패배시켰다IndonesianmengalahkanBengaliপরাজিত করলTagalogtinaloSwahilialimshindaAmharicአሸነፈYorubaṣẹ́gunIgbomeririTwidii soEwedo

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosesTwiMoseEweMose

וּבְנֵ֣יu-ve-NEEoo-veh-NEE/u.və.ˈneː/

Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновArabic-Simplifiedو أبناءHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak ngSwahilina wana waAmharicእና ልጆች የYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmaEwekple viwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyees-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

בְּצֵאתָ֖םbe-TSEH-TAAMbeh-TSEH-TAAM/bə.tsɛː.ˈtaːm/

Englishwhen they came outFrenchlorsqu'ils sortirentSpanishcuando salieronPortuguesequando saíramGermanals sie auszogenRussianкогда они вышлиArabic-Simplifiedحين خرجواHindiजब वे निकलेChinese-Simplified当他们出来时Korean그들이 나왔을 때Indonesianketika mereka keluarBengaliযখন তারা বেরিয়ে এলTagalognang lumabas silaSwahiliwalipotokaAmharicሲወጡYorubanígbà tí wọ́n jádeIgbomgbe ha si pụtaTwibere a wɔfirii adiEweesime wo dzo

מִמִּצְרָֽיִם׃mi-MITS-RAA-YIMmee-mits-RAA-yeem/mim.mi.ˈtsraː.jim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbeyond the Jordan in the valley opposite house Peor in the land Sihon king of the Amorites who dwelt in Heshbon whom Moses and sons of Israel defeated when they came out from Egypt

Frenchau-delà le Jourdain dans la vallée en face de maison Peor dans le pays Sihon roi des Amoréens qui habitait à Hesbon que Moïse et fils de Israël vainquit lorsqu'ils sortirent d'Égypte

Spanishmás allá de el Jordán en el valle frente a casa Peor en la tierra Sihón rey de los amorreos que habitaba en Hesbón a quien Moisés y hijos de Israel derrotó cuando salieron de Egipto

Portuguesealém de o Jordão no vale em frente a casa Peor na terra Sihon rei dos amorreus que habitava em Hesbom a quem Moisés e filhos de Israel derrotou quando saíram do Egito

Germanjenseits der Jordan im Tal gegenüber Haus Peor im Land Sihon König der Amoriter der wohnte in Hesbon den Mose und Söhne von Israel besiegte als sie auszogen aus Ägypten

Russianпо ту сторону Иордан в долине напротив дом Пеор в земле Сихон царь аморреев который жил в Хешбоне которого Моисей и сынов Израиль победил когда они вышли из Египта

Arabic-Simplifiedعبر الأردن في الوادي مقابل بيت فغور في الأرض سيحون ملك الأموريين الذي سكن في حشبون الذي هزم موسى و أبناء إسرائيل حين خرجوا من مصر

Hindiउस पार यरदन घाटी में सामने घर पियोर देश में सीहोन राजा अमोरियों का जो हेशबोन में रहा जिसे मूसा और पुत्र इस्राएल हराया जब वे निकले मिस्र से

Chinese-Simplified对面约旦在山谷里对面房子毗珥在地上西宏王亚摩利人的居住在希实本所摩西和儿子们以色列击败了当他们出来时从埃及

Korean건너편 요르단 골짜기에서 맞은편에 집 페오르 땅에서 시혼 왕 아모리 사람들의 하는 헤스본에서 살았다 것을 모세 그리고 아들들 이스라엘 패배시켰다 그들이 나왔을 때 이집트에서

Indonesianseberang Yordan di lembah berhadapan dengan rumah Peor di negeri Sihon raja dari orang Amori yang tinggal di Hesbon yang Musa dan anak-anak Israel mengalahkan ketika mereka keluar dari Mesir

Bengaliপারে যর্দন উপত্যকায় বিপরীতে বাড়ি পেওর দেশে সীহোন রাজা ইমোরীয়দের যে হেশবোনে বাস করত যাকে মোশি এবং পুত্রেরা ইস্রায়েল পরাজিত করল যখন তারা বেরিয়ে এল মিশর থেকে

Tagalogsa kabila Jordan sa libis sa tapat ng bahay Peor sa lupain Sihon hari ng mga Amoreo na tumahan sa Hesbon na tinalo Moises at mga anak ng Israel nang lumabas sila mula sa Egipto

Swahiling’ambo ya Yordani kwenye bonde mkabala na nyumba Peor katika nchi Sihoni mfalme ya Waamori aliye aliishi katika Hesboni ambaye Musa na wana wa Israeli alimshinda walipotoka kutoka Misri

Amharicበማዶ ዮርዳን በሸለቆው በፊት ለፊት ቤት ፔኦር በምድር ሲሆን ንጉሥ የአሞራውያን ያለው በሔስቦን ኖረ ያለውን ሙሴ እና ልጆች የ እስራኤል አሸነፈ ሲወጡ ከግብፅ

Yorubakọjá Jọdani ní àfonífojì kọ́jú sí ilé Peor ní ilẹ̀ Sihoni ọba ti àwọn Amori tí gbé ni Hesiboni tí Mose àti àwọn ọmọ Israẹli ṣẹ́gun nígbà tí wọ́n jáde láti Ejibiti

Igbon’ofe Jọdan n’ime ndagwurugwu n'ihu ụlọ Peor n’ala Sihọn eze nke ndị Amori nke bi na Hesbọn onye Moses na ụmụ Israel meriri mgbe ha si pụta site n’Ijipt

Twiakyi Yordan bɔnhwa no mu anim fie Peor asase no mu Sihon hene Amori no a te Hesbon a Mose na mma Israel dii so bere a wɔfirii adi Misraim

Ewegafe Yɔdan le dɔme le ŋgɔ̃ aƒeme Peor le anyigba me Sihɔn fia na Amoriwo si nɔ le Hesbon me si Mose kple viwo Israel do esime wo dzo tso Egipte

Deuteronomy 4:47

וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃

took possession his land and the land of Og the king of Bashan two kings of the Amorites who beyond the Jordan east of the sun

וַיִּֽירְשׁ֨וּva-YEER-SHOOvah-YEER-SHOO/vaj.jiːrˈʃuː/

Englishtook possessionFrenchprirent possessionSpanishtomaron posesiónPortuguesetomaram posseGermannahmen in BesitzRussianовладелиArabic-SimplifiedاستولواHindiअधिकार कियाChinese-Simplified占领了Korean차지했다IndonesianmenguasaiBengaliদখল করলTagalogsinakopSwahiliwaliimilikiAmharicወረሱYorubagbaIgbojidereTwifaaEwedo

אֶת־אַרְצ֜וֹET-ar-TSOEET-ar-TSOH/ʔɛt.ʔarˈtsoː/

Englishhis landFrenchsa terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermansein LandRussianего землюArabic-SimplifiedأرضهHindiउसकी भूमिChinese-Simplified他的地Korean그의 땅IndonesiantanahnyaBengaliতার দেশTagaloglupain niyaSwahilinchi yakeAmharicምድሩYorubailẹ̀ rẹ̀Igboala yaTwin'asaase noEweeƒe anyigba

וְאֶת־אֶ֣רֶץve-ET-E-RETSveh-EET-EH-RETS/vəʔɛt.ʔɛˈrɛts/

Englishand the land ofFrenchet la terre deSpanishy la tierra dePortuguesee a terra deGermanund das Land vonRussianи землюArabic-SimplifiedوأرضHindiऔर भूमि कीChinese-Simplified和土地的Korean그리고 땅의Indonesiandan tanah dariBengaliএবং ভূমিরTagalogat ang lupa ngSwahilina nchi yaAmharicእና ምድር የYorubaati ilẹ̀ tiIgbona ala nkeTwina asaase noEweeye anyigba ƒe

ע֣וֹגOGOHG/ʕoːɡ/

EnglishOgFrenchOgSpanishOgPortugueseOgGermanOgRussianОгArabic-SimplifiedعوجHindiओगChinese-Simplified噩Korean옥IndonesianOgBengaliওগTagalogOgSwahiliOgAmharicኦግYorubaOgIgboOgTwiOgEweOg

מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ןME-lekh-ha-ba-SHANMEH-lekh-hah-bah-SHAAN/ˈmɛlɛx.habbaˈʃaːn/

Englishthe king of BashanFrenchle roi de BashanSpanishel rey de BasánPortugueseo rei de BasãGermander König von BaschanRussianцарь БашанаArabic-Simplifiedملك باشانHindiबाशान का राजाChinese-Simplified巴珊王Korean바산의 왕Indonesianraja BasanBengaliবাশানের রাজাTagaloghari ng BashanSwahilimfalme wa BashaniAmharicየባሳን ንጉሥYorubaọba BashaniIgboeze BashanTwiBashan heneEwefia le Bashan

שְׁנֵי֙she-NEEsheh-NEE/ʃəˈneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвоеArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

מַלְכֵ֣יmal-KEEmal-KEE/malˈkeː/

Englishkings ofFrenchrois deSpanishreyes dePortuguesereis deGermanKönige vonRussianцарейArabic-SimplifiedملوكHindiराजाओंChinese-Simplified王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজাদেরTagalogmga hari ngSwahiliwafalme waAmharicነገሥታትYorubaàwọn ọbaIgbondị ezeTwiaheneEwefiawo

הָֽאֱמֹרִ֔יha-e-mo-REEhah-eh-moh-REE/ha.ʔɛmoˈriː/

Englishthe AmoritesFrenchles AmoritesSpanishlos amorreosPortugueseos amorreusGermandie AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأموريينHindiअमोरीयोंChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람들Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়রাTagalogmga AmoreoSwahiliWaamoriAmharicአሞራውያንYorubaAmoriIgbondị AmọrịTwiAmorifoEweAmoritɔwo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbobụ ndịTwiaEwesi

בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeːvɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean너머Indonesiandi seberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahiling'ambo yaAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwiakyiEwegɔme

הַיַּרְדֵּ֑ןha-yar-DENhah-yar-DEHN/hajjaʁˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

מִזְרַ֖חmiz-RAKHmiz-RAHKH/mizˈraħ/

Englisheast ofFrenchà l’est deSpanishal este dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشرقHindiपूर्व काChinese-Simplified东边的Korean동쪽의Indonesiantimur dariBengaliপূর্বেরTagalogsilangan ngSwahilimashariki mwaAmharicየምሥራቅYorubaìlà-õrùn tiIgboọwụwa anyanwụ nkeTwiapueiEweɣedze

שָֽׁמֶשׁ׃SHA-meshSHAA-mesh/ˈʃaːmɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanwụTwiowiaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook possession his land and the land of Og the king of Bashan two kings of the Amorites who beyond the Jordan east of the sun

Frenchprirent possession sa terre et la terre de Og le roi de Bashan deux rois de les Amorites qui au-delà de le Jourdain à l’est de le soleil

Spanishtomaron posesión su tierra y la tierra de Og el rey de Basán dos reyes de los amorreos que más allá de el Jordán al este de el sol

Portuguesetomaram posse sua terra e a terra de Og o rei de Basã dois reis de os amorreus que além de o Jordão a leste de o sol

Germannahmen in Besitz sein Land und das Land von Og der König von Baschan zwei Könige von die Amoriter die jenseits Jordan östlich von die Sonne

Russianовладели его землю и землю Ог царь Башана двое царей аморреев которые по ту сторону Иордан к востоку от солнце

Arabic-Simplifiedاستولوا أرضه وأرض عوج ملك باشان اثنان ملوك الأموريين الذين عبر الأردن شرق الشمس

Hindiअधिकार किया उसकी भूमि और भूमि की ओग बाशान का राजा दो राजाओं अमोरीयों जो पार यर्दन पूर्व का सूरज

Chinese-Simplified占领了他的地和土地的噩巴珊王二王亚摩利人的那边约旦东边的太阳

Korean차지했다 그의 땅 그리고 땅의 옥 바산의 왕 두 왕들 아모리 사람들 하는 너머 요단 동쪽의 태양

Indonesianmenguasai tanahnya dan tanah dari Og raja Basan dua raja-raja orang Amori yang di seberang Yordan timur dari matahari

Bengaliদখল করল তার দেশ এবং ভূমির ওগ বাশানের রাজা দুই রাজাদের আমোরীয়রা যারা ওপারে যর্দন পূর্বের সূর্য

Tagalogsinakop lupain niya at ang lupa ng Og hari ng Bashan dalawa mga hari ng mga Amoreo na sa kabila Jordan silangan ng araw

Swahiliwaliimiliki nchi yake na nchi ya Og mfalme wa Bashani wawili wafalme wa Waamori ambao ng'ambo ya Yordani mashariki mwa jua

Amharicወረሱ ምድሩ እና ምድር የ ኦግ የባሳን ንጉሥ ሁለት ነገሥታት አሞራውያን የ ባሻገር ዮርዳኖስ የምሥራቅ ፀሐይ

Yorubagba ilẹ̀ rẹ̀ ati ilẹ̀ ti Og ọba Bashani méjì àwọn ọba Amori ti kọjá Jọdani ìlà-õrùn ti oorun

Igbojidere ala ya na ala nke Og eze Bashan abụọ ndị eze ndị Amọrị bụ ndị n'ofe Jọdan ọwụwa anyanwụ nke anwụ

Twifaa n'asaase no na asaase no Og Bashan hene mmienu ahene Amorifo a akyi Yordan apuei owia

Ewedo eƒe anyigba eye anyigba ƒe Og fia le Bashan eve fiawo Amoritɔwo si gɔme Yordan ɣedze ŋkeke

Deuteronomy 4:48

מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃

Hermon is from Aroer which on the edge of the valley Arnon and as far as the mountain Sirion

מֵעֲרֹעֵ֞רmeh-ah-roh-ERmeh-ah-roh-EHR/me.ʕa.roˈʕeːr/

Englishfrom AroerFrenchdepuis AroërSpanishdesde AroerPortuguesedesde AroerGermanvon AroerRussianиз АроэраArabic-Simplifiedمن عروعيرHindiआरोएर सेChinese-Simplified从亚罗珥Korean아로에르에서Indonesiandari AroerBengaliআরোয়ের থেকেTagalogmula sa AroerSwahilikutoka AroerAmharicከአሮዔርYorubalati AroeriIgbosite na AroerTwifiri AroerEwetso Aroer

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־שְׂפַת־נַ֧חַלal-se-fat-NA-khalahl-seh-faht-NAH-khal/ʕal.səˈfat.ˈna.xal/

Englishon the edge of the valleyFrenchsur le bord de la valléeSpanishen el borde del vallePortuguesena borda do valeGermanam Rand des TalsRussianна краю долиныArabic-Simplifiedعلى حافة الواديHindiघाटी के किनारेChinese-Simplified在山谷边上Korean골짜기 가장자리Indonesiandi tepi lembahBengaliউপত্যকার কিনারেTagalogsa gilid ng libisSwahilikando ya bondeAmharicበሸለቆው ዳርYorubalórí etí àfonífojìIgbon'akụkụ ndagwurugwuTwiwɔ bɔn no anoEweɖe goƒe me

אַרְנֹ֛ןar-NONahr-NOHN/ʔarˈnoːn/

EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnonGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedعرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnonSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaÁrnọnIgboArnonTwiArnonEweArnon

וְעַד־הַ֥רveh-ad-HARveh-ahd-HAHR/vəʕadˈhar/

Englishand as far as the mountainFrenchet jusqu'à la montagneSpanishy hasta el montePortuguesee até o monteGermanund bis zum BergRussianи до горыArabic-Simplifiedوإلى الجبلHindiऔर पर्वत तकChinese-Simplified并到山Korean그리고 산까지Indonesiandan sampai gunungBengaliএবং পর্বত পর্যন্তTagalogat hanggang sa bundokSwahilina hadi mlimaAmharicእስከ ተራራው ድረስYorubaati titi de òkèIgbona ruo n'ugwuTwina kɔsi bepɔ noEwekple va se ɖe to

שִׂיאֹ֖ןsee-ONsee-OHN/siˈjoːn/

EnglishSirionFrenchSirionSpanishSiriónPortugueseSirionGermanSirionRussianСирионArabic-SimplifiedسيريونHindiसिरियोनChinese-Simplified西利翁Korean시리온IndonesianSirionBengaliসিরিয়নTagalogSirionSwahiliSirioniAmharicሲርዮንYorubaSirioniIgboSirionTwiSirionEweSirion

ה֥וּאHUHOO/huː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

חֶרְמֽוֹן׃kher-MONkhehr-MOHN/ħɛrˈmoːn/

EnglishHermonFrenchHermonSpanishHermónPortugueseHermonGermanHermonRussianХермонArabic-SimplifiedحرمونHindiहर्मोनChinese-Simplified黑门Korean헤르몬IndonesianHermonBengaliহার্মোনTagalogHermonSwahiliHermoniAmharicሄርሞንYorubaHẹmọniIgboHermonTwiHermonEweHermon

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHermon is from Aroer which on the edge of the valley Arnon and as far as the mountain Sirion

FrenchHermon est depuis Aroër qui sur le bord de la vallée Arnon et jusqu'à la montagne Sirion

SpanishHermón es desde Aroer que en el borde del valle Arnón y hasta el monte Sirión

PortugueseHermon é desde Aroer que na borda do vale Arnon e até o monte Sirion

GermanHermon ist von Aroer welcher am Rand des Tals Arnon und bis zum Berg Sirion

RussianХермон есть из Ароэра который на краю долины Арнон и до горы Сирион

Arabic-Simplifiedمن عروعير الذي على حافة الوادي عرنون وإلى الجبل سيريون هو حرمون

Hindiहर्मोन आरोएर से जो घाटी के किनारे अर्नोन और पर्वत तक सिरियोन है

Chinese-Simplified黑门是从亚罗珥的在山谷边上亚嫩并到山西利翁

Korean헤르몬 아로에르에서 것 골짜기 가장자리 아르논 그리고 산까지 시리온 이다

IndonesianHermon adalah dari Aroer yang di tepi lembah Arnon dan sampai gunung Sirion

Bengaliহার্মোন আরোয়ের থেকে যে উপত্যকার কিনারে আরনোন এবং পর্বত পর্যন্ত সিরিয়ন হয়

Tagalogmula sa Aroer na sa gilid ng libis Arnon at hanggang sa bundok Sirion ay Hermon

SwahiliHermoni ni kutoka Aroer ambayo kando ya bonde Arnon na hadi mlima Sirioni

Amharicሄርሞን ከአሮዔር የሚለው በሸለቆው ዳር አርኖን እስከ ተራራው ድረስ ሲርዮን ነው

YorubaHẹmọni ni lati Aroeri tí lórí etí àfonífojì Árnọn ati titi de òkè Sirioni

IgboHermon bụ site na Aroer nke n'akụkụ ndagwurugwu Arnon na ruo n'ugwu Sirion

TwiHermon yɛ firi Aroer a wɔ bɔn no ano Arnon na kɔsi bepɔ no Sirion

EweHermon ye tso Aroer si ɖe goƒe me Arnon kple va se ɖe to Sirion

Deuteronomy 4:49

וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃

and all the Arabah beyond the Jordan eastward and as far as sea the Arabah below the slopes the Pisgah

וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜הveh-khohl-hah-ah-rah-VAHveh-khohl-hah-ah-rah-VAAH/vəxol.ha.ʕa.raˈvaː/

Englishand all the ArabahFrenchet toute l'ArabaSpanishy toda la ArabáPortuguesee toda a ArabáGermanund die ganze ArabaRussianи вся АраваArabic-Simplifiedوكلّ العَرَبةHindiऔर सारी अरबाChinese-Simplified和整个阿拉巴Korean그리고 온 아라바Indonesiandan seluruh ArabaBengaliএবং সমস্ত আরাবাTagalogat buong ArabahSwahilina Araba yoteAmharicእና ሁሉም አራባYorubaati gbogbo ArabaIgbona Araba niileTwina Araba no nyinaaEwekple Araba blibo

עֵ֤בֶרEH-verEH-ver/ˈʕeːvɛr/

EnglishbeyondFrenchau-delàSpanishmás alláPortuguesealémGermanjenseitsRussianзаArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified对面Korean건너편IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabilaSwahiling'amboAmharicበማዶYorubakọjáIgbon'akụkụ nke ọzọTwiakyiEwegodo

הַיַּרְדֵּן֙ha-yar-DENhah-yar-DEHN/ha.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-Simplifiedنهر الأردنHindiयरदन नदीChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

מִזְרָ֔חָהmiz-ra-KHAHmiz-rah-KHAAH/miz.raˈxaː/

EnglisheastwardFrenchvers l'estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermanostwärtsRussianк востокуArabic-SimplifiedشرقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogsa silanganSwahilimasharikiAmharicወደ ምሥራቅYorubasí ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwikɔ apueeɛ famEweɖe ɣedze

וְעַ֖דveh-ADveh-AD/vəˈʕad/

Englishand as far asFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified和直到Korean그리고 ~까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina hadiAmharicእስከYorubaati déIgbona rueTwina kɔsiEwekple va se

יָ֣םYAMYAAM/ˈjaːm/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipoEweƒu

הָעֲרָבָ֑הhah-ah-rah-VAHhah-ah-rah-VAAH/ha.ʕa.raˈvaː/

Englishthe ArabahFrenchl'ArabaSpanishla ArabáPortuguesea ArabáGermandie ArabaRussianАраваArabic-SimplifiedالعَرَبةHindiअरबाChinese-Simplified阿拉巴Korean아라바IndonesianAraba ituBengaliআরাবাTagalogang ArabahSwahiliArabah hiyoAmharicአራባውYorubaAraba náàIgboAraba ahụTwiAraba noEweAraba la

תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/

EnglishbelowFrenchau-dessousSpanishdebajoPortugueseabaixoGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubaní isàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEweɖe te

אַשְׁדֹּ֥תash-DOTahsh-DOHT/ʔaʃˈdoːt/

Englishthe slopesFrenchles pentesSpanishlas laderasPortugueseas encostasGermandie HängeRussianсклоныArabic-SimplifiedالمنحدراتHindiढलानेंChinese-Simplified山坡Korean비탈들IndonesianlerengBengaliঢালগুলোTagalogmga dalisdisSwahilimiteremkoAmharicተዳፋቶችYorubaẹgbẹ̀IgbomkpọdaTwinkonkɔnEweadzodzo

הַפִּסְגָּֽה׃ha-pis-GAHhah-pis-GAAH/ha.pisˈgaː/

Englishthe PisgahFrenchle PisgaSpanishel PisgáPortugueseo PisgáGermander PisgaRussianПисгаArabic-SimplifiedفيسجةHindiपिस्गाChinese-Simplified毗斯迦Korean피스가IndonesianPisgaBengaliপিসগাTagalogang PisgaSwahiliPisgaAmharicፒስጋYorubaPísgaIgboPizgaTwiPisga noEwePisga

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all the Arabah beyond the Jordan eastward and as far as sea the Arabah below the slopes the Pisgah

Frenchet toute l'Araba au-delà le Jourdain vers l'est et jusqu'à mer l'Araba au-dessous les pentes le Pisga

Spanishy toda la Arabá más allá el Jordán hacia el este y hasta mar la Arabá debajo las laderas el Pisgá

Portuguesee toda a Arabá além o Jordão para o leste e até mar a Arabá abaixo as encostas o Pisgá

Germanund die ganze Araba jenseits der Jordan ostwärts und bis Meer die Araba unter die Hänge der Pisga

Russianи вся Арава за Иордан к востоку и до море Арава под склоны Писга

Arabic-Simplifiedوكلّ العَرَبة عبر نهر الأردن شرقًا وحتى بحر العَرَبة تحت المنحدرات فيسجة

Hindiऔर सारी अरबा पार यरदन नदी पूर्व की ओर और तक समुद्र अरबा नीचे ढलानें पिस्गा

Chinese-Simplified和整个阿拉巴对面约旦河向东和直到海阿拉巴在下山坡毗斯迦

Korean그리고 온 아라바 건너편 요르단 동쪽으로 그리고 ~까지 바다 아라바 아래 비탈들 피스가

Indonesiandan seluruh Araba seberang Yordan ke timur dan sampai laut Araba itu di bawah lereng Pisga

Bengaliএবং সমস্ত আরাবা পারে যর্দন পূর্বদিকে এবং পর্যন্ত সমুদ্র আরাবা নীচে ঢালগুলো পিসগা

Tagalogat buong Arabah sa kabila ang Jordan sa silangan at hanggang dagat ang Arabah sa ilalim mga dalisdis ang Pisga

Swahilina Araba yote ng'ambo Yordani mashariki na hadi bahari Arabah hiyo chini miteremko Pisga

Amharicእና ሁሉም አራባ በማዶ ዮርዳኖስ ወደ ምሥራቅ እስከ ባሕር አራባው በታች ተዳፋቶች ፒስጋ

Yorubaati gbogbo Araba kọjá Jọdani sí ìlà-oòrùn ati dé òkun Araba náà ní isàlẹ̀ ẹgbẹ̀ Písga

Igbona Araba niile n'akụkụ nke ọzọ Jọdan n'ebe ọwụwa anyanwụ na rue oke osimiri Araba ahụ n'okpuru mkpọda Pizga

Twina Araba no nyinaa akyi Yordan kɔ apueeɛ fam na kɔsi po Araba no ase nkonkɔn Pisga no

Ewekple Araba blibo godo Yordan ɖe ɣedze kple va se ƒu Araba la ɖe te adzodzo Pisga