Deuteronomy 4:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:24
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃
for LORD your God he fire consuming God jealous
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAA/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
אֵ֥שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
אֹכְלָ֖הokh-LAokh-LAA/ʔoxˈlaː/
EnglishconsumingFrenchdévorantSpanishconsumidorPortugueseconsumidorGermanverzehrendRussianпожирающийArabic-SimplifiedآكلةHindiभस्म करनेवालीChinese-Simplified吞噬的Korean삼키는IndonesianmelahapBengaliগ্রাসকারীTagaloglumalamonSwahiliunaoteketezaAmharicየሚበላYorubanjẹIgbona-eripịaTwihyewEweɖe
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
אֵ֖לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
קַנָּֽא׃kan-NAkan-NAA/qanˈnaː/
EnglishjealousFrenchjalouxSpanishcelosoPortuguesezelosoGermaneifersüchtigRussianревнивыйArabic-SimplifiedغيورHindiईर्ष्यालुChinese-Simplified嫉妒的Korean질투하는IndonesiancemburuBengaliঈর্ষান্বিতTagalogselosoSwahilimwenye wivuAmharicቀናተኛYorubaowúIgboekworoTwianiyawEwenukunu
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God he fire consuming God jealous
Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu il feu dévorant Dieu jaloux
Spanishporque SEÑOR tu Dios él fuego consumidor Dios celoso
Portugueseporque SENHOR teu Deus ele fogo consumidor Deus zeloso
Germandenn HERR dein Gott er Feuer verzehrend Gott eifersüchtig
Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог он огонь пожирающий Бог ревнивый
Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إلهك نار آكلة هو اللَّه غيور
Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर आग भस्म करनेवाली परमेश्वर ईर्ष्यालु वह
Chinese-Simplified因为 耶和华 你的神 他 火 吞噬的 神 嫉妒的
Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 불 삼키는 하나님 질투하는 그
Indonesiankarena TUHAN Allahmu dia api melahap Allah cemburu
Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর আগুন গ্রাসকারী ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত সে
Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos apoy lumalamon siya Diyos seloso
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako yeye moto unaoteketeza Mungu mwenye wivu
Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ እሳት የሚበላ አምላክ ቀናተኛ እሱ
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ òun iná njẹ Ọlọrun owú
Igbon'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ ọkụ na-eripịa Chineke ekworo
Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn ɔno ogya hyew Onyankopɔn aniyaw
Eweelabena YEHOWA Mawuwò ye dzo ɖe Mawu nukunu