Deuteronomy 4:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:29
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
from there LORD your God seek find if search with all your heart and with all your soul
וּבִקַּשְׁתֶּ֥םoo-bih-kash-TEMoo-bih-kahsh-TEM/u.biqˈkaʃ.tem/
EnglishseekFrenchchercherSpanishbuscarPortuguesebuscarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedتطلبونHindiखोजनाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখোঁজাTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwedi
מִשָּׁ֛םmih-SHAAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishdesde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igboebe ahụTwiefi hɔEwele afi ma
אֶת־יְהוָ֥הet-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEY-khaeh-loh-HEY-kha/ʔɛloˈhejkʰa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewo Mawu
וּמָצָ֑אתָoo-mah-TSA-taoo-mah-TSAA-tah/u.maˈtsaː.ta/
EnglishfindFrenchtrouverSpanishhallarPortugueseacharGermanfindenRussianнайтиArabic-SimplifiedتجدونHindiपानाChinese-Simplified找到Korean찾다IndonesianmenemukanBengaliপাওয়াTagalogmatagpuanSwahilikupataAmharicማግኘትYorubaríIgbochọtaTwinyaEwenya
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
תִדְרְשֶׁ֔נּוּti-dre-SHEH-nooti-dreh-SHEH-noo/θið.rəˈʃɛnːu/
EnglishsearchFrenchchercherSpanishbuscarPortuguesebuscarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedتبحثونHindiखोजनाChinese-Simplified寻求Korean찾다IndonesianmencariBengaliঅনুসন্ধানTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawaIgbochọọTwihwehwɛEwedi
בְּכָל־לְבָבְךָ֖beh-KHOL-leh-VAHV-KHAbeh-KHOHL-leh-VAHV-KHAA/bəxol.ləvavˈxaː/
Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你全部的心Korean네 온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበልብህ ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị niileTwiwɔ wo koma nyinaa muEwekple wo dzi blibo
וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃oo-beh-KHOL-naf-SHEH-khaoo-beh-KHOHL-naf-SHEH-kha/uv.xol.nafˈʃɛ.xaː/
Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने सारे प्राण सेChinese-Simplified并且用你全部的灵魂Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa nafsi yako yoteAmharicእና በነፍስህ ሁሉYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwina wo kra nyinaa muEwekple wo luʋo blibo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom there LORD your God seek find if search with all your heart and with all your soul
Frenchde là SEIGNEUR ton Dieu chercher trouver si chercher de tout ton cœur et de toute ton âme
Spanishdesde allí SEÑOR tu Dios buscar hallar si buscar con todo tu corazón y con toda tu alma
Portuguesede lá SENHOR teu Deus buscar achar se buscar com todo o teu coração e com toda a tua alma
Germanvon dort HERR dein Gott suchen finden wenn suchen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele
Russianоттуда ГОСПОДЬ твой Бог искать найти если искать всем твоим сердцем и всей твоей душой
Arabic-Simplifiedتطلبون من هناك الرَّبّ إلهك تجدون إذا تبحثون بكل قلبك وبكل نفسك
Hindiवहाँ से यहोवा तेरा परमेश्वर खोजना पाना अपने पूरे हृदय से और अपने सारे प्राण से यदि खोजना
Chinese-Simplified从那里 耶和华 你的神 寻找 找到 如果 寻求 用你全部的心 并且用你全部的灵魂
Korean거기서 여호와 네 하나님 찾다 찾다 네 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로 만약 찾다
Indonesiandari sana TUHAN Allahmu mencari menemukan jika mencari dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu
Bengaliসেখান থেকে প্রভু তোমার ঈশ্বর খোঁজা পাওয়া তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে যদি অনুসন্ধান
Tagaloghanapin mula roon PANGINOON iyong Diyos matagpuan kung hanapin nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo
Swahilikutoka hapo BWANA Mungu wako kutafuta kupata ikiwa kutafuta kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote
Amharicከዚያ እግዚአብሔር አምላክህ መፈለግ ማግኘት በልብህ ሁሉ እና በነፍስህ ሁሉ ከሆነ መፈለግ
Yorubaláti ibẹ̀ OLUWA Ọlọrun rẹ wá rí bí wa pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ
Igboebe ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị chọọ chọta ọ bụrụ na chọọ ji obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile
Twiefi hɔ AWURADE wo Onyankopɔn hwehwɛ nya sɛ hwehwɛ wɔ wo koma nyinaa mu na wo kra nyinaa mu
Ewele afi ma YEHOWA wo Mawu di nya ne di kple wo dzi blibo kple wo luʋo blibo