Deuteronomy 4:48 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:48
מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃
Hermon is from Aroer which on the edge of the valley Arnon and as far as the mountain Sirion
מֵעֲרֹעֵ֞רmeh-ah-roh-ERmeh-ah-roh-EHR/me.ʕa.roˈʕeːr/
Englishfrom AroerFrenchdepuis AroërSpanishdesde AroerPortuguesedesde AroerGermanvon AroerRussianиз АроэраArabic-Simplifiedمن عروعيرHindiआरोएर सेChinese-Simplified从亚罗珥Korean아로에르에서Indonesiandari AroerBengaliআরোয়ের থেকেTagalogmula sa AroerSwahilikutoka AroerAmharicከአሮዔርYorubalati AroeriIgbosite na AroerTwifiri AroerEwetso Aroer
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־שְׂפַת־נַ֧חַלal-se-fat-NA-khalahl-seh-faht-NAH-khal/ʕal.səˈfat.ˈna.xal/
Englishon the edge of the valleyFrenchsur le bord de la valléeSpanishen el borde del vallePortuguesena borda do valeGermanam Rand des TalsRussianна краю долиныArabic-Simplifiedعلى حافة الواديHindiघाटी के किनारेChinese-Simplified在山谷边上Korean골짜기 가장자리Indonesiandi tepi lembahBengaliউপত্যকার কিনারেTagalogsa gilid ng libisSwahilikando ya bondeAmharicበሸለቆው ዳርYorubalórí etí àfonífojìIgbon'akụkụ ndagwurugwuTwiwɔ bɔn no anoEweɖe goƒe me
אַרְנֹ֛ןar-NONahr-NOHN/ʔarˈnoːn/
EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnonGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedعرنونHindiअर्नोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআরনোনTagalogArnonSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaÁrnọnIgboArnonTwiArnonEweArnon
וְעַד־הַ֥רveh-ad-HARveh-ahd-HAHR/vəʕadˈhar/
Englishand as far as the mountainFrenchet jusqu'à la montagneSpanishy hasta el montePortuguesee até o monteGermanund bis zum BergRussianи до горыArabic-Simplifiedوإلى الجبلHindiऔर पर्वत तकChinese-Simplified并到山Korean그리고 산까지Indonesiandan sampai gunungBengaliএবং পর্বত পর্যন্তTagalogat hanggang sa bundokSwahilina hadi mlimaAmharicእስከ ተራራው ድረስYorubaati titi de òkèIgbona ruo n'ugwuTwina kɔsi bepɔ noEwekple va se ɖe to
שִׂיאֹ֖ןsee-ONsee-OHN/siˈjoːn/
EnglishSirionFrenchSirionSpanishSiriónPortugueseSirionGermanSirionRussianСирионArabic-SimplifiedسيريونHindiसिरियोनChinese-Simplified西利翁Korean시리온IndonesianSirionBengaliসিরিয়নTagalogSirionSwahiliSirioniAmharicሲርዮንYorubaSirioniIgboSirionTwiSirionEweSirion
ה֥וּאHUHOO/huː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
חֶרְמֽוֹן׃kher-MONkhehr-MOHN/ħɛrˈmoːn/
EnglishHermonFrenchHermonSpanishHermónPortugueseHermonGermanHermonRussianХермонArabic-SimplifiedحرمونHindiहर्मोनChinese-Simplified黑门Korean헤르몬IndonesianHermonBengaliহার্মোনTagalogHermonSwahiliHermoniAmharicሄርሞንYorubaHẹmọniIgboHermonTwiHermonEweHermon
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHermon is from Aroer which on the edge of the valley Arnon and as far as the mountain Sirion
FrenchHermon est depuis Aroër qui sur le bord de la vallée Arnon et jusqu'à la montagne Sirion
SpanishHermón es desde Aroer que en el borde del valle Arnón y hasta el monte Sirión
PortugueseHermon é desde Aroer que na borda do vale Arnon e até o monte Sirion
GermanHermon ist von Aroer welcher am Rand des Tals Arnon und bis zum Berg Sirion
RussianХермон есть из Ароэра который на краю долины Арнон и до горы Сирион
Arabic-Simplifiedمن عروعير الذي على حافة الوادي عرنون وإلى الجبل سيريون هو حرمون
Hindiहर्मोन आरोएर से जो घाटी के किनारे अर्नोन और पर्वत तक सिरियोन है
Chinese-Simplified黑门 是 从亚罗珥 的 在山谷边上 亚嫩 并到山 西利翁
Korean헤르몬 아로에르에서 것 골짜기 가장자리 아르논 그리고 산까지 시리온 이다
IndonesianHermon adalah dari Aroer yang di tepi lembah Arnon dan sampai gunung Sirion
Bengaliহার্মোন আরোয়ের থেকে যে উপত্যকার কিনারে আরনোন এবং পর্বত পর্যন্ত সিরিয়ন হয়
Tagalogmula sa Aroer na sa gilid ng libis Arnon at hanggang sa bundok Sirion ay Hermon
SwahiliHermoni ni kutoka Aroer ambayo kando ya bonde Arnon na hadi mlima Sirioni
Amharicሄርሞን ከአሮዔር የሚለው በሸለቆው ዳር አርኖን እስከ ተራራው ድረስ ሲርዮን ነው
YorubaHẹmọni ni lati Aroeri tí lórí etí àfonífojì Árnọn ati titi de òkè Sirioni
IgboHermon bụ site na Aroer nke n'akụkụ ndagwurugwu Arnon na ruo n'ugwu Sirion
TwiHermon yɛ firi Aroer a wɔ bɔn no ano Arnon na kɔsi bepɔ no Sirion
EweHermon ye tso Aroer si ɖe goƒe me Arnon kple va se ɖe to Sirion