Deuteronomy 5:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:2
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃
LORD our God made covenant with us in Horeb
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֗ינוּeh-lo-HAY-nooeh-lo-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicየእኛ እግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu na mí
כָּרַ֥תka-RATkah-RAHT/kaːˈrat/
EnglishmadeFrenchconclutSpanishhizoPortuguesefezGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiबाँधाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmengadakanBengaliস্থাপন করলেনTagalognagtatagSwahilikuanzishaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
עִמָּ֛נוּim-MA-nooihm-MAA-noo/ʕimˈmaːnuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesiandengan kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilina sisiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí
בְּרִ֖יתbe-REETbeh-REET/bəˈriːt/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
בְּחֹרֵֽב׃be-kho-REVbeh-kho-REHV/bəxoˈreːv/
Englishin HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianв ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahilikatika HorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebuTwiwɔ HorebEwele Horeb me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD our God made covenant with us in Horeb
FrenchSEIGNEUR notre Dieu conclut alliance avec nous à Horeb
SpanishSEÑOR nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb
PortugueseSENHOR nosso Deus fez aliança conosco em Horebe
GermanHERR unser Gott schloss Bund mit uns in Horeb
RussianГОСПОДЬ наш Бог заключил завет с нами в Хориве
Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهنا عقد معنا عهد في حوريب
Hindiयहोवा हमारा परमेश्वर हमारे साथ होरेब में वाचा बाँधा
Chinese-Simplified耶和华 我们的神 立了 约 与我们 在何烈山
Korean여호와 우리의 하나님 우리와 함께 호렙에서 언약 맺었다
IndonesianTUHAN Allah kami mengadakan perjanjian dengan kami di Horeb
Bengaliপ্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে হোরেবে চুক্তি স্থাপন করলেন
TagalogPANGINOON Diyos namin nagtatag kasama namin tipan sa Horeb
SwahiliBWANA Mungu wetu kuanzisha agano na sisi katika Horebu
Amharicእግዚአብሔር የእኛ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር በሆሬብ ቃልኪዳን አደረገ
YorubaOLUWA Ọlọrun wa ṣe majẹmu pẹ̀lú wa ní Horebu
IgboONYENWE ANYỊ Chineke anyị mere ọgbụgba ndụ na anyị na Horebu
TwiAWURADE Onyankopɔn yɛn yɛɛ apam ne yɛn wɔ Horeb
EweYEHOWA Mawu na mí wɔ nubabla kple mí le Horeb me