Deuteronomy 5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 5:1

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֵת־הַחֻקִּ֣ים וְאֵת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם׃

Moses called to all Israel said to them hear Israel the statutes and the judgments which I speak in your hearing today learn them keep to do them

וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianсозвалArabic-SimplifiedدعاHindiबुलायाChinese-Simplified召集了Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকেছিলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEwefɔ

מֹשֶׁה֮MO-shehMOH-sheh/ˈmoːʃe/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMozisTwiMoseEweMose

אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒el-kol-yis-ra-ELEHL-KAHL-yihs-rah-EHL/ʔel.kol.jis.raˈʔeːl/

Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanan ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإلى كل إسرائيلHindiसमस्त इस्राएल कोChinese-Simplified对全体以色列Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলের কাছেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli yoteAmharicለእስራኤል ሁሉYorubasí Israẹli gbogboIgbonye Israel niileTwikɔ Israel nyinaaEwena Israel blibo

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אֲלֵהֶ֗םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.lɛˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

שְׁמַ֤עshe-MAsheh-MAH/ʃəˈmaʕ/

EnglishhearFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseouveGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarlahBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEweɖo

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

אֵת־הַחֻקִּ֣יםet-ha-khu-KIMeht-hah-khoo-KEEM/ʔeːt.haħuˈkim/

Englishthe statutesFrenchles loisSpanishlas leyesPortugueseas leisGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالشرائعHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধিসমূহTagalogmga batasSwahiliamriAmharicሕግጋትYorubaàwọn òfinIgboiwu ndị ahụTwimmaraEweɖoɖowo

וְאֵת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםve-et-ha-mish-pa-TIMveh-eht-hah-mihsh-pah-TEEM/wəʔeːt.ham.miʃpaˈtim/

Englishand the judgmentsFrenchet les jugementsSpanishy los juiciosPortuguesee os juízosGermanund die RechtsentscheidungenRussianи решенияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर न्यायविधियाँChinese-Simplified和典章Korean그리고 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapanBengaliআর বিচারসমূহTagalogat mga hatolSwahilina amriAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpe ndị ahụTwina atɛnEwekple ɖoɖowo

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeʁ/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaˈnoːxi/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwem

דֹּבֵ֥רdo-VERdoh-VEHR/doˈveːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

בְּאָזְנֵיכֶ֖םbe-oz-NE-khembeh-oz-NEH-khem/bəʔozˈneːxem/

Englishin your hearingFrenchà vos oreillesSpanishen vuestros oídosPortuguesenos vossos ouvidosGermanvor euren OhrenRussianв ваших ушахArabic-Simplifiedفي آذانكمHindiतुम्हारे कानों मेंChinese-Simplified在你们耳中Korean너희의 귀에Indonesiandi telinga kalianBengaliতোমাদের কানেTagalogsa inyong pandinigSwahilimasikioni mwenuAmharicበሰማችሁበትYorubaní etí yínIgbon’ụnụ unuTwiwɔ mo aso muEwele wò to me

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe

וּלְמַדְתֶּ֣םu-le-mad-TEMoo-leh-mad-TEHM/ulemˈadtem/

EnglishlearnFrenchapprendreSpanishaprenderPortugueseaprenderGermanlernenRussianучитьArabic-SimplifiedتتعلمونHindiसीखनाChinese-Simplified学习Korean배우다IndonesianbelajarBengaliশিখতেTagalogmatutoSwahilikujifunzaAmharicመማርYorubakóIgbomụtaTwisuaEwedze

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וּשְׁמַרְתֶּ֖םu-she-mar-TEMoo-sheh-mar-TEHM/uʃəmˈartem/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظونHindiपालनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogingatanSwahilikuhifadhiAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgbodebeTwikoraEweɖo

לַעֲשֹׂתָֽם׃la-a-so-TAMlah-ah-so-TAAM/laʕa.soˈtaːm/

Englishto do themFrenchpour les faireSpanishpara hacerlosPortuguesepara fazê-losGermansie zu tunRussianделать ихArabic-SimplifiedلِفِعْلِهِمHindiउन्हें करनाChinese-Simplified去行它们Korean그것들을 행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliতাদের করতেTagalogupang gawin silaSwahilikuwafanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣe wọnIgboime haTwiyɛ wɔnEwesɖe wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses called to all Israel said to them hear Israel the statutes and the judgments which I speak in your hearing today learn them keep to do them

FrenchMoïse appela à tout Israël dit à eux écoute Israël les lois et les jugements que je parler à vos oreilles aujourd'hui apprendre les garder pour les faire

SpanishMoisés llamó a todo Israel dijo a ellos escucha Israel las leyes y los juicios que yo hablar en vuestros oídos hoy aprender los guardar para hacerlos

PortugueseMoisés chamou a todo Israel disse a eles ouve Israel as leis e os juízos que eu falar nos vossos ouvidos hoje aprender os guardar para fazê-los

GermanMose rief an ganz Israel sagte zu ihnen höre Israel die Satzungen und die Rechtsentscheidungen die ich sprechen vor euren Ohren heute lernen sie bewahren sie zu tun

RussianМоисей созвал ко всему Израилю сказал им слушай Израиль уставы и решения которые я говорить в ваших ушах сегодня учить их соблюдать делать их

Arabic-Simplifiedدعا موسى إلى كل إسرائيل قال إليهم اسمع إسرائيل الشرائع والأحكام التي أنا يتكلم في آذانكم اليوم تتعلمون إياهم تحفظون لِفِعْلِهِم

Hindiमूसा समस्त इस्राएल को बुलाया उन्हें कहा सुनो इस्राएल विधियाँ और न्यायविधियाँ जो मैं बोलना तुम्हारे कानों में आज उन्हें सीखना उन्हें करना पालना

Chinese-Simplified摩西召集了对全体以色列说对他们听以色列律例和典章的我说在你们耳中今天学习它们遵守去行它们

Korean모세 온 이스라엘에게 불렀다 그들에게 말했다 들어라 이스라엘 규례들 그리고 규례들 것을 나 말하다 너희의 귀에 오늘 그것들을 배우다 그것들을 행하기 위해 지키다

IndonesianMusa memanggil kepada seluruh Israel berkata kepada mereka dengarlah Israel ketetapan-ketetapan dan ketetapan-ketetapan yang saya berbicara di telinga kalian hari ini belajar mereka menjaga untuk melakukannya

Bengaliমূসা সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে ডেকেছিলেন তাদের কাছে বললেন শোনো ইস্রায়েল বিধিসমূহ আর বিচারসমূহ যা আমি বলা তোমাদের কানে আজ তাদের শিখতে তাদের করতে মানা

Tagalogtinawag Moises sa buong Israel sinabi sa kanila makinig Israel mga batas at mga hatol na ako magsalita sa inyong pandinig ngayon matuto sila ingatan upang gawin sila

SwahiliMusa aliita kwa Israeli yote alisema kwao sikia Israeli amri na amri ambazo mimi kusema masikioni mwenu leo kujifunza wao kuhifadhi kuwafanya

Amharicሙሴ ለእስራኤል ሁሉ ጠራ ለእነርሱ አለ ስማ እስራኤል ሕግጋት እና ፍርዶች ያለው እኔ መናገር በሰማችሁበት ዛሬ እነርሱን መማር ለማድረግ መጠበቅ

YorubaMósè pe sí Israẹli gbogbo sọ sí wọn gbọ́ Israẹli àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ ti emi sọ ní etí yín loni kó wọn pa mọ́ láti ṣe wọn

IgboMozis kpọrọ nye Israel niile sịrị ha nụ Israel iwu ndị ahụ na ikpe ndị ahụ nke m kwuo n’ụnụ unu taa mụta ha debe ime ha

TwiMose frɛɛ kɔ Israel nyinaa kae wɔn nkyɛn tie Israel mmara na atɛn a me kasa wɔ mo aso mu nnɛ sua wɔn kora yɛ wɔn

EweMose fɔ na Israel blibo gblɔ na wo ɖo Israel ɖoɖowo kple ɖoɖowo si m gblɔ le wò to me egbe dze wo ɖo sɖe wo

Deuteronomy 5:2

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב׃

LORD our God made covenant with us in Horeb

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵ֗ינוּeh-lo-HAY-nooeh-lo-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicየእኛ እግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu na mí

כָּרַ֥תka-RATkah-RAHT/kaːˈrat/

EnglishmadeFrenchconclutSpanishhizoPortuguesefezGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiबाँधाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmengadakanBengaliস্থাপন করলেনTagalognagtatagSwahilikuanzishaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

עִמָּ֛נוּim-MA-nooihm-MAA-noo/ʕimˈmaːnuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesiandengan kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilina sisiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí

בְּרִ֖יתbe-REETbeh-REET/bəˈriːt/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

בְּחֹרֵֽב׃be-kho-REVbeh-kho-REHV/bəxoˈreːv/

Englishin HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianв ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahilikatika HorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebuTwiwɔ HorebEwele Horeb me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD our God made covenant with us in Horeb

FrenchSEIGNEUR notre Dieu conclut alliance avec nous à Horeb

SpanishSEÑOR nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb

PortugueseSENHOR nosso Deus fez aliança conosco em Horebe

GermanHERR unser Gott schloss Bund mit uns in Horeb

RussianГОСПОДЬ наш Бог заключил завет с нами в Хориве

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهنا عقد معنا عهد في حوريب

Hindiयहोवा हमारा परमेश्वर हमारे साथ होरेब में वाचा बाँधा

Chinese-Simplified耶和华我们的神立了约与我们在何烈山

Korean여호와 우리의 하나님 우리와 함께 호렙에서 언약 맺었다

IndonesianTUHAN Allah kami mengadakan perjanjian dengan kami di Horeb

Bengaliপ্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে হোরেবে চুক্তি স্থাপন করলেন

TagalogPANGINOON Diyos namin nagtatag kasama namin tipan sa Horeb

SwahiliBWANA Mungu wetu kuanzisha agano na sisi katika Horebu

Amharicእግዚአብሔር የእኛ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር በሆሬብ ቃልኪዳን አደረገ

YorubaOLUWA Ọlọrun wa ṣe majẹmu pẹ̀lú wa ní Horebu

IgboONYENWE ANYỊ Chineke anyị mere ọgbụgba ndụ na anyị na Horebu

TwiAWURADE Onyankopɔn yɛn yɛɛ apam ne yɛn wɔ Horeb

EweYEHOWA Mawu na mí wɔ nubabla kple mí le Horeb me

Deuteronomy 5:3

לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃

LORD Not made our fathers this the covenant but with us all of us here today alive we these

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishNotFrenchNonSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianTidakBengaliনাTagalogHindiSwahiliHapanaAmharicአይYorubaRaraIgboMbaTwiDaabiEweMè

אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּet-a-vo-TEI-nooet-ah-voh-TEE-noo/ʔɛt.ʔa.voˈteː.nuː/

Englishour fathersFrenchnos pèresSpanishnuestros padresPortuguesenossos paisGermanunsere VäterRussianнаши отцыArabic-SimplifiedآباؤناHindiहमारे पूर्वजChinese-Simplified我们的祖先Korean우리 조상들Indonesiannenek moyang kamiBengaliআমাদের পূর্বপুরুষরাTagalogaming mga amaSwahilibaba zetuAmharicአባቶቻችንYorubaàwọn baba waIgbonna anyịTwiyɛn agyanomEwemía fofowo

כָּרַ֥תka-RATkah-RAT/kaˈrat/

EnglishmadeFrenchconcluSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiकियाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

יְהוָ֖הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־הַבְּרִ֣יתet-ha-be-RITet-hah-beh-RIHT/ʔɛt.hab.bəˈrit/

Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishla alianzaPortuguesea aliançaGermander BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEweŋutikpɔ

הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwieyiEwesia

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEweke

אִתָּ֔נוּit-TAH-nooit-TAA-noo/ʔit.taː.nuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesiandengan kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilina sisiAmharicከእኛYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí

אֲנַ֨חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔaˈnaħ.nuː/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogtayoSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

אֵ֥לֶּהEH-lehEH-leh/ʔeːl.le/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiwɔn yiEweawo

פֹ֛הFOFOH/foː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafii

הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

כֻּלָּ֥נוּkoo-LAA-nookoo-LAA-noo/kul.laˈnuː/

Englishall of usFrenchnous tousSpanishtodos nosotrosPortuguesetodos nósGermanwir alleRussianвсе мыArabic-SimplifiedكلناHindiहम सबChinese-Simplified我们都Korean우리 모두Indonesiankita semuaBengaliআমরা সবাইTagalogtayong lahatSwahilisisi soteAmharicሁላችንምYorubaawa gbogboIgboanyị niileTwiyɛn nyinaaEwemí katã

חַיִּֽים׃khai-YEEMkhai-YEEM/ħajˈjiːm/

EnglishaliveFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD Not made our fathers this the covenant but with us all of us here today alive we these

FrenchSEIGNEUR Non conclu nos pères cette l'alliance mais avec nous nous tous ici aujourd'hui vivants nous ceux-ci

SpanishSEÑOR No hizo nuestros padres esta la alianza sino con nosotros todos nosotros aquí hoy vivos nosotros estos

PortugueseSENHOR Não fez nossos pais esta a aliança mas conosco todos nós aqui hoje vivos nós estes

GermanHERR Nicht machte unsere Väter diese der Bund sondern mit uns wir alle hier heute lebend wir diese

RussianГОСПОДЬ Не заключил наши отцы эта завет но с нами все мы здесь сегодня живые мы эти

Arabic-Simplifiedلا آباؤنا عقد الرَّبّ العهد هذه بل معنا نحن هؤلاء هنا اليوم كلنا أحياء

Hindiयहोवा यह वाचा हमारे पूर्वज नहीं बल्कि हमारे साथ हम सब यहाँ आज जीवित हम ये किया

Chinese-Simplified耶和华不立了我们的祖先这盟约却与我们我们都这里今天活着我们这些

Korean여호와 이 언약 우리 조상들 아니 그러나 우리와 함께 우리 모두 여기 오늘 살아 있는 우리 이들 맺었다

IndonesianTUHAN Tidak membuat nenek moyang kami ini perjanjian tetapi dengan kami kita semua di sini hari ini hidup kami ini

Bengaliপ্রভু এই চুক্তি আমাদের পূর্বপুরুষরা না কিন্তু আমাদের সঙ্গে আমরা সবাই এখানে আজ জীবিত আমরা এরা করল

TagalogHindi aming mga ama ginawa PANGINOON tipan ito kundi kasama natin tayo ang mga ito dito ngayon tayong lahat buhay

SwahiliBWANA Hapana alifanya baba zetu hili agano lakini na sisi sisi sote hapa leo hai sisi hawa

Amharicእግዚአብሔር ይህ ቃልኪዳን አባቶቻችን አይ ግን ከእኛ ሁላችንም እዚህ ዛሬ በሕይወት እኛ እነዚህ አደረገ

YorubaOLUWA Rara ṣe àwọn baba wa yi majẹmu ṣùgbọ́n pẹ̀lú wa awa gbogbo níbí lónìí láàyè awa àwọn wọ̀nyí

IgboONYENWE ANYỊ Mba mere nna anyị a ọgbụgba ndụ ma na anyị anyị niile ebe a taa dị ndụ anyị ndị a

TwiAWURADE Daabi yɛɛ yɛn agyanom eyi apam mmom ne yɛn yɛn nyinaa ha nnɛ te ase yɛn wɔn yi

EweYEHOWA Mè wɔ mía fofowo sia ŋutikpɔ ke kple mí mí katã afii egbe le agbe mí awo

Deuteronomy 5:4

פָּנִ֣ים בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

LORD spoke with you face face to face from the midst of the fire at the mountain

פָּנִ֣יםpa-NIMpah-NIM/paːˈnim/

EnglishfaceFrenchfaceSpanishcaraPortuguesefaceGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEwenu

בְּפָנִ֗יםbe-pa-NIMbeh-pah-NIM/bəpaːˈnim/

Englishface to faceFrenchface à faceSpanishcara a caraPortuguesecara a caraGermanvon Angesicht zu AngesichtRussianлицом к лицуArabic-Simplifiedوجهًا لوجهHindiआमने-सामनेChinese-Simplified面对面Korean얼굴을 마주하여Indonesianberhadapan mukaBengaliমুখোমুখিTagalognang harapanSwahiliuso kwa usoAmharicፊት ለፊትYorubaojú sí ojúIgboihu na ihuTwianim ne animEwenu kple nu

דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עִמָּכֶ֛םim-MA-khemihm-MAA-khehm/ʕimˈmaːxem/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সাথেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yinIgbona unuTwine moEwekple mia

בָּהָ֖רba-HARbah-HAR/baːˈhar/

Englishat the mountainFrenchà la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanam BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራYorubalórí òkèIgbon'ugwuTwiwɔ bepɔ soEweɖe to

מִתּ֥וֹךְmi-TOHKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der MitteRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbosite n'etitiTwifiri mfimfiniEwetso dome me

הָאֵֽשׁ׃ha-ESHhah-ESH/haːˈʔeːʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubaináIgboọkụTwiogya noEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke with you face face to face from the midst of the fire at the mountain

FrenchSEIGNEUR parla avec vous face face à face du milieu de le feu à la montagne

SpanishSEÑOR habló con vosotros cara cara a cara de en medio de el fuego en el monte

PortugueseSENHOR falou convosco face cara a cara do meio de o fogo no monte

GermanHERR sprach mit euch Gesicht von Angesicht zu Angesicht aus der Mitte das Feuer am Berg

RussianГОСПОДЬ говорил с вами лицо лицом к лицу из среды огонь на горе

Arabic-Simplifiedوجه وجهًا لوجه تكلّم الرَّبّ معكم على الجبل من وسط النار

Hindiयहोवा तुम्हारे साथ चेहरा आमने-सामने पर्वत पर बीच से आग बोला

Chinese-Simplified耶和华在山上从中间火和你们一起面面对面说

Korean여호와 너희와 함께 얼굴 얼굴을 마주하여 산에서 가운데에서 불 말하였다

IndonesianTUHAN berbicara dengan kalian wajah berhadapan muka dari tengah api di gunung

Bengaliপ্রভু তোমাদের সাথে মুখ মুখোমুখি পাহাড়ে মধ্য থেকে আগুনটি বললেন

Tagalogmukha nang harapan nagsalita PANGINOON kasama ninyo sa bundok mula sa gitna ang apoy

SwahiliBWANA kusema pamoja nanyi uso uso kwa uso kutoka katikati ya moto mlimani

Amharicእግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ፊት ፊት ለፊት በተራራ ከመካከል እሳቱ ተናገረ

YorubaOLUWA sọ̀rọ̀ pẹlu yin oju ojú sí ojú láàrín iná lórí òkè

IgboONYENWE ANYỊ kwuru na unu ihu ihu na ihu site n'etiti ọkụ n'ugwu

TwiAWURADE kasae ne mo anim anim ne anim firi mfimfini ogya no wɔ bepɔ so

EweYEHOWA gblɔ kple mia nu nu kple nu tso dome me dzo ɖe to

Deuteronomy 5:5

אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֵת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃

at the time that I standing between the LORD and between you to declare to you word LORD for you were afraid because of the fire and you did not go up the mountain saying

אָ֠נֹכִיa-no-KHIaa-no-KHEE/ʔaː.noˈxiː/

EnglishIFrenchMoiSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMTwiMeEweMe

עֹמֵ֨דo-MEDoh-MED/ʕoˈmeːd/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahilikusimamaAmharicቆሞYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwenɔ

בֵּין־יְהוָ֤הBEIN-ye-ho-VAHBEIN-yeh-ho-VAH/beːn.jəhoˈvaː/

Englishbetween the LORDFrenchentre le SEIGNEURSpanishentre el SEÑORPortugueseentre o SENHORGermanzwischen dem HERRNRussianмежду ГОСПОДОМArabic-Simplifiedبين الرَّبّHindiयहोवा के बीचChinese-Simplified在耶和华之间Korean여호와 사이에Indonesiandi antara TUHANBengaliপ্রভুর মধ্যেTagalogsa pagitan ng PANGINOONSwahilikatikati ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር መካከልYorubaláàárín OLUWAIgbon'etiti ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE ntamEwele YEHOWA dome

וּבֵֽינֵיכֶם֙oo-BEE-NEE-KHEMoo-BEE-NEE-KHEM/u.beː.neːˈxɛm/

Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre ustedesPortuguesee entre vocêsGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوبينكمHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified和在你们之间Korean그리고 너희 사이에Indonesiandan di antara kamuBengaliআর তোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaàti láàárín yínIgbona n'etiti unuTwina mo ntamEwekple miwo dome

בָּעֵ֣תba-ETbaa-ET/baˈʕeːt/

Englishat the timeFrenchau momentSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò yẹnIgbon'oge ahụTwisaa bere noEwele ɣeyiɣi me

הַהִ֔ואha-HUhah-HU/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

לְהַגִּ֥ידleh-hag-GIDleh-hag-GEED/ləhagˈgiːd/

Englishto declareFrenchpour annoncerSpanishpara declararPortuguesepara declararGermanzu verkündenRussianвозвеститьArabic-SimplifiedليعلنHindiघोषित करने के लिएChinese-Simplified宣告Korean선언하기 위해Indonesianuntuk menyatakanBengaliঘোষণা করতেTagalogupang ipahayagSwahilikutangazaAmharicለማስታወቅYorubaláti kédeIgboikwusaraTwibɔ amanneɛEwegblɔ

לָכֶ֖םla-KHEMlaa-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEwena miwo

אֵת־דְּבַ֣רET-de-VAREET-de-VAHR/ʔeːt.dəˈvaːr/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔɖi

יְהוָ֑הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

יְרֵאתֶם֙yeh-reh-TEMyeh-reh-TEM/jəreˈtɛm/

Englishyou were afraidFrenchvous aviez peurSpanishustedes tuvieron miedoPortuguesevocês tiveram medoGermanihr hattet AngstRussianвы боялисьArabic-SimplifiedخِفْتُمْHindiतुम डर गएChinese-Simplified你们害怕了Korean너희가 두려워했다Indonesiankamu takutBengaliতোমরা ভয় পেয়েছিলেTagalognatakot kayoSwahilimliogopaAmharicፈራችሁYorubaẹ bẹ̀rùIgbounu tụrụ egwuTwimosuroEwemiewɔ vɔvɔ̃

מִפְּנֵ֣יmip-NEEmip-NEE/mipˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweeŋuti

הָאֵ֔שׁha-ESHhaa-ESH/haˈʔeːʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥םveh-LOH a-li-TEMveh-LOH ah-li-TEM/vəˈlo.ʕa.liˈtɛm/

Englishand you did not go upFrenchet vous n'êtes pas montésSpanishy ustedes no subieronPortuguesee vocês não subiramGermanund ihr seid nicht hinaufgegangenRussianи вы не поднялисьArabic-Simplifiedولم تصعدواHindiऔर तुम ऊपर नहीं चढ़ेChinese-Simplified你们没有上去Korean그리고 너희는 올라가지 않았다Indonesiandan kamu tidak naikBengaliআর তোমরা উপরে ওঠোনিTagalogat hindi kayo umakyatSwahilihamkupandaAmharicእና አልወጣችሁምYorubaẹ kò gòkèIgbounu ebilighịTwina mo nkɔɔ soroEweeye miɖo

בָּהָ֖רba-HARbaa-HAR/baˈhaːr/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortuguesea montanhaGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkèIgbougwuTwibepɔ no soEweto dzi

לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishat the time that I standing between the LORD and between you to declare to you word LORD for you were afraid because of the fire and you did not go up the mountain saying

Frenchau moment cette Moi debout entre le SEIGNEUR et entre vous pour annoncer à vous parole SEIGNEUR car vous aviez peur à cause de le feu et vous n'êtes pas montés la montagne en disant

Spanishen aquel tiempo esa Yo de pie entre el SEÑOR y entre ustedes para declarar a ustedes palabra SEÑOR porque ustedes tuvieron miedo a causa de el fuego y ustedes no subieron el monte diciendo

Portuguesenaquele tempo aquela Eu de pé entre o SENHOR e entre vocês para declarar a vocês palavra SENHOR porque vocês tiveram medo por causa de o fogo e vocês não subiram a montanha dizendo

Germanzu jener Zeit jene Ich stehend zwischen dem HERRN und zwischen euch zu verkünden euch Wort HERR denn ihr hattet Angst wegen das Feuer und ihr seid nicht hinaufgegangen der Berg sagend

Russianв то время та Я стоящий между ГОСПОДОМ и между вами возвестить вам слово ГОСПОДЬ ибо вы боялись из-за огонь и вы не поднялись гора говоря

Arabic-Simplifiedأنا واقف بين الرَّبّ وبينكم في ذلك الوقت تلك ليعلن لكم كلمة الرَّبّ لأن خِفْتُمْ بسبب النار ولم تصعدوا الجبل قائلاً

Hindiमैं यहोवा के बीच और तुम्हारे बीच उस समय वह तुम्हें वचन यहोवा क्योंकि के कारण आग पहाड़ खड़ा घोषित करने के लिए तुम डर गए और तुम ऊपर नहीं चढ़े कहते हुए

Chinese-Simplified在那时那我站着在耶和华之间和在你们之间宣告给你们话语耶和华因为你们害怕了因为火你们没有上去山说着

Korean나 여호와 사이에 그리고 너희 사이에 그때에 그 너희에게 말씀 여호와 왜냐하면 때문에 불 산 서 있는 선언하기 위해 너희가 두려워했다 그리고 너희는 올라가지 않았다 말하며

Indonesianpada waktu itu itu Aku berdiri di antara TUHAN dan di antara kamu untuk menyatakan kepada kamu firman TUHAN karena kamu takut karena api dan kamu tidak naik gunung dengan berkata

Bengaliআমি প্রভুর মধ্যে আর তোমাদের মধ্যে সেই সময়ে সেই তোমাদের কাছে বাক্য প্রভু কারণ কারণে আগুন পাহাড় দাঁড়িয়ে ঘোষণা করতে তোমরা ভয় পেয়েছিলে আর তোমরা উপরে ওঠোনি বলে

TagalogAko nakatayo sa pagitan ng PANGINOON at sa pagitan ninyo sa panahong iyon iyon upang ipahayag sa inyo salita PANGINOON sapagkat natakot kayo dahil sa apoy at hindi kayo umakyat bundok na nagsasabi

Swahiliwakati huo huo Mimi kusimama katikati ya BWANA na kati yenu kutangaza kwenu neno BWANA kwa kuwa mliogopa kwa sababu ya moto hamkupanda mlima akisema

Amharicእኔ በእግዚአብሔር መካከል እና በእናንተ መካከል በዚያ ጊዜ ያ ለእናንተ ቃል እግዚአብሔር ምክንያቱም ምክንያት እሳት ተራራው ቆሞ ለማስታወቅ ፈራችሁ እና አልወጣችሁም እያለ

Yorubaní àkókò yẹn yẹn Èmi dúró láàárín OLUWA àti láàárín yín láti kéde sí yin ọ̀rọ̀ OLUWA nítorí ẹ bẹ̀rù nítorí iná ẹ kò gòkè òkè wí pé

Igbon'oge ahụ ahụ M guzo n'etiti ONYENWE ANYỊ na n'etiti unu ikwusara unu okwu ONYENWE ANYỊ n’ihi na unu tụrụ egwu n’ihi ọkụ unu ebilighị ugwu na-ekwu

Twisaa bere no no Me gyina wɔ AWURADE ntam na mo ntam bɔ amanneɛ mo asɛm AWURADE efisɛ mosuro esiane ogya na mo nkɔɔ soro bepɔ no so reka

Ewele ɣeyiɣi me ma Me nɔ le YEHOWA dome kple miwo dome gblɔ na miwo nyagblɔɖi YEHOWA elabena miewɔ vɔvɔ̃ eŋuti dzo eye miɖo to dzi gblɔm

Deuteronomy 5:6

אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃

I LORD your God who brought you out from the land of Egypt from the house of slavery

אָֽנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianЯArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaÈmiIgboMTwiMeEweMe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawuwò

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwideɛEwesi

הוֹצֵאתִ֛יךָho-tse-e-TI-khahoh-tseh-eh-TEE-kha/hoːtsɛ.ʔeˈtiːxa/

Englishbrought you outFrencht’a fait sortirSpanishte sacóPortuguesete tirouGermanbrachte dich herausRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे बाहर लायाChinese-Simplified领你出来Korean너를 이끌어 냈다IndonesianmengeluarkanmuBengaliতোমাকে বের করে আনলTagaloginilabas kaSwahilikukuleta njeAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbokpọpụtara gịTwiyii woEweyi wò do

מֵאֶ֥רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka katika nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifiri asaseEwetso anyigba

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsraˈjim/

Englishof EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

מִבֵּ֣֥יתmi-BEITmih-BEIT/mibˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaniAmharicከቤትYorubaláti iléIgbosite n'ụlọTwifiri fieEwetso xɔ

עֲבָדִ֑͏ֽים׃a-va-DIMah-vah-DEEM/ʕavaˈdiːm/

Englishof slaveryFrenchde l’esclavageSpanishde la esclavitudPortuguesede escravidãoGermanSklavereiRussianрабстваArabic-SimplifiedالعبوديةHindiदासत्वChinese-Simplified奴役Korean노예 상태IndonesianperbudakanBengaliদাসত্বTagalogpang-aalipinSwahiliutumwaAmharicባርነትYorubaẹrúIgboohuTwiakoaayɛEwekluviɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI LORD your God who brought you out from the land of Egypt from the house of slavery

FrenchJe SEIGNEUR ton Dieu qui t’a fait sortir de la terre d’Égypte de la maison de l’esclavage

SpanishYo SEÑOR tu Dios que te sacó de la tierra de Egipto de la casa de la esclavitud

PortugueseEu SENHOR teu Deus que te tirou da terra do Egito da casa de escravidão

GermanIch HERR dein Gott der brachte dich heraus aus dem Land Ägyptens aus dem Haus Sklaverei

RussianЯ ГОСПОДЬ твой Бог который вывел тебя из земли Египта из дома рабства

Arabic-Simplifiedأنا الرَّبّ إلهك الذي أخرجك من الأرض مصر من البيت العبودية

Hindiमैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो भूमि से मिस्र घर से दासत्व तुझे बाहर लाया

Chinese-Simplified我耶和华你的神的领你出来从地埃及从家里奴役

Korean나 여호와 네 하나님 그 땅에서 이집트의 집에서 노예 상태 너를 이끌어 냈다

IndonesianAku TUHAN Allahmu yang mengeluarkanmu dari tanah Mesir dari rumah perbudakan

Bengaliআমি প্রভু তোমার ঈশ্বর যে ভূমি থেকে মিসরের বাড়ি থেকে দাসত্ব তোমাকে বের করে আনল

TagalogAko PANGINOON iyong Diyos na inilabas ka mula sa lupain ng Egipto mula sa bahay pang-aalipin

SwahiliMimi BWANA Mungu wako ambaye kukuleta nje kutoka katika nchi ya Misri kutoka nyumbani utumwa

Amharicእኔ እግዚአብሔር አምላክህ የሚ ከምድር ግብፅ ከቤት ባርነት አወጣህ

YorubaÈmi OLUWA Ọlọrun rẹ tí mú ọ jáde láti ilẹ̀ Ejibiti láti ilé ẹrú

IgboM ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye kpọpụtara gị site n’ala Ijipt site n'ụlọ ohu

TwiMe AWURADE Wo Onyankopɔn deɛ yii wo firi asase Misraim firi fie akoaayɛ

EweMe YEHOWA Mawuwò si yi wò do tso anyigba Egipte tso xɔ kluviɖuɖu

Deuteronomy 5:7

לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י

not be for you other gods before me

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩yih-YEH-le-KHAyih-YEH-le-KHAH/jih.ˈjɛ.lχaː/

Englishbe for youFrenchêtre pour toiSpanishser para tiPortugueseser para tiGermanfür dich seinRussianбыть у тебяArabic-Simplifiedيكون لكHindiतेरे लिए होनाChinese-Simplified属于你Korean너에게 속하다Indonesianmenjadi milikmuBengaliতোমার জন্য হওয়াTagalogmaging sa iyoSwahilikuwa kwakoAmharicለአንተ መሆንYorubawà fún ọIgbodịrị gịTwiyɛ wo deEwenɔ ɖe wò si

אֱלֹהִ֥֨יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn oriṣaIgbochiTwianyameEwemawuwo

אֲחֵרִ֖֜יםa-khe-RIMah-kheh-RIM/ʔa.ħeˈrim/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرينHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgboọzọTwifoforɔEwebubu

עַל־פָּנָֽ͏ַ֗יal-pa-NAIahl-pah-NAI/ʕal.paˈnaj/

Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwiwɔ m'animEweɖe nye ŋkume

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot be for you other gods before me

Frenchpas être pour toi autres dieux devant moi

Spanishno ser para ti otros dioses delante de mí

Portuguesenão ser para ti outros deuses diante de mim

Germannicht für dich sein andere Götter vor mir

Russianне быть у тебя другие боги передо мной

Arabic-Simplifiedلا يكون لك آلهة آخرين أمامي

Hindiअन्य देवता मेरे सामने नहीं तेरे लिए होना

Chinese-Simplified不属于你别的众神在我面前

Korean다른 신들 내 앞에 아니 너에게 속하다

Indonesiantidak menjadi milikmu lain dewa-dewa di hadapanku

Bengaliঅন্যান্য দেবতারা আমার সামনে না তোমার জন্য হওয়া

Tagaloghindi maging sa iyo mga diyos iba sa harap ko

Swahilisi kuwa kwako mingine miungu mbele yangu

Amharicሌሎች አማልክት በፊቴ አይ ለአንተ መሆን

Yorubakò wà fún ọ miiran awọn oriṣa níwájú mi

Igboọ bụghị dịrị gị ọzọ chi n'ihu m

Twinnyɛ yɛ wo de foforɔ anyame wɔ m'anim

Ewemé nɔ ɖe wò si bubu mawuwo ɖe nye ŋkume

Deuteronomy 5:8

לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֙ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃

do not make for yourself a carved image any likeness that in the heavens above and that on the earth beneath and that in the waters under the earth

לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֙ה־לְךָ֥֣lo-ta-ah-seh-le-KHAloh-ta-ah-seh-leh-KHAA/loː.ta.ʕa.seː.ləˈxaː/

Englishdo not make for yourselfFrenchne fais pas pour toiSpanishno hagas para tiPortuguesenão faças para tiGermanmache nicht für dichRussianне делай для себяArabic-Simplifiedلا تصنع لنفسكHindiअपने लिए मत बनाओChinese-Simplified不要为自己做Korean너를 위해 만들지 말라Indonesianjangan membuat untukmuBengaliনিজের জন্য করো নাTagaloghuwag gumawa para sa iyoSwahiliusifanye kwa ajili yakoAmharicለራስህ አትሥራYorubamá ṣe fún ara rẹIgboemela onwe gịTwinyɛ mma wo hoEwemegawɔ ɖokuiwò

פֶ֣֙סֶל֙FE-selFEH-sel/ˈfɛ.sɛl/

Englisha carved imageFrenchune image tailléeSpanishuna imagen talladaPortugueseuma imagem esculpidaGermangeschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedصورة منحوتةHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻像Korean새긴 형상Indonesianukiran patungBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloglarawang inukitSwahilisanamu iliyochongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaàwòrán tí a gbẹ́Igboihe oyiyi a kpụrụTwiohoni a wɔatwitwaEwenudzɔdzɔ a wɔtu

כָּל־תְּמוּנָ֔֡הkol-teh-mu-NAHkohl-teh-moo-NAAH/kol.təmuˈnaː/

Englishany likenessFrenchtoute ressemblanceSpanishcualquier semejanzaPortuguesequalquer semelhançaGermanjede ÄhnlichkeitRussianвсякое подобиеArabic-Simplifiedأي شبهHindiकोई भी समानताChinese-Simplified任何样式Korean어떤 형상Indonesianapa pun kemiripanBengaliযেকোনো সদৃশতাTagaloganumang kawangisSwahilikila mfanoAmharicማንኛውም መልክYorubaìrú ohunkóhunIgboihe ọ bụla yiri yaTwisɛso biaraEwesɛso biara

אֲשֶׁ֤֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙bah-sha-MA-yimbah-shah-MA-yeem/baʃ.ʃaˈmajim/

Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa mga langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní àwọn ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soro muEwele soro me

מִמַּ֔֡עַלmih-MA-almih-MAH-ahl/mimˈmaʕal/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanisharribaPortugueseacimaGermanobenRussianсверхуArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuuAmharicላይYorubalókèIgbon'eluTwisoro soEweedzi

וַאֲשֶׁ֥ר֩va-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔaˈʃɛr/

Englishand thatFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund dasRussianи которыйArabic-SimplifiedوالذيHindiऔर जोChinese-Simplified和那Korean그리고 그것Indonesiandan yangBengaliএবং যেTagalogat naSwahilina ambayoAmharicእና የሚYorubaàti tíIgbona nkeTwina aEweeye si

בָּאָ֖֨רֶץba-A-retzbah-AH-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEwele anyigba dzi

מִתָּ֑֜חַתmih-TA-khatmih-TAH-khat/mitˈtaħat/

EnglishbeneathFrenchen dessousSpanishdebajoPortugueseabaixoGermanuntenRussianнижеArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified下面Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

וַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔaˈʃɛr/

בַּמַּ֖֣יִםba-ma-YIMbah-ma-YEEM/bamˈmajim/

Englishin the watersFrenchdans les eauxSpanishen las aguasPortuguesenas águasGermanin den WassernRussianв водахArabic-Simplifiedفي المياهHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물들 안에Indonesiandi airBengaliজলেTagalogsa mga tubigSwahilikatika majiAmharicበውኆችYorubaní àwọn omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me

מִתַּ֥֣חַתmih-TA-khatmih-TAH-khat/mitˈtaħat/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified之下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

לָאָֽ֗רֶץ׃la-A-retzlah-AH-retz/laˈʔaːrɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailé ayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not make for yourself a carved image any likeness that in the heavens above and that on the earth beneath and that in the waters under the earth

Frenchne fais pas pour toi une image taillée toute ressemblance qui dans les cieux au-dessus et qui sur la terre en dessous et qui dans les eaux sous la terre

Spanishno hagas para ti una imagen tallada cualquier semejanza que en los cielos arriba y que sobre la tierra debajo y que en las aguas debajo de la tierra

Portuguesenão faças para ti uma imagem esculpida qualquer semelhança que nos céus acima e que na terra abaixo e que nas águas sob a terra

Germanmache nicht für dich geschnitztes Bild jede Ähnlichkeit das in den Himmeln oben und das auf der Erde unten und das in den Wassern unter die Erde

Russianне делай для себя резное изображение всякое подобие который на небесах сверху и который на земле ниже и который в водах под земля

Arabic-Simplifiedلا تصنع لنفسك صورة منحوتة أي شبه الذي في السماوات فوق والذي على الأرض تحت والذي في المياه تحت الأرض

Hindiतराशी हुई मूर्ति कोई भी समानता जो आकाशों में ऊपर और जो पृथ्वी पर नीचे और जो पानी में के नीचे पृथ्वी अपने लिए मत बनाओ

Chinese-Simplified不要为自己做雕刻像任何样式的在天上上面和那在地上下面和那在水里之下地

Korean새긴 형상 어떤 형상 것 하늘들에 위에 그리고 그것 땅에 아래 그리고 그것 물들 안에 아래 땅 너를 위해 만들지 말라

Indonesianjangan membuat untukmu ukiran patung apa pun kemiripan yang di langit di atas dan yang di bumi di bawah dan yang di air di bawah bumi

Bengaliখোদাই করা মূর্তি যেকোনো সদৃশতা যে আকাশে উপরে এবং যে পৃথিবীতে নিচে এবং যে জলে নিচে পৃথিবী নিজের জন্য করো না

Tagaloghuwag gumawa para sa iyo larawang inukit anumang kawangis na sa mga langit sa ibabaw at na sa lupa sa ilalim at na sa mga tubig sa ilalim lupa

Swahiliusifanye kwa ajili yako sanamu iliyochongwa kila mfano ambayo mbinguni juu na ambayo juu ya nchi chini na ambayo katika maji chini ya nchi

Amharicየተቀረጸ ምስል ማንኛውም መልክ የሚ በሰማያት ላይ እና የሚ በምድር በታች እና የሚ በውኆች በታች ምድር ለራስህ አትሥራ

Yorubamá ṣe fún ara rẹ àwòrán tí a gbẹ́ ìrú ohunkóhun tí ní àwọn ọ̀run lókè àti tí lórí ilẹ̀ ní ìsàlẹ̀ àti tí ní àwọn omi ní ìsàlẹ̀ ilé ayé

Igboemela onwe gị ihe oyiyi a kpụrụ ihe ọ bụla yiri ya nke n'eluigwe n'elu na nke n'ala n'okpuru na nke n'ime mmiri n'okpuru ụwa

Twinyɛ mma wo ho ohoni a wɔatwitwa sɛso biara a wɔ soro mu soro so na a asase so ase na a nsu mu ase asase

Ewemegawɔ ɖokuiwò nudzɔdzɔ a wɔtu sɛso biara si le soro me edzi eye si le anyigba dzi te eye si le tsi me te anyigba

Deuteronomy 5:9

לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

not bow down to them nor serve them for I LORD your God God jealous punishing iniquity fathers upon children third generation fourth generation those who hate me

לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הloh-tish-ta-kha-VEHloh-tish-tah-kha-VEH/loː.tiʃ.ta.ħa.ˈvɛ/

Englishnot bow downFrenchne pas se prosternerSpanishno postrarsePortuguesenão se prostrarGermansich nicht niederwerfenRussianне кланяйсяArabic-Simplifiedلا تسجدHindiमत झुकनाChinese-Simplified不可跪拜Korean절하지 마라Indonesianjangan sujudBengaliপ্রণাম কোরো নাTagaloghuwag yumukodSwahiliusisujudieAmharicአትሰግድYorubamá wólẹ̀Igboịkpọ isiTwinkoto wɔnEwemà ɖe asi

לָהֶ֖ם֮la-HEMlah-HEM/la.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና አይYorubakò sìIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

תָעָבְדֵ֑ם֒ta-a-ve-DEMtah-ah-veh-DEHM/ta.ʕav.ˈðeːm/

Englishserve themFrenchles servirSpanishservirlosPortugueseservi-losGermanihnen dienenRussianслужить имArabic-SimplifiedتخدمهمHindiउनकी सेवा करनाChinese-Simplified事奉他们Korean그들을 섬기다Indonesianmelayani merekaBengaliতাদের সেবা করাTagalogmaglingkod sa kanilaSwahilikuwatumikiaAmharicእነርሱን ማገልገልYorubasìn wọnIgboijere haTwisom wɔnEweɖe wɔn

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אָנֹכִ֞יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛ.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

אֵ֣לELEEL/ʔeːl/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

קַנָּ֔אkan-NAkan-NAA/qan.ˈnaː/

EnglishjealousFrenchjalouxSpanishcelosoPortuguesezelosoGermaneifersüchtigRussianревнивыйArabic-SimplifiedغيورHindiईर्ष्यालुChinese-Simplified忌邪的Korean질투하는IndonesiancemburuBengaliঈর্ষান্বিতTagalogmapanibughuinSwahilimwenye wivuAmharicቅናተኛYorubaowúIgboekworoTwininkɛntɛEweŋutifafã

פֹּ֠קֵדpo-KEDpoh-KEHD/po.ˈkeːd/

EnglishpunishingFrenchpunissantSpanishcastigandoPortuguesecastigandoGermanbestrafendRussianнаказывающийArabic-SimplifiedيعاقبHindiदंड देनेवालाChinese-Simplified惩罚Korean벌하는IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দিচ্ছেনTagalognagpaparusaSwahilikuadhibuAmharicየሚቀጣYorubafi ìyà jẹIgbona-ata ahụhụTwitwe wɔn asoEwetɔ

עֲוֺ֨ןa-VONah-VOHN/ʕa.ˈvoːn/

EnglishiniquityFrenchiniquitéSpanishiniquidadPortugueseiniquidadeGermanMissetatRussianбеззакониеArabic-SimplifiedالإثمHindiअधर्मChinese-Simplified罪孽Korean죄악IndonesiankejahatanBengaliঅপরাধTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicበደልYorubaàìṣedéédéIgboajọ omumeTwibɔneEwenu vɔ̃

אָב֧וֹתa-VOTah-VOHT/ʔa.ˈvoːt/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцовArabic-SimplifiedالآباءHindiपितरोंChinese-Simplified列祖Korean아버지들의Indonesianpara bapaBengaliপিতৃদেরTagalogmga amaSwahiliya babaAmharicአባቶችYorubaawọn babaIgbondị nnaTwiagyanomEwefofowo

עַל־בָּנִ֛יםal-ba-NIMahl-bah-NEEM/ʕal.ba.ˈnim/

Englishupon childrenFrenchsur les enfantsSpanishsobre los hijosPortuguesesobre os filhosGermanauf die KinderRussianна детейArabic-Simplifiedعلى الأبناءHindiबच्चों परChinese-Simplified在儿女身上Korean자녀들에게Indonesianatas anak-anakBengaliসন্তানদের উপরTagalogsa mga anakSwahilijuu ya watotoAmharicበልጆች ላይYorubalórí àwọn ọmọIgbon'elu ụmụakaTwimmofra soEweɖe viwo dzi

וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםveh-al-shil-le-SHIMveh-al-shil-leh-SHEEM/və.ʕal.ʃil.le.ˈʃiːm/

Englishthird generationFrenchtroisième générationSpanishtercera generaciónPortugueseterceira geraçãoGermandritte GenerationRussianтретье поколениеArabic-Simplifiedالجيل الثالثHindiतीसरी पीढ़ीChinese-Simplified第三代Korean세 번째 세대Indonesiangenerasi ketigaBengaliতৃতীয় প্রজন্মTagalogikatlong salinlahiSwahilikizazi cha tatuAmharicሦስተኛ ትውልድYorubairan kẹtaIgboọgbọ nke atọTwiawo ntoatoaso a ɛto so mmiɛnsaEweatɔ̃lia

וְעַל־רִבֵּעִ֖יםveh-al-rib-be-EEMveh-al-rib-beh-EEEM/və.ʕal.rib.be.ˈʕiːm/

Englishfourth generationFrenchquatrième générationSpanishcuarta generaciónPortuguesequarta geraçãoGermanvierte GenerationRussianчетвёртое поколениеArabic-Simplifiedالجيل الرابعHindiचौथी पीढ़ीChinese-Simplified第四代Korean네 번째 세대Indonesiangenerasi keempatBengaliচতুর্থ প্রজন্মTagalogikaapat na salinlahiSwahilikizazi cha nneAmharicአራተኛ ትውልድYorubairan kẹrinIgboọgbọ nke anọTwiawo ntoatoaso a ɛto so ananEweenealia

לְשֹׂנְאָֽ֑י׃leh-soh-ne-AIleh-soh-ne-AI/lə.so.ˈnaːj/

Englishthose who hate meFrenchceux qui me haïssentSpanishlos que me odianPortugueseos que me odeiamGermandie mich hassenRussianненавидящих МеняArabic-Simplifiedالذين يكرهوننيHindiजो मुझ से घृणा करते हैंChinese-Simplified恨我的人Korean나를 미워하는 자들Indonesianmereka yang membenci akuBengaliযারা আমাকে ঘৃণা করেTagalogmga napopoot sa akinSwahiliwale wanaonichukiaAmharicየሚጠሉኝYorubaawọn tí wọ́n korira miIgbondị kpọrọ m asịTwiwɔn a wɔtan meEweame siwo meɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot bow down to them nor serve them for I LORD your God God jealous punishing iniquity fathers upon children third generation fourth generation those who hate me

Frenchne pas se prosterner à eux ni les servir car je SEIGNEUR ton Dieu Dieu jaloux punissant iniquité pères sur les enfants troisième génération quatrième génération ceux qui me haïssent

Spanishno postrarse a ellos ni servirlos porque yo SEÑOR tu Dios Dios celoso castigando iniquidad padres sobre los hijos tercera generación cuarta generación los que me odian

Portuguesenão se prostrar a eles nem servi-los pois eu SENHOR teu Deus Deus zeloso castigando iniquidade pais sobre os filhos terceira geração quarta geração os que me odeiam

Germansich nicht niederwerfen zu ihnen und nicht ihnen dienen denn ich HERR dein Gott Gott eifersüchtig bestrafend Missetat Väter auf die Kinder dritte Generation vierte Generation die mich hassen

Russianне кланяйся им и не служить им ибо я ГОСПОДЬ твой Бог Бог ревнивый наказывающий беззаконие отцов на детей третье поколение четвёртое поколение ненавидящих Меня

Arabic-Simplifiedلا تسجد إليهم ولا تخدمهم لأنّ أنا الرَّبّ إلهك إله غيور يعاقب الإثم الآباء على الأبناء الجيل الثالث الجيل الرابع الذين يكرهونني

Hindiमत झुकना उनको और न उनकी सेवा करना क्योंकि मैं यहोवा तेरा परमेश्वर परमेश्वर ईर्ष्यालु दंड देनेवाला अधर्म पितरों बच्चों पर तीसरी पीढ़ी चौथी पीढ़ी जो मुझ से घृणा करते हैं

Chinese-Simplified不可跪拜向他们也不事奉他们因为我耶和华你的神神忌邪的惩罚罪孽列祖在儿女身上第三代第四代恨我的人

Korean절하지 마라 그들에게 그리고 아니다 그들을 섬기다 이는 나 여호와 네 하나님 하나님 질투하는 벌하는 죄악 아버지들의 자녀들에게 세 번째 세대 네 번째 세대 나를 미워하는 자들

Indonesianjangan sujud kepada mereka dan tidak melayani mereka sebab aku TUHAN Allahmu Allah cemburu menghukum kejahatan para bapa atas anak-anak generasi ketiga generasi keempat mereka yang membenci aku

Bengaliপ্রণাম কোরো না তাদের কাছে এবং না তাদের সেবা করা কারণ আমি প্রভু তোমার ঈশ্বর ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত শাস্তি দিচ্ছেন অপরাধ পিতৃদের সন্তানদের উপর তৃতীয় প্রজন্ম চতুর্থ প্রজন্ম যারা আমাকে ঘৃণা করে

Tagaloghuwag yumukod sa kanila ni maglingkod sa kanila sapagkat ako PANGINOON iyong Diyos Diyos mapanibughuin nagpaparusa kasamaan mga ama sa mga anak ikatlong salinlahi ikaapat na salinlahi mga napopoot sa akin

Swahiliusisujudie kwao wala kuwatumikia kwa maana mimi BWANA Mungu wako Mungu mwenye wivu kuadhibu uovu ya baba juu ya watoto kizazi cha tatu kizazi cha nne wale wanaonichukia

Amharicአትሰግድ ለእነርሱ እና አይ እነርሱን ማገልገል እንግዲህ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ እግዚአብሔር ቅናተኛ የሚቀጣ በደል አባቶች በልጆች ላይ ሦስተኛ ትውልድ አራተኛ ትውልድ የሚጠሉኝ

Yorubamá wólẹ̀ sí wọn kò sì sìn wọn nítorí emi OLUWA Ọlọrun rẹ Ọlọrun owú fi ìyà jẹ àìṣedéédé awọn baba lórí àwọn ọmọ iran kẹta iran kẹrin awọn tí wọ́n korira mi

Igboịkpọ isi n'ebe ha ọ bụghị ijere ha n’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke gị Chineke ekworo na-ata ahụhụ ajọ omume ndị nna n'elu ụmụaka ọgbọ nke atọ ọgbọ nke anọ ndị kpọrọ m asị

Twinkoto wɔn wɔn nkyɛn na ɛnyɛ som wɔn efisɛ me AWURADE Wo Nyankopɔn Onyankopɔn ninkɛntɛ twe wɔn aso bɔne agyanom mmofra so awo ntoatoaso a ɛto so mmiɛnsa awo ntoatoaso a ɛto so anan wɔn a wɔtan me

Ewemà ɖe asi na wo eye menye ɖe wɔn elabena me YEHOWA Mawu wò Mawu ŋutifafã tɔ nu vɔ̃ fofowo ɖe viwo dzi atɔ̃lia enealia ame siwo meɖi

Deuteronomy 5:10

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃

doing steadfast love to thousands to those who love me and to those who keep my commandments

וְעֹ֥֤שֶׂהve-o-SEHveh-oh-SEH/vəʕoˈse/

EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающийArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनेवालाChinese-Simplified施行Korean행하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilikufanyaAmharicየሚያደርግYorubanṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔ

חֶ֖֙סֶד֙KHE-sedKHEH-sed/ˈħɛsɛd/

Englishsteadfast loveFrenchamour fidèleSpanishamor fielPortugueseamor lealGermantreue LiebeRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदृढ़ प्रेमChinese-Simplified慈爱Korean신실한 사랑Indonesiankasih setiaBengaliঅটল প্রেমTagalogtapat na pag-ibigSwahiliupendo wa uaminifuAmharicቸርነትYorubaìfẹ́ aláàánúIgboịhụnanya kwụsie ikeTwiadɔeɛEwelɔlɔ̃

לַֽאֲלָפִ֑֔יםla-a-la-FEEMlah-ah-lah-FEEM/laʔa.laˈfiːm/

Englishto thousandsFrenchà des milliersSpanisha millaresPortuguesea milharesGermanzu TausendenRussianтысячамArabic-Simplifiedإلى آلافHindiहजारों कोChinese-Simplified到千代Korean수천에게Indonesiankepada ribuanBengaliহাজারের দিকেTagalogsa mga liboSwahilikwa maelfuAmharicለሺዎችYorubasí ẹgbẹẹgbẹ̀rúnIgbonye pukuTwikɔ mpempemEweɖe akpewo

לְאֹהֲבַ֖יle-o-ha-VAIleh-oh-ha-VAI/ləʔo.haˈvaj/

Englishto those who love meFrenchà ceux qui m’aimentSpanisha los que me amanPortugueseaos que me amamGermanzu denen, die mich liebenRussianлюбящим МеняArabic-Simplifiedإلى الذين يحبوننيHindiमुझसे प्रेम करने वालों कोChinese-Simplified爱我的人Korean나를 사랑하는 이들에게Indonesiankepada mereka yang mengasihi akuBengaliযারা আমাকে ভালোবাসেTagalogsa mga umiibig sa akinSwahilikwa wale wanaonipendaAmharicለሚወዱኝYorubasí àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ miIgbonye ndị hụrụ m n’anyaTwiwɔn a wɔdɔ meEweɖe ame siwo lɔ̃m

וּלְשֹׁמְרֵ֥יoo-leh-SHOHM-REEoo-leh-SHOHM-REE/u.ləʃomˈreː/

Englishand to those who keepFrenchet à ceux qui gardentSpanishy a los que guardanPortuguesee aos que guardamGermanund zu denen, die haltenRussianи соблюдающимArabic-Simplifiedوإلى الذين يحفظونHindiऔर जो मानते हैंChinese-Simplified并遵守的人Korean그리고 지키는 이들에게Indonesiandan kepada mereka yang memegangBengaliএবং যারা পালন করেTagalogat sa mga sumusunodSwahilina kwa wale wanaoshikaAmharicእና ለሚጠብቁYorubaàti sí àwọn tí wọ́n ń paIgbona ndị na-edebeTwina wɔn a wɔkora soEwekple ame siwo di

מִצְוֹתָֽי׃mits-vo-TAImits-voh-TAI/mitsvoˈtaj/

Englishmy commandmentsFrenchmes commandementsSpanishmis mandamientosPortuguesemeus mandamentosGermanmeine GeboteRussianмои заповедиArabic-SimplifiedوصايايHindiमेरी आज्ञाएँChinese-Simplified我的诫命Korean내 계명들Indonesianperintah-perintahkuBengaliআমার আদেশগুলোTagalogmga utos koSwahiliamri zanguAmharicትእዛዞቼYorubaòfin miIgboiwu mTwim’ahyɛdeEwenye sewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishdoing steadfast love to thousands to those who love me and to those who keep my commandments

Frenchfaisant amour fidèle à des milliers à ceux qui m’aiment et à ceux qui gardent mes commandements

Spanishhaciendo amor fiel a millares a los que me aman y a los que guardan mis mandamientos

Portuguesefazendo amor leal a milhares aos que me amam e aos que guardam meus mandamentos

Germantuend treue Liebe zu Tausenden zu denen, die mich lieben und zu denen, die halten meine Gebote

Russianделающий милость тысячам любящим Меня и соблюдающим мои заповеди

Arabic-Simplifiedيفعل رحمة إلى آلاف إلى الذين يحبونني وإلى الذين يحفظون وصاياي

Hindiदृढ़ प्रेम हजारों को मुझसे प्रेम करने वालों को और जो मानते हैं मेरी आज्ञाएँ करनेवाला

Chinese-Simplified施行慈爱到千代爱我的人并遵守的人我的诫命

Korean신실한 사랑 수천에게 나를 사랑하는 이들에게 그리고 지키는 이들에게 내 계명들 행하는

Indonesianmelakukan kasih setia kepada ribuan kepada mereka yang mengasihi aku dan kepada mereka yang memegang perintah-perintahku

Bengaliঅটল প্রেম হাজারের দিকে যারা আমাকে ভালোবাসে এবং যারা পালন করে আমার আদেশগুলো করে

Tagaloggumagawa tapat na pag-ibig sa mga libo sa mga umiibig sa akin at sa mga sumusunod mga utos ko

Swahilikufanya upendo wa uaminifu kwa maelfu kwa wale wanaonipenda na kwa wale wanaoshika amri zangu

Amharicቸርነት ለሺዎች ለሚወዱኝ እና ለሚጠብቁ ትእዛዞቼ የሚያደርግ

Yorubanṣe ìfẹ́ aláàánú sí ẹgbẹẹgbẹ̀rún sí àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ mi àti sí àwọn tí wọ́n ń pa òfin mi

Igbona-eme ịhụnanya kwụsie ike nye puku nye ndị hụrụ m n’anya na ndị na-edebe iwu m

Twireyɛ adɔeɛ kɔ mpempem wɔn a wɔdɔ me na wɔn a wɔkora so m’ahyɛde

Ewewɔ lɔlɔ̃ ɖe akpewo ɖe ame siwo lɔ̃m kple ame siwo di nye sewo

Deuteronomy 5:11

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃

not take up name LORD your God in vain for not acquit LORD who takes up his name in vain

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmaEweme

תִשָּׂ֛אti-SAtih-SAA/tiˈsaː/

Englishtake upFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermantragenRussianвзятьArabic-SimplifiedيَحْمِلHindiउठानाChinese-Simplified拿起Korean들다IndonesianmengangkatBengaliনেওয়াTagalogdalhinSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbeIgbobuTwisoaEwede

אֶת־ETEHT/ʔɛt/

שֵֽׁם־SHEMSHEEM/ʃeːm/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

לַשָּׁ֑וְאla-SHAVlah-SHAHV/laˈʃaːv/

Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedباطلاًHindiव्यर्थChinese-Simplified徒然Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang kabuluhanSwahilibureAmharicበከንቱYorubaasánIgboefuTwikwa ɔkwaEwefũ

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEweme

יְנַקֶּה֙ye-na-KEyeh-na-KEH/jə.nakˈkɛ/

EnglishacquitFrenchabsoudreSpanishabsolverPortugueseabsolverGermanfreisprechenRussianоправдатьArabic-SimplifiedيُبَرِّئHindiनिर्दोष ठहरानाChinese-Simplified宣告无罪Korean무죄로 하다IndonesianmembebaskanBengaliমুক্ত করাTagalogpawalang-salaSwahilikuachiliaAmharicነፃ አውጣYorubadáríIgbotọhapụTwibu bemEweɖe

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵ֛תETEET/ʔeːt/

אֲשֶׁר־a-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgbonkeTwiaEwesi

יִשָּׂ֥אyi-SAyih-SAA/jiˈsaː/

Englishtakes upFrenchprendSpanishllevaPortugueselevaGermanträgtRussianноситArabic-SimplifiedيَحْمِلHindiलेताChinese-Simplified拿Korean든다IndonesianmengangkatBengaliনেয়TagalogdinadalaSwahilihubebaAmharicይወስዳልYorubagbéIgbobuTwisoaEwede

אֶת־ETEHT/ʔɛt/

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogkanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔe ye

לַשָּֽׁוְא׃la-SHAVlah-SHAHV/laˈʃaːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot take up name LORD your God in vain for not acquit LORD who takes up his name in vain

Frenchne prendre nom SEIGNEUR ton Dieu en vain car ne absoudre SEIGNEUR qui prend son nom en vain

Spanishno tomar nombre SEÑOR tu Dios en vano porque no absolver SEÑOR que lleva su nombre en vano

Portuguesenão tomar nome SENHOR teu Deus em vão porque não absolver SENHOR que leva seu nome em vão

Germannicht tragen Name HERR dein Gott vergeblich denn nicht freisprechen HERR der trägt sein Name vergeblich

Russianне взять имя ГОСПОДЬ твой Бог напрасно ибо не оправдать ГОСПОДЬ кто носит его имя напрасно

Arabic-Simplifiedلا يَحْمِل اسم الرَّبّ إلهك باطلاً لأنّ لَنْ يُبَرِّئ الرَّبّ الذي يَحْمِل اسمه باطلاً

Hindiमत उठाना नाम यहोवा तेरा परमेश्वर व्यर्थ क्योंकि नहीं निर्दोष ठहराना यहोवा जो लेता उसका नाम व्यर्थ

Chinese-Simplified不要拿起名字耶和华你的神徒然因为不宣告无罪耶和华的拿他的名徒然

Korean말라 들다 이름 여호와 네 하나님 헛되이 왜냐하면 않다 무죄로 하다 여호와 하는 든다 그의 이름 헛되이

Indonesianjangan mengangkat nama TUHAN Allahmu sia-sia sebab tidak membebaskan TUHAN yang mengangkat namanya sia-sia

Bengaliনা নেওয়া নাম প্রভু তোমার ঈশ্বর বৃথা কারণ না মুক্ত করা প্রভু যে নেয় তার নাম বৃথা

Tagaloghuwag dalhin pangalan PANGINOON Diyos mo walang kabuluhan sapagkat hindi pawalang-sala PANGINOON na dinadala kanyang pangalan walang kabuluhan

Swahiliusi chukua jina BWANA Mungu wako bure kwa sababu si kuachilia BWANA ambaye hubeba jina lake bure

Amharicአት ውሰድ ስም እግዚአብሔር አምላክህ በከንቱ ምክንያቱም አይ ነፃ አውጣ እግዚአብሔር የሚ ይወስዳል ስሙ በከንቱ

Yorubakò gbe orúkọ OLUWA Ọlọrun rẹ asán nítorí kò dárí OLUWA ẹni tí gbé orúkọ rẹ̀ asán

Igboadịghị bu aha ONYENWE ANYỊ Chineke gị efu n’ihi na adịghị tọhapụ ONYENWE ANYỊ nke bu aha ya efu

Twimma soa din Awurade Wo Onyankopɔn kwa ɔkwa efisɛ mma bu bem Awurade a soa ne din kwa ɔkwa

Eweme de ŋkɔ YEHOWA Mawu wò fũ elabena me ɖe YEHOWA si de ŋkɔe ye fũ

Deuteronomy 5:12

שָׁמ֛֣וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ

Observe day the Sabbath to make it holy as LORD your God commanded you

שָׁמ֛֣וֹרsha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/

EnglishObserveFrenchObserveSpanishObservaPortugueseObservaGermanbeachteRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesianjagaBengaliমান্য করোTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgbodebeTwikoraEwekpɔ

אֶת־י֥וֹם֩et-YOMeht-YOHM/ʔɛt.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַשַׁבָּ֖֨תha-sha-BAThah-sha-BAAT/ha.ʃaˈbaːt/

Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسَّبْتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliসাবাথTagalogSabbatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiSabatEweSabat

לְקַדְּשׁ֑֜וֹle-kad-SHOleh-kad-SHOH/ləkadˈʃoː/

Englishto make it holyFrenchle sanctifierSpanishsantificarloPortuguesesantificá-loGermanes heiligenRussianосвятить егоArabic-SimplifiedلتقديسهHindiउसे पवित्र करनाChinese-Simplified使它成圣Korean거룩하게 하다IndonesianmenguduskannyaBengaliতাকে পবিত্র করাTagalogpabanalin itoSwahiliuitakaseAmharicለማቀደስYorubasọ ọ́ di mímọ́Igbomee ya nsọTwima no nyɛ kronkronEweyɛe no kɔsi

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEwesɛ

צִוְּךָ֖֣tsiv-KHAtsiv-KHAA/tsivˈxaː/

Englishcommanded youFrencht’a commandéSpanishte mandóPortuguesete ordenouGermangebot dirRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आदेश दियाChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명령했다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করলTagaloginiutos sa iyoSwahilialikwamuruAmharicአዘዘህYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwihyɛɛ woEwedze se na wò

יְהוָ֥֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽ֗יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishObserve day the Sabbath to make it holy as LORD your God commanded you

FrenchObserve jour le sabbat le sanctifier comme SEIGNEUR ton Dieu t’a commandé

SpanishObserva día el sábado santificarlo como SEÑOR tu Dios te mandó

PortugueseObserva dia o sábado santificá-lo como SENHOR teu Deus te ordenou

Germanbeachte Tag Sabbat es heiligen wie HERR dein Gott gebot dir

Russianсоблюдай день суббота освятить его как ГОСПОДЬ Бог твой повелел тебе

Arabic-Simplifiedاحفظ يوم السَّبْت لتقديسه كما أمرك الرَّبّ إلهك

Hindiपालन करो दिन सब्त उसे पवित्र करना जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आदेश दिया

Chinese-Simplified遵守天安息日使它成圣如同耶和华你的神吩咐你

Korean지켜라 날 안식일 거룩하게 하다 처럼 여호와 네 하나님 네게 명령했다

Indonesianjaga hari Sabat menguduskannya seperti TUHAN Allahmu memerintahkanmu

Bengaliমান্য করো দিন সাবাথ তাকে পবিত্র করা যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আদেশ করল

Tagalogingatan araw Sabbat pabanalin ito gaya ng iniutos sa iyo PANGINOON Diyos mo

Swahililinda siku Sabato uitakase kama BWANA Mungu wako alikwamuru

Amharicጠብቅ ቀን ሰንበት ለማቀደስ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዘዘህ

Yorubatọ́jú ọjọ́ Sábátì sọ ọ́ di mímọ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ paṣẹ fún ọ

Igbodebe ụbọchị Sabat mee ya nsọ dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere gị iwu

Twikora da Sabat ma no nyɛ kronkron sɛ AWURADE Wo Onyankopɔn hyɛɛ wo

Ewekpɔ ŋkeke Sabat yɛe no kɔsi sɛ YEHOWA Mawu wò dze se na wò

Deuteronomy 5:13

שֵׁ֣֤שֶׁת יָמִ֣ים תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃

six days labor do all your work

שֵׁ֣֤שֶׁתSHE-shetSHEH-shet/ˈʃeː.ʃɛθ/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

יָמִ֣יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

תַּֽעֲבֹ֔ד֮ta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕaˈvoːð/

EnglishlaborFrenchtravaillerSpanishtrabajarPortuguesetrabalharGermanarbeitenRussianтрудитьсяArabic-SimplifiedكدحHindiमेहनत करनाChinese-Simplified劳动Korean일하다IndonesianbekerjaBengaliপরিশ্রম করাTagalogmagtrabahoSwahilifanya kaziAmharicመሥራትYorubaṣiṣẹ́Igborụ ọrụTwiyɛ adwumaEwedɔ

וְעָשִׂ֖֣יתָve-a-si-TAveh-ah-see-TAH/və.ʕa.siːˈθaː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

כָֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃KHOL-me-lakh-TE-khaKHOHL-meh-lakh-TEH-kha/xɔl.mə.laχˈtɛː.xaː/

Englishall your workFrenchtout ton travailSpanishtodo tu trabajoPortuguesetodo o teu trabalhoGermandeine ganze ArbeitRussianвсю твою работуArabic-Simplifiedكل عملكHindiतुम्हारा सारा कामChinese-Simplified你的全部工作Korean네 모든 일Indonesiansemua pekerjaanmuBengaliতোমার সব কাজTagaloglahat ng iyong trabahoSwahilikazi yako yoteAmharicሥራህ ሁሉYorubaiṣẹ́ rẹ gbogboIgboọrụ gị niileTwiw’adwuma nyinaaEwewò dɔ katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishsix days labor do all your work

Frenchsix jours travailler faire tout ton travail

Spanishseis días trabajar hacer todo tu trabajo

Portugueseseis dias trabalhar fazer todo o teu trabalho

Germansechs Tage arbeiten tun deine ganze Arbeit

Russianшесть дни трудиться делать всю твою работу

Arabic-Simplifiedستة أيام كدح فعل كل عملك

Hindiछह दिन तुम्हारा सारा काम मेहनत करना करना

Chinese-Simplified六天劳动做你的全部工作

Korean여섯 날들 네 모든 일 일하다 하다

Indonesianenam hari bekerja melakukan semua pekerjaanmu

Bengaliছয় দিন তোমার সব কাজ পরিশ্রম করা করা

Tagaloganim mga araw magtrabaho gawin lahat ng iyong trabaho

Swahilisita siku fanya kazi fanya kazi yako yote

Amharicስድስት ቀናት ሥራህ ሁሉ መሥራት ማድረግ

Yorubamẹ́fà ọjọ́ ṣiṣẹ́ ṣe iṣẹ́ rẹ gbogbo

Igboisii ụbọchị rụ ọrụ mee ọrụ gị niile

Twinsia nna yɛ adwuma yɛ w’adwuma nyinaa

Eweadẽ ŋkeke dɔ wɔ wò dɔ katã

Deuteronomy 5:14

וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת לַיהוָ֣֥ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽוֹךָ׃

the seventh and day Sabbath to the LORD your God you not do all work and your son and your daughter and your male servant and your female servant and your ox and your donkey and all your livestock and your sojourner who in your gates so that rest your male servant and your female servant like you

וְי֨וֹם֙veh-YOMveh-YOHM/vəˈjoːm/

Englishand dayFrenchet jourSpanishy díaPortuguesee diaGermanund TagRussianи деньArabic-SimplifiedوَيَوْمHindiऔर दिनChinese-Simplified和日子Korean그리고 날Indonesiandan hariBengaliএবং দিনTagalogat arawSwahilina sikuAmharicእና ቀንYorubaati ọjọ́Igbona ụbọchịTwina daEweeye ŋkeke

הַשְּׁבִיעִ֔֜יha-she-vi-Ihah-sheh-vee-EE/haʃʃəviˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinson noEweenuelia

שַׁבָּ֖֣תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaːt/

EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsabbatPortuguesesábatoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogSabbathSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ́ ìsinmiIgboụbọchị izuikeTwiHomedaEweSabat

לַיהוָ֣֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwegã

תַעֲשֶׂ֣הta-a-SEtah-ah-SEH/taʕaˈse/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরTagaloggumawaSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

כָל־מְלָאכָ֡הkhol-me-la-KHAkhohl-meh-lah-KHAA/kol.məlaˈʔaːxa/

Englishall workFrenchtout travailSpanishtodo trabajoPortuguesetodo trabalhoGermanalle ArbeitRussianвсякая работаArabic-Simplifiedكل عملHindiसारा कामChinese-Simplified一切工Korean모든 일Indonesiansegala pekerjaanBengaliসমস্ত কাজTagaloglahat ng gawainSwahilikazi zoteAmharicሥራ ሁሉYorubaiṣẹ́ gbogboIgboọrụ niileTwiadwuma nyinaaEwedɔ me gbogbo

אַתָּ֣הa-TAah-TAA/aˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָoo-vin-KHA-oo-bit-TE-khaoo-veen-KHAA-oo-beet-TEH-kha/uvinˈxaː.uvitˈteːxa/

Englishand your son and your daughterFrenchet ton fils et ta filleSpanishy tu hijo y tu hijaPortuguesee teu filho e tua filhaGermanund dein Sohn und deine TochterRussianи твой сын и твоя дочьArabic-Simplifiedوَابْنُكَ وَابْنَتُكَHindiऔर तेरा पुत्र और तेरी पुत्रीChinese-Simplified和你的儿子和你的女儿Korean그리고 네 아들과 네 딸Indonesiandan anak lelakimu dan anak perempuanmuBengaliআর তোমার পুত্র আর তোমার কন্যাTagalogat ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babaeSwahilina mwanao wa kiume na mwanao wa kikeAmharicእና ወንድ ልጅህ እና ሴት ልጅህYorubaati ọmọ rẹ ati ọmọbìnrin rẹIgbona nwa gị nwoke na nwa gị nwanyịTwina wo babarima ne wo babaaEwekple wò vi nwoke kple wò vi nyɔnu

וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָveh-avd-KHA-va-a-ma-TE-khaveh-avd-KHAA-vah-ah-mah-TEH-kha/vəʕavdˈəxaː.vaʔaˈmatɛxa/

Englishand your male servant and your female servantFrenchet ton serviteur et ta servanteSpanishy tu siervo y tu siervaPortuguesee teu servo e tua servaGermanund dein Knecht und deine MagdRussianи твой раб и твоя рабыняArabic-Simplifiedوَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَHindiऔर तेरा दास और तेरी दासीChinese-Simplified和你的男仆和你的女仆Korean그리고 네 남종과 네 여종Indonesiandan hambamu laki-laki dan hambamu perempuanBengaliআর তোমার দাস আর তোমার দাসীTagalogat ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako mwanamkeAmharicእና ባሪያህ ወንድ እና ባሪያህ ሴትYorubaati ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin ati ọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgbona ohu gị nwoke na ohu gị nwanyịTwina wo ɔsomfo barima ne wo ɔsomfo baaEwekple wò dɔla nwoke kple wò dɔla nyɔnu

וְשׁוֹרְךָ֨veh-shor-KHAveh-shohr-KHAH/vəʃorˈxaː/

Englishand your oxFrenchet ton bœufSpanishy tu bueyPortuguesee teu boiGermanund dein RindRussianи твой волArabic-SimplifiedوَثَوْرُكَHindiऔर तेरा बैलChinese-Simplified和你的牛Korean그리고 네 소Indonesiandan lembumuBengaliআর তোমার বলদTagalogat ang iyong bakaSwahilina ng'ombe yakoAmharicእና በሬህYorubaati akọmalu rẹIgbona ehi gịTwina wo nantwiEwekple wò nyi

וַחֲמֹֽרְךָ֜vah-kha-MOR-KHAvah-khah-MOHR-khah/vaħaˈmorxaː/

Englishand your donkeyFrenchet ton âneSpanishy tu asnoPortuguesee teu jumentoGermanund dein EselRussianи твой осёлArabic-SimplifiedوَحِمَارُكَHindiऔर तेरा गधाChinese-Simplified和你的驴Korean그리고 네 나귀Indonesiandan keledaimuBengaliআর তোমার গাধাTagalogat ang iyong asnoSwahilina punda wakoAmharicእና አህያህYorubaati kẹtẹkẹtẹ rẹIgbona ịnyịnya ibu gịTwina wo afurumEwekple wò abɔ

וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָveh-khol-be-hem-TE-khaveh-khohl-beh-hem-TEH-kha/vəkol.bəhemˈteːxa/

Englishand all your livestockFrenchet tout ton bétailSpanishy todo tu ganadoPortuguesee todo o teu gadoGermanund dein ganzes ViehRussianи весь твой скотArabic-Simplifiedوَجَمِيعُ مَوَاشِيكَHindiऔर तेरे सारे पशुChinese-Simplified和你的一切牲畜Korean그리고 네 모든 가축Indonesiandan semua ternakmuBengaliআর তোমার সমস্ত পশুTagalogat lahat ng iyong hayopSwahilina mifugo yako yoteAmharicእና ያንተ ከብት ሁሉYorubaati ẹran ọsin rẹ gbogboIgbona anụ ụlọ gị niileTwina wo mmoa nyinaaEwekple wò lãwo katã

וְגֵֽרְךָ֙veh-GER-KHAveh-GEHR-khah/vəgerˈxaː/

Englishand your sojournerFrenchet ton étrangerSpanishy tu extranjeroPortuguesee o teu estrangeiroGermanund dein FremderRussianи твой пришелецArabic-SimplifiedوَغَرِيبُكَHindiऔर तेरा परदेशीChinese-Simplified和你的寄居者Korean그리고 네 나그네Indonesiandan pendatangmuBengaliআর তোমার প্রবাসীTagalogat ang iyong dayuhanSwahilina mgeni wakoAmharicእና ባዕድህYorubaati alejo rẹIgbona onye ọbịa gịTwina wo hɔhoɔEwekple wò hɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi

בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish-a-RE-khabish-ah-REH-kha/biʃʕaˈreːxa/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenos teus portõesGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门中Korean네 성문 안에Indonesiandi gerbangmuBengaliতোমার ফটকের মধ্যেTagalogsa iyong mga pintuang-daanSwahilindani ya malango yakoAmharicበአንተ በሮችYorubaní àwọn ẹnubodè rẹIgbon'ime ọnụ ụzọ ámá gịTwiw'apon muEweme wò aɖabɔ me

לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MAA-ahn/ləməˈʕaːn/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁ ነገርYorubakiIgbokaTwisɛEweale

יָנ֛וּחַya-NU-akhyah-NUU-akh/jaˈnuːaħ/

EnglishrestFrenchse reposerSpanishdescansarPortuguesedescansarGermanruhenRussianотдохнутьArabic-SimplifiedيستريحHindiविश्राम करनाChinese-Simplified安息Korean쉬다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম নিকTagalogmakapagpahingaSwahiliapumzikeAmharicያርፍYorubasinmiIgboizuikeTwihomeEwenɔ

עַבְדְּךָ֥avd-KHAahvd-KHAA/ʕavdˈəxaː/

Englishyour male servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعَبْدُكَHindiतेरा दासChinese-Simplified你的男仆Korean네 남종Indonesianhambamu laki-lakiBengaliতোমার দাসTagalogang iyong aliping lalakiSwahilimtumishi wako mwanamumeAmharicባሪያህ ወንድYorubaọmọ-ọdọ rẹ ọkunrinIgboohu gị nwokeTwiwo ɔsomfo barimaEwewo dɔla nwoke

וַאֲמָתְךָ֖va-a-mat-KHAvah-ah-mat-KHAA/vaʔaˈmatxaː/

Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя рабыняArabic-SimplifiedوَأَمَتُكَHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan hambamu perempuanBengaliআর তোমার দাসীTagalogat ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako mwanamkeAmharicእና ባሪያህ ሴትYorubaọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgboohu gị nwanyịTwina wo ɔsomfo baaEwewo dɔla nyɔnu

כָּמֽוֹךָ׃ka-MO-khakah-MOH-kha/kaˈmoːxa/

Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمثلَكَHindiतेरे समानChinese-Simplified像你一样Korean너와 같이Indonesianseperti engkauBengaliতোমার মতোTagaloggaya moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubagẹ́gẹ́ bí ìwọIgbodị ka gịTwite sɛ woEwesɛ wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe seventh and day Sabbath to the LORD your God you not do all work and your son and your daughter and your male servant and your female servant and your ox and your donkey and all your livestock and your sojourner who in your gates so that rest your male servant and your female servant like you

Frenchle septième et jour sabbat au SEIGNEUR ton Dieu tu pas faire tout travail et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et ton bœuf et ton âne et tout ton bétail et ton étranger qui dans tes portes afin que se reposer ton serviteur et ta servante comme toi

Spanishel séptimo y día sabbat al SEÑOR tu Dios tú no hacer todo trabajo y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y tu buey y tu asno y todo tu ganado y tu extranjero que en tus puertas para que descansar tu siervo y tu sierva como tú

Portugueseo sétimo e dia sábato ao SENHOR teu Deus tu não fazer todo trabalho e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e teu boi e teu jumento e todo o teu gado e o teu estrangeiro que nos teus portões para que descansar teu servo e tua serva como tu

Germander siebte und Tag Sabbat zum HERRN dein Gott du nicht tun alle Arbeit und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und dein Rind und dein Esel und dein ganzes Vieh und dein Fremder der in deinen Toren damit ruhen dein Knecht und deine Magd wie du

Russianседьмой и день суббота к ГОСПОДУ твой Бог ты не делать всякая работа и твой сын и твоя дочь и твой раб и твоя рабыня и твой вол и твой осёл и весь твой скот и твой пришелец который в твоих воротах чтобы отдохнуть твой раб и твоя рабыня как ты

Arabic-Simplifiedوَيَوْم السابع السبت إلى الرَّبّ إلهك لا تفعل كل عمل أنت وَابْنُكَ وَابْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَثَوْرُكَ وَحِمَارُكَ وَجَمِيعُ مَوَاشِيكَ وَغَرِيبُكَ الذي في أبوابك لكي يستريح عَبْدُكَ وَأَمَتُكَ مثلَكَ

Hindiसातवाँ और दिन सब्त यहोवा को तेरा परमेश्वर तू और तेरा पुत्र और तेरी पुत्री और तेरा दास और तेरी दासी और तेरा बैल और तेरा गधा और तेरे सारे पशु और तेरा परदेशी जो तेरे फाटकों में सारा काम नहीं करना ताकि तेरा दास और तेरी दासी विश्राम करना तेरे समान

Chinese-Simplified第七和日子安息日给耶和华你的神你不做一切工和你的儿子和你的女儿和你的男仆和你的女仆和你的牛和你的驴和你的一切牲畜和你的寄居者谁在你的城门中使得安息你的男仆你的女仆像你一样

Korean일곱째 그리고 날 안식일 여호와께 네 하나님 너 그리고 네 아들과 네 딸 그리고 네 남종과 네 여종 그리고 네 소 그리고 네 나귀 그리고 네 모든 가축 그리고 네 나그네 누구 네 성문 안에 모든 일 않 하다 그리하여 네 남종 그리고 네 여종 쉬다 너와 같이

Indonesianyang ketujuh dan hari Sabat kepada TUHAN Allahmu engkau tidak melakukan segala pekerjaan dan anak lelakimu dan anak perempuanmu dan hambamu laki-laki dan hambamu perempuan dan lembumu dan keledaimu dan semua ternakmu dan pendatangmu yang di gerbangmu supaya beristirahat hambamu laki-laki dan hambamu perempuan seperti engkau

Bengaliসপ্তম এবং দিন বিশ্রামদিন প্রভুর তোমার ঈশ্বর তুমি আর তোমার পুত্র আর তোমার কন্যা আর তোমার দাস আর তোমার দাসী আর তোমার বলদ আর তোমার গাধা আর তোমার সমস্ত পশু আর তোমার প্রবাসী যে তোমার ফটকের মধ্যে সমস্ত কাজ না কর যাতে তোমার দাস আর তোমার দাসী বিশ্রাম নিক তোমার মতো

Tagalogat araw ikapito Sabbath sa PANGINOON ang iyong Diyos hindi gumawa lahat ng gawain ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae at ang iyong baka at ang iyong asno at lahat ng iyong hayop at ang iyong dayuhan na sa iyong mga pintuang-daan upang makapagpahinga ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae gaya mo

Swahiliwa saba na siku Sabato kwa BWANA Mungu wako wewe sio fanya kazi zote na mwanao wa kiume na mwanao wa kike na mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako mwanamke na ng'ombe yako na punda wako na mifugo yako yote na mgeni wako ambaye ndani ya malango yako ili apumzike mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako mwanamke kama wewe

Amharicሰባተኛው እና ቀን ሰንበት ለእግዚአብሔር አምላክህ አንተ እና ወንድ ልጅህ እና ሴት ልጅህ እና ባሪያህ ወንድ እና ባሪያህ ሴት እና በሬህ እና አህያህ እና ያንተ ከብት ሁሉ እና ባዕድህ የ በአንተ በሮች ሥራ ሁሉ አይ አድርግ እንዲሁ ነገር ባሪያህ ወንድ እና ባሪያህ ሴት ያርፍ እንደ አንተ

Yorubakeje ati ọjọ́ ọjọ́ ìsinmi sí OLUWA Ọlọrun rẹ ìwọ kò ṣe iṣẹ́ gbogbo ati ọmọ rẹ ati ọmọbìnrin rẹ ati ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin ati ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin ati akọmalu rẹ ati kẹtẹkẹtẹ rẹ ati ẹran ọsin rẹ gbogbo ati alejo rẹ tí ní àwọn ẹnubodè rẹ ki sinmi ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìwọ

Igbonke asaa na ụbọchị ụbọchị izuike nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ị aghị mee ọrụ niile na nwa gị nwoke na nwa gị nwanyị na ohu gị nwoke na ohu gị nwanyị na ehi gị na ịnyịnya ibu gị na anụ ụlọ gị niile na onye ọbịa gị bụ́ n'ime ọnụ ụzọ ámá gị ka izuike ohu gị nwoke ohu gị nwanyị dị ka gị

Twinson no na da Homeda ma AWURADE wo Nyankopɔn wo nnyɛ yɛ adwuma nyinaa na wo babarima ne wo babaa na wo ɔsomfo barima ne wo ɔsomfo baa na wo nantwi na wo afurum na wo mmoa nyinaa na wo hɔhoɔ a w'apon mu sɛ home wo ɔsomfo barima na wo ɔsomfo baa te sɛ wo

Eweenuelia eye ŋkeke Sabat na YEHOWA Mawu wò wo gã wɔ dɔ me gbogbo kple wò vi nwoke kple wò vi nyɔnu kple wò dɔla nwoke kple wò dɔla nyɔnu kple wò nyi kple wò abɔ kple wò lãwo katã kple wò hɔ si me wò aɖabɔ me ale nɔ wo dɔla nwoke wo dɔla nyɔnu sɛ wò

Deuteronomy 5:15

וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

remember that slave were in land of Egypt LORD your God brought out from there with hand strong and with arm outstretched therefore LORD your God commanded to do day the Sabbath

וְזָכַרְתָּ֗֞veh-zah-khar-TAAveh-zah-khar-TAA/vəzaˈkartɑː/

EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueselembrarGermanerinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedتذكّرHindiयाद रखनाChinese-Simplified记住Korean기억하다IndonesianingatBengaliমনে রাখাTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEweɖo ŋu

כִּ֣י־עֶ֤֥בֶדkee-EH-vedkee-EH-ved/kiːˈʔɛvɛd/

Englishthat slaveFrenchqu'un esclaveSpanishque esclavoPortugueseque escravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean종IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

הָיִ֣֙יתָ֙hah-YEE-TAAhah-YEE-TAA/haːjiˈtaː/

EnglishwereFrenchétaisSpanisherasPortugueseerasGermanwarstRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেTagalognagingSwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubawàIgbobụ́TwiwɔɔEwele

בְּאֶ֣רֶץbe-EH-RETSbeh-EH-rets/bəˈʔɛrɛts/

Englishin landFrenchdans la terreSpanishen tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasaseEwele anyigba

מִצְרַ֔֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsraˈjim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Ejiptɔ

וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vah-yoh-TSI-AH-khavah-yoh-TSI-AH-kha/vajjoːtsiˈʔaxa/

Englishbrought outFrenchfait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanherausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean이끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubayọIgbokpọpụtaraTwiyiiEweɖe

יְהוָ֤֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

מִשָּׁ֔ם֙mi-SHAMmee-SHAAM/miˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서부터Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEwefí afima

בְּיָ֥֤דbe-YAADbeh-YAAD/bəˈjaːd/

Englishwith handFrenchavec mainSpanishcon manoPortuguesecom mãoGermanmit HandRussianрукойArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igboji akaTwinsa soEwedzi asi

חֲזָקָ֖ה֙kha-zah-KAAkha-zah-KAA/ħaˈzaːkaː/

EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianкрепкаяArabic-SimplifiedقويةHindiमज़बूतChinese-Simplified坚强的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahilinguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwidenEwetso

וּבִזְרֹ֣עַoo-viz-ROH-ahoo-viz-ROH-ah/uvizˈroːaʕ/

Englishand with armFrenchet avec brasSpanishy con brazoPortuguesee com braçoGermanund mit ArmRussianи с рукойArabic-SimplifiedوبذراعHindiऔर भुजा सेChinese-Simplified和臂膀Korean그리고 팔로Indonesiandan dengan lenganBengaliএবং বাহু দিয়েTagalogat may bisigSwahilina mkonoAmharicእና በክንድYorubaati pẹlu apaIgbona ogwe akaTwina abasaEwekple abɔ

נְטוּיָ֑֔הneh-too-YAAneh-too-YAA/nətuˈjaː/

EnglishoutstretchedFrenchtendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermanausgestrecktRussianпростёртаяArabic-SimplifiedممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸开的Korean펴진IndonesianterulurBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahilinyooshwaAmharicየተዘረጋYorubatànIgbogbatịrịTwiatweEwedzi

עַל־כֵּ֗ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe eyata

צִוְּךָ֙tsiv-KHAtsiv-KHAA/tsivˈxa/

EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

לַעֲשׂ֖וֹתla-ah-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־י֥וֹםet-YOMet-YOHM/ʔɛtˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַשַּׁבָּֽת׃ha-sha-BAThah-shah-BAAT/haʃʃabˈbaːt/

Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbathSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwiHomedaEwesabat

Full-verse translations (19 languages)

Englishremember that slave were in land of Egypt LORD your God brought out from there with hand strong and with arm outstretched therefore LORD your God commanded to do day the Sabbath

Frenchse souvenir qu'un esclave étais dans la terre d'Égypte SEIGNEUR ton Dieu fait sortir de là avec main forte et avec bras tendue c'est pourquoi SEIGNEUR ton Dieu ordonné faire jour le sabbat

Spanishrecordar que esclavo eras en tierra de Egipto SEÑOR tu Dios sacó de allí con mano fuerte y con brazo extendida por eso SEÑOR tu Dios mandó hacer día el sábado

Portugueselembrar que escravo eras na terra do Egito SENHOR teu Deus tirou de lá com mão forte e com braço estendida por isso SENHOR teu Deus ordenou fazer dia o sábado

Germanerinnern Sklave warst im Land Ägyptens HERR dein Gott herausgeführt von dort mit Hand stark und mit Arm ausgestreckt darum HERR dein Gott gebot tun Tag Sabbat

Russianпомнить раб был в земле Египта ГОСПОДЬ твой Бог вывел оттуда рукой крепкая и с рукой простёртая поэтому ГОСПОДЬ твой Бог повелел сделать день суббота

Arabic-Simplifiedتذكّر عبد كان في أرض مصر أخرج الرَّبّ إلهك من هناك بيد قوية وبذراع ممدودة لذلك أمر الرَّبّ إلهك لفعل يوم السبت

Hindiयाद रखना दास था भूमि में मिस्र का यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ से हाथ से मज़बूत और भुजा से फैली हुई निकाला इसलिए यहोवा तेरा परमेश्वर करना दिन सब्त आदेश दिया

Chinese-Simplified记住奴隶是在地上埃及的耶和华你的神带出从那里用手坚强的和臂膀伸开的因此耶和华你的神吩咐去做日子安息日

Korean기억하다 종 이었다 땅에서 이집트의 여호와 네 하나님 거기서부터 손으로 강한 그리고 팔로 펴진 이끌어냈다 그러므로 여호와 네 하나님 하다 날 안식일 명령했다

Indonesianingat budak adalah di tanah dari Mesir TUHAN Allahmu mengeluarkan dari sana dengan tangan kuat dan dengan lengan terulur karena itu TUHAN Allahmu memerintahkan melakukan hari Sabat

Bengaliমনে রাখা দাস ছিলে ভূমিতে মিশরের প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখান থেকে হাতে শক্তিশালী এবং বাহু দিয়ে প্রসারিত বের করল অতএব প্রভু তোমার ঈশ্বর করতে দিন বিশ্রামবার আদেশ দিলেন

Tagalogalalahanin alipin naging sa lupa ng Ehipto inilabas PANGINOON iyong Diyos mula roon sa kamay malakas at may bisig nakalahad kaya nag-utos PANGINOON iyong Diyos gawin araw Sabbath

Swahilikumbuka mtumwa ulikuwa katika nchi ya Misri BWANA Mungu wako alitoa kutoka huko kwa mkono nguvu na mkono nyooshwa kwa hiyo BWANA Mungu wako aliamuru kufanya siku Sabato

Amharicአስታውስ ባሪያ ነበርህ በምድር የግብፅ እግዚአብሔር አምላክህ ከዚያ በእጅ ብርቱ እና በክንድ የተዘረጋ አወጣ ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክህ ለማድረግ ቀን ሰንበት አዘዘ

Yorubarántí ẹrú wà ní ilẹ̀ ti Ejibiti OLUWA Ọlọrun rẹ yọ láti ibẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ alagbara ati pẹlu apa tàn nítorí náà OLUWA Ọlọrun rẹ pàṣẹ ṣe ọjọ́ sábátì

Igbocheta ohu bụ́ n'ala nke Ijipt ONYENWE ANYỊ Chineke gị kpọpụtara site n'ebe ahụ ji aka ike na ogwe aka gbatịrị ya mere ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere iwu ime ụbọchị sabat

Twikae akoa wɔɔ asase Misraim AWURADE wo Nyankopɔn yii efi hɔ nsa so den na abasa atwe enti AWURADE wo Nyankopɔn hyɛɛ yɛ da Homeda

Eweɖo ŋu kluvi le le anyigba le Ejiptɔ YEHOWA Mawuwò ɖe fí afima dzi asi tso kple abɔ dzi ɖe eyata YEHOWA Mawuwò de wɔ ŋkeke sabat

Deuteronomy 5:16

כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

Honor your father and your mother as LORD your God commanded so that be prolonged your days and so that be well for you upon the land which the LORD your God giving to you

כַּבֵּ֤דka-BEDkah-BEED/kabˈeːd/

EnglishHonorFrenchHonoreSpanishHonraPortugueseHonraGermanEhreRussianпочитайArabic-SimplifiedأكرِمْHindiआदर करोChinese-Simplified孝敬Korean공경하라IndonesianhormatiBengaliসম্মান করোTagalogigalangSwahiliheshimuAmharicአክብርYorubabọ̀wọ̀ fúnIgbosọpụrụTwidi niEwewɔ bubu

אֶת־אָבִ֙יךָ֙ET-a-VI-khaEET-ah-VEE-kha/ˈʔeːt.ʔaˈviːxa/

Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinen VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأباكHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogang iyong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwewò fofo

וְאֶת־אִמֶּ֔ךָve-ET-im-ME-khaveh-EET-ihm-MEH-kha/vəˈʔeːt.ʔimˈmɛxa/

Englishand your motherFrenchet ta mèreSpanishy tu madrePortuguesee tua mãeGermanund deine MutterRussianи твою матьArabic-SimplifiedوأمكHindiऔर तुम्हारी माताChinese-Simplified和你的母亲Korean그리고 네 어머니Indonesiandan ibumuBengaliএবং তোমার মাতাTagalogat ang iyong inaSwahilina mama yakoAmharicእና እናትህYorubaati iya rẹIgbona nne gịTwina wo maameEwena wò dada

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

צִוְּךָ֖tsiV-khatsiV-kha/tsivˈxaː/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأوصىHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ করলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo gbe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEwewò Mawu

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAH-an/lɛmaˈʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יַאֲרִיכֻ֣ןya-a-ri-KHUNyah-ah-ree-KHUN/jaʔaˈrixun/

Englishbe prolongedFrenchse prolongentSpanishse prolonguenPortuguesese prolonguemGermanverlängert werdenRussianпродлятсяArabic-SimplifiedتطولHindiलंबे होंChinese-Simplified延长Korean길어지다IndonesiandiperpanjangBengaliদীর্ঘ হয়TagaloghumabaSwahiliziwe ndefuAmharicይረዝሙYorubagùnIgbodị ogologoTwibɛyɛ tentenEwega

יָמֶ֗יךָya-ME-khayah-MEH-kha/jaˈmeːxa/

Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseteus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतुम्हारे दिनChinese-Simplified你的日子Korean네 날들IndonesianharimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogang iyong mga arawSwahilisiku zakoAmharicዘመኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewò ŋkeke

וּלְמַ֙עַן֙u-le-MA-anoo-leh-MAH-an/ulɛmaˈʕan/

Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为要Korean그리고 그래서Indonesiandan supayaBengaliএবং যেনTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubaati kíIgbona kaTwina sɛEwena be

יִ֣יטַבyi-TAVyee-TAV/jiːˈtav/

Englishbe wellFrenchsoit bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermanes gut geheRussianбыло хорошоArabic-Simplifiedيكون خيرًاHindiअच्छा होChinese-Simplified顺利Korean잘되다IndonesianbaikBengaliভালো হয়Tagalogmaging mabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubadáaIgbodị mmaTwibɛyɛ yiyeEwenɔ nyuie

לָ֔ךְLAKHLAKH/laːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwima woEwena wò

עַ֚לALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwiwɔEwele

הָֽאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAH/haʔa.daˈmaː/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiउस भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupang iyonSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba no

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishwhich the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermander HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजिसे यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean여호와Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna ang PANGINOONSwahiliambayo BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubatí OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangibtRussianдаетArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहा हैChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָֽךְ׃LAKHLAKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHonor your father and your mother as LORD your God commanded so that be prolonged your days and so that be well for you upon the land which the LORD your God giving to you

FrenchHonore ton père et ta mère comme SEIGNEUR ton Dieu ordonna afin que se prolongent tes jours et afin que soit bien pour toi sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi

SpanishHonra tu padre y tu madre como SEÑOR tu Dios mandó para que se prolonguen tus días y para que vaya bien para ti sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti

PortugueseHonra teu pai e tua mãe como SENHOR teu Deus ordenou para que se prolonguem teus dias e para que vá bem para ti sobre a terra que o SENHOR teu Deus dando a ti

GermanEhre deinen Vater und deine Mutter wie HERR dein Gott gebot damit verlängert werden deine Tage und damit es gut gehe dir auf das Land der HERR dein Gott gibt dir

Russianпочитай твоего отца и твою мать как ГОСПОДЬ твой Бог повелел чтобы продлятся твои дни и чтобы было хорошо тебе на землю который ГОСПОДЬ твой Бог дает тебе

Arabic-Simplifiedأكرِمْ أباك وأمك كما أوصى الرَّبّ إلهك لكي تطول أيامك ولكي يكون خيرًا لك على الأرض الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك

Hindiआदर करो तुम्हारे पिता और तुम्हारी माता जैसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आज्ञा दी ताकि तुम्हारे दिन लंबे हों और ताकि तुम्हारे लिए अच्छा हो पर उस भूमि जिसे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें दे रहा है

Chinese-Simplified孝敬你的父亲和你的母亲正如耶和华你的神吩咐为要延长你的日子并且为要顺利给你在那地那位耶和华你的神赐给给你

Korean공경하라 네 아버지 그리고 네 어머니 처럼 여호와 네 하나님 명령했다 하도록 네 날들 길어지다 그리고 그래서 네게 잘되다 위에 그 땅 여호와 네 하나님 네게 주는

Indonesianhormati ayahmu dan ibumu seperti TUHAN Allahmu memerintahkan supaya diperpanjang harimu dan supaya baik bagimu atas tanah itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu

Bengaliসম্মান করো তোমার পিতা এবং তোমার মাতা যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর আদেশ করলেন যেন তোমার দিনগুলো দীর্ঘ হয় এবং যেন তোমার জন্য ভালো হয় উপর সেই ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিচ্ছেন

Tagalogigalang ang iyong ama at ang iyong ina gaya ng nag-utos PANGINOON ang iyong Diyos upang humaba ang iyong mga araw at upang maging mabuti sa iyo sa ibabaw ng ang lupang iyon na ang PANGINOON ang iyong Diyos nagbibigay sa iyo

Swahiliheshimu baba yako na mama yako kama BWANA Mungu wako aliamuru ili ziwe ndefu siku zako na ili iwe vizuri kwako juu ya ardhi hiyo ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako

Amharicአክብር አባትህ እና እናትህ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዘዘ እንዲ ዘመኖችህ ይረዝሙ እና እንዲ ለአንተ ይሻል በ ምድሪቱ የእግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ የሚሰጥ

Yorubabọ̀wọ̀ fún baba rẹ ati iya rẹ gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ pàṣẹ kí gùn ọjọ́ rẹ ati kí dáa fún ọ lórí ilẹ̀ náà tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún fún ọ

Igbosọpụrụ nna gị na nne gị dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere iwu ka dị ogologo ụbọchị gị na ka dị mma gị n'elu ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị

Twidi ni wo agya na wo maame sɛnea AWURADE Onyankopɔn hyɛɛ sɛ bɛyɛ tenten wo nna na sɛ bɛyɛ yiye ma wo wɔ asase no a AWURADE Onyankopɔn de ma wo

Ewewɔ bubu wò fofo na wò dada abe YEHOWA wò Mawu ɖo gbe be ga wò ŋkeke na be nɔ nyuie na wò le anyigba no si YEHOWA wò Mawu na na wò

Deuteronomy 5:17

לֹ֥א תִּרְצָ֖ח׃

not murder

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

תִּרְצָ֖ח׃tir-TSAKHtihr-TSAAKH/tirˈtsaːħ/

EnglishmurderFrenchassassinerSpanishasesinarPortugueseassassinarGermanermordenRussianубитьArabic-SimplifiedقتلHindiहत्या करनाChinese-Simplified谋杀Korean살해하다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করাTagalogpumataySwahilikuuaAmharicግደልYorubapaIgbogbuoTwikumEwewu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot murder

Frenchpas assassiner

Spanishno asesinar

Portuguesenão assassinar

Germannicht ermorden

Russianне убить

Arabic-Simplifiedلا قتل

Hindiनहीं हत्या करना

Chinese-Simplified不谋杀

Korean아니 살해하다

Indonesiantidak membunuh

Bengaliনা হত্যা করা

Tagaloghindi pumatay

Swahilisi kuua

Amharicአይ ግደል

Yorubakò pa

Igboaghị gbuo

Twinnya kum

Ewemé wu

Deuteronomy 5:18

וְלֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃

and not commit adultery

וְלֹ֣֖אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified和不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaati kòIgbona-adịghịTwina ɛnyɛEweeye mè

תִּֿנְאָֽ֑ף׃tin-AFtin-AAF/tin.ˈʔaːf/

Englishcommit adulteryFrenchcommettre l'adultèreSpanishcometer adulterioPortuguesecometer adultérioGermanehebrechenRussianпрелюбодействоватьArabic-SimplifiedيَزْنِيHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified通奸Korean간음하다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করাTagalogmangalunyaSwahiliziniAmharicመንዘርYorubaṣe panṣágàIgboime ịkwa ikoTwiyɛ awaresɛmEwewɔ lɔlɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not commit adultery

Frenchet ne pas commettre l'adultère

Spanishy no cometer adulterio

Portuguesee não cometer adultério

Germanund nicht ehebrechen

Russianи не прелюбодействовать

Arabic-Simplifiedوَلَا يَزْنِي

Hindiऔर नहीं व्यभिचार करना

Chinese-Simplified和不通奸

Korean그리고 아니다 간음하다

Indonesiandan tidak berzina

Bengaliএবং না ব্যভিচার করা

Tagalogat hindi mangalunya

Swahilina si zini

Amharicእና አይደለም መንዘር

Yorubaati kò ṣe panṣágà

Igbona-adịghị ime ịkwa iko

Twina ɛnyɛ yɛ awaresɛm

Eweeye mè wɔ lɔlɔ

Deuteronomy 5:19

וְלֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽב׃

and not steal

וְלֹ֣֖אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified和不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kòIgbona adịghịTwina ɛnteEweeye menye

תִּֿגְנֹֽב׃tig-NOVtig-NOHV/tiɡˈnoːv/

EnglishstealFrenchvolerSpanishrobarPortugueseroubarGermanstehlenRussianкрастьArabic-SimplifiedيسرقHindiचुरानाChinese-Simplified偷Korean훔치다IndonesianmencuriBengaliচুরি করাTagalogmagnakawSwahilikuibaAmharicመስረቅYorubajìIgbozuoTwiwiaEwegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not steal

Frenchet non voler

Spanishy no robar

Portuguesee não roubar

Germanund nicht stehlen

Russianи не красть

Arabic-Simplifiedوَلَا يسرق

Hindiऔर नहीं चुराना

Chinese-Simplified和不偷

Korean그리고 아니다 훔치다

Indonesiandan tidak mencuri

Bengaliএবং না চুরি করা

Tagalogat hindi magnakaw

Swahilina si kuiba

Amharicእና አይ መስረቅ

Yorubaati kò jì

Igbona adịghị zuo

Twina ɛnte wia

Eweeye menye gbe

Deuteronomy 5:20

וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃

not answer false witness against your neighbor

וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥הve-loh-ta-a-NEHveh-loh-tah-ah-NEH/vəloː.ta.ʕaˈne/

Englishnot answerFrenchne pas répondreSpanishno responderPortuguesenão responderGermannicht antwortenRussianне отвечатьArabic-Simplifiedعدم الجوابHindiउत्तर न देनाChinese-Simplified不回答Korean대답하지 않다Indonesiantidak menjawabBengaliউত্তর না দেওয়াTagaloghuwag sumagotSwahilikutojibuAmharicአትመልስYorubamá dáhùnIgboịghara ịzaTwinnbuaEwemeɖo nu

בְרֵֽעֲךָ֖be-reh-a-KHAbeh-reh-ah-KHAA/bəreː.ʕaˈxaː/

Englishagainst your neighborFrenchcontre ton prochainSpanishcontra tu prójimoPortuguesecontra o teu próximoGermangegen deinen NächstenRussianпротив ближнего твоегоArabic-Simplifiedضدّ قريبكHindiअपने पड़ोसी के विरुद्धChinese-Simplified对你的邻舍Korean네 이웃에게Indonesianterhadap sesamamuBengaliতোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong kapwaSwahilidhidi ya jirani yakoAmharicበባልንጀራህ ላይYorubalòdì sí aládùúgbò rẹIgbomegide onye agbata obi gịTwitia wo yɔnkoEweɖe wò nɔvi ŋu

עֵ֥דEDEHD/ˈʕeːd/

EnglishwitnessFrenchtémoinSpanishtestigoPortuguesetestemunhaGermanZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiगवाहChinese-Simplified证人Korean증인IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীTagalogsaksiSwahilishahidiAmharicምስክርYorubaẹlẹ́rìíIgboonye àmàTwiadanseEweɖase

שָֽׁוְא׃SHAWSHAAW/ˈʃaːw/

EnglishfalseFrenchfauxSpanishfalsoPortuguesefalsoGermanfalschRussianложныйArabic-SimplifiedزائفHindiझूठाChinese-Simplified虚假Korean거짓IndonesianpalsuBengaliমিথ্যাTagaloghuwadSwahiliuongoAmharicሐሰትYorubairọIgboụghaTwiatoroEwegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot answer false witness against your neighbor

Frenchne pas répondre faux témoin contre ton prochain

Spanishno responder falso testigo contra tu prójimo

Portuguesenão responder falso testemunha contra o teu próximo

Germannicht antworten falsch Zeuge gegen deinen Nächsten

Russianне отвечать ложный свидетель против ближнего твоего

Arabic-Simplifiedعدم الجواب ضدّ قريبك شاهد زائف

Hindiअपने पड़ोसी के विरुद्ध झूठा गवाह उत्तर न देना

Chinese-Simplified不回答虚假证人对你的邻舍

Korean네 이웃에게 거짓 증인 대답하지 않다

Indonesiantidak menjawab saksi palsu terhadap sesamamu

Bengaliতোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষী উত্তর না দেওয়া

Tagaloghuwag sumagot laban sa iyong kapwa saksi huwad

Swahilikutojibu shahidi uongo dhidi ya jirani yako

Amharicበባልንጀራህ ላይ ምስክር ሐሰት አትመልስ

Yorubamá dáhùn ẹlẹ́rìí irọ lòdì sí aládùúgbò rẹ

Igboịghara ịza onye àmà ụgha megide onye agbata obi gị

Twinnbua adanse atoro tia wo yɔnko

Ewemeɖo nu ɖase gblẽ ɖe wò nɔvi ŋu

Deuteronomy 5:21

וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

and not covet wife of your neighbor and not desire house of your neighbor his field and his servant or his maidservant his ox or his donkey and all that to your neighbor

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina nnyɛEweeye menye

תַחְמֹ֖דtakh-MODtahkh-MOHD/θaħˈmoːd/

EnglishcovetFrenchconvoiterSpanishcodiciarPortuguesecobiçarGermanbegehrenRussianжелатьArabic-SimplifiedتشتهيHindiलालच करनाChinese-Simplified贪恋Korean탐내다IndonesianmenginginiBengaliলোভ করTagalogmaghangadSwahilitamaniAmharicተመኝYorubafẹ́IgbochọTwipɛEwede

אֵ֣שֶׁתE-SHETEH-SHET/ˈʔeː.ʃɛt/

Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedامرأةHindiपत्नी कीChinese-Simplified妻子的Korean아내의Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስት የYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃

רֵעֶ֑ךָre-e-KHAreh-eh-KHAH/reː.ʕɛ.ˈxa/

Englishyour neighborFrenchton prochainSpanishtu prójimoPortugueseo teu próximoGermandein NächsterRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبكHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified你的邻舍Korean이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীTagalogiyong kapwaSwahilijirani yakoAmharicየባልንጀራህYorubaaládùúgbò rẹIgboonye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi

וְלֹ֨אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

תִתְאַוֶּ֜הtit-a-VEHtit-ah-VEH/tit.ʔa.ˈveh/

EnglishdesireFrenchdésirerSpanishdesearPortuguesedesejarGermanverlangenRussianжелатьArabic-SimplifiedترغبHindiचाहनाChinese-Simplified想要Korean원하다IndonesianmenginginkanBengaliইচ্ছা করাTagalogmagnasaSwahilitamaniAmharicተመኝYorubafẹ́IgbochọTwihwehwɛEwedi

בֵּ֣יתBEITBEET/beːt/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified房屋Korean집의Indonesianrumah dariBengaliবাড়িরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicየቤትYorubailéIgboụlọ nkeTwiofieEwexɔ

רֵעֶ֗ךָre-e-KHAreh-eh-KHAH/reː.ʕɛ.ˈxa/

שָׂדֵ֜הוּsa-DE-husah-DEH-hoo/saˈde.huː/

Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseo seu campoGermansein FeldRussianего полеArabic-SimplifiedحقلهHindiउसका खेतChinese-Simplified他的田地Korean그의 밭IndonesianladangnyaBengaliতার ক্ষেতTagalogkanyang bukidSwahilishamba lakeAmharicርሱYorubaoko rẹIgboubi yaTwiafuoEweagble ye

וְעַבְדּ֤וֹve-av-DOveh-av-DOH/və.ʕav.ˈdoː/

Englishand his servantFrenchet son serviteurSpanishy su siervoPortuguesee o seu servoGermanund sein KnechtRussianи его рабArabic-SimplifiedوعبدهHindiऔर उसका दासChinese-Simplified和他的仆人Korean그리고 그의 종Indonesiandan hambanyaBengaliএবং তার দাসTagalogat kanyang alipinSwahilina mtumishi wakeAmharicእና ባሪያውYorubaàti ọmọ-ìránṣẹ́ rẹIgbona ohu ya nwokeTwina akoa noEweeye dɔwɔla ye

וַאֲמָתוֹ֙va-a-ma-TOvah-ah-mah-TOH/va.ʔa.ma.ˈtoː/

Englishor his maidservantFrenchou sa servanteSpanisho su siervaPortugueseou a sua servaGermanoder seine MagdRussianили его рабыняArabic-Simplifiedأو جاريتهHindiया उसकी दासीChinese-Simplified或他的婢女Korean또는 그의 여종Indonesianatau hambanya perempuanBengaliঅথবা তার দাসীTagalogo kanyang aliping babaeSwahiliau mjakazi wakeAmharicወይም ባሪያዋYorubatàbí ọmọbìnrin-ìránṣẹ́ rẹIgboma ọ bụ ohu ya nwanyịTwianaa ɔbaa-akoa noEwealo dɔwɔla nyɔnu ye

שׁוֹר֣וֹsho-ROshoh-ROH/ʃoː.ˈroː/

Englishhis oxFrenchson bœufSpanishsu bueyPortugueseo seu boiGermansein RindRussianего волArabic-SimplifiedثورهHindiउसका बैलChinese-Simplified他的牛Korean그의 소IndonesianlembunyaBengaliতার বলদTagalogkanyang bakaSwahiling'ombe wakeAmharicበሬውYorubamàlúù rẹIgboehi yaTwinantwi noEwegbɔ ye

וַחֲמֹר֔וֹva-ha-MOR-ovah-hah-MOHR-oh/va.ħa.mo.ˈroː/

Englishor his donkeyFrenchou son âneSpanisho su asnoPortugueseou o seu jumentoGermanoder sein EselRussianили его осёлArabic-Simplifiedأو حمارهHindiया उसका गधाChinese-Simplified或他的驴Korean또는 그의 나귀Indonesianatau keledainyaBengaliঅথবা তার গাধাTagalogo kanyang asnoSwahiliau punda wakeAmharicወይም አህያውYorubatàbí kẹtẹkẹtẹ rẹIgboma ọ bụ ịnyịnya ibu yaTwiafurum noEwealo aklo ye

וְכֹ֖לve-KOLveh-KOHL/vəˈkoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified并且一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segalaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kila kituAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina nea nyinaaEweeye katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahililinaloAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לְרֵעֶֽךָ׃le-re-e-KHAleh-reh-eh-KHAH/lə.reː.ʕɛ.ˈxa/

Englishto your neighborFrenchà ton prochainSpanisha tu prójimoPortugueseao teu próximoGermanzu deinem NächstenRussianу твоего ближнегоArabic-SimplifiedلقريبكHindiअपने पड़ोसी केChinese-Simplified给你的邻舍Korean이웃에게Indonesiankepada tetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীর কাছেTagalogsa iyong kapwaSwahilikwa jirani yakoAmharicወደ ባልንጀራህYorubasí aládùúgbò rẹIgbonye onye agbata obi gịTwiwo yɔnko no deEwena wo nɔvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not covet wife of your neighbor and not desire house of your neighbor his field and his servant or his maidservant his ox or his donkey and all that to your neighbor

Frenchet non convoiter femme de ton prochain et non désirer maison de ton prochain son champ et son serviteur ou sa servante son bœuf ou son âne et tout qui à ton prochain

Spanishy no codiciar esposa de tu prójimo y no desear casa de tu prójimo su campo y su siervo o su sierva su buey o su asno y todo que a tu prójimo

Portuguesee não cobiçar esposa de o teu próximo e não desejar casa de o teu próximo o seu campo e o seu servo ou a sua serva o seu boi ou o seu jumento e tudo que ao teu próximo

Germanund nicht begehren Frau von dein Nächster und nicht verlangen Haus von dein Nächster sein Feld und sein Knecht oder seine Magd sein Rind oder sein Esel und alles was zu deinem Nächsten

Russianи не желать жена твоего ближнего и не желать дом твоего ближнего его поле и его раб или его рабыня его вол или его осёл и всё что у твоего ближнего

Arabic-Simplifiedولا تشتهي امرأة قريبك ولا ترغب بيت قريبك حقله وعبده أو جاريته ثوره أو حماره وكل ما لقريبك

Hindiऔर नहीं लालच करना पत्नी की अपने पड़ोसी का और नहीं चाहना घर का अपने पड़ोसी का उसका खेत और उसका दास या उसकी दासी उसका बैल या उसका गधा और सब जो अपने पड़ोसी के

Chinese-Simplified并不贪恋妻子的你的邻舍并不想要房屋你的邻舍他的田地和他的仆人或他的婢女他的牛或他的驴并且一切那给你的邻舍

Korean그리고 아니다 탐내다 아내의 이웃의 그리고 아니다 원하다 집의 이웃의 그의 밭 그리고 그의 종 또는 그의 여종 그의 소 또는 그의 나귀 그리고 모든 것 것 이웃에게

Indonesiandan tidak mengingini istri dari tetanggamu dan tidak menginginkan rumah dari tetanggamu ladangnya dan hambanya atau hambanya perempuan lembunya atau keledainya dan segala yang kepada tetanggamu

Bengaliএবং না লোভ কর স্ত্রী তোমার প্রতিবেশী এবং না ইচ্ছা করা বাড়ির তোমার প্রতিবেশী তার ক্ষেত এবং তার দাস অথবা তার দাসী তার বলদ অথবা তার গাধা এবং সব যা তোমার প্রতিবেশীর কাছে

Tagalogat hindi maghangad asawa ng iyong kapwa at hindi magnasa bahay ng iyong kapwa kanyang bukid at kanyang alipin o kanyang aliping babae kanyang baka o kanyang asno at lahat na sa iyong kapwa

Swahilina si tamani mke wa jirani yako na si tamani nyumba ya jirani yako shamba lake na mtumishi wake au mjakazi wake ng'ombe wake au punda wake na kila kitu linalo kwa jirani yako

Amharicእና አይ ተመኝ ሚስት የ የባልንጀራህ እና አይ ተመኝ የቤት የባልንጀራህ ርሱ እና ባሪያው ወይም ባሪያዋ በሬው ወይም አህያው እና ሁሉ ያለው ወደ ባልንጀራህ

Yorubaàti kò fẹ́ aya aládùúgbò rẹ àti kò fẹ́ ilé aládùúgbò rẹ oko rẹ àti ọmọ-ìránṣẹ́ rẹ tàbí ọmọbìnrin-ìránṣẹ́ rẹ màlúù rẹ tàbí kẹtẹkẹtẹ rẹ àti gbogbo ti sí aládùúgbò rẹ

Igbona ọ bụghị chọ nwunye nke onye agbata obi gị na ọ bụghị chọ ụlọ nke onye agbata obi gị ubi ya na ohu ya nwoke ma ọ bụ ohu ya nwanyị ehi ya ma ọ bụ ịnyịnya ibu ya na ihe niile nke nye onye agbata obi gị

Twina nnyɛ pɛ ɔyere wo yɔnko na nnyɛ hwehwɛ ofie wo yɔnko afuo na akoa no anaa ɔbaa-akoa no nantwi no afurum no na nea nyinaa a wo yɔnko no de

Eweeye menye de srɔ̃ wo nɔvi eye menye di xɔ wo nɔvi agble ye eye dɔwɔla ye alo dɔwɔla nyɔnu ye gbɔ ye alo aklo ye eye katã si na wo nɔvi

Deuteronomy 5:22

אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃

LORD spoke these words these to all your assembly at the mountain from the midst of the fire the cloud and the thick darkness great voice and not added wrote them upon two tablets of stone gave them to me

אֶֽת־הַדְּבָרִ֣יםet-ha-deh-vah-REEMet-hah-deh-vah-REEM/ʔɛt.had.dəvaˈrim/

Englishthese wordsFrenchces parolesSpanishestas palabrasPortugueseestas palavrasGermandiese WorteRussianэти словаArabic-Simplifiedهذه الكلماتHindiये शब्दChinese-Simplified这些话Korean이 말들Indonesiankata-kata iniBengaliএই কথাগুলিTagalogmga salitang itoSwahilimaneno hayaAmharicእነዚህ ቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyíIgbookwu ndị aTwinsɛm yiEwenyagbe siawo

הָאֵ֡לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haːˈʔeːl.le/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

דִּבֶּר֩dih-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜םel-KOL-ke-HAL-KHEMehl-KOHL-keh-HAHL-KHEM/ʔel.kol.kəhalˈkɛm/

Englishto all your assemblyFrenchà toute votre assembléeSpanisha toda vuestra asambleaPortuguesea toda a vossa assembleiaGermanzu eurer ganzen VersammlungRussianко всему вашему собраниюArabic-Simplifiedإلى كل جماعتكمHindiतुम्हारी पूरी सभा कोChinese-Simplified向你们全体会众Korean너희의 온 회중에게Indonesiankepada seluruh jemaatmuBengaliতোমাদের সমস্ত সমাবেশের কাছেTagalogsa buong kapulungan ninyoSwahilikwa kusanyiko lenu loteAmharicወደ ሁሉም ጉባኤያችሁYorubasí gbogbo ìjọ yínIgbon'ọgbakọ unu niileTwimo asafo no nyinaaEwena miaƒe hame blibo

בָּהָ֗רbah-HARbah-HAAR/baːˈhaːr/

Englishat the mountainFrenchà la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunung ituBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራውYorubalórí òkè náàIgbon'elu ugwu ahụTwiwɔ bepɔ no soEwele to la

מִתּ֤וֹךְmih-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз серединыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikatikatiAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbosite n'etitiTwimfimfini no muEwele dome

הָאֵשׁ֙ha-ESHhaa-ESH/haːˈʔeʃ/

Englishof the fireFrenchdu feuSpanishdel fuegoPortuguesedo fogoGermandes FeuersRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনেরTagalogng apoySwahiliya motoAmharicከእሳቱYorubaináIgboọkụTwiogya noEwedzo

הֶֽעָנָ֣ןheh-ah-NAANheh-ah-NAAN/hɛ.ʕaˈnaːn/

Englishthe cloudFrenchla nuéeSpanishla nubePortuguesea nuvemGermandie WolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedالسحابHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọ̀sánmàIgboigwe ojiiTwimununkum noEwelilikpo la

וְהָֽעֲרָפֶ֔לveh-hah-ah-rah-FELveh-hah-ah-rah-FEHL/vəha.ʕaˈrafɛl/

Englishand the thick darknessFrenchet l'obscurité épaisseSpanishy la densa oscuridadPortuguesee a treva espessaGermanund die dichte FinsternisRussianи густая тьмаArabic-Simplifiedوالظلام الكثيفHindiऔर घना अंधकारChinese-Simplified和浓密的黑暗Korean그리고 짙은 어둠Indonesiandan kegelapan tebalBengaliএবং ঘন অন্ধকারTagalogat sa makapal na kadilimanSwahilina giza neneAmharicእና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማYorubaàti òkùnkùn tó nípọnIgbona ọchịchịrị dị arọTwisum kusuu noEweeye viviti keke

ק֥וֹלKOLKOHL/koːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

גָּד֖וֹלgah-DOHLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiज़ोरदारChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesianbesarBengaliপ্রচণ্ডTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יָסָ֑ףyah-SAAFyah-SAAF/jaːˈsaf/

EnglishaddedFrenchajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermanfügte hinzuRussianдобавилArabic-SimplifiedأضافHindiजोड़ाChinese-Simplified又加添了Korean더했다IndonesianmenambahkanBengaliযোগ করলেনTagalognagdagdagSwahiliakaongezaAmharicጨመረYorubafi kúnIgbotinyeTwide kaa hoEwede

וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvah-yikh-teh-VEHMvah-yikh-teh-VEHM/vaj.jik.təˈveːm/

Englishwrote themFrenchles écrivitSpanishlos escribióPortugueseescreveu-osGermanschrieb sieRussianнаписал ихArabic-SimplifiedكتبهمHindiउन्हें लिखाChinese-Simplified写下了它们Korean그것들을 적었다IndonesianmenuliskannyaBengaliতাদের লিখলেনTagalogisinulat silaSwahiliakaandikaAmharicጻፋቸውYorubakọ wọ́nIgbodere haTwikyerɛw wɔnEweŋlɔ wɔn

עַל־שְׁנֵי֙al-SHNEEahl-SHNEE/ʕal.ʃəˈneː/

Englishupon twoFrenchsur deuxSpanishsobre dosPortuguesesobre duasGermanauf zweiRussianна двухArabic-Simplifiedعلى لوحينHindiदो परChinese-Simplified在两块Korean두 개의Indonesianpada duaBengaliদুইTagalogsa dalawangSwahilikwenye mbiliAmharicበሁለትYorubalórí méjìIgbon'elu abụọTwiabien soEweabien dzi

לֻחֹ֣תloo-KHOHTloo-KHOHT/luˈxoːt/

EnglishtabletsFrenchtablesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижаляхArabic-SimplifiedألواحHindiपट्टियाँChinese-Simplified石版Korean판IndonesianlempenganBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilimabambaAmharicጽላቶችYorubapẹlẹbẹIgbombadambaTwiaboponEwetafole

אֲבָנִ֔יםah-vah-NEEMah-vah-NEEM/ʔa.vaˈnim/

Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanaus SteinRussianкаменныхArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थर कीChinese-Simplified石头的Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahilimaweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiaboEwekpe

וַֽיִּתְּנֵ֖םvah-yit-teh-NEHMvah-yit-teh-NEHM/vaj.jit.təˈneːm/

Englishgave themFrenchles donnaSpanishlos dioPortuguesedeu-osGermangab sieRussianдал ихArabic-SimplifiedأعطاهمHindiउन्हें दियाChinese-Simplified赐给了它们Korean그것들을 주었다IndonesianmemberikannyaBengaliতাদের দিলেনTagalogibinigay silaSwahiliakawapaAmharicሰጣቸውYorubafi fún wọ́nIgbonyere haTwide maa wɔnEwena wɔn

אֵלָֽי׃eh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaːj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwegbɔnye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke these words these to all your assembly at the mountain from the midst of the fire the cloud and the thick darkness great voice and not added wrote them upon two tablets of stone gave them to me

FrenchSEIGNEUR parla ces paroles celles-ci à toute votre assemblée à la montagne du milieu du feu la nuée et l'obscurité épaisse voix grand et non ajouta les écrivit sur deux tables de pierre les donna à moi

SpanishSEÑOR habló estas palabras estas a toda vuestra asamblea en el monte del medio del fuego la nube y la densa oscuridad voz grande y no añadió los escribió sobre dos tablas de piedra los dio a mí

PortugueseSENHOR falou estas palavras estas a toda a vossa assembleia no monte do meio do fogo a nuvem e a treva espessa voz grande e não acrescentou escreveu-os sobre duas tábuas de pedra deu-os a mim

GermanHERR sprach diese Worte diese zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berg aus der Mitte des Feuers die Wolke und die dichte Finsternis groß Stimme und nicht fügte hinzu schrieb sie auf zwei Tafeln aus Stein gab sie zu mir

RussianГОСПОДЬ сказал эти слова эти ко всему вашему собранию на горе из середины огня облако и густая тьма громкий голос и не добавил написал их на двух скрижалях каменных дал их мне

Arabic-Simplifiedهذه الكلمات هذه قال الرَّبّ إلى كل جماعتكم على الجبل من وسط النار السحاب والظلام الكثيف صوت عالٍ ولا أضاف كتبهم على لوحين ألواح حجر أعطاهم إليّ

Hindiयहोवा ये शब्द ये तुम्हारी पूरी सभा को पहाड़ पर बीच से आग बादल और घना अंधकार आवाज़ ज़ोरदार कहा और नहीं जोड़ा दो पर पट्टियाँ पत्थर की उन्हें लिखा मुझे उन्हें दिया

Chinese-Simplified耶和华说了这些话这些向你们全体会众在山上从中间火云和浓密的黑暗大声的声音并且不又加添了写下了它们在两块石版石头的赐给了它们给我

Korean여호와 이 말들 이것들 너희의 온 회중에게 산에서 가운데에서 불 구름 그리고 짙은 어둠 목소리 큰 말하였다 그리고 아니 더했다 두 개의 판 돌 그것들을 적었다 나에게 그것들을 주었다

IndonesianTUHAN berbicara kata-kata ini ini kepada seluruh jemaatmu di gunung itu dari tengah api awan dan kegelapan tebal suara besar dan tidak menambahkan menuliskannya pada dua lempengan batu memberikannya kepadaku

Bengaliপ্রভু এই কথাগুলি এগুলো তোমাদের সমস্ত সমাবেশের কাছে পাহাড়ে মধ্য থেকে আগুনের মেঘ এবং ঘন অন্ধকার কণ্ঠস্বর প্রচণ্ড বললেন এবং নয় যোগ করলেন দুই ফলক পাথরের তাদের লিখলেন আমার কাছে তাদের দিলেন

Tagalogmga salitang ito mga ito nagsalita PANGINOON sa buong kapulungan ninyo sa bundok mula sa gitna ng apoy ulap at sa makapal na kadiliman tinig malakas at hindi nagdagdag isinulat sila sa dalawang mga tapyas bato ibinigay sila sa akin

SwahiliBWANA alisema maneno haya haya kwa kusanyiko lenu lote mlimani katikati ya moto wingu na giza nene sauti kubwa na si akaongeza akaandika kwenye mbili mabamba mawe akawapa kwangu

Amharicእግዚአብሔር እነዚህ ቃላት እነዚህ ወደ ሁሉም ጉባኤያችሁ በተራራው ከመካከል ከእሳቱ ደመና እና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማ ድምፅ ታላቅ ተናገረ እና አይደለም ጨመረ በሁለት ጽላቶች ድንጋይ ጻፋቸው ለእኔ ሰጣቸው

YorubaOLUWA sọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wọ̀nyí sí gbogbo ìjọ yín lórí òkè náà láti àárín iná àwọ̀sánmà àti òkùnkùn tó nípọn ohùn ńlá àti kò fi kún kọ wọ́n lórí méjì pẹlẹbẹ òkúta fi fún wọ́n sí mi

IgboONYENWE ANYỊ kwuru okwu ndị a ndị a n'ọgbakọ unu niile n'elu ugwu ahụ site n'etiti ọkụ igwe ojii na ọchịchịrị dị arọ olu ukwu na ọ bụghị tinye dere ha n'elu abụọ mbadamba nkume nyere ha m

TwiAWURADE kaa nsɛm yi yi mo asafo no nyinaa wɔ bepɔ no so mfimfini no mu ogya no mununkum no sum kusuu no nne kɛse na ɛnyɛ de kaa ho kyerɛw wɔn abien so abopon abo de maa wɔn me nkyɛn

EweYEHOWA gblɔ nyagbe siawo siawo na miaƒe hame blibo le to la le dome dzo lilikpo la eye viviti keke gbe gã eye menye de ŋlɔ wɔn abien dzi tafole kpe na wɔn gbɔnye

Deuteronomy 5:23

וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃

happened when you heard the voice from the midst the darkness the mountain burning with fire all the chiefs of your tribes your elders drew near to me

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwibaaEwedzɔ

כְּשָׁמְעֲכֶ֤םkeh-sham-a-KHEMkeh-shahm-ah-KHEM/kəʃamʕaˈxem/

Englishwhen you heardFrenchlorsque vous avez entenduSpanishcuando ustedes oyeronPortuguesequando vocês ouviramGermanals ihr gehört habtRussianкогда вы услышалиArabic-Simplifiedعندما سمعتمHindiजब तुमने सुनाChinese-Simplified当你们听见时Korean여러분이 들었을 때Indonesianketika kalian mendengarBengaliযখন তোমরা শুনলেTagalognang narinig ninyoSwahilimliposikiaAmharicሲሰሙYorubanígbà tí ẹ gbọ́Igbomgbe unu nụrụTwibere a moteeEweesime mieɖo to

אֶת־הַקּוֹל֙ET-ha-KOLEHT-hah-KOHL/ʔet.hakˈkoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiवह आवाज़Chinese-Simplified那声音Korean그 소리Indonesiansuara ituBengaliসেই কণ্ঠTagalogang tinigSwahilisauti hiyoAmharicድምጹYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEweŋugbe la

מִתּ֣וֹךְmit-TOKHmit-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishde en medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз серединыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean한가운데에서Indonesiandari tengahBengaliঅন্ধকারের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikutoka katikatiAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbon’etitiTwimfimfini no muEwetso dome me

הַחֹ֔שֶׁךְha-KHO-shekhhah-KHOH-shehkh/ħaˈxoʃɛx/

Englishthe darknessFrenchl'obscuritéSpanishla oscuridadPortuguesea escuridãoGermandie FinsternisRussianтьмыArabic-SimplifiedالظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠Indonesiankegelapan ituBengaliঅন্ধকারTagalogang kadilimanSwahiligizaAmharicጨለማውYorubaòkùnkùn náàIgboọchịchịrị ahụTwisum noEweviviti la

וְהָהָ֖רve-ha-HARveh-hah-HAAR/vəhaˈhaːr/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishla montañaPortuguesea montanhaGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified那座山Korean그 산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়Tagalogang bundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkè náàIgbougwu ahụTwibepɔ noEweto la

בֹּעֵ֣רbo-ERboh-EHR/boˈʕeːr/

EnglishburningFrenchbrûlantSpanishardiendoPortugueseardendoGermanbrennendRussianгорящаяArabic-SimplifiedيشتعلHindiजलता हुआChinese-Simplified正在燃烧Korean타고 있는Indonesiansedang menyalaBengaliজ্বলছিলTagalognasusunogSwahiliukiwakaAmharicየሚቃጠልYorubań jóIgbona-ere ọkụTwirehyewEwele dzo

בָּאֵ֑שׁba-ESHbah-ESH/baːˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified在火中Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon’ọkụTwine ogyaEwekple dzo

וַתִּקְרְב֣וּןva-tik-re-VUNvah-tik-reh-VOON/vatiqrəˈvun/

Englishdrew nearFrenchvous êtes approchésSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermantraten näherRussianприблизилисьArabic-SimplifiedاقتربتمHindiपास आएChinese-Simplified你们走近了Korean가까이 왔다IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এলেTagaloglumapitSwahilimlisogea karibuAmharicቀረባችሁYorubawá súnmọ́IgbobịarutereTwibɛn meEweva ɖo

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon’ebe m nọTwime nkyɛnEweɖe nye gbɔ

כָּל־רָאשֵׁ֥יkol-RA-SHEIkohl-RAH-SHEE/kol.raːˈʃeː/

Englishall the chiefsFrenchtous les chefsSpanishtodos los jefesPortuguesetodos os chefesGermanalle HäuptlingeRussianвсе вождиArabic-Simplifiedجميع الرؤساءHindiतुम्हारे सभी प्रधानChinese-Simplified你们各支派的首领Korean모든 우두머리들Indonesiansemua pemimpinBengaliসব প্রধানরাTagaloglahat ng mga pinunoSwahiliviongozi woteAmharicሁሉም አለቆችYorubagbogbo olóríIgbondị isi niileTwimpanyimfo nyinaaEwekplɔlawo nyinaa

שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv-TEI-KHEMshiv-TEE-KHEM/ʃivteːˈxem/

Englishof your tribesFrenchde vos tribusSpanishde sus tribusPortuguesedas suas tribosGermaneurer StämmeRussianваших коленArabic-SimplifiedأسباطكمHindiतुम्हारे गोत्रों केChinese-Simplified你们各支派的Korean너희 지파들의Indonesiandari suku-suku kalianBengaliতোমাদের গোত্রগুলোরTagalogng inyong mga lipiSwahiliya makabila yenuAmharicየነገዶቻችሁYorubati àwọn ẹ̀yà yínIgbonke ebo unuTwimo mmusuakuw noEwemiaƒe tribuwo

וְזִקְנֵיכֶֽם׃ve-zik-NEI-khemveh-zik-nee-KHEM/vəziqneːˈxem/

Englishyour eldersFrenchvos anciensSpanishsus ancianosPortugueseos vossos anciãosGermaneure ÄltestenRussianваши старейшиныArabic-SimplifiedشيوخكمHindiतुम्हारे बुज़ुर्गChinese-Simplified你们的长老Korean너희 장로들Indonesianpara tua-tua kalianBengaliতোমাদের প্রবীণরাTagalogang inyong mga matatandaSwahiliwazee wenuAmharicሽማግሌዎቻችሁYorubaàwọn àgbà yínIgbondị okenye unuTwimo mpanyimfoEwemiaƒe ametsitsiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhappened when you heard the voice from the midst the darkness the mountain burning with fire all the chiefs of your tribes your elders drew near to me

Frencharriva lorsque vous avez entendu la voix du milieu l'obscurité la montagne brûlant avec du feu tous les chefs de vos tribus vos anciens vous êtes approchés à moi

Spanishsucedió cuando ustedes oyeron la voz de en medio la oscuridad la montaña ardiendo con fuego todos los jefes de sus tribus sus ancianos se acercaron a mí

Portugueseaconteceu quando vocês ouviram a voz do meio a escuridão a montanha ardendo com fogo todos os chefes das suas tribos os vossos anciãos aproximaram-se a mim

Germangeschah als ihr gehört habt die Stimme aus der Mitte die Finsternis der Berg brennend mit Feuer alle Häuptlinge eurer Stämme eure Ältesten traten näher zu mir

Russianслучилось когда вы услышали голос из середины тьмы гора горящая огнём все вожди ваших колен ваши старейшины приблизились ко мне

Arabic-Simplifiedحدث عندما سمعتم الصوت من وسط الظلام الجبل يشتعل بالنار اقتربتم إليّ جميع الرؤساء أسباطكم شيوخكم

Hindiजब तुमने सुना वह आवाज़ बीच से अंधकार हुआ पहाड़ आग से जलता हुआ तुम्हारे सभी प्रधान तुम्हारे गोत्रों के तुम्हारे बुज़ुर्ग मेरे पास पास आए

Chinese-Simplified发生了当你们听见时那声音从中间黑暗那座山正在燃烧在火中你们各支派的首领你们各支派的你们的长老你们走近了到我这里

Korean여러분이 들었을 때 그 소리 한가운데에서 어둠 일어났다 그 산 불로 타고 있는 모든 우두머리들 너희 지파들의 너희 장로들 내게 가까이 왔다

Indonesianterjadi ketika kalian mendengar suara itu dari tengah kegelapan itu gunung itu sedang menyala dengan api semua pemimpin dari suku-suku kalian para tua-tua kalian mendekat kepada saya

Bengaliযখন তোমরা শুনলে সেই কণ্ঠ অন্ধকারের মধ্য থেকে অন্ধকার ঘটল পাহাড় আগুনে জ্বলছিল সব প্রধানরা তোমাদের গোত্রগুলোর তোমাদের প্রবীণরা আমার কাছে এগিয়ে এলে

Tagalognangyari nang narinig ninyo ang tinig mula sa gitna ang kadiliman ang bundok nasusunog sa apoy lumapit sa akin lahat ng mga pinuno ng inyong mga lipi ang inyong mga matatanda

Swahiliikatokea mliposikia sauti hiyo kutoka katikati giza mlima ukiwaka kwa moto viongozi wote ya makabila yenu wazee wenu mlisogea karibu kwangu

Amharicሲሰሙ ድምጹ ከመካከል ጨለማው ሆነ ተራራው በእሳት የሚቃጠል ሁሉም አለቆች የነገዶቻችሁ ሽማግሌዎቻችሁ ወደ እኔ ቀረባችሁ

Yorubaṣẹlẹ̀ nígbà tí ẹ gbọ́ ohùn náà láti àárín òkùnkùn náà òkè náà ń jó pẹ̀lú iná gbogbo olórí ti àwọn ẹ̀yà yín àwọn àgbà yín wá súnmọ́ sí mi

Igbomere mgbe unu nụrụ olu ahụ n’etiti ọchịchịrị ahụ ugwu ahụ na-ere ọkụ n’ọkụ ndị isi niile nke ebo unu ndị okenye unu bịarutere n’ebe m nọ

Twibaa bere a motee nne no mfimfini no mu sum no bepɔ no rehyew ne ogya mpanyimfo nyinaa mo mmusuakuw no mo mpanyimfo bɛn me me nkyɛn

Ewedzɔ esime mieɖo to ŋugbe la tso dome me viviti la to la le dzo kple dzo kplɔlawo nyinaa miaƒe tribuwo miaƒe ametsitsiwo va ɖo ɖe nye gbɔ

Deuteronomy 5:24

וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת־כְּבֹד֣וֹ וְאֶת־גָּדְל֔וֹ וְאֶת־קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃

said behold LORD our God showed us his glory his greatness heard his voice from the midst of the fire this day this seen God speaks the man lives

וַתֹּאמְר֗וּva-to-EM-ROOvah-toh-EHM-ROO/vat.to.ˈəm.ruː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaeEwegblɔ

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwehwɛ

הֶרְאָ֜נוּHER-a-NUHEHR-ah-NOO/hɛr.ʔaˈnuː/

Englishshowed usFrenchnous a montréSpanishnos mostróPortuguesemostrou-nosGermanzeigte unsRussianпоказал намArabic-SimplifiedأَرَانَاHindiहमें दिखायाChinese-Simplified使我们看见Korean보여주셨다Indonesianmenunjukkan kepada kamiBengaliআমাদের দেখিয়েছেনTagalogipinakita sa aminSwahiliametuonyeshaAmharicአሳየንYorubafi hàn waIgbogosiri anyịTwikyerɛɛ yɛnEwefia mí

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙e-lo-HAY-nooeh-loh-HAY-noo/ʔɛloˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإِلَهُنَاHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mí

אֶת־כְּבֹד֣וֹet-ke-vo-DOEET-ke-voh-DOH/ʔet.kəvoˈdoː/

Englishhis gloryFrenchsa gloireSpanishsu gloriaPortuguesesua glóriaGermanseine HerrlichkeitRussianего славаArabic-SimplifiedمَجْدُهُHindiउसकी महिमाChinese-Simplified他的荣耀Korean그의 영광Indonesiankemuliaan-NyaBengaliতাঁর মহিমাTagalogkanyang kaluwalhatianSwahiliutukufu wakeAmharicክብሩYorubaògo rẹ̀Igboebube yaTwine anuonyamEweeƒe ŋutikɔkɔe

וְאֶת־גָּדְל֔וֹve-et-gad-LOveh-EET-gad-LOH/və.ʔet.gaˈdloː/

Englishhis greatnessFrenchsa grandeurSpanishsu grandezaPortuguesesua grandezaGermanseine GrößeRussianего величиеArabic-SimplifiedعَظَمَتُهُHindiउसकी महानताChinese-Simplified他的伟大Korean그의 위대함Indonesiankebesaran-NyaBengaliতাঁর মহানতাTagalogkanyang kadakilaanSwahiliukuu wakeAmharicታላቅነቱYorubańlá rẹ̀Igboịdị ukwuu yaTwine kɛseyɛEweeƒe gãɖeɖe

וְאֶת־קֹל֥וֹve-et-ko-LOveh-EET-koh-LOH/və.ʔet.koˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصَوْتُهُHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성Indonesiansuara-NyaBengaliতাঁর কণ্ঠস্বরTagalogkanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

שָׁמַ֖עְנוּsha-MA-nusha-MAH-noo/ʃaˈmaʕnuː/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermanhörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedسَمِعْنَاHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনেছিTagalognarinigSwahilitumesikiaAmharicሰማንYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

מִתּ֣וֹךְmit-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз серединыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwimfimfini muEwele dome me

הָאֵ֑שׁha-ESHhah-ESH/haˈʔeʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنَّارِHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

הַיּ֤וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianэтот деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这日Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋkeke sia

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

רָאִ֔ינוּra-EE-nurah-EE-noo/raˈʔiːnuː/

EnglishseenFrenchvuSpanishvistoPortuguesevistoGermangesehenRussianувиделиArabic-SimplifiedرَأَيْنَاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখেছিTagalognakitaSwahilitumeonaAmharicአየንYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

כִּֽי־יְדַבֵּ֧רki-ye-da-BERkee-yeh-da-BEHR/ki.jə.dabˈbeːr/

EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलता हैChinese-Simplified说话Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলছেনTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubań sọIgbona-ekwuTwikaEweƒoa

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־הָֽאָדָ֖םet-ha-a-DAMEET-hah-ah-DAHM/ʔet.haː.ʔaˈdaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin náàIgbommadụTwionipaEweame

וָחָֽי׃va-KHAIvah-KHAI/waˈχaːj/

EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيَحْيَاHindiजीता हैChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবাঁচেTagalognabubuhaySwahilianaishiAmharicይኖራልYorubayèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid behold LORD our God showed us his glory his greatness heard his voice from the midst of the fire this day this seen God speaks the man lives

Frenchdit voici SEIGNEUR notre Dieu nous a montré sa gloire sa grandeur entendu sa voix du milieu de le feu ce jour ce vu Dieu parle l'homme vit

Spanishdijo he aquí SEÑOR nuestro Dios nos mostró su gloria su grandeza oído su voz del medio de el fuego este día este visto Dios habla el hombre vive

Portuguesedisse eis SENHOR nosso Deus mostrou-nos sua glória sua grandeza ouvido sua voz do meio de o fogo este dia este visto Deus fala o homem vive

Germansagte siehe HERR unser Gott zeigte uns seine Herrlichkeit seine Größe hörten seine Stimme aus der Mitte von das Feuer dieser Tag dieser gesehen Gott spricht der Mensch lebt

Russianсказал вот ГОСПОДЬ наш Бог показал нам его слава его величие услышали его голос из середины огонь этот день этот увидели Бог говорит человек живёт

Arabic-Simplifiedقال هَا أَرَانَا الرَّبّ إِلَهُنَا مَجْدُهُ عَظَمَتُهُ صَوْتُهُ سَمِعْنَا مِنْ وَسَطِ النَّارِ هذا اليوم هذا رَأَيْنَا يَتَكَلَّمُ اللَّه الإنسان يَحْيَا

Hindiकहा देखो यहोवा हमारा परमेश्वर उसकी महिमा उसकी महानता हमें दिखाया उसकी आवाज़ सुना बीच से आग यह दिन यह बोलता है परमेश्वर मनुष्य जीता है देखा

Chinese-Simplified说了看哪耶和华我们的神使我们看见他的荣耀他的伟大听见了他的声音从中间火这日这看见了神说话人活着

Korean말했다 보라 여호와 우리의 하나님 그의 영광 그의 위대함 보여주셨다 그의 음성 들었다 가운데에서 불 이 날 이 말한다 하나님 사람 산다 보았다

Indonesianberkata lihat TUHAN Allah kami menunjukkan kepada kami kemuliaan-Nya kebesaran-Nya mendengar suara-Nya dari tengah api hari ini ini melihat Allah berbicara manusia hidup

Bengaliবলল দেখো প্রভু আমাদের ঈশ্বর তাঁর মহিমা তাঁর মহানতা আমাদের দেখিয়েছেন তাঁর কণ্ঠস্বর শুনেছি মধ্য থেকে আগুন এই দিন এই বলছেন ঈশ্বর মানুষ বাঁচে দেখেছি

Tagalogsinabi narito ipinakita sa amin PANGINOON ating Diyos kanyang kaluwalhatian kanyang kadakilaan kanyang tinig narinig mula sa gitna ng apoy araw na ito ito nakita nagsasalita Diyos ang tao nabubuhay

Swahilialisema tazama BWANA Mungu wetu ametuonyesha utukufu wake ukuu wake tumesikia sauti yake kutoka katikati ya moto siku hii hii tumeona Mungu anasema mtu anaishi

Amharicአለ እነሆ እግዚአብሔር አምላካችን ክብሩ ታላቅነቱ አሳየን ድምፁ ሰማን ከመካከል እሳት ይህ ቀን ይህ ይናገራል እግዚአብሔር ሰው ይኖራል አየን

Yorubasọ wò OLUWA Ọlọrun wa fi hàn wa ògo rẹ̀ ńlá rẹ̀ gbọ́ ohùn rẹ̀ láàrín iná ọjọ́ yìí yìí rí Ọlọrun ń sọ ọkùnrin náà yè

Igbokwuru lee ONYENWE ANYỊ Chineke anyị gosiri anyị ebube ya ịdị ukwuu ya nụrụ olu ya n’etiti ọkụ ụbọchị a a hụrụ Chineke na-ekwu mmadụ dị ndụ

Twikae hwɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn kyerɛɛ yɛn ne anuonyam ne kɛseyɛ tee ne nne mfimfini mu ogya da yi yi hunuu Onyankopɔn ka onipa te ase

Ewegblɔ hwɛ YEHOWA Mawu mí fia mí eƒe ŋutikɔkɔe eƒe gãɖeɖe se eƒe gbe le dome me dzo ŋkeke sia sia kpɔ Mawu ƒoa ame le agbe

Deuteronomy 5:25

וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃

and now why die for the fire the great this consume us if continue we to hear the voice LORD our God any more die

וְעַתָּה֙ve-a-TAveh-a-TAA/vəʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 지금Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti báyìíIgbona ugbu aTwina afeiEweeye fifia

לָ֣מָּהla-MAla-MAA/laˈmaː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEwenuka

נָמ֔וּתna-MUTna-MOOT/naˈmuːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụTwiwuEweku

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

תֹֽאכְלֵ֔נוּtoh-akh-LE-nootoh-akh-LEH-noo/toʔaxˈleːnu/

Englishconsume usFrenchnous consumeSpanishnos consumePortuguesenos consomeGermanverzehrt unsRussianпожирает насArabic-SimplifiedتأكلناHindiहमें खा लेता हैChinese-Simplified吞噬我们Korean우리를 삼킨다Indonesianmenghabiskan kamiBengaliআমাদের গ্রাস করেTagaloglalamunin kamiSwahiliinatumezaAmharicይበላናልYorubajẹ waIgbona-eri anyịTwibɛwe yɛnEweɖu mí

הָאֵ֥שׁha-ESHhaa-ESH/haːˈʔeʃ/

Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean그 불Indonesianapi ituBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimoto huoAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la

הַגְּדֹלָ֖הhag-geh-DO-LAhag-geh-DOH-LAA/hag.ɡə.doˈlaː/

Englishthe greatFrenchla grandeSpanishla grandePortuguesea grandeGermandie großeRussianбольшаяArabic-SimplifiedالكبرىHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቋYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegbegblẽ

הַזֹּ֑אתha-ZOTha-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

אִם־יֹסְפִ֣יםim-yohs-FEEMeem-yohs-FEEM/ʔim.joːsˈfiːm/

Englishif continueFrenchsi continuerSpanishsi continuarPortuguesese continuarGermanwenn fortfahrenRussianесли продолжатьArabic-Simplifiedإن استمررناHindiयदि जारी रखेंChinese-Simplified如果继续Korean계속하면Indonesianjika melanjutkanBengaliযদি চলতে থাকেTagalogkung magpatuloySwahiliikiwa tutaendeleaAmharicቢቀጥሉYorubabí a bá tẹ̀síwájúIgboọ bụrụ na ịnọgideTwisɛ yɛtoa soEwene ɖo

אֲנַ֗חְנוּa-NAKH-nua-NAKH-noo/ʔaˈnaħnu/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

לִ֠שְׁמֹעַlee-shMO-alee-shMOH-ah/liʃˈmoaʕ/

Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEwese

אֶת־ק֨וֹלet-KOLet-KOHL/ʔɛtˈqoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean그 목소리Indonesiansuara ituBengaliকণ্ঠস্বরটিTagalogang tinigSwahilisauti hiyoAmharicድምፁYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEwegbɔgbɔ la

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֛ינוּe-lo-HE-nueh-loh-HEH-noo/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu mía

ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/

Englishany moreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअब भीChinese-Simplified还Korean더IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicደግሞYorubasiIgboọzọTwibioEwegake

וָמָֽתְנוּ׃va-MAT-nuvah-MAATH-noo/vaˈmaθnu/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now why die for the fire the great this consume us if continue we to hear the voice LORD our God any more die

Frenchet maintenant pourquoi mourir car le feu la grande cette nous consume si continuer nous entendre la voix SEIGNEUR notre Dieu encore mourir

Spanishy ahora por qué morir porque el fuego la grande esta nos consume si continuar nosotros oír la voz SEÑOR nuestro Dios más morir

Portuguesee agora por que morrer porque o fogo a grande esta nos consome se continuar nós ouvir a voz SENHOR nosso Deus mais morrer

Germanund jetzt warum sterben denn das Feuer die große diese verzehrt uns wenn fortfahren wir hören die Stimme HERR unser Gott noch sterben

Russianи теперь почему умереть ибо огонь большая эта пожирает нас если продолжать мы слышать голос ГОСПОДЬ наш Бог ещё умереть

Arabic-Simplifiedوالآن لماذا يموت لأن تأكلنا النار الكبرى هذه إن استمررنا نحن سماع الصوت الرَّبّ إلهنا بعد يموت

Hindiऔर अब क्यों मरना क्योंकि यह बड़ी आग हमें खा लेता है यदि जारी रखें हम सुनना आवाज़ यहोवा हमारा परमेश्वर अब भी मरना

Chinese-Simplified现在为什么死因为火大的这个吞噬我们如果继续我们听见声音耶和华我们的神还死

Korean그리고 지금 왜 죽다 왜냐하면 이것 큰 그 불 우리를 삼킨다 계속하면 우리 듣다 그 목소리 여호와 우리 하나님 더 죽다

Indonesiandan sekarang mengapa mati karena api itu besar ini menghabiskan kami jika melanjutkan kami mendengar suara itu TUHAN Allah kami lagi mati

Bengaliএবং এখন কেন মরা কারণ এই বড় আগুনটি আমাদের গ্রাস করে যদি চলতে থাকে আমরা শুনতে কণ্ঠস্বরটি প্রভু আমাদের ঈশ্বর আর মরা

Tagalogat ngayon bakit mamatay sapagkat lalamunin kami ang apoy malaki ito kung magpatuloy kami marinig ang tinig PANGINOON Diyos namin pa mamatay

Swahilina sasa kwa nini kufa kwa sababu moto huo kubwa hii inatumeza ikiwa tutaendelea sisi kusikia sauti hiyo BWANA Mungu wetu tena kufa

Amharicእና አሁን ለምን መሞት ምክንያቱም ይህ ታላቋ እሳቱ ይበላናል ቢቀጥሉ እኛ መስማት ድምፁ እግዚአብሔር አምላካችን ደግሞ መሞት

Yorubaàti báyìí kí nìdí kú nítorí iná náà nla eyi jẹ wa bí a bá tẹ̀síwájú awa gbọ́ ohùn náà OLUWA Ọlọrun wa si kú

Igbona ugbu a gịnị mere anwụ n'ihi na ọkụ ahụ ukwu a na-eri anyị ọ bụrụ na ịnọgide anyị ịnụ olu ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke anyị ọzọ anwụ

Twina afei adɛn wu efisɛ ogya no kɛseɛ eyi bɛwe yɛn sɛ yɛtoa so yɛn te nne no AWURADE Onyankopɔn yɛn bio wu

Eweeye fifia nuka ku elabena dzo la gbegblẽ sia ɖu mí ne ɖo mí se gbɔgbɔ la YEHOWA Mawu mía gake wu

Deuteronomy 5:26

כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃

For all flesh who heard who voice living of God speaking from the midst of the fire like us lived

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePorqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweefisɛ

מִ֣יMIMEE/miː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka

כָל־בָּשָׂ֡רKOL-ba-SARKOHL-bah-SAAR/koːl.baˈsaːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكل لحمHindiसारा मांसChinese-Simplified一切血肉Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilikila nyamaAmharicሁሉም ስጋYorubaara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋu blibo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसनेChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

שָׁמַ֣עsha-MAshah-MAH/ʃaˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들은IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

קוֹל֩KOLKOHL/koːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

אֱלֹהִ֨יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

חַיִּ֜יםkha-YIMkhah-YEEM/ħaˈjiːm/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigenRussianживогоArabic-SimplifiedالحيHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe

מְדַבֵּ֧רme-da-BERmeh-da-BEHR/mədabˈbeːr/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящегоArabic-SimplifiedالمتكلمHindiबोलतेChinese-Simplified说话的Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalognagsasalitaSwahilikusemaAmharicየሚናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwirekaEwegblɔ

מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁmi-TOKH-ha-ESHmih-TOKH-hah-EHSH/mitˈtoːx.haˈʔeːʃ/

Englishfrom the midst of the fireFrenchdu milieu du feuSpanishdel medio del fuegoPortuguesedo meio do fogoGermanaus der Mitte des FeuersRussianиз среды огняArabic-Simplifiedمن وسط النارHindiआग के बीच सेChinese-Simplified从火中间Korean불 가운데서Indonesiandari tengah apiBengaliআগুনের মাঝখান থেকেTagalogmula sa gitna ng apoySwahilikutoka katikati ya motoAmharicከእሳቱ መካከልYorubaláàrín ináIgbon’etiti ọkụTwiogya no mfimfiniEwetso dzo me

כָּמֹ֖נוּka-MO-nookah-MOH-noo/kaˈmoːnu/

Englishlike usFrenchcomme nousSpanishcomo nosotrosPortuguesecomo nósGermanwie wirRussianкак мыArabic-SimplifiedمثلناHindiहमारे समानChinese-Simplified像我们Korean우리처럼Indonesianseperti kamiBengaliআমাদের মতোTagalogtulad naminSwahilikama sisiAmharicእንደ እኛYorubabí waIgbodị ka anyịTwite sɛ yɛnEweabe míawo

וַיֶּֽחִי׃va-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vaj.jeˈħiː/

EnglishlivedFrenchvécuSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচেছিলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubagbéIgbobiriTwitenaa aseEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFor all flesh who heard who voice living of God speaking from the midst of the fire like us lived

FrenchCar toute chair qui entendu qui voix vivant de Dieu parlant du milieu du feu comme nous vécu

SpanishPorque toda carne quién oyó que voz vivo de Dios hablando del medio del fuego como nosotros vivió

PortuguesePorque toda carne quem ouviu que voz vivo de Deus falando do meio do fogo como nós viveu

Germandenn alles Fleisch wer hörte der Stimme lebendigen Gottes sprechend aus der Mitte des Feuers wie wir lebte

Russianибо всякая плоть кто услышал который голос живого Бога говорящего из среды огня как мы жил

Arabic-Simplifiedلأن من كل لحم الذي سمع صوت الله الحي المتكلم من وسط النار مثلنا عاش

Hindiक्योंकि सारा मांस कौन जिसने आवाज़ परमेश्वर का जीवित बोलते आग के बीच से हमारे समान सुना जीया

Chinese-Simplified因为一切血肉谁听见的声音活着的神的说话的从火中间像我们活了

Korean왜냐하면 모든 육체 누구 하는 음성 하나님의 살아 있는 말하는 불 가운데서 우리처럼 들은 살았다

Indonesiansebab segala daging siapa mendengar yang suara hidup dari Allah berbicara dari tengah api seperti kami hidup

Bengaliকারণ সমস্ত মাংস কে যে কণ্ঠস্বর ঈশ্বরের জীবিত বলতে আগুনের মাঝখান থেকে আমাদের মতো শুনল বেঁচেছিল

Tagalogsapagkat sino lahat ng laman na narinig tinig ng Diyos buhay nagsasalita mula sa gitna ng apoy tulad namin nabuhay

Swahilikwa maana kila nyama nani alisikia ambaye sauti hai ya Mungu kusema kutoka katikati ya moto kama sisi aliishi

Amharicምክንያቱም ሁሉም ስጋ ማን የሚ ድምፅ የእግዚአብሔር ሕያው የሚናገር ከእሳቱ መካከል እንደ እኛ ሰማ ኖረ

YorubaNítorí ara gbogbo ta gbọ́ tí ohùn alààyè ti Ọlọrun sọ̀rọ̀ láàrín iná bí wa gbé

Igbon’ihi anụ ahụ niile onye nụrụ nke olu dị ndụ nke Chineke ikwu n’etiti ọkụ dị ka anyị biri

Twiefisɛ honam nyinaa hena tee a nne te ase Onyankopɔn reka ogya no mfimfini te sɛ yɛn tenaa ase

Eweefisɛ ŋu blibo ameka se si gbe agbe Mawu ƒe gblɔ tso dzo me abe míawo nɔ

Deuteronomy 5:27

קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

come near you hear all that LORD our God say and you speak to us all that LORD our God speak to you hear do

קְרַ֤בke-RAVkeh-RAHV/qəˈrav/

Englishcome nearFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermannäher kommenRussianподойтиArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean가까이 오다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቅረብYorubasunmọIgboabịaruo nsoTwibɛnEweva gbɔ

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּֽשֲׁמָ֔עoo-sha-MAoo-sha-MAA/uʃaˈmaʕ/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֥רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified凡是Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉ የሆነውYorubaohun gbogbo tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaaEwenu si

יֹאמַ֖רyo-MARyoh-MAHR/joˈmar/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mí

וְאַ֣תְּve-ATveh-AT/vəˈʔat/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتِHindiऔर तुमChinese-Simplified并且你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንቺ እናYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò

תְּדַבֵּ֣רte-da-BERteh-da-BEHR/tədaˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֵלֵ֗ינוּe-LEI-nueh-LEE-nu/ʔeˈleːnu/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesepara nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛn nkyɛnEwena mí

אֵת֩ETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֨רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/

יְדַבֵּ֜רye-da-BERyeh-da-BEHR/jədaˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֛ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mí

אֵלֶ֖יךָe-LE-khaeh-LEE-kha/ʔeˈlejxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكَHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified对你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

וְשָׁמַ֥עְנוּve-sha-MA-nuveh-sha-MAA-nu/vəʃaˈmaʕnu/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedنسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese

וְעָשִֽׂינוּ׃ve-a-SI-nuveh-aa-SEE-nu/vəʕaˈsiːnu/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedنفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishcome near you hear all that LORD our God say and you speak to us all that LORD our God speak to you hear do

Frenchapprocher toi entendre tout ce que SEIGNEUR notre Dieu dire et toi parler à nous tout ce que SEIGNEUR notre Dieu parler à toi entendre faire

Spanishacercarse tú oír todo lo que SEÑOR nuestro Dios decir y tú hablar a nosotros todo lo que SEÑOR nuestro Dios hablar a ti oír hacer

Portugueseaproximar-se tu ouvir tudo o que SENHOR nosso Deus dizer e tu falar para nós tudo o que SENHOR nosso Deus falar a ti ouvir fazer

Germannäher kommen du hören alles was HERR unser Gott sagen und du sprechen zu uns alles was HERR unser Gott sprechen zu dir hören tun

Russianподойти ты слышать всё что ГОСПОДЬ наш Бог сказать и ты говорить к нам всё что ГОСПОДЬ наш Бог говорить к тебе слышать делать

Arabic-Simplifiedاقترب أنتَ اسمع كل ما يقول الرَّبّ إلهنا وأنتِ تتكلم إلينا كل ما يتكلم الرَّبّ إلهنا إليكَ نسمع نفعل

Hindiनिकट आना तुम सुनना जो कुछ यहोवा हमारा परमेश्वर कहना और तुम हमारे पास जो कुछ यहोवा हमारा परमेश्वर बोलना तुम्हारे पास बोलना सुनना करना

Chinese-Simplified靠近你听凡是耶和华我们的神说并且你说对我们凡是耶和华我们的神说对你听做

Korean가까이 오다 너 듣다 모든 것 여호와 우리 하나님 말하다 그리고 너 우리에게 모든 것 여호와 우리 하나님 말하다 너에게 말하다 듣다 행하다

Indonesianmendekat kamu mendengar segala yang TUHAN Allah kami berkata dan kamu berbicara kepada kami segala yang TUHAN Allah kami berbicara kepada kamu mendengar melakukan

Bengaliকাছে আসা তুমি শোনা সব যা প্রভু আমাদের ঈশ্বর বলা আর তুমি আমাদের কাছে সব যা প্রভু আমাদের ঈশ্বর বলা তোমার কাছে বলা শোনা করা

Tagaloglumapit ikaw makinig lahat ng magsabi PANGINOON aming Diyos at ikaw magsalita sa amin lahat ng magsalita PANGINOON aming Diyos sa iyo makinig gawin

Swahilikaribia wewe sikia yote ambayo BWANA Mungu wetu sema na wewe sema kwetu yote ambayo BWANA Mungu wetu sema kwako sikia fanya

Amharicቅረብ አንተ ስማ ሁሉ የሆነው እግዚአብሔር እግዚአብሔር ማለት አንቺ እና ወደ እኛ ሁሉ የሆነው እግዚአብሔር እግዚአብሔር መናገር ወደ አንተ መናገር መስማት ማድረግ

Yorubasunmọ ìwọ gbọ́ ohun gbogbo tí OLUWA Ọlọrun wa sọ àti ìwọ sọ sí wa ohun gbogbo tí OLUWA Ọlọrun wa sọ sí ọ gbọ́ ṣe

Igboabịaruo nso gị anụ ihe niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke anyị kwuo na gị kwuo anyị ihe niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke anyị kwuo gị anụ mee

Twibɛn wo tie nea nyinaa AWURADE yɛn Nyankopɔn ka na wo ka yɛn nkyɛn nea nyinaa AWURADE yɛn Nyankopɔn ka wo nkyɛn tie yɛ

Eweva gbɔ wò se nu si YEHOWA Mawu mí gblɔ eye wò gblɔ na mí nu si YEHOWA Mawu mí gblɔ na wò se wɔ

Deuteronomy 5:28

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

LORD heard voice your words when you spoke to me LORD said to me heard voice words of the people this which spoke to you did well all that spoke

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/vajjiʃˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־ק֣וֹלet-KOLEET-KOHL/ʔeːtˈkoːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohunIgbooluTwinneEwegbe

דִּבְרֵיכֶ֔םdiv-re-KHEMdihv-reh-KHEM/divreˈxem/

Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortugueseas vossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedكلماتكمHindiतुम्हारे शब्दChinese-Simplified你们的话Korean너희의 말Indonesiankata-kata kalianBengaliতোমাদের কথাTagalogmga salita ninyoSwahilimaneno yenuAmharicቃላችሁYorubaọrọ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemia nyawo

בְּדַבֶּרְכֶ֖םbe-da-ber-KHEMbeh-dah-BEHR-khem/bədabˈberxem/

Englishwhen you spokeFrenchquand vous avez parléSpanishcuando hablasteisPortuguesequando falastesGermanals ihr sprachtRussianкогда вы говорилиArabic-Simplifiedحين تكلمتمHindiजब तुमने कहाChinese-Simplified当你们说话时Korean너희가 말할 때Indonesianketika kalian berbicaraBengaliযখন তোমরা বলেছিলেTagalognang magsalita kayoSwahilimlipozungumzaAmharicስትናገሩYorubanígbà tí ẹ sọ̀rọ̀Igbomgbe unu kwuruTwibere a mokaaEweesime mi gblɔ

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmer/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

שָׁ֠מַעְתִּיSHA-ma-tiSHAA-mah-tee/ˈʃa.maʕti/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

אֶת־ק֨וֹלet-KOLEET-KOHL/ʔeːtˈkoːl/

דִּבְרֵ֜יdiv-REIdihv-REE/divˈreː/

Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte vonRussianсловArabic-SimplifiedالكلماتHindiशब्दोंChinese-Simplified的话Korean말의Indonesiankata-kata dariBengaliকথারTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaọrọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo

הָעָ֤םha-AMhah-AAM/haˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianorang-orang ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicህዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweameawo

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

דִּבְּר֣וּdib-be-ROOdihb-beh-ROO/dib.bəˈruː/

EnglishspokeFrenchparlèrentSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansprachenRussianговорилиArabic-SimplifiedتكلمواHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliwalizungumzaAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֵלֶ֔יךָe-LE-chaeh-LEH-kha/ʔeˈlejxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझकोChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbonye gịTwiwoEwena wò

הֵיטִ֖יבוּhei-TI-vuhee-TEE-voo/hejˈtiːvu/

Englishdid wellFrenchont bien faitSpanishhicieron bienPortuguesefizeram bemGermantaten gutRussianхорошо сделалиArabic-SimplifiedأحسنواHindiअच्छा कियाChinese-Simplified做得好Korean잘했다Indonesianberbuat baikBengaliভাল করলTagalognagawa nang mabutiSwahiliwalifanya vyemaAmharicመልካም አደረጉYorubaṣe daadaaIgbomere nke ọmaTwiyɛɛ yiyeEwewɔ nyuie

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kolʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसभी जोChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉንም ነገር የYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwine nyinaa aEwenu si nyinaa

דִּבֵּֽרוּ׃dib-be-ROOdihb-beh-ROO/dib.beˈruː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD heard voice your words when you spoke to me LORD said to me heard voice words of the people this which spoke to you did well all that spoke

FrenchSEIGNEUR entendit voix vos paroles quand vous avez parlé à moi SEIGNEUR dit à moi entendu voix paroles de le peuple ce que parlèrent à toi ont bien fait tout ce que parlèrent

SpanishSEÑOR oyó voz vuestras palabras cuando hablasteis a mí SEÑOR dijo a mí oído voz palabras de el pueblo este que hablaron a ti hicieron bien todo lo que hablaron

PortugueseSENHOR ouviu voz as vossas palavras quando falastes a mim SENHOR disse a mim ouvido voz palavras de o povo este que falaram a ti fizeram bem tudo o que falaram

GermanHERR hörte Stimme eure Worte als ihr spracht zu mir HERR sagte zu mir hörte Stimme Worte von das Volk dieser das sprachen zu dir taten gut alles was sprachen

RussianГОСПОДЬ услышал голос ваши слова когда вы говорили ко мне ГОСПОДЬ сказал ко мне услышал голос слов народ этот который говорили к тебе хорошо сделали всё что говорили

Arabic-Simplifiedسمع الرَّبّ الصوت كلماتكم حين تكلمتم إليّ قال الرَّبّ إليّ سمع الصوت الكلمات الشعب هذا الذي تكلموا إليك أحسنوا كل ما تكلموا

Hindiयहोवा आवाज़ तुम्हारे शब्द जब तुमने कहा मुझे सुना यहोवा मुझे कहा आवाज़ शब्दों लोग यह जो कहा तुझको सुना सभी जो कहा अच्छा किया

Chinese-Simplified耶和华听见了声音你们的话当你们说话时对我耶和华说对我听见了声音的话百姓这的说了对你做得好一切说了

Korean여호와 목소리 너희의 말 너희가 말할 때 내게 들었다 여호와 내게 말했다 목소리 말의 그 백성 이 것 말했다 네게 들었다 모든 것 말했다 잘했다

IndonesianTUHAN mendengar suara kata-kata kalian ketika kalian berbicara kepadaku TUHAN berkata kepadaku mendengar suara kata-kata dari orang-orang itu ini yang berbicara kepadamu berbuat baik semua yang berbicara

Bengaliপ্রভু কণ্ঠস্বর তোমাদের কথা যখন তোমরা বলেছিলে আমার কাছে শুনল প্রভু আমার কাছে বলল কণ্ঠস্বর কথার লোকেরা এই যা বলল তোমার কাছে শুনল যা কিছু বলল ভাল করল

Tagalognarinig PANGINOON tinig mga salita ninyo nang magsalita kayo sa akin sinabi PANGINOON sa akin narinig tinig mga salita ng ang bayan ito na nagsalita sa iyo nagawa nang mabuti lahat ng nagsalita

SwahiliBWANA alisikia sauti maneno yenu mlipozungumza kwangu BWANA alisema kwangu alisikia sauti maneno ya watu hawa ambayo walizungumza kwako walifanya vyema yote ambayo walizungumza

Amharicእግዚአብሔር ድምፅ ቃላችሁ ስትናገሩ ወደ እኔ ሰማ እግዚአብሔር ወደ እኔ አለ ድምፅ የቃላት ህዝቡ ይህ የ ተናገሩ ወደ አንተ ሰማ ሁሉንም ነገር የ ተናገሩ መልካም አደረጉ

YorubaOLUWA gbọ́ ohun ọrọ yín nígbà tí ẹ sọ̀rọ̀ sí mi OLUWA sọ sí mi gbọ́ ohun ọrọ̀ ti àwọn ènìyàn yìí ti sọ sí ẹ ṣe daadaa gbogbo ohun tí sọ

IgboONYENWE ANYỊ nụrụ olu okwu unu mgbe unu kwuru nye m ONYENWE ANYỊ kwuru nye m nụrụ olu okwu nke ndị mmadụ a nke kwuru nye gị mere nke ọma ihe niile nke kwuru

TwiAWURADE tee nne mo nsɛm bere a mokaa me AWURADE kaa me tee nne nsɛm nnipa no yi a kaa wo yɛɛ yiye ne nyinaa a kaa

EweYEHOWA se gbe mia nyawo esime mi gblɔ na me YEHOWA gblɔ na me se gbe nyawo ameawo sia si gblɔ na wò wɔ nyuie nu si nyinaa gblɔ

Deuteronomy 5:29

מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם׃

If only their heart would be such for them to fear me to keep all my commandments all the days so that go well for them for their children forever

מִֽי־יִתֵּ֡ןmee-yit-TENmee-yit-TEHN/miː.jitˈteːn/

EnglishIf onlyFrenchSi seulementSpanishSi tan soloPortugueseQuem deraGermanWenn dochRussianО, если быArabic-SimplifiedليتHindiकाशChinese-Simplified但愿Korean부디IndonesianAndaiBengaliযদিTagalogSanaSwahiliLaitiAmharicቢሆን ኖሮYorubaBí ò bá jẹ́ péIgboỌ bụrụ naTwiSɛ ankaEweNea

וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishwould beFrenchseraitSpanishfueraPortugueseseriaGermanwäreRussianбыло быArabic-SimplifiedيكونHindiहोताChinese-Simplified会是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliingekuwaAmharicይሆንYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwenɔ

לְבָבָ֨םle-va-VAMleh-vah-VAHM/ləvaːˈvam/

Englishtheir heartFrenchleur cœurSpanishsu corazónPortugueseo coração delesGermanihr HerzRussianих сердцеArabic-SimplifiedقلبهمHindiउनका हृदयChinese-Simplified他们的心Korean그들의 마음Indonesianhati merekaBengaliতাদের হৃদয়Tagalogkanilang pusoSwahilimoyo waoAmharicልባቸውYorubaọkàn wọnIgboobi haTwiakoma wɔnEwewo dzi

זֶ֜הZEZEH/zɛ/

EnglishsuchFrenchtelSpanishtalPortuguesetalGermansolchRussianтакойArabic-Simplifiedمثل هذاHindiऐसाChinese-Simplified这样的Korean이런IndonesianbegituBengaliএমনTagalogganitoSwahilihivyoAmharicይህንYorubabẹ́ẹ̀Igbodị otu aTwisaaEwedeɛ

לָהֶ֗םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

לְיִרְאָ֥הle-yir-AHleh-yir-AAH/ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֹתִ֛יo-TIoh-TEE/ʔoˈtiː/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

וְלִשְׁמֹ֥רve-lish-MORveh-leesh-MOHR/vəliʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubaṣọ́IgboidebeTwidi soEwedzi

אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖יet-KOL-mits-vo-TAIEET-KOHL-meets-voh-TAI/ʔeːt.kol.mitsvoˈtaj/

Englishall my commandmentsFrenchtous mes commandementsSpanishtodos mis mandamientosPortuguesetodos os meus mandamentosGermanalle meine GeboteRussianвсе мои заповедиArabic-Simplifiedكل وصايايHindiमेरी सब आज्ञाएँChinese-Simplified我所有的诫命Korean내 모든 계명Indonesiansegala perintahkuBengaliআমার সব আজ্ঞাTagaloglahat ng aking mga utosSwahiliamri zangu zoteAmharicትእዛዛቴ ሁሉYorubaàwọn òfin mi gbogboIgboiwu m niileTwim’ahyɛdeɛ nyinaaEweme sewo katã

כָּל־הַיָּמִ֑יםkol-ha-ya-MIMKOHL-hah-yah-MEEM/kol.hajjaˈmim/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinnansa nyinaaEweŋkekewo katã

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwesɛ

יִיטַ֥בyi-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/

Englishgo wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermangut gehenRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون بخيرHindiठीक होChinese-Simplified顺利Korean잘되다Indonesianberjalan baikBengaliভালো হয়TagalogmabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubayóò dáaIgboga-adị mmaTwiɛbɛyɛ yieEwenɔ nyuie

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

וְלִבְנֵיהֶ֖םve-liv-NE-hemveh-leev-NEH-hehm/vəlivˈneːhɛm/

Englishfor their childrenFrenchpour leurs enfantsSpanishpara sus hijosPortuguesepara os seus filhosGermanfür ihre KinderRussianдля их детейArabic-SimplifiedلأبنائهمHindiउनके बच्चों के लिएChinese-Simplified给他们的子女Korean그들의 자녀를 위해Indonesianbagi anak-anak merekaBengaliতাদের সন্তানদের জন্যTagalogpara sa kanilang mga anakSwahilikwa watoto waoAmharicለልጆቻቸውYorubafún àwọn ọmọ wọnIgbomaka ụmụ haTwiama wɔn mmaEwena wɔn viwo

לְעֹלָֽם׃le-o-LAMleh-oh-LAAM/ləʕoˈlam/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदैवChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalae laeIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwedaa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIf only their heart would be such for them to fear me to keep all my commandments all the days so that go well for them for their children forever

FrenchSi seulement leur cœur serait tel pour eux craindre me garder tous mes commandements tous les jours afin que aille bien pour eux pour leurs enfants pour toujours

SpanishSi tan solo su corazón fuera tal para ellos temer me guardar todos mis mandamientos todos los días para que vaya bien para ellos para sus hijos para siempre

PortugueseQuem dera o coração deles seria tal para eles temer me guardar todos os meus mandamentos todos os dias para que vá bem para eles para os seus filhos para sempre

GermanWenn doch ihr Herz wäre solch für sie fürchten mich bewahren alle meine Gebote alle Tage damit gut gehen für sie für ihre Kinder für immer

RussianО, если бы их сердце было бы такой для них бояться меня соблюдать все мои заповеди все дни чтобы будет хорошо для них для их детей навсегда

Arabic-Simplifiedليت يكون قلبهم مثل هذا لهم يخاف إياي يحفظ كل وصاياي كل الأيام لكي يكون بخير لهم لأبنائهم إلى الأبد

Hindiकाश उनका हृदय ऐसा उनके लिए डरना मुझे पालन करना मेरी सब आज्ञाएँ सारे दिन ताकि ठीक हो उनके लिए उनके बच्चों के लिए सदैव होता

Chinese-Simplified但愿他们的心会是这样的给他们敬畏我遵守我所有的诫命所有的日子为了顺利给他们给他们的子女永远

Korean부디 그들의 마음 이런 그들에게 두려워하다 나를 지키다 내 모든 계명 모든 날들 그래서 잘되다 그들에게 그들의 자녀를 위해 영원히 될

IndonesianAndai hati mereka akan menjadi begitu bagi mereka takut aku menjaga segala perintahku semua hari agar berjalan baik bagi mereka bagi anak-anak mereka selamanya

Bengaliযদি তাদের হৃদয় এমন তাদের জন্য ভয় করা আমাকে রক্ষা করা আমার সব আজ্ঞা সব দিন যেন ভালো হয় তাদের জন্য তাদের সন্তানদের জন্য চিরকাল হবে

TagalogSana magiging kanilang puso ganito para sa kanila matakot ako ingatan lahat ng aking mga utos lahat ng mga araw upang mabuti para sa kanila para sa kanilang mga anak magpakailanman

SwahiliLaiti moyo wao ingekuwa hivyo kwao kuogopa mimi kushika amri zangu zote siku zote ili iwe vizuri kwao kwa watoto wao milele

Amharicቢሆን ኖሮ ልባቸው ይህን ለእነርሱ መፍራት እኔን መጠበቅ ትእዛዛቴ ሁሉ ቀኖቹ ሁሉ እንዲ ይሻል ለእነርሱ ለልጆቻቸው ለዘላለም ይሆን

YorubaBí ò bá jẹ́ pé ọkàn wọn yóò jẹ́ bẹ́ẹ̀ fún wọn bẹ̀rù mi ṣọ́ àwọn òfin mi gbogbo ní gbogbo ọjọ́ ki yóò dáa fún wọn fún àwọn ọmọ wọn lae lae

IgboỌ bụrụ na obi ha ga-abụ dị otu a maka ha ịtụ egwu m idebe iwu m niile ụbọchị niile ka ga-adị mma maka ha maka ụmụ ha ruo mgbe ebighị ebi

TwiSɛ anka akoma wɔn bɛyɛ saa ma wɔn suro me di so m’ahyɛdeɛ nyinaa nnansa nyinaa sɛ ɛbɛyɛ yie ma wɔn ama wɔn mma daa nyinaa

EweNea wo dzi nɔ deɛ na wo vɔ̃ m dzi me sewo katã ŋkekewo katã sɛ nɔ nyuie na wo na wɔn viwo daa

Deuteronomy 5:30

לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃

go say to them return to your tents

לֵ֖ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

אֱמֹ֣רe-MOReh-MOHR/ʔɛ.ˈmoːr/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

שׁ֥וּבוּSHU-vuSHOO-voo/ˈʃuː.vuː/

EnglishreturnFrenchretournezSpanishvolvedPortuguesevoltaiGermankehrt zurückRussianвернитесьArabic-SimplifiedارجعواHindiलौटोChinese-Simplified回去Korean돌아가IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/

Englishto yourFrenchà vosSpanisha vuestrasPortuguesea vossasGermanzu eurenRussianк вашимArabic-SimplifiedإلىHindiतुम्हारेChinese-Simplified到你们的Korean너희의IndonesiankeBengaliতোমাদেরTagalogsa inyongSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia

לְאָהֳלֵיכֶֽם׃eh-ah-ho-LEE-KHEMeh-ah-hoh-LEE-KHEHM/lə.ʔa.hɔ.leˈxɛm/

EnglishtentsFrenchtentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZeltenRussianшатрамArabic-SimplifiedخيامكمHindiडेरोंChinese-Simplified帐篷Korean천막들Indonesiankemah-kemahmuBengaliতাঁবুগুলোTagalogmga toldaSwahilimahemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEweagbadɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo say to them return to your tents

Frenchva dis à eux retournez à vos tentes

Spanishve di a ellos volved a vuestras tiendas

Portuguesevai diz a eles voltai a vossas tendas

Germangeh sag zu ihnen kehrt zurück zu euren Zelten

Russianиди скажи им вернитесь к вашим шатрам

Arabic-Simplifiedاذهب قل لهم ارجعوا إلى خيامكم

Hindiजा कहो उन्हें लौटो तुम्हारे डेरों

Chinese-Simplified去说对他们回去到你们的帐篷

Korean가 말해 그들에게 돌아가 너희의 천막들

Indonesianpergi katakan kepada mereka kembali ke kemah-kemahmu

Bengaliযাও বল তাদেরকে ফিরে যাও তোমাদের তাঁবুগুলো

Tagalogpumunta sabihin sa kanila bumalik sa inyong mga tolda

Swahilienda sema kwao rudi kwenu mahema

Amharicሂድ በል ለእነርሱ ተመለሱ ወደ እናንተ ድንኳኖች

Yorubalọ sọ sí wọn padà sí yín àgọ́

Igbogaa sị ha laghachi unu ụlọikwuu

Twikɔ ka wɔn san mo ntamadan

Eweyi gblɔ na wo trɔ mia agbadɔ

Deuteronomy 5:31

וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃

But you stand here with me speak to you the whole commandment the statutes the rules that teach do in the land that I giving to them possess

וְאַתָּ֗הve-at-TAveh-at-TAA/və.ʔat.ˈtaː/

EnglishBut youFrenchMais toiSpanishPero túPortugueseMas tuGermanaber duRussianно тыArabic-Simplifiedلكن أنتَHindiलेकिन तुमChinese-Simplified但你Korean그러나 너Indonesiantetapi engkauBengaliকিন্তু তুমিTagalogNgunit ikawSwahililakini weweAmharicነገር ግን አንተYorubaṢùgbọ́n ìwọIgboMa gịTwiNa woEweGake wò

פֹּה֮POPOH/poː/

עֲמֹ֣דa-MODa-MOHD/ʕa.ˈmoːd/

EnglishstandFrenchresteSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanstehRussianстойArabic-SimplifiedقفHindiखड़ा रहोChinese-Simplified站立Korean서라IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াওTagalogtumayoSwahilisimamaAmharicቁምYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwete

עִמָּדִי֒im-ma-DIim-ma-DEE/ʕim.ma.ˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekplem

וַאֲדַבְּרָ֣הva-a-dab-be-RAva-a-dab-be-RAA/va.ʔa.dab.be.ˈraː/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֵלֶ֗יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔe.ˈleː.xa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुमकोChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwikɔ wo nkyɛnEwena wò

אֵ֧תETEET/ʔeːt/

כָּל־הַמִּצְוָ֛הkol-ha-mits-VAkol-hah-mits-VAA/kol.ha.mits.ˈvaː/

Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсё повелениеArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온 계명Indonesianseluruh perintah ituBengaliপুরো আদেশটিTagalogang buong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉ ትእዛዝYorubaàṣẹ gbogbo náàIgboiwu ahụ niileTwiahyɛde no nyinaaEwemɔnu blibo

וְהַחֻקִּ֥יםve-ha-khu-KEEMveh-ha-KHOO-KEEM/və.ha.ħuq.ˈkiːm/

Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들Indonesianketetapan ituBengaliবিধিগুলোTagalogang mga kautusanSwahilikanuni hizoAmharicሥርዓቶቹYorubaàwọn òfin náàIgbousoro ndị ahụTwimmara noEwemɔnuwo

וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve-ha-mish-pa-TIMveh-ha-mish-pa-TEEM/və.ha.miʃ.pa.ˈtiːm/

Englishthe rulesFrenchles règlesSpanishlas reglasPortugueseas regrasGermandie RegelnRussianправилаArabic-SimplifiedالأحكامHindiनियमChinese-Simplified典章Korean판결들Indonesianperaturan ituBengaliনিয়মগুলোTagalogang mga tuntuninSwahilihukumu hizoAmharicፍርዶቹYorubaàwọn ìdájọ́ náàIgboikpe ndị ahụTwiatemmuo noEweɖoɖoawo

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEH/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianчтоArabic-SimplifiedالتيHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi

תְּלַמְּדֵ֑םte-lam-me-DEHMteh-lahm-meh-DEHM/təl.am.mə.ˈdeːm/

EnglishteachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedعلّمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখানোTagalogmagturoSwahilifundishaAmharicአስተምርYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛEwefia

וְעָשׂ֣וּve-a-SUveh-ah-SOO/və.ʕa.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

בָאָ֔רֶץva-A-retzvah-AA-retz/vaː.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no soEwele anyigba dzi

אֲשֶׁ֧רa-SHERa-SHEH/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwemè

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebenRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgboenyeTwiremaEwena

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

לְרִשְׁתָּֽהּ׃leh-rish-TAHhleh-rish-TAAHh/lə.riʃ.ˈtaːh/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedيمتلكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean소유하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogmag-angkinSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubaníIgboinweTwinyaEwexɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut you stand here with me speak to you the whole commandment the statutes the rules that teach do in the land that I giving to them possess

FrenchMais toi reste ici avec moi parler à toi tout le commandement les statuts les règles que enseigner faire dans le pays que moi donnant à eux posséder

SpanishPero tú permanece aquí conmigo hablar a ti todo el mandamiento los estatutos las reglas que enseñar hacer en la tierra que yo dando a ellos poseer

PortugueseMas tu permanece aqui comigo falar a ti todo o mandamento os estatutos as regras que ensinar fazer na terra que eu dando a eles possuir

Germanaber du steh hier mit mir sprechen zu dir das ganze Gebot die Satzungen die Regeln die lehren tun im Land die ich geben ihnen besitzen

Russianно ты стой здесь со мной говорить к тебе всё повеление уставы правила что учить делать в земле которую я дающий им владеть

Arabic-Simplifiedلكن أنتَ هنا قف معي تكلّم إليك كل الوصية الفرائض الأحكام التي علّم يفعل في الأرض التي أنا يعطي لهم يمتلك

Hindiलेकिन तुम यहाँ मेरे साथ खड़ा रहो तुमको सारी आज्ञा विधियाँ नियम कि सिखाना बोलना करना उस देश में कि मैं उन्हें अधिकार करना दे रहा

Chinese-Simplified但你站立这里和我一起说向你全部诫命律例典章的教导做在那地的我赐给给他们占有

Korean그러나 너 여기 나와 함께 서라 너에게 온 계명 규례들 판결들 것 가르치다 말하다 하다 그 땅에서 것 나 그들에게 소유하다 주는

Indonesiantetapi engkau berdiri di sini bersamaku berbicara kepadamu seluruh perintah itu ketetapan itu peraturan itu yang mengajar melakukan di negeri itu yang aku memberi kepada mereka memiliki

Bengaliকিন্তু তুমি এখানে আমার সঙ্গে দাঁড়াও তোমার কাছে পুরো আদেশটি বিধিগুলো নিয়মগুলো যে শেখানো বলা করা দেশে যে আমি তাদের কাছে অধিকার করা দেওয়া

TagalogNgunit ikaw dito tumayo kasama ko magsalita sa iyo ang buong utos ang mga kautusan ang mga tuntunin na magturo gawin sa lupain na ako nagbibigay sa kanila mag-angkin

Swahililakini wewe simama hapa pamoja nami sema kwako amri yote kanuni hizo hukumu hizo ambazo fundisha fanya nchini ambayo mimi kutoa kwao kumiliki

Amharicነገር ግን አንተ እዚህ ከእኔ ጋር ቁም ወደ አንተ ሙሉ ትእዛዝ ሥርዓቶቹ ፍርዶቹ ያ አስተምር ተናገር አድርግ በምድሪቱ ያ እኔ ለእነርሱ መውረስ የሚሰጥ

YorubaṢùgbọ́n ìwọ dúró níbí pẹ̀lú mi sọ sí ọ àṣẹ gbogbo náà àwọn òfin náà àwọn ìdájọ́ náà ti kọ́ ṣe ní ilẹ̀ náà ti èmi fún sí wọn ní

IgboMa gị guzo ebe a na m kwuo nye gị iwu ahụ niile usoro ndị ahụ ikpe ndị ahụ na kụziere mee n’ala ahụ nke m enye nye ha inwe

TwiNa wo gyina ha ne me kasa kɔ wo nkyɛn ahyɛde no nyinaa mmara no atemmuo no a kyerɛ yɛ asase no so a me rema wɔn nya

EweGake wò te afii kplem gblɔ na wò mɔnu blibo mɔnuwo ɖoɖoawo si fia wɔ le anyigba dzi si mè na na wo xɔ

Deuteronomy 5:32

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

and keep to do just as commanded LORD your God you not turn aside right or to the left

וּשְׁמַרְתֶּ֣םu-she-mar-TEMoo-sheh-mar-TEM/u.ʃə.marˈtem/

Englishand keepFrenchet garderSpanishy guardarPortuguesee guardarGermanund haltenRussianи соблюдатьArabic-SimplifiedوَاحْفَظُواHindiऔर पालन करनाChinese-Simplified并谨守Korean그리고 지키다Indonesiandan menjagaBengaliএবং পালন করাTagalogat ingatanSwahilina shikaAmharicእና ጠብቁYorubasì pa mọ́Igbona chekwaaTwina di soEwekple dzi

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

צִוָּ֛הtsi-VAtsi-VAA/tsi.ˈvaː/

EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishordenadoPortugueseordenouGermangebotenRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede gbe

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

לֹ֥אLOLOH/lo/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

תָסֻ֖רוּta-soo-RUtah-soo-ROO/ta.suˈruː/

Englishturn asideFrenchdévierSpanishdesviarPortuguesedesviarGermanabweichenRussianуклонятьсяArabic-SimplifiedتنحرفواHindiभटकनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হওয়াTagaloglumihisSwahilipotokaAmharicመለየትYorubayapaIgbowezugaTwidanEwetrɔ

יָמִ֥יןya-MINyah-MIHN/jaˈmin/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianнаправоArabic-SimplifiedاليمينHindiदाएँChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenifa

וּשְׂמֹֽאל׃u-se-MOLoo-seh-MOHL/u.səˈmoːl/

Englishor to the leftFrenchou à gaucheSpanisho a la izquierdaPortugueseou à esquerdaGermanoder linksRussianили налевоArabic-Simplifiedأو إلى اليسارHindiया बाईं ओरChinese-Simplified或左边Korean또는 왼쪽Indonesianatau kiriBengaliঅথবা বামTagalogo kaliwaSwahiliau kushotoAmharicወይም ግራYorubatàbí òsìIgboma ọ bụ aka ekpeTwianaa benkumEwealo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand keep to do just as commanded LORD your God you not turn aside right or to the left

Frenchet garder pour faire comme ordonné SEIGNEUR votre Dieu vous ne pas dévier droite ou à gauche

Spanishy guardar para hacer como ordenado SEÑOR vuestro Dios os no desviar derecha o a la izquierda

Portuguesee guardar para fazer como ordenou SENHOR vosso Deus vos não desviar direita ou à esquerda

Germanund halten zu tun wie geboten HERR euer Gott euch nicht abweichen rechts oder links

Russianи соблюдать делать как повелел ГОСПОДЬ ваш Бог вас не уклоняться направо или налево

Arabic-Simplifiedوَاحْفَظُوا لِفِعْلِ كما أَمَرَ الرَّبّ إلهكم إياكم لا تنحرفوا اليمين أو إلى اليسار

Hindiऔर पालन करना करने के लिए जैसा आदेश दिया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें नहीं भटकना दाएँ या बाईं ओर

Chinese-Simplified并谨守去做如同吩咐了耶和华你们的神你们不偏离右边或左边

Korean그리고 지키다 하기 위해 처럼 명령했다 여호와 너희의 하나님 너희를 않다 벗어나다 오른쪽 또는 왼쪽

Indonesiandan menjaga untuk melakukan seperti memerintahkan TUHAN Allah kalian kalian tidak menyimpang kanan atau kiri

Bengaliএবং পালন করা করতে যেমন আদেশ দিলেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের না বিচ্যুত হওয়া ডান অথবা বাম

Tagalogat ingatan upang gawin tulad ng nag-utos PANGINOON inyong Diyos kayo hindi lumihis kanan o kaliwa

Swahilina shika kufanya kama aliamuru BWANA Mungu wenu ninyi siyo potoka kulia au kushoto

Amharicእና ጠብቁ ለማድረግ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር አምላካችሁ እናንተን አይ መለየት ቀኝ ወይም ግራ

Yorubasì pa mọ́ lati ṣe gẹ́gẹ́ bí paṣẹ OLUWA Ọlọrun yín ẹ̀yin kò yapa ọtún tàbí òsì

Igbona chekwaa ime dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu unu adịghị wezuga aka nri ma ọ bụ aka ekpe

Twina di so yɛ sɛnea hyɛɛ AWURADE mo Nyankopɔn mo nnya dan nifa anaa benkum

Ewekple dzi wɔ abe de gbe YEHOWA Mawu mia miwo mé trɔ nifa alo

Deuteronomy 5:33

בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃

walk in all the way that LORD your God commanded you so that live and good for you and prolong days in the land that possess

בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְbe-KHOL-ha-DE-rekhbeh-KHOHL-hah-DEH-rekh/bəxol.hadˈdɛrəx/

Englishin all the wayFrenchdans tout le cheminSpanishen todo el caminoPortugueseem todo o caminhoGermanauf dem ganzen WegRussianпо всему путиArabic-Simplifiedفي كل الطريقHindiपूरे मार्ग मेंChinese-Simplified在整个路上Korean온 길에서Indonesiandi seluruh jalanBengaliসমস্ত পথেTagalogsa buong daanSwahilikatika njia yoteAmharicበመንገድ ሁሉYorubaní gbogbo ọ̀nàIgbon'ụzọ niileTwiɔkwan no nyinaa muEwele mɔ blibo me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwisɛEwesi

צִוָּ֜הtsi-VAHtsee-VAH/tsivˈvaː/

EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

תֵּלֵ֑כוּte-le-KHUteh-le-KHOO/te.leˈxu/

EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedتمشونHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicመጓዝYorubarìnIgboijeTwinanteEweyi

לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean위하여IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

תִּֽחְיוּן֙tikh-YUNtikh-YUUN/tiχˈjun/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedتعيشواHindiजीओChinese-Simplified活Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচোTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicኑሩYorubayéIgbodị ndụTwitena aseEweɖu agbe

וְט֣וֹבve-TOVveh-TOHV/vəˈtoːv/

Englishand goodFrenchet bienSpanishy bienPortuguesee bemGermanund gutRussianи хорошоArabic-SimplifiedوخيرHindiऔर अच्छाChinese-Simplified并好Korean그리고 좋게Indonesiandan baikBengaliএবং মঙ্গলTagalogat mabutiSwahilina vizuriAmharicእና መልካምYorubaati rereIgbona ọmaTwina eyeEweeye nyuie

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo

וְהַאֲרַכְתֶּ֣םve-ha-a-rakh-TEMveh-hah-ah-rakh-TEM/vəhaʔărakˈtɛm/

Englishand prolongFrenchet prolongerSpanishy prolongarPortuguesee prolongarGermanund verlängernRussianи продлитьArabic-SimplifiedوإطالةHindiऔर बढ़ानाChinese-Simplified并延长Korean그리고 연장하다Indonesiandan memanjangkanBengaliএবং দীর্ঘ করাTagalogat pahabainSwahilina kurefushaAmharicእና ማራዘምYorubaati faIgbona gbatịTwina tentenEweeye la

יָמִ֔יםya-MIMyah-MIM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

בָּאָ֖רֶץba-A-retzbaa-AH-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

תִּֽירָשֽׁוּן׃tee-ra-SHUNtee-rah-SHOON/tiːraˈʃun/

EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedترثونHindiअधिकार करोगेChinese-Simplified承受Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করবেTagalogangkininSwahilimilikiAmharicትወርሱYorubaníIgbonweTwinyaEweɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwalk in all the way that LORD your God commanded you so that live and good for you and prolong days in the land that possess

Frenchmarcher dans tout le chemin que SEIGNEUR votre Dieu a ordonné vous afin que vivre et bien pour vous et prolonger jours dans le pays que posséder

Spanishandar en todo el camino que SEÑOR vuestro Dios mandó os para que vivir y bien para vosotros y prolongar días en la tierra que poseer

Portugueseandar em todo o caminho que SENHOR vosso Deus ordenou vos para que viver e bem para vós e prolongar dias na terra que possuir

Germangehen auf dem ganzen Weg der HERR euer Gott gebot euch damit leben und gut für euch und verlängern Tage im Land der besitzen

Russianходить по всему пути который ГОСПОДЬ ваш Бог повелел вас чтобы жить и хорошо вам и продлить дни в земле который наследовать

Arabic-Simplifiedفي كل الطريق الذي أمر الرَّبّ إلهكم إياكم تمشون لكي تعيشوا وخير لكم وإطالة أيام في الأرض الذي ترثون

Hindiपूरे मार्ग में जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आदेश दिया तुम्हें चलना ताकि जीओ तुम्हारे लिए और अच्छा जो अधिकार करोगे भूमि में दिन और बढ़ाना

Chinese-Simplified行走在整个路上的耶和华你们的神吩咐了你们使活并好给你们并延长日子在这地上的承受

Korean온 길에서 것 여호와 너희의 하나님 명령하셨다 너희를 걷다 위하여 살다 너희에게 그리고 좋게 것 차지하다 땅에서 날들 그리고 연장하다

Indonesianberjalan di seluruh jalan yang TUHAN Allahmu memerintahkan kalian agar hidup dan baik bagimu dan memanjangkan hari-hari di negeri yang memiliki

Bengaliসমস্ত পথে যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর আদেশ দিলেন তোমাদের চলা যেন বাঁচো তোমাদের জন্য এবং মঙ্গল যে অধিকার করবে ভূমিতে দিন এবং দীর্ঘ করা

Tagalogsa buong daan na iniutos PANGINOON inyong Diyos kayo lumakad upang mabuhay at mabuti para sa inyo at pahabain mga araw sa lupain na angkinin

Swahilitembea katika njia yote ambayo BWANA Mungu wenu aliamuru ninyi ili ishi na vizuri kwenu na kurefusha siku katika nchi ambayo miliki

Amharicበመንገድ ሁሉ ያ እግዚአብሔር አምላካችሁ አዘዘ እናንተ መጓዝ እንዲ ኑሩ ለእናንተ እና መልካም ያ ትወርሱ በምድር ቀናት እና ማራዘም

Yorubarìn ní gbogbo ọ̀nà ti OLUWA Ọlọrun yín paṣẹ nyin ki yé ati rere fún yín ati fa ọjọ́ ní ilẹ̀ ti ní

Igboije n'ụzọ niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu nyere iwu unu ka dị ndụ na ọma maka unu na gbatị ụbọchị n'ala nke nwe

Twinante ɔkwan no nyinaa mu sɛ AWURADE mo Nyankopɔn hyɛɛ mo sɛ tena ase na eye ma mo na tenten nna asase no so sɛ nya

Eweyi le mɔ blibo me si YEHOWA mia Mawu dze se miwo be ɖu agbe eye nyuie na miawo eye la ŋkeke le anyigba me si ɖo