Deuteronomy 5:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:27
קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
come near you hear all that LORD our God say and you speak to us all that LORD our God speak to you hear do
קְרַ֤בke-RAVkeh-RAHV/qəˈrav/
Englishcome nearFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermannäher kommenRussianподойтиArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean가까이 오다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቅረብYorubasunmọIgboabịaruo nsoTwibɛnEweva gbɔ
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וּֽשֲׁמָ֔עoo-sha-MAoo-sha-MAA/uʃaˈmaʕ/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֥רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified凡是Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉ የሆነውYorubaohun gbogbo tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaaEwenu si
יֹאמַ֖רyo-MARyoh-MAHR/joˈmar/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈheːnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mí
וְאַ֣תְּve-ATveh-AT/vəˈʔat/
Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتِHindiऔर तुमChinese-Simplified并且你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንቺ እናYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò
תְּדַבֵּ֣רte-da-BERteh-da-BEHR/tədaˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֵלֵ֗ינוּe-LEI-nueh-LEE-nu/ʔeˈleːnu/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesepara nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛn nkyɛnEwena mí
אֵת֩ETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֨רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified凡是Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉ የሆነውYorubaohun gbogbo tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaaEwenu si
יְדַבֵּ֜רye-da-BERyeh-da-BEHR/jədaˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֛ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈheːnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mí
אֵלֶ֖יךָe-LE-khaeh-LEE-kha/ʔeˈlejxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكَHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified对你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
וְשָׁמַ֥עְנוּve-sha-MA-nuveh-sha-MAA-nu/vəʃaˈmaʕnu/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedنسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwitieEwese
וְעָשִֽׂינוּ׃ve-a-SI-nuveh-aa-SEE-nu/vəʕaˈsiːnu/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedنفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishcome near you hear all that LORD our God say and you speak to us all that LORD our God speak to you hear do
Frenchapprocher toi entendre tout ce que SEIGNEUR notre Dieu dire et toi parler à nous tout ce que SEIGNEUR notre Dieu parler à toi entendre faire
Spanishacercarse tú oír todo lo que SEÑOR nuestro Dios decir y tú hablar a nosotros todo lo que SEÑOR nuestro Dios hablar a ti oír hacer
Portugueseaproximar-se tu ouvir tudo o que SENHOR nosso Deus dizer e tu falar para nós tudo o que SENHOR nosso Deus falar a ti ouvir fazer
Germannäher kommen du hören alles was HERR unser Gott sagen und du sprechen zu uns alles was HERR unser Gott sprechen zu dir hören tun
Russianподойти ты слышать всё что ГОСПОДЬ наш Бог сказать и ты говорить к нам всё что ГОСПОДЬ наш Бог говорить к тебе слышать делать
Arabic-Simplifiedاقترب أنتَ اسمع كل ما يقول الرَّبّ إلهنا وأنتِ تتكلم إلينا كل ما يتكلم الرَّبّ إلهنا إليكَ نسمع نفعل
Hindiनिकट आना तुम सुनना जो कुछ यहोवा हमारा परमेश्वर कहना और तुम हमारे पास जो कुछ यहोवा हमारा परमेश्वर बोलना तुम्हारे पास बोलना सुनना करना
Chinese-Simplified靠近 你 听 凡是 耶和华 我们的神 说 并且你 说 对我们 凡是 耶和华 我们的神 说 对你 听 做
Korean가까이 오다 너 듣다 모든 것 여호와 우리 하나님 말하다 그리고 너 우리에게 모든 것 여호와 우리 하나님 말하다 너에게 말하다 듣다 행하다
Indonesianmendekat kamu mendengar segala yang TUHAN Allah kami berkata dan kamu berbicara kepada kami segala yang TUHAN Allah kami berbicara kepada kamu mendengar melakukan
Bengaliকাছে আসা তুমি শোনা সব যা প্রভু আমাদের ঈশ্বর বলা আর তুমি আমাদের কাছে সব যা প্রভু আমাদের ঈশ্বর বলা তোমার কাছে বলা শোনা করা
Tagaloglumapit ikaw makinig lahat ng magsabi PANGINOON aming Diyos at ikaw magsalita sa amin lahat ng magsalita PANGINOON aming Diyos sa iyo makinig gawin
Swahilikaribia wewe sikia yote ambayo BWANA Mungu wetu sema na wewe sema kwetu yote ambayo BWANA Mungu wetu sema kwako sikia fanya
Amharicቅረብ አንተ ስማ ሁሉ የሆነው እግዚአብሔር እግዚአብሔር ማለት አንቺ እና ወደ እኛ ሁሉ የሆነው እግዚአብሔር እግዚአብሔር መናገር ወደ አንተ መናገር መስማት ማድረግ
Yorubasunmọ ìwọ gbọ́ ohun gbogbo tí OLUWA Ọlọrun wa sọ àti ìwọ sọ sí wa ohun gbogbo tí OLUWA Ọlọrun wa sọ sí ọ gbọ́ ṣe
Igboabịaruo nso gị anụ ihe niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke anyị kwuo na gị kwuo anyị ihe niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke anyị kwuo gị anụ mee
Twibɛn wo tie nea nyinaa AWURADE yɛn Nyankopɔn ka na wo ka yɛn nkyɛn nea nyinaa AWURADE yɛn Nyankopɔn ka wo nkyɛn tie yɛ
Eweva gbɔ wò se nu si YEHOWA Mawu mí gblɔ eye wò gblɔ na mí nu si YEHOWA Mawu mí gblɔ na wò se wɔ