Deuteronomy 5:28 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 5:28

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

LORD heard voice your words when you spoke to me LORD said to me heard voice words of the people this which spoke to you did well all that spoke

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/vajjiʃˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶת־ק֣וֹלet-KOLEET-KOHL/ʔeːtˈkoːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohunIgbooluTwinneEwegbe

דִּבְרֵיכֶ֔םdiv-re-KHEMdihv-reh-KHEM/divreˈxem/

Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortugueseas vossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedكلماتكمHindiतुम्हारे शब्दChinese-Simplified你们的话Korean너희의 말Indonesiankata-kata kalianBengaliতোমাদের কথাTagalogmga salita ninyoSwahilimaneno yenuAmharicቃላችሁYorubaọrọ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemia nyawo

בְּדַבֶּרְכֶ֖םbe-da-ber-KHEMbeh-dah-BEHR-khem/bədabˈberxem/

Englishwhen you spokeFrenchquand vous avez parléSpanishcuando hablasteisPortuguesequando falastesGermanals ihr sprachtRussianкогда вы говорилиArabic-Simplifiedحين تكلمتمHindiजब तुमने कहाChinese-Simplified当你们说话时Korean너희가 말할 때Indonesianketika kalian berbicaraBengaliযখন তোমরা বলেছিলেTagalognang magsalita kayoSwahilimlipozungumzaAmharicስትናገሩYorubanígbà tí ẹ sọ̀rọ̀Igbomgbe unu kwuruTwibere a mokaaEweesime mi gblɔ

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajˈjoːmer/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

שָׁ֠מַעְתִּיSHA-ma-tiSHAA-mah-tee/ˈʃa.maʕti/

EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

אֶת־ק֨וֹלet-KOLEET-KOHL/ʔeːtˈkoːl/

דִּבְרֵ֜יdiv-REIdihv-REE/divˈreː/

Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte vonRussianсловArabic-SimplifiedالكلماتHindiशब्दोंChinese-Simplified的话Korean말의Indonesiankata-kata dariBengaliকথারTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaọrọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo

הָעָ֤םha-AMhah-AAM/haˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianorang-orang ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicህዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweameawo

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

דִּבְּר֣וּdib-be-ROOdihb-beh-ROO/dib.bəˈruː/

EnglishspokeFrenchparlèrentSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansprachenRussianговорилиArabic-SimplifiedتكلمواHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliwalizungumzaAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֵלֶ֔יךָe-LE-chaeh-LEH-kha/ʔeˈlejxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझकोChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbonye gịTwiwoEwena wò

הֵיטִ֖יבוּhei-TI-vuhee-TEE-voo/hejˈtiːvu/

Englishdid wellFrenchont bien faitSpanishhicieron bienPortuguesefizeram bemGermantaten gutRussianхорошо сделалиArabic-SimplifiedأحسنواHindiअच्छा कियाChinese-Simplified做得好Korean잘했다Indonesianberbuat baikBengaliভাল করলTagalognagawa nang mabutiSwahiliwalifanya vyemaAmharicመልካም አደረጉYorubaṣe daadaaIgbomere nke ọmaTwiyɛɛ yiyeEwewɔ nyuie

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kolʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसभी जोChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉንም ነገር የYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwine nyinaa aEwenu si nyinaa

דִּבֵּֽרוּ׃dib-be-ROOdihb-beh-ROO/dib.beˈruː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD heard voice your words when you spoke to me LORD said to me heard voice words of the people this which spoke to you did well all that spoke

FrenchSEIGNEUR entendit voix vos paroles quand vous avez parlé à moi SEIGNEUR dit à moi entendu voix paroles de le peuple ce que parlèrent à toi ont bien fait tout ce que parlèrent

SpanishSEÑOR oyó voz vuestras palabras cuando hablasteis a mí SEÑOR dijo a mí oído voz palabras de el pueblo este que hablaron a ti hicieron bien todo lo que hablaron

PortugueseSENHOR ouviu voz as vossas palavras quando falastes a mim SENHOR disse a mim ouvido voz palavras de o povo este que falaram a ti fizeram bem tudo o que falaram

GermanHERR hörte Stimme eure Worte als ihr spracht zu mir HERR sagte zu mir hörte Stimme Worte von das Volk dieser das sprachen zu dir taten gut alles was sprachen

RussianГОСПОДЬ услышал голос ваши слова когда вы говорили ко мне ГОСПОДЬ сказал ко мне услышал голос слов народ этот который говорили к тебе хорошо сделали всё что говорили

Arabic-Simplifiedسمع الرَّبّ الصوت كلماتكم حين تكلمتم إليّ قال الرَّبّ إليّ سمع الصوت الكلمات الشعب هذا الذي تكلموا إليك أحسنوا كل ما تكلموا

Hindiयहोवा आवाज़ तुम्हारे शब्द जब तुमने कहा मुझे सुना यहोवा मुझे कहा आवाज़ शब्दों लोग यह जो कहा तुझको सुना सभी जो कहा अच्छा किया

Chinese-Simplified耶和华听见了声音你们的话当你们说话时对我耶和华说对我听见了声音的话百姓这的说了对你做得好一切说了

Korean여호와 목소리 너희의 말 너희가 말할 때 내게 들었다 여호와 내게 말했다 목소리 말의 그 백성 이 것 말했다 네게 들었다 모든 것 말했다 잘했다

IndonesianTUHAN mendengar suara kata-kata kalian ketika kalian berbicara kepadaku TUHAN berkata kepadaku mendengar suara kata-kata dari orang-orang itu ini yang berbicara kepadamu berbuat baik semua yang berbicara

Bengaliপ্রভু কণ্ঠস্বর তোমাদের কথা যখন তোমরা বলেছিলে আমার কাছে শুনল প্রভু আমার কাছে বলল কণ্ঠস্বর কথার লোকেরা এই যা বলল তোমার কাছে শুনল যা কিছু বলল ভাল করল

Tagalognarinig PANGINOON tinig mga salita ninyo nang magsalita kayo sa akin sinabi PANGINOON sa akin narinig tinig mga salita ng ang bayan ito na nagsalita sa iyo nagawa nang mabuti lahat ng nagsalita

SwahiliBWANA alisikia sauti maneno yenu mlipozungumza kwangu BWANA alisema kwangu alisikia sauti maneno ya watu hawa ambayo walizungumza kwako walifanya vyema yote ambayo walizungumza

Amharicእግዚአብሔር ድምፅ ቃላችሁ ስትናገሩ ወደ እኔ ሰማ እግዚአብሔር ወደ እኔ አለ ድምፅ የቃላት ህዝቡ ይህ የ ተናገሩ ወደ አንተ ሰማ ሁሉንም ነገር የ ተናገሩ መልካም አደረጉ

YorubaOLUWA gbọ́ ohun ọrọ yín nígbà tí ẹ sọ̀rọ̀ sí mi OLUWA sọ sí mi gbọ́ ohun ọrọ̀ ti àwọn ènìyàn yìí ti sọ sí ẹ ṣe daadaa gbogbo ohun tí sọ

IgboONYENWE ANYỊ nụrụ olu okwu unu mgbe unu kwuru nye m ONYENWE ANYỊ kwuru nye m nụrụ olu okwu nke ndị mmadụ a nke kwuru nye gị mere nke ọma ihe niile nke kwuru

TwiAWURADE tee nne mo nsɛm bere a mokaa me AWURADE kaa me tee nne nsɛm nnipa no yi a kaa wo yɛɛ yiye ne nyinaa a kaa

EweYEHOWA se gbe mia nyawo esime mi gblɔ na me YEHOWA gblɔ na me se gbe nyawo ameawo sia si gblɔ na wò wɔ nyuie nu si nyinaa gblɔ

← Read all of Deuteronomy 5