Deuteronomy 5:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:30
לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם׃
go say to them return to your tents
לֵ֖ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
אֱמֹ֣רe-MOReh-MOHR/ʔɛ.ˈmoːr/
EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
שׁ֥וּבוּSHU-vuSHOO-voo/ˈʃuː.vuː/
EnglishreturnFrenchretournezSpanishvolvedPortuguesevoltaiGermankehrt zurückRussianвернитесьArabic-SimplifiedارجعواHindiलौटोChinese-Simplified回去Korean돌아가IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/
Englishto yourFrenchà vosSpanisha vuestrasPortuguesea vossasGermanzu eurenRussianк вашимArabic-SimplifiedإلىHindiतुम्हारेChinese-Simplified到你们的Korean너희의IndonesiankeBengaliতোমাদেরTagalogsa inyongSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
לְאָהֳלֵיכֶֽם׃eh-ah-ho-LEE-KHEMeh-ah-hoh-LEE-KHEHM/lə.ʔa.hɔ.leˈxɛm/
EnglishtentsFrenchtentesSpanishtiendasPortuguesetendasGermanZeltenRussianшатрамArabic-SimplifiedخيامكمHindiडेरोंChinese-Simplified帐篷Korean천막들Indonesiankemah-kemahmuBengaliতাঁবুগুলোTagalogmga toldaSwahilimahemaAmharicድንኳኖችYorubaàgọ́IgboụlọikwuuTwintamadanEweagbadɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishgo say to them return to your tents
Frenchva dis à eux retournez à vos tentes
Spanishve di a ellos volved a vuestras tiendas
Portuguesevai diz a eles voltai a vossas tendas
Germangeh sag zu ihnen kehrt zurück zu euren Zelten
Russianиди скажи им вернитесь к вашим шатрам
Arabic-Simplifiedاذهب قل لهم ارجعوا إلى خيامكم
Hindiजा कहो उन्हें लौटो तुम्हारे डेरों
Chinese-Simplified去 说 对他们 回去 到你们的 帐篷
Korean가 말해 그들에게 돌아가 너희의 천막들
Indonesianpergi katakan kepada mereka kembali ke kemah-kemahmu
Bengaliযাও বল তাদেরকে ফিরে যাও তোমাদের তাঁবুগুলো
Tagalogpumunta sabihin sa kanila bumalik sa inyong mga tolda
Swahilienda sema kwao rudi kwenu mahema
Amharicሂድ በል ለእነርሱ ተመለሱ ወደ እናንተ ድንኳኖች
Yorubalọ sọ sí wọn padà sí yín àgọ́
Igbogaa sị ha laghachi unu ụlọikwuu
Twikɔ ka wɔn san mo ntamadan
Eweyi gblɔ na wo trɔ mia agbadɔ