Deuteronomy 5:32 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:32
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
and keep to do just as commanded LORD your God you not turn aside right or to the left
וּשְׁמַרְתֶּ֣םu-she-mar-TEMoo-sheh-mar-TEM/u.ʃə.marˈtem/
Englishand keepFrenchet garderSpanishy guardarPortuguesee guardarGermanund haltenRussianи соблюдатьArabic-SimplifiedوَاحْفَظُواHindiऔर पालन करनाChinese-Simplified并谨守Korean그리고 지키다Indonesiandan menjagaBengaliএবং পালন করাTagalogat ingatanSwahilina shikaAmharicእና ጠብቁYorubasì pa mọ́Igbona chekwaaTwina di soEwekple dzi
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
צִוָּ֛הtsi-VAtsi-VAA/tsi.ˈvaː/
EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishordenadoPortugueseordenouGermangebotenRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede gbe
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-HE-khemeh-loh-HEH-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
אֶתְכֶ֑םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
לֹ֥אLOLOH/lo/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
תָסֻ֖רוּta-soo-RUtah-soo-ROO/ta.suˈruː/
Englishturn asideFrenchdévierSpanishdesviarPortuguesedesviarGermanabweichenRussianуклонятьсяArabic-SimplifiedتنحرفواHindiभटकनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হওয়াTagaloglumihisSwahilipotokaAmharicመለየትYorubayapaIgbowezugaTwidanEwetrɔ
יָמִ֥יןya-MINyah-MIHN/jaˈmin/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianнаправоArabic-SimplifiedاليمينHindiदाएँChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwenifa
וּשְׂמֹֽאל׃u-se-MOLoo-seh-MOHL/u.səˈmoːl/
Englishor to the leftFrenchou à gaucheSpanisho a la izquierdaPortugueseou à esquerdaGermanoder linksRussianили налевоArabic-Simplifiedأو إلى اليسارHindiया बाईं ओरChinese-Simplified或左边Korean또는 왼쪽Indonesianatau kiriBengaliঅথবা বামTagalogo kaliwaSwahiliau kushotoAmharicወይም ግራYorubatàbí òsìIgboma ọ bụ aka ekpeTwianaa benkumEwealo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand keep to do just as commanded LORD your God you not turn aside right or to the left
Frenchet garder pour faire comme ordonné SEIGNEUR votre Dieu vous ne pas dévier droite ou à gauche
Spanishy guardar para hacer como ordenado SEÑOR vuestro Dios os no desviar derecha o a la izquierda
Portuguesee guardar para fazer como ordenou SENHOR vosso Deus vos não desviar direita ou à esquerda
Germanund halten zu tun wie geboten HERR euer Gott euch nicht abweichen rechts oder links
Russianи соблюдать делать как повелел ГОСПОДЬ ваш Бог вас не уклоняться направо или налево
Arabic-Simplifiedوَاحْفَظُوا لِفِعْلِ كما أَمَرَ الرَّبّ إلهكم إياكم لا تنحرفوا اليمين أو إلى اليسار
Hindiऔर पालन करना करने के लिए जैसा आदेश दिया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें नहीं भटकना दाएँ या बाईं ओर
Chinese-Simplified并谨守 去做 如同 吩咐了 耶和华 你们的神 你们 不 偏离 右边 或左边
Korean그리고 지키다 하기 위해 처럼 명령했다 여호와 너희의 하나님 너희를 않다 벗어나다 오른쪽 또는 왼쪽
Indonesiandan menjaga untuk melakukan seperti memerintahkan TUHAN Allah kalian kalian tidak menyimpang kanan atau kiri
Bengaliএবং পালন করা করতে যেমন আদেশ দিলেন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের না বিচ্যুত হওয়া ডান অথবা বাম
Tagalogat ingatan upang gawin tulad ng nag-utos PANGINOON inyong Diyos kayo hindi lumihis kanan o kaliwa
Swahilina shika kufanya kama aliamuru BWANA Mungu wenu ninyi siyo potoka kulia au kushoto
Amharicእና ጠብቁ ለማድረግ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር አምላካችሁ እናንተን አይ መለየት ቀኝ ወይም ግራ
Yorubasì pa mọ́ lati ṣe gẹ́gẹ́ bí paṣẹ OLUWA Ọlọrun yín ẹ̀yin kò yapa ọtún tàbí òsì
Igbona chekwaa ime dịka nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu unu adịghị wezuga aka nri ma ọ bụ aka ekpe
Twina di so yɛ sɛnea hyɛɛ AWURADE mo Nyankopɔn mo nnya dan nifa anaa benkum
Ewekple dzi wɔ abe de gbe YEHOWA Mawu mia miwo mé trɔ nifa alo