Deuteronomy 5:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:33
בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
walk in all the way that LORD your God commanded you so that live and good for you and prolong days in the land that possess
בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְbe-KHOL-ha-DE-rekhbeh-KHOHL-hah-DEH-rekh/bəxol.hadˈdɛrəx/
Englishin all the wayFrenchdans tout le cheminSpanishen todo el caminoPortugueseem todo o caminhoGermanauf dem ganzen WegRussianпо всему путиArabic-Simplifiedفي كل الطريقHindiपूरे मार्ग मेंChinese-Simplified在整个路上Korean온 길에서Indonesiandi seluruh jalanBengaliসমস্ত পথেTagalogsa buong daanSwahilikatika njia yoteAmharicበመንገድ ሁሉYorubaní gbogbo ọ̀nàIgbon'ụzọ niileTwiɔkwan no nyinaa muEwele mɔ blibo me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwisɛEwesi
צִוָּ֜הtsi-VAHtsee-VAH/tsivˈvaː/
EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֛םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubanyinIgbounuTwimoEwemiwo
תֵּלֵ֑כוּte-le-KHUteh-le-KHOO/te.leˈxu/
EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedتمشونHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilitembeaAmharicመጓዝYorubarìnIgboijeTwinanteEweyi
לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MA-an/ləˈmaʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean위하여IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
תִּֽחְיוּן֙tikh-YUNtikh-YUUN/tiχˈjun/
EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedتعيشواHindiजीओChinese-Simplified活Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচোTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicኑሩYorubayéIgbodị ndụTwitena aseEweɖu agbe
וְט֣וֹבve-TOVveh-TOHV/vəˈtoːv/
Englishand goodFrenchet bienSpanishy bienPortuguesee bemGermanund gutRussianи хорошоArabic-SimplifiedوخيرHindiऔर अच्छाChinese-Simplified并好Korean그리고 좋게Indonesiandan baikBengaliএবং মঙ্গলTagalogat mabutiSwahilina vizuriAmharicእና መልካምYorubaati rereIgbona ọmaTwina eyeEweeye nyuie
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게IndonesianbagimuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena miawo
וְהַאֲרַכְתֶּ֣םve-ha-a-rakh-TEMveh-hah-ah-rakh-TEM/vəhaʔărakˈtɛm/
Englishand prolongFrenchet prolongerSpanishy prolongarPortuguesee prolongarGermanund verlängernRussianи продлитьArabic-SimplifiedوإطالةHindiऔर बढ़ानाChinese-Simplified并延长Korean그리고 연장하다Indonesiandan memanjangkanBengaliএবং দীর্ঘ করাTagalogat pahabainSwahilina kurefushaAmharicእና ማራዘምYorubaati faIgbona gbatịTwina tentenEweeye la
יָמִ֔יםya-MIMyah-MIM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
בָּאָ֖רֶץba-A-retzbaa-AH-retz/baˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地上Korean땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwisɛEwesi
תִּֽירָשֽׁוּן׃tee-ra-SHUNtee-rah-SHOON/tiːraˈʃun/
EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedترثونHindiअधिकार करोगेChinese-Simplified承受Korean차지하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করবেTagalogangkininSwahilimilikiAmharicትወርሱYorubaníIgbonweTwinyaEweɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwalk in all the way that LORD your God commanded you so that live and good for you and prolong days in the land that possess
Frenchmarcher dans tout le chemin que SEIGNEUR votre Dieu a ordonné vous afin que vivre et bien pour vous et prolonger jours dans le pays que posséder
Spanishandar en todo el camino que SEÑOR vuestro Dios mandó os para que vivir y bien para vosotros y prolongar días en la tierra que poseer
Portugueseandar em todo o caminho que SENHOR vosso Deus ordenou vos para que viver e bem para vós e prolongar dias na terra que possuir
Germangehen auf dem ganzen Weg der HERR euer Gott gebot euch damit leben und gut für euch und verlängern Tage im Land der besitzen
Russianходить по всему пути который ГОСПОДЬ ваш Бог повелел вас чтобы жить и хорошо вам и продлить дни в земле который наследовать
Arabic-Simplifiedفي كل الطريق الذي أمر الرَّبّ إلهكم إياكم تمشون لكي تعيشوا وخير لكم وإطالة أيام في الأرض الذي ترثون
Hindiपूरे मार्ग में जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आदेश दिया तुम्हें चलना ताकि जीओ तुम्हारे लिए और अच्छा जो अधिकार करोगे भूमि में दिन और बढ़ाना
Chinese-Simplified行走 在整个路上 的 耶和华 你们的神 吩咐了 你们 使 活 并好 给你们 并延长 日子 在这地上 的 承受
Korean온 길에서 것 여호와 너희의 하나님 명령하셨다 너희를 걷다 위하여 살다 너희에게 그리고 좋게 것 차지하다 땅에서 날들 그리고 연장하다
Indonesianberjalan di seluruh jalan yang TUHAN Allahmu memerintahkan kalian agar hidup dan baik bagimu dan memanjangkan hari-hari di negeri yang memiliki
Bengaliসমস্ত পথে যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর আদেশ দিলেন তোমাদের চলা যেন বাঁচো তোমাদের জন্য এবং মঙ্গল যে অধিকার করবে ভূমিতে দিন এবং দীর্ঘ করা
Tagalogsa buong daan na iniutos PANGINOON inyong Diyos kayo lumakad upang mabuhay at mabuti para sa inyo at pahabain mga araw sa lupain na angkinin
Swahilitembea katika njia yote ambayo BWANA Mungu wenu aliamuru ninyi ili ishi na vizuri kwenu na kurefusha siku katika nchi ambayo miliki
Amharicበመንገድ ሁሉ ያ እግዚአብሔር አምላካችሁ አዘዘ እናንተ መጓዝ እንዲ ኑሩ ለእናንተ እና መልካም ያ ትወርሱ በምድር ቀናት እና ማራዘም
Yorubarìn ní gbogbo ọ̀nà ti OLUWA Ọlọrun yín paṣẹ nyin ki yé ati rere fún yín ati fa ọjọ́ ní ilẹ̀ ti ní
Igboije n'ụzọ niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu nyere iwu unu ka dị ndụ na ọma maka unu na gbatị ụbọchị n'ala nke nwe
Twinante ɔkwan no nyinaa mu sɛ AWURADE mo Nyankopɔn hyɛɛ mo sɛ tena ase na eye ma mo na tenten nna asase no so sɛ nya
Eweyi le mɔ blibo me si YEHOWA mia Mawu dze se miwo be ɖu agbe eye nyuie na miawo eye la ŋkeke le anyigba me si ɖo