Deuteronomy 6:18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 6:18

וְעָשִׂ֣יתָ הַיָּשָׁ֤ר וְהַטּוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְמַ֥עַן יִֽיטַב לָ֑ךְ וּבָאתָ֗ וְיָרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֤רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶ֑יךָ׃

and you shall do what is right and good in the eyes of the LORD so that it may be well to you and you may go in and you shall possess the land good which swore the LORD to your fathers

וְעָשִׂ֣יתָve-a-SEE-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsiːtaː/

Englishand you shall doFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermanund du sollst tunRussianи будешь делатьArabic-SimplifiedوَتَفْعَلُHindiऔर तू करेगाChinese-Simplified并且你要做Korean그리고 네가 할 것이다Indonesiandan engkau akan melakukanBengaliআর তুমি করবেTagalogat gagawin moSwahilina utafanyaAmharicእና ታደርጋለህYorubakí o ṣeIgbona ị ga-emeTwina wobɛyɛEwena wòwɔ

הַיָּשָׁ֤רha-ya-SHARhah-yah-SHAR/hajaˈʃaːr/

Englishwhat is rightFrenchce qui est droitSpanishlo rectoPortugueseo retoGermandas RechteRussianправильноеArabic-SimplifiedالصَّوَابُHindiसहीChinese-Simplified正当的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliসঠিকটিTagalogang matuwidSwahiliiliyonyookaAmharicቅኑYorubaohun to tọIgboihe ziri eziTwiɛteɛEwenuteƒe

וְהַטּוֹב֙ve-ha-TOVveh-hah-TOHV/vəhatˈtoːv/

Englishand goodFrenchet bonSpanishy buenoPortuguesee bomGermanund gutRussianи доброеArabic-SimplifiedوَالْخَيْرُHindiऔर अच्छाChinese-Simplified和善的Korean그리고 좋은 것Indonesiandan baikBengaliএবং ভালোTagalogat mabutiSwahilina nzuriAmharicእና በጎYorubana rereIgbona eziTwina papaEweeye nyuie

בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bəʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي أعينHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይን ፊትYorubaní ojúIgbon'anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יִֽיטַבyi-TA-vyee-TAHV/jiːˈtav/

Englishit may be wellFrenchqu'il aille bienSpanishte vaya bienPortuguesete vá bemGermanes dir gut geheRussianчтобы тебе было хорошоArabic-Simplifiedلِيَكُونَ خَيْرًا لَكَHindiकि तेरा भला होChinese-Simplified使你顺利Korean네게 잘되기를Indonesiansupaya engkau baikBengaliযেন তোমার মঙ্গল হয়Tagalogna gumanda ang lagay moSwahiliiwe vizuriAmharicእንዲሻልህYorubakí ó dáraIgboka ọ dịrị gị mmaTwiɛbɛyɛ wo yieEwena wòɖe nyuie

לָ֑ךְLAKHLAKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEweɖe wo gbɔ

וּבָאתָ֗u-va-TAoo-vaah-TAH/uvaːˈtaː/

Englishand you may go inFrenchet tu entrerasSpanishy entrarásPortuguesee entrarásGermanund hineingehenRussianи войдёшьArabic-SimplifiedوَتَدْخُلُHindiऔर प्रवेश करेगाChinese-Simplified并且进去Korean그리고 들어가Indonesiandan masukBengaliআর তুমি প্রবেশ করবেTagalogat papasok kaSwahilina uingieAmharicእና ትገባለህYorubakí o wọIgbona ị ga-abanyeTwina wokɔ muEweeye nàkɔ

וְיָרַשְׁתָּ֙ve-ya-RAS-taveh-yaa-RAHSH-tah/vɛjaːˈraʃtaː/

Englishand you shall possessFrenchet tu posséderasSpanishy poseerásPortuguesee possuirásGermanund in Besitz nehmenRussianи завладеешьArabic-SimplifiedوَتَرِثُHindiऔर अधिकार करेगाChinese-Simplified并且得着Korean그리고 차지할Indonesiandan mewarisiBengaliআর অধিকার করবেTagalogat aariinSwahilina urithiAmharicእና ትወርሳለህYorubakí o jogúnIgbona ị ga-eketaTwina wobɛnyaEweeye nàɖe

אֶת־הָאָ֤רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛs/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

הַטּוֹבָ֔הha-to-VAHhah-toh-VAH/hattoˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطَّيِّبَةُHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עa-SHER-nish-BAah-SHEHR-nish-BAH/ʔaˈʃer niʃˈbaʕ/

Englishwhich sworeFrenchqu'a juréSpanishque juróPortugueseque jurouGermandas schworRussianчто поклялсяArabic-Simplifiedالذي حلفHindiजिसने शपथ खाईChinese-Simplified所起誓的Korean맹세한Indonesianyang bersumpahBengaliযে শপথ করেছিলTagalogna sumumpaSwahilikuapaAmharicየማለYorubatí ó búraIgbonke ṅụrụ iyiTwiaaka ntamEwesi ka

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֶ֑יךָ׃la-a-vo-TEI-khalah-ah-voh-TEE-kha/laʔaˈvoːteːxa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiतेरे पूर्वजों कोChinese-Simplified向你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon'ebe ndị nna gịTwiwo agyanom hoEweɖe wò fofowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall do what is right and good in the eyes of the LORD so that it may be well to you and you may go in and you shall possess the land good which swore the LORD to your fathers

Frenchet tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de le SEIGNEUR afin que qu'il aille bien à toi et tu entreras et tu posséderas le pays bonne qu'a juré le SEIGNEUR à tes pères

Spanishy harás lo recto y bueno a los ojos de el SEÑOR para que te vaya bien a ti y entrarás y poseerás la tierra buena que juró el SEÑOR a tus padres

Portuguesee farás o reto e bom aos olhos de o SENHOR para que te vá bem a ti e entrarás e possuirás a terra boa que jurou o SENHOR a teus pais

Germanund du sollst tun das Rechte und gut in den Augen von HERR damit es dir gut gehe dir und hineingehen und in Besitz nehmen das Land gute das schwor HERR zu deinen Vätern

Russianи будешь делать правильное и доброе в глазах ГОСПОДЬ чтобы чтобы тебе было хорошо тебе и войдёшь и завладеешь землю хорошую что поклялся ГОСПОДЬ к твоим отцам

Arabic-Simplifiedوَتَفْعَلُ الصَّوَابُ وَالْخَيْرُ في أعين الرَّبّ لِكَيْ لِيَكُونَ خَيْرًا لَكَ لك وَتَدْخُلُ وَتَرِثُ الأرض الطَّيِّبَةُ الذي حلف الرَّبّ إلى آبائك

Hindiऔर तू करेगा सही और अच्छा आँखों में यहोवा ताकि कि तेरा भला हो तुझे और प्रवेश करेगा और अधिकार करेगा भूमि अच्छी जिसने शपथ खाई यहोवा तेरे पूर्वजों को

Chinese-Simplified并且你要做正当的和善的在眼中耶和华为了使你顺利给你并且进去并且得着那地好的所起誓的耶和华向你的列祖

Korean그리고 네가 할 것이다 옳은 것 그리고 좋은 것 눈에 여호와 그래서 네게 잘되기를 네게 그리고 들어가 그리고 차지할 땅 좋은 맹세한 여호와 네 조상들에게

Indonesiandan engkau akan melakukan yang benar dan baik di mata TUHAN supaya supaya engkau baik kepadamu dan masuk dan mewarisi tanah baik yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu

Bengaliআর তুমি করবে সঠিকটি এবং ভালো চোখে প্রভু যেন যেন তোমার মঙ্গল হয় তোমার কাছে আর তুমি প্রবেশ করবে আর অধিকার করবে দেশ ভাল যে শপথ করেছিল প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে

Tagalogat gagawin mo ang matuwid at mabuti sa paningin ng PANGINOON upang na gumanda ang lagay mo sa iyo at papasok ka at aariin lupa mabuti na sumumpa PANGINOON sa iyong mga ninuno

Swahilina utafanya iliyonyooka na nzuri machoni pa BWANA ili iwe vizuri kwako na uingie na urithi nchi zuri kuapa BWANA kwa baba zako

Amharicእና ታደርጋለህ ቅኑ እና በጎ በዓይን ፊት እግዚአብሔር እንዲ እንዲሻልህ ለአንተ እና ትገባለህ እና ትወርሳለህ ምድር መልካም የማለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ

Yorubakí o ṣe ohun to tọ na rere ní ojú OLUWA kí kí ó dára sí ọ kí o wọ kí o jogún ilẹ̀ rere tí ó búra OLUWA sí àwọn baba rẹ

Igbona ị ga-eme ihe ziri ezi na ezi n'anya ONYENWE ANYỊ ka ka ọ dịrị gị mma nye gị na ị ga-abanye na ị ga-eketa ala ọma nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ n'ebe ndị nna gị

Twina wobɛyɛ ɛteɛ na papa wɔ ani so AWURADE sɛ ɛbɛyɛ wo yie wo ho na wokɔ mu na wobɛnya asase pa aaka ntam AWURADE wo agyanom ho

Ewena wòwɔ nuteƒe eye nyuie le ŋku me YEHOWA be na wòɖe nyuie ɖe wo gbɔ eye nàkɔ eye nàɖe anyigba nyui si ka YEHOWA ɖe wò fofowo

← Read all of Deuteronomy 6