Deuteronomy 6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 6:1

וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לָרֶשֶׁתָּה׃

And this the commandment the statutes and the rules that LORD your God commanded to teach you to do in the land that you crossing there to possess it

וְזֹאתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːt/

EnglishAnd thisFrenchEt ceciSpanishY estaPortugueseE estaGermanUnd dieseRussianИ этаArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것IndonesianDan iniBengaliআর এইTagalogAt itoSwahiliNa hiiAmharicእና ይህYorubaAti eyiIgboNke aTwiNa eyiEweEye esi

הַמִּצְוָהha-mits-VAHhah-mits-VAH/ham.mitsˈvaː/

Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআজ্ঞাTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeEwegbedodo

הַחֻקִּיםha-khu-KIMhah-khu-KEEM/ħuˈkiːm/

Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicስርዓቶችYorubaòfinIgboụkpụrụTwimmaraEwenyateƒe

וְהַמִּשְׁפָּטִיםve-ha-mish-pa-TIMveh-hah-mish-pah-TEEM/vəhamiʃpaˈtiːm/

Englishand the rulesFrenchet les règlesSpanishy las reglasPortuguesee os decretosGermanund die RegelnRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 법도들Indonesiandan peraturanBengaliএবং বিধানগুলিTagalogat mga batasSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaati ìdájọ́Igbona ikpeTwine atɛnEwekple ɖoɖoe

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

צִוָּהtsi-VAHtsi-VAH/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweyɛ

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miwo

לְלַמֵּדle-la-MEDleh-lah-MEHD/ləlæˈmeːd/

Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanzu lehrenRussianучитьArabic-SimplifiedالتعليمHindiसिखानेChinese-Simplified教导Korean가르치기IndonesianmengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicለማስተማርYorubakọ́IgboziTwikyerɛkyerɛEwenusrɔ̃

אֶתְכֶםet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

לַעֲשׂוֹתla-a-SOTlah-a-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

בָּאָרֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no soEweme anyigba

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אַתֶּםa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo

עֹבְרִיםo-vRIMoh-vREEM/ʕovˈrim/

EnglishcrossingFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпереходитьArabic-SimplifiedعبورHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean건너기IndonesianmenyeberangBengaliপেরোতেTagalogtumawidSwahilikupitaAmharicመሻገርYorubakọjáIgboịgafeTwitwamEwegafee

שָׁמָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehafi

לָרֶשֶׁתָּה׃la-re-she-TAHlah-reh-sheh-TAH/laːrɛʃɛˈtaː/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum sie zu besitzenRussianчтобы ею владетьArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهَاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified为要占有它Korean차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahiliili kuimilikiAmharicለመውረስYorubalati ní iIgboiji inwe yaTwisɛ wɔbɛfa noEweɖe xɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd this the commandment the statutes and the rules that LORD your God commanded to teach you to do in the land that you crossing there to possess it

FrenchEt ceci le commandement les statuts et les règles que SEIGNEUR votre Dieu a ordonné enseigner vous faire dans le pays que vous traverser là-bas pour la posséder

SpanishY esta el mandamiento los estatutos y las reglas que SEÑOR vuestro Dios mandó enseñar os hacer en la tierra que vosotros cruzar allí para poseerla

PortugueseE esta o mandamento os estatutos e os decretos que SENHOR vosso Deus ordenou ensinar vos fazer na terra que vós atravessar ali para possuí-la

GermanUnd diese Gebot Satzungen und die Regeln die HERR euer Gott gebot zu lehren euch zu tun im Land die ihr überqueren dort um sie zu besitzen

RussianИ эта заповедь уставы и постановления которые ГОСПОДЬ ваш Бог повелел учить вас делать в земле которую вы переходить там чтобы ею владеть

Arabic-Simplifiedوهذه الوصية الفرائض والأحكام التي أمر الرَّبّ إلهكم التعليم إيّاكم فعل في الأرض التي أنتم عبور هناك لِتَمْتَلِكَهَا

Hindiऔर यह आज्ञा विधियाँ और नियम जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आज्ञा दी सिखाने तुम्हें करने भूमि में जो तुम लोग पार करना वहाँ उस पर अधिकार करने के लिए

Chinese-Simplified而这诫命律例和典章的耶和华你们的神命令了教导你们做在那地的你们经过那里为要占有它

Korean그리고 이것 계명 규례들 그리고 법도들 것 여호와 너희의 하나님 명령했다 가르치기 너희를 하기 그 땅에서 것 너희 건너기 거기 차지하기 위해

IndonesianDan ini perintah ketetapan dan peraturan yang TUHAN Allahmu memerintahkan mengajar kalian melakukan di tanah yang kalian menyeberang di sana untuk memilikinya

Bengaliআর এই আজ্ঞা বিধানসমূহ এবং বিধানগুলি যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর আদেশ দিয়েছেন শেখাতে তোমাদের করতে ভূমিতে যে তোমরা পেরোতে সেখানে তা অধিকার করার জন্য

TagalogAt ito utos mga tuntunin at mga batas na iniutos PANGINOON Diyos ninyo magturo kayo gawin sa lupain na kayo tumawid doon upang ariin ito

SwahiliNa hii amri amri na hukumu ambayo BWANA Mungu wenu aliamuru kufundisha nyinyi kufanya katika nchi ambayo ninyi kupita hapo ili kuimiliki

Amharicእና ይህ ትእዛዝ ስርዓቶች እና ፍርዶች የ እግዚአብሔር አምላካችሁ አዘዘ ለማስተማር እናንተን ለማድረግ በምድር የ እናንተ መሻገር እዚያ ለመውረስ

YorubaAti eyi àṣẹ òfin ati ìdájọ́ ti OLUWA Ọlọrun yín pàṣẹ kọ́ yín ṣe ní ilẹ̀ ti ẹ̀yin kọjá nibẹ lati ní i

IgboNke a iwu ụkpụrụ na ikpe nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu nyere iwu zi unu ime n’ala nke unu ịgafe ebe ahụ iji inwe ya

TwiNa eyi ahyɛde mmara ne atɛn a AWURADE mo Nyankopɔn hyɛɛ kyerɛkyerɛ mo yɛ wɔ asase no so a mo twam hɔ sɛ wɔbɛfa no

EweEye esi gbedodo nyateƒe kple ɖoɖoe si YEHOWA Mawu miwo yɛ nusrɔ̃ miwo wɔ me anyigba si miwo gafee hafi ɖe xɔe

Deuteronomy 6:2

לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹר אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ אַתָּה וּבִנְךָ֖ וּבֶן־בִּנְךָ֑ כׇּל־יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ׃

so that fear LORD your God keep all his statutes and his commandments which I command you and your son and your son's son all the days of your life and so that be prolonged your days

לְמַעַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛdeɛEweale be

תִּירָאti-RAtee-RAA/tiˈraː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtestRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरोChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliuogopeAmharicትፈራYorubabẹ̀rùIgbotụọ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָהet-ye-ho-VAHet-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandeinen GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

לִשְׁמֹרlish-MORleesh-MOHR/liʃˈmoːr/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrstRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiमानोChinese-Simplified谨守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানোTagalogingatanSwahiliulindeAmharicትጠብቅYorubaṣọ́IgbodebeTwidi soEwedzi

אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָיוet-KOL-khuk-ko-TA-vet-KAHL-khuk-koh-TAHV/ʔɛt.kol.ħuqːoˈtaːv/

Englishall his statutesFrenchtoutes ses prescriptionsSpanishtodos sus estatutosPortuguesetodos os seus estatutosGermanalle seine SatzungenRussianвсе его уставыArabic-Simplifiedكل فرائضهHindiउसकी सारी विधियाँChinese-Simplified他的一切律例Korean그의 모든 규례들Indonesiansegala ketetapan-NyaBengaliতার সব বিধানTagalogang lahat ng mga tuntunin niyaSwahilisheria zake zoteAmharicሁሉንም ሥርዓቶቹንYorubagbogbo òfin rẹIgboụkpụrụ ya niileTwine mmara nyinaaEweeƒe ɖoɖowo katã

וּמִצְוֹתָיוu-mits-vo-TA-voo-meets-voh-TAHV/umitsˈvoːtaːv/

Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified和他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তার আদেশসমূহTagalogat ang kanyang mga utosSwahilina amri zakeAmharicእና ትእዛዛቱንYorubaàti àṣẹ rẹIgbona iwu yaTwine mmara ahyɛdeɛEwekple eƒe sewo

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትንYorubatiIgbobụ nkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֙me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenaPortugueseordenoGermangebieteRussianповелеваюArabic-SimplifiedأوصيكHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified吩咐Korean명령한다IndonesianperintahkanBengaliআজ্ঞা দিচ্ছিTagalognag-uutosSwahilinakuamuruAmharicአዝዣለሁYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛEwede

אַתָּהa-TAah-TAH/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבִנְךָ֖u-vin-KHAoo-veenh-KHA/uviˈnxaː/

Englishand your sonFrenchet ton filsSpanishy tu hijoPortuguesee teu filhoGermanund dein SohnRussianи твой сынArabic-SimplifiedوابنكHindiऔर तुम्हारा पुत्रChinese-Simplified和你的儿子Korean그리고 네 아들Indonesiandan anakmuBengaliএবং তোমার ছেলেTagalogat ang iyong anakSwahilina mwanaoAmharicእና ልጅህYorubaati ọmọ rẹIgbona nwa gịTwina wo baEwekple wò vi

וּבֶן־בִּנְךָ֑u-VEN-bin-KHAoo-VEHN-been-KHA/uˈvɛnbinˈxaː/

Englishand your son's sonFrenchet le fils de ton filsSpanishy el hijo de tu hijoPortuguesee o filho do teu filhoGermanund deines Sohnes SohnRussianи сын твоего сынаArabic-Simplifiedوابن ابنكHindiऔर तुम्हारे पुत्र का पुत्रChinese-Simplified和你儿子的儿子Korean그리고 네 아들의 아들Indonesiandan anak dari anakmuBengaliএবং তোমার ছেলের ছেলেTagalogat ang anak ng iyong anakSwahilina mwana wa mwanaoAmharicእና የልጅህ ልጅYorubaati ọmọ ọmọ rẹIgbona nwa nwa gịTwina wo babarima baEwekple wò vi ƒe vi

כׇּל־יְמֵיKOL-ye-MEIKAHL-yeh-MEI/kol.jəˈmeː/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias deGermanalle Tage deinesRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiतुम्हारे जीवन के सभीChinese-Simplified你一生的Korean너의 모든 날들의Indonesiansepanjang hari-hariBengaliতোমার জীবনের সবTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicሁሉንም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niile nkeTwinna nyinaa aEweŋkekewo katã ƒe

חַיֶּיךָkhai-YE-chakhai-YEH-kha/ħa.jeˈxaː/

Englishyour lifeFrenchde ta vieSpanishde tu vidaPortugueseda tua vidaGermandeines LebensRussianтвоей жизниArabic-SimplifiedحياتكHindiतुम्हारे जीवनChinese-Simplified日子Korean네 생애의IndonesianhidupmuBengaliজীবনেরTagalogng iyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicየህይወትህYorubaayé rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe

וּלְמַעַןu-le-MA-anoo-leh-MA-ahn/uləˈma.ʕan/

Englishand so thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedولكيHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고 하여Indonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubaàti kíIgbona kaTwina sɛdeɛEweeye be

יַאֲרִכוּןya-a-ri-KUNyah-ah-ree-KOON/jaʔaˈrixun/

Englishbe prolongedFrenchse prolongentSpanishse prolonguenPortuguesese prolonguemGermanverlängert werdenRussianпродлятсяArabic-SimplifiedتطولHindiलंबे होंChinese-Simplified得以长久Korean길어지다Indonesianmenjadi panjangBengaliদীর্ঘ হয়TagaloghumabaSwahilizirefukeAmharicይረዝሙYorubagùnIgboga-adị ogologoTwiɛbɛyɛ tentenEweado ɣe

יָמֶיךָ׃ya-ME-chayah-MEH-kha/jaˈmeːxa/

Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseos teus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतुम्हारे दिनChinese-Simplified你的日子Korean너의 날들Indonesianhari-harimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogang iyong mga arawSwahilisiku zakoAmharicቀኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEwewò ŋkekewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that fear LORD your God keep all his statutes and his commandments which I command you and your son and your son's son all the days of your life and so that be prolonged your days

Frenchafin que craindre SEIGNEUR ton Dieu garder toutes ses prescriptions et ses commandements que je commande toi et ton fils et le fils de ton fils tous les jours de de ta vie et afin que se prolongent tes jours

Spanishpara que temer SEÑOR tu Dios guardar todos sus estatutos y sus mandamientos que yo ordena tú y tu hijo y el hijo de tu hijo todos los días de de tu vida y para que se prolonguen tus días

Portuguesepara que temer SENHOR teu Deus guardar todos os seus estatutos e os seus mandamentos que eu ordeno tu e teu filho e o filho do teu filho todos os dias de da tua vida e para que se prolonguem os teus dias

Germandamit fürchtest HERR deinen Gott bewahrst alle seine Satzungen und seine Gebote die ich gebiete du und dein Sohn und deines Sohnes Sohn alle Tage deines deines Lebens und damit verlängert werden deine Tage

Russianчтобы бояться ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать все его уставы и его заповеди которые я повелеваю ты и твой сын и сын твоего сына все дни твоей жизни и чтобы продлятся твои дни

Arabic-Simplifiedلكي تخاف الرَّبّ إلهك تحفظ كل فرائضه ووصاياه التي أنا أوصيك أنت وابنك وابن ابنك كل أيام حياتك ولكي تطول أيامك

Hindiताकि डरो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर मानो उसकी सारी विधियाँ और उसकी आज्ञाएँ जो मैं आदेश देता हूँ तुम और तुम्हारा पुत्र और तुम्हारे पुत्र का पुत्र तुम्हारे जीवन के सभी तुम्हारे जीवन और ताकि लंबे हों तुम्हारे दिन

Chinese-Simplified为要敬畏耶和华你的神谨守他的一切律例和他的诫命所我吩咐你和你的儿子和你儿子的儿子你一生的日子并且为了得以长久你的日子

Korean하여 두려워하다 여호와 너의 하나님 지키다 그의 모든 규례들 그리고 그의 계명들 것을 나 명령한다 너 그리고 네 아들 그리고 네 아들의 아들 너의 모든 날들의 네 생애의 그리고 하여 길어지다 너의 날들

Indonesiansupaya takut TUHAN Allahmu menjaga segala ketetapan-Nya dan perintah-perintah-Nya yang aku perintahkan kamu dan anakmu dan anak dari anakmu sepanjang hari-hari hidupmu dan supaya menjadi panjang hari-harimu

Bengaliযাতে ভয় করো প্রভু তোমার ঈশ্বর মানো তার সব বিধান এবং তার আদেশসমূহ যা আমি আজ্ঞা দিচ্ছি তুমি এবং তোমার ছেলে এবং তোমার ছেলের ছেলে তোমার জীবনের সব জীবনের এবং যাতে দীর্ঘ হয় তোমার দিনগুলো

Tagalogupang matakot PANGINOON iyong Diyos ingatan ang lahat ng mga tuntunin niya at ang kanyang mga utos na ako nag-uutos ikaw at ang iyong anak at ang anak ng iyong anak lahat ng mga araw ng ng iyong buhay at upang humaba ang iyong mga araw

Swahiliili uogope BWANA Mungu wako ulinde sheria zake zote na amri zake ambazo mimi nakuamuru wewe na mwanao na mwana wa mwanao siku zote za maisha yako na ili zirefuke siku zako

Amharicእንዲ ትፈራ እግዚአብሔር አምላክህ ትጠብቅ ሁሉንም ሥርዓቶቹን እና ትእዛዛቱን ያሉትን እኔ አዝዣለሁ አንተ እና ልጅህ እና የልጅህ ልጅ ሁሉንም ቀኖች የህይወትህ እና እንዲ ይረዝሙ ቀኖችህ

Yorubakí bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun rẹ ṣọ́ gbogbo òfin rẹ àti àṣẹ rẹ ti emi paṣẹ ìwọ ati ọmọ rẹ ati ọmọ ọmọ rẹ gbogbo ọjọ́ ayé rẹ àti kí gùn ọjọ́ rẹ

Igboka tụọ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị debe ụkpụrụ ya niile na iwu ya bụ nke m nyere iwu gị na nwa gị na nwa nwa gị ụbọchị niile nke ndụ gị na ka ga-adị ogologo ụbọchị gị

Twisɛdeɛ suro AWURADE wo Nyankopɔn di so ne mmara nyinaa ne mmara ahyɛdeɛ a me hyɛ wo na wo ba na wo babarima ba nna nyinaa a wo nkwa na sɛdeɛ ɛbɛyɛ tenten wo nna

Eweale be vɔ̃ YEHOWA wò Mawu dzi eƒe ɖoɖowo katã kple eƒe sewo si me de wò kple wò vi kple wò vi ƒe vi ŋkekewo katã ƒe agbe eye be ado ɣe wò ŋkekewo

Deuteronomy 6:3

וּשְׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל׃ וּשְׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וְהִרְבִּיתֶם מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ׃ פ

hear Israel keep to do which may go well for you and you will multiply greatly as spoke LORD God of your fathers to you land flowing with milk and honey

וּשְׁמַעְתָּush-ma-TAoosh-mah-TAH/uʃmaʕˈtaː/

EnglishhearFrenchécouteSpanishoyePortugueseouveGermanhöreRussianуслышьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarBengaliশুনোTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo to

יִשְׂרָאֵל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsraele

וּשְׁמַרְתָּush-mar-TAoosh-mahr-TAH/uʃmarˈtaː/

EnglishkeepFrenchgardeSpanishguardaPortugueseguardaGermanbewahreRussianхраниArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagalahBengaliরক্ষা করোTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቅYorubaṣọ́IgbochekwaaTwihwɛ soEwekpɔ

לַעֲשׂוֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean행하도록Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ yɛEwesi wɔ

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbokaTwiaEwesi

יִיטַבyi-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/

Englishmay go wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermanes gut geheRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون حسنًاHindiअच्छा होChinese-Simplified好Korean잘되게IndonesianbaikBengaliভালো হয়TagalogmabutiSwahiliiwe vizuriAmharicይሻልYorubaki o daraIgboka ọ dị mmaTwiɛyɛ yiyeEwena be nyuie

לְךָleh-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbonke gịTwima woEwena wò

וְהִרְבִּיתֶםveh-hir-bee-TEMveh-heer-bee-TEHM/vəhirbiˈtem/

Englishand you will multiplyFrenchet vous multiplierezSpanishy multiplicaréisPortuguesee multiplicareisGermanund ihr werdet euch vermehrenRussianи вы будете умножатьсяArabic-SimplifiedوتكثرونHindiऔर तुम बढ़ोगेChinese-Simplified并且你们要增多Korean그리고 너희는 번성할 것이다Indonesiandan bertambah banyakBengaliআর তোমরা বৃদ্ধি পাবেTagalogat kayo ay dadamiSwahilina mtaongezekaAmharicእና ትበዙYorubaki ẹ pọ siIgbounu ga-amụbaTwina mubɛdɔɔsoEwena miɖe

מְאֹדmeh-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonnọọTwipaaEwesẽ

כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwedɖe

דִּבֶּרdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָהye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛloˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott derRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicአምላክ የYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu ƒe

אֲבֹתֶיךָa-vo-TEE-khaah-voh-TEE-khah/ʔavoˈteːxa/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبائكHindiतेरे पितरोंChinese-Simplified你的祖先Korean네 조상들의Indonesianayah-ayahmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubababa rẹIgbonna gịTwiw’agyanomEwewo fofowo

לָךְLAKHLAHKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكِHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasi ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

אֶרֶץEH-retzEH-rets/ˈʔɛrɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

זָבַתza-VATzah-VAHT/zaˈvat/

Englishflowing withFrenchruisselant deSpanishfluyendo conPortuguesecorrendo comGermanfließend mitRussianтекущая сArabic-Simplifiedتفيض بـHindiबहती हुईChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianmengalir denganBengaliপ্রবাহিতTagalogumaagos naSwahiliinayotiririka kwaAmharicየሚፈስYorubatí ń ṣàn pẹ̀lúIgbona-asọpụta naTwia ɛre senEwena tsa kple

חָלָבkha-LAVkhah-LAAV/ħaˈlaːv/

EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокоArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean우유IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri araTwinufusuEwenuku

וּדְבַשׁ׃u-de-VASHu-de-VAHSH/udəˈvaʃ/

Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи медArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple tsẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhear Israel keep to do which may go well for you and you will multiply greatly as spoke LORD God of your fathers to you land flowing with milk and honey

Frenchécoute Israël garde pour faire que aille bien pour toi et vous multiplierez beaucoup comme parla SEIGNEUR Dieu de tes pères à toi terre ruisselant de lait et miel

Spanishoye Israel guarda para hacer que vaya bien para ti y multiplicaréis mucho como habló SEÑOR Dios de tus padres a ti tierra fluyendo con leche y miel

Portugueseouve Israel guarda para fazer que vá bem para ti e multiplicareis muito como falou SENHOR Deus de teus pais a ti terra correndo com leite e mel

Germanhöre Israel bewahre zu tun das es gut gehe für dich und ihr werdet euch vermehren sehr wie sprach HERR Gott der deiner Väter dir Land fließend mit Milch und Honig

Russianуслышь Израиль храни сделать что будет хорошо для тебя и вы будете умножаться очень как сказал ГОСПОДЬ Бог твоих отцов тебе земля текущая с молоко и мед

Arabic-Simplifiedاسمع إسرائيل احفظ لفعل الذي يكون حسنًا لَكَ وتكثرون جِدًّا كما قال الرَّبّ إله آبائك إليكِ أرض تفيض بـ لبن وعسل

Hindiसुनो इस्राएल पालन करो करने जो अच्छा हो तेरे लिए और तुम बढ़ोगे बहुत जैसा कहा यहोवा परमेश्वर का तेरे पितरों तुझको भूमि बहती हुई दूध और मधु

Chinese-Simplified听以色列谨守去做所好给你并且你们要增多极其如同说耶和华神的你的祖先给你地流着奶和蜜

Korean들어라 이스라엘 지켜라 행하도록 것 잘되게 너에게 그리고 너희는 번성할 것이다 매우 같이 말씀하셨다 여호와 하나님의 네 조상들의 너에게 땅 흐르는 우유 그리고 꿀

Indonesiandengar Israel jagalah untuk melakukan yang baik bagimu dan bertambah banyak sangat seperti berfirman TUHAN Allah dari ayah-ayahmu kepadamu tanah mengalir dengan susu dan madu

Bengaliশুনো ইস্রায়েল রক্ষা করো করতে যা ভালো হয় তোমার জন্য আর তোমরা বৃদ্ধি পাবে খুব যেমন বললেন প্রভু ঈশ্বরের তোমার পিতৃপুরুষদের তোমাকে ভূমি প্রবাহিত দুধ এবং মধু

Tagalogmakinig Israel ingatan upang gawin na mabuti para sa iyo at kayo ay dadami nang labis gaya ng nagsalita PANGINOON Diyos ng mga ama mo sa iyo lupa umaagos na gatas at pulot

Swahilisikia Israeli linda kufanya ambayo iwe vizuri kwako na mtaongezeka sana kama alisema BWANA Mungu wa baba zako kwako ardhi inayotiririka kwa maziwa na asali

Amharicስማ እስራኤል ጠብቅ ለማድረግ ያ ይሻል ለአንተ እና ትበዙ በጣም እንደ ተናገረ እግዚአብሔር አምላክ የ አባቶችህ ለአንቺ ምድር የሚፈስ ወተት እና ማር

Yorubagbọ́ Israẹli ṣọ́ lati ṣe ti ki o dara fun ọ ki ẹ pọ si gan-an gẹ́gẹ́ bí sọ OLUWA Ọlọrun ti baba rẹ si ọ ilẹ̀ tí ń ṣàn pẹ̀lú wara ati oyin

Igbogee ntị Israel chekwaa ime ka ka ọ dị mma nke gị unu ga-amụba nnọọ dị ka kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna gị nye gị ala na-asọpụta na mmiri ara na mmanụ aṅụ

Twitie Israel hwɛ so sɛ yɛ a ɛyɛ yiye ma wo na mubɛdɔɔso paa sɛnea kaa AWURADE Onyankopɔn a w’agyanom wo asase a ɛre sen nufusu ne ɛwo

Eweɖo to Israele kpɔ si wɔ si na be nyuie na wò na miɖe sẽ dɖe gblɔ YEHOWA Mawu ƒe wo fofowo na wò anyigba na tsa kple nuku kple tsẽ

Deuteronomy 6:4

שְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵינוּ יְהוָ֥ה אֶחָֽד׃

Hear Israel LORD our God LORD one

שְׁמַע֙she-MAsheh-MAH/ʃəˈmaʕ/

EnglishHearFrenchÉcouteSpanishEscuchaPortugueseOuveGermanHöreRussianСлушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어IndonesianDengarBengaliশোনTagalogMakinigSwahiliSikilizaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEwemíaƒe Mawu

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶחָֽד׃EH-KHADEH-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHear Israel LORD our God LORD one

FrenchÉcoute Israël SEIGNEUR notre Dieu SEIGNEUR un

SpanishEscucha Israel SEÑOR nuestro Dios SEÑOR uno

PortugueseOuve Israel SENHOR nosso Deus SENHOR um

GermanHöre Israel HERR unser Gott HERR eins

RussianСлушай Израиль ГОСПОДЬ наш Бог ГОСПОДЬ один

Arabic-Simplifiedاسمع إسرائيل الرَّبّ إلهنا الرَّبّ واحد

Hindiसुन इस्राएल यहोवा हमारा परमेश्वर यहोवा एक

Chinese-Simplified听以色列耶和华我们的神耶和华一

Korean들어 이스라엘 여호와 우리 하나님 여호와 하나

IndonesianDengar Israel TUHAN Allah kami TUHAN satu

Bengaliশোন ইসরায়েল প্রভু আমাদের ঈশ্বর প্রভু এক

TagalogMakinig Israel PANGINOON ating Diyos PANGINOON isa

SwahiliSikiliza Israeli BWANA Mungu wetu BWANA moja

Amharicስማ እስራኤል እግዚአብሔር አምላካችን እግዚአብሔር አንድ

Yorubagbọ́ Israẹli OLUWA Ọlọrun wa OLUWA ọkan

Igbonụ Israel ONYENWE ANYỊ Chineke anyị ONYENWE ANYỊ otu

Twitie Israel AWURADE yɛn Nyankopɔn AWURADE baako

Ewese Israel YEHOWA míaƒe Mawu YEHOWA ɖeka

Deuteronomy 6:5

וְאָהַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֙ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֔ וּבְכָל־מְאֹדֶךָֽ׃

love LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might

וְאָהַבְתָּ֔veh-a-hav-TAveh-ah-hav-TAA/wə.ʔaː.hav.ˈtaː/

EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedتُحِبُّHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilikupendaAmharicመውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwidɔEwedɔ

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

בְּכָל־לְבָבְךָ֙beh-KHOL-le-VAAV-khabeh-KOHL-le-VAAV-kha/bə.xɔl.lə.ˈvaːv.xa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем сердцем твоимArabic-Simplifiedبِكُلِّ قَلْبِكَHindiअपने पूरे हृदय सेChinese-Simplified用你全部的心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበልብህ ሁሉYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgbona obi gị niileTwiwo koma nyinaaEwekple wò dzi katã

וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֔oo-veh-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KOHL-naf-SHEH-kha/u.bə.xɔl.naf.ˈʃɛ.xa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanmit deiner ganzen SeeleRussianи всей душой твоейArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ نَفْسِكَHindiऔर अपनी पूरी आत्मा सेChinese-Simplified和你全部的灵魂Korean온 영혼으로Indonesiandengan segenap jiwamuBengaliতোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalognang buong kaluluwa moSwahilina nafsi yako yoteAmharicበነፍስህ ሁሉYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwiwo kra nyinaaEwekple wò me katã

וּבְכָל־מְאֹדֶךָֽ׃oo-veh-KHOL-me-o-DE-khaoo-veh-KOHL-meh-oh-DEH-kha/u.bə.xɔl.mə.ʔo.ˈdɛ.xa/

Englishand with all your mightFrenchet de toute ta forceSpanishy con toda tu fuerzaPortuguesee com toda a tua forçaGermanmit deiner ganzen KraftRussianи всей силой твоейArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ قُوَّتِكَHindiऔर अपनी पूरी शक्ति सेChinese-Simplified和你全部的力量Korean온 힘으로Indonesiandengan segenap kekuatanmuBengaliতোমার সমস্ত শক্তি দিয়েTagalognang buong lakas moSwahilina nguvu zako zoteAmharicበኃይልህ ሁሉYorubaàti pẹ̀lú gbogbo agbára rẹIgbona ike gị niileTwiwo ahoɔden nyinaaEwekple wò ŋusẽ katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishlove LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might

Frenchaimer SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme et de toute ta force

Spanishamar SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu fuerza

Portugueseamar SENHOR teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma e com toda a tua força

Germanlieben HERR dein Gott mit deinem ganzen Herzen mit deiner ganzen Seele mit deiner ganzen Kraft

Russianлюбить ГОСПОДЬ Бог твой всем сердцем твоим и всей душой твоей и всей силой твоей

Arabic-Simplifiedتُحِبُّ الرَّبّ إلهك بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ وَبِكُلِّ قُوَّتِكَ

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर अपने पूरे हृदय से और अपनी पूरी आत्मा से और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करना

Chinese-Simplified爱耶和华你的神用你全部的心和你全部的灵魂和你全部的力量

Korean여호와 네 하나님 온 마음으로 온 영혼으로 온 힘으로 사랑하다

Indonesianmengasihi TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu dengan segenap jiwamu dengan segenap kekuatanmu

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে ভালোবাসা

Tagalogmahalin PANGINOON iyong Diyos nang buong puso mo nang buong kaluluwa mo nang buong lakas mo

Swahilikupenda BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na nafsi yako yote na nguvu zako zote

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ በልብህ ሁሉ በነፍስህ ሁሉ በኃይልህ ሁሉ መውደድ

Yorubafẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ àti pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ

Igbohụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị na obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile na ike gị niile

Twidɔ AWURADE wo Nyankopɔn wo koma nyinaa wo kra nyinaa wo ahoɔden nyinaa

Ewedɔ YEHOWA wò Mawu kple wò dzi katã kple wò me katã kple wò ŋusẽ katã

Deuteronomy 6:6

וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֗ים הָאֵ֤לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָֽנֹכִ֜י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֔וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃

the words these that I command you today shall be upon your heart

וְהָי֞וּveh-ha-YOOveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/

Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliyatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEwele

הַדְּבָרִ֗יםhad-de-va-REEMhahd-deh-va-REEM/had.dəvaˈriːm/

Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kataBengaliশব্দগুলোTagalogang mga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEweŋu

הָאֵ֤לֶּהha-EH-lehhah-EH-leh/haˈʔe.lːɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo

אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHER/ʔaˈʃɛr/

אָֽנֹכִ֜יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

מְצַוְּךָ֣me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete mandoGermandir befehleRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأمركHindiआदेश देताChinese-Simplified命令你Korean명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশTagalogiuutos sa iyoSwahilikuamuruAmharicአዝዝሃYorubapa ọ láṣẹIgbonyere gị iwuTwihyɛ woEwegblɔ na wo

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

עַל־לְבָבֶֽךָ׃al-le-va-VE-khaahl-leh-va-VEH-khah/ʕal.ləvaˈvɛxaː/

Englishupon your heartFrenchsur ton cœurSpanishsobre tu corazónPortuguesesobre teu coraçãoGermanauf deinem HerzenRussianна твоем сердцеArabic-Simplifiedعلى قلبكHindiतेरे हृदय परChinese-Simplified在你的心上Korean네 마음에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilijuu ya moyo wakoAmharicበልብህYorubalórí ọkàn rẹIgbon'obi gịTwiwo koma soEweɖe dziwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe words these that I command you today shall be upon your heart

Frenchles paroles ces que je te commande aujourd'hui seront sur ton cœur

Spanishlas palabras estas que yo te mando hoy serán sobre tu corazón

Portugueseas palavras estas que eu te mando hoje serão sobre teu coração

Germandie Worte diese die ich dir befehle heute werden sein auf deinem Herzen

Russianслова эти которые я повелеваю тебе сегодня будут на твоем сердце

Arabic-Simplifiedستكون الكلمات هذه التي أنا أمرك اليوم على قلبك

Hindiशब्द ये जो मैं आदेश देता आज तेरे हृदय पर होंगे

Chinese-Simplified话语这些的我命令你今天将会是在你的心上

Korean말들 이 것 나 명령한다 오늘 네 마음에 될 것이다

Indonesiankata-kata ini yang aku memerintahmu hari ini akan menjadi di hatimu

Bengaliশব্দগুলো এই যে আমি তোমাকে আদেশ আজ তোমার হৃদয়ে হবে

Tagalogmagiging ang mga salita mga ito na ako iuutos sa iyo ngayon sa iyong puso

Swahilimaneno haya ambazo mimi kuamuru leo yatakuwa juu ya moyo wako

Amharicቃላት እነዚህ የ እኔ አዝዝሃ ዛሬ በልብህ ይሆናሉ

Yorubaọ̀rọ̀ wọnnyi ti emi pa ọ láṣẹ lónìí yóò jẹ́ lórí ọkàn rẹ

Igbookwu ndị a nke m nyere gị iwu taa ga-adị n'obi gị

Twinsɛm yi a me hyɛ wo nnɛ bɛyɛ wo koma so

Eweŋu siawo si m gblɔ na wo egbe le ɖe dziwò

Deuteronomy 6:7

וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַּדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃

and you shall teach them diligently to your children and you shall speak about them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise

וְשִׁנַּנְתָּםve-shin-nan-TAMveh-shin-nan-TAAM/vəʃin.nanˈtaːm/

Englishand you shall teach them diligentlyFrenchet tu les enseigneras avec diligenceSpanishy los enseñarás con diligenciaPortuguesee os ensinarás com diligênciaGermanund du wirst sie sorgfältig lehrenRussianи будешь усердно учить ихArabic-Simplifiedوَتُعَلِّمُهُمْ بِاجْتِهَادٍHindiऔर तुम उन्हें लगन से सिखाओगेChinese-Simplified并要殷勤教导他们Korean그리고 그것들을 부지런히 가르칠 것이다Indonesiandan kamu akan mengajar mereka dengan tekunBengaliআর তুমি তাদের যত্নসহকারে শেখাবেTagalogat tuturuan mo sila nang masinsinSwahilina utawafundisha kwa bidiiAmharicበትጋት ታስተምራቸዋለህYorubao sì máa kọ́ wọn pẹkipẹkiIgboị ga-akụziri ha nke ọmaTwina wobɛkyerɛ wɔn yiyeEwena wò fia wɔn nyuie

לְבָנֶיךָle-va-NE-khaleh-va-NEH-kha/lə.vaˈneː.xa/

Englishto your childrenFrenchà tes enfantsSpanisha tus hijosPortugueseaos teus filhosGermanzu deinen KindernRussianк твоим детямArabic-SimplifiedلِأَوْلَادِكَHindiअपने बच्चों कोChinese-Simplified给你的孩子们Korean네 자녀들에게Indonesiankepada anak-anakmuBengaliতোমার সন্তানদেরTagalogsa iyong mga anakSwahilikwa watoto wakoAmharicለልጆችህYorubasí àwọn ọmọ rẹIgbon’ụmụ gịTwiwo mmaEwena wò viwo

וְדִבַּרְתָּve-dib-bar-TAveh-dib-bar-TAA/vədib.barˈtaː/

Englishand you shall speakFrenchet tu parlerasSpanishy hablarásPortuguesee falarásGermanund du wirst sprechenRussianи будешь говоритьArabic-SimplifiedوَتَتَحَدَّثُHindiऔर तुम बोलोगेChinese-Simplified并要说Korean그리고 말할 것이다Indonesiandan kamu akan berbicaraBengaliআর তুমি বলবেTagalogat magsasalita kaSwahilina utazungumzaAmharicትናገራለህYorubao sì máa sọ̀rọ̀Igboị ga-ekwuTwina wobɛkasaEwena wò gblɔ

בָּםBAMBAAM/baːm/

Englishabout themFrenchà leur sujetSpanishacerca de ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianо нихArabic-SimplifiedعَنْهُمْHindiउनके बारे मेंChinese-Simplified关于他们Korean그것들에 대하여Indonesiantentang merekaBengaliতাদের সম্পর্কেTagalogtungkol sa kanilaSwahilikuhusu haoAmharicስለእነርሱYorubanípa wọnIgbobanyere haTwiwɔn hoEweɖe wɔn ŋu

בְּשִׁבְתְּךָbe-shiv-TE-khabeh-shiv-TEH-kha/bəʃivˈtəxa/

Englishwhen you sitFrenchquand tu t’assiedsSpanishcuando te sientasPortuguesequando te sentaresGermanwenn du sitztRussianкогда ты сидишьArabic-Simplifiedحين تجلسHindiजब तुम बैठोगेChinese-Simplified当你坐下时Korean네가 앉을 때Indonesianketika kamu dudukBengaliযখন তুমি বসবেTagalogkapag ikaw ay umuupoSwahiliwakati umeketiAmharicበምትቀመጥበት ጊዜYorubanígbà tí o bá jókòóIgbomgbe ị nọdụrùTwibere a wote aseEweesime nànɔ anyi

בְּבֵיתֶךָbei-TE-khabee-TEH-kha/bəbejˈtɛxa/

Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоем домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِكَHindiअपने घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার বাড়িতেTagalogsa iyong bahaySwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon’ụlọ gịTwiwo fie muEwele wò aƒe me

וּבְלֶכְתְּךָoo-ve-lekh-TE-khaoo-veh-lekh-TEH-kha/uvlɛxˈtəxa/

Englishand when you walkFrenchet quand tu marchesSpanishy cuando caminesPortuguesee quando caminharesGermanund wenn du gehstRussianи когда ты идешьArabic-Simplifiedوَحِينَ تَمْشِيHindiऔर जब तुम चलोगेChinese-Simplified并且当你行走时Korean그리고 네가 걸을 때Indonesiandan ketika kamu berjalanBengaliআর যখন তুমি চলবেTagalogat kapag ikaw ay naglalakadSwahilina wakati unatembeaAmharicበምትሄድበት ጊዜYorubanígbà tí o bá rìnIgbomgbe ị na-eje ijeTwibere a wonantewEweesime nàyina

בַּדֶּרֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛrɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ojú ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwele mɔa dzi

וּבְשָׁכְבְּךָoo-ve-shakh-BE-khaoo-veh-shakh-BEH-kha/uvʃaxˈbəxa/

Englishand when you lie downFrenchet quand tu te couchesSpanishy cuando te acuestesPortuguesee quando te deitaresGermanund wenn du liegstRussianи когда ты ложишьсяArabic-Simplifiedوَحِينَ تَضْطَجِعُHindiऔर जब तुम लेटोगेChinese-Simplified并且当你躺下时Korean그리고 네가 누울 때Indonesiandan ketika kamu berbaringBengaliআর যখন তুমি শুয়ে পড়বেTagalogat kapag ikaw ay nahihigaSwahilina wakati umelalaAmharicበምትተኛበት ጊዜYorubanígbà tí o bá dùbúlẹ̀Igbomgbe ị dinaraTwibere a woadaEweesime nàdɔ ɖe anyi

וּבְקוּמֶךָ׃oo-ve-ku-ME-khaoo-veh-koo-MEH-kha/uvkuˈmɛxa/

Englishand when you riseFrenchet quand tu te lèvesSpanishy cuando te levantesPortuguesee quando te levantaresGermanund wenn du aufstehstRussianи когда ты встаешьArabic-Simplifiedوَحِينَ تَقُومُHindiऔर जब तुम उठोगेChinese-Simplified并且当你起来时Korean그리고 네가 일어날 때Indonesiandan ketika kamu bangunBengaliআর যখন তুমি উঠবেTagalogat kapag ikaw ay bumabangonSwahilina wakati unasimamaAmharicበምትነሳበት ጊዜYorubanígbà tí o bá dìdeIgbomgbe ị biliriTwibere a wosɔreEweesime nàfɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall teach them diligently to your children and you shall speak about them when you sit in your house and when you walk on the way and when you lie down and when you rise

Frenchet tu les enseigneras avec diligence à tes enfants et tu parleras à leur sujet quand tu t’assieds dans ta maison et quand tu marches sur le chemin et quand tu te couches et quand tu te lèves

Spanishy los enseñarás con diligencia a tus hijos y hablarás acerca de ellos cuando te sientas en tu casa y cuando camines en el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes

Portuguesee os ensinarás com diligência aos teus filhos e falarás sobre eles quando te sentares na tua casa e quando caminhares no caminho e quando te deitares e quando te levantares

Germanund du wirst sie sorgfältig lehren zu deinen Kindern und du wirst sprechen über sie wenn du sitzt in deinem Haus und wenn du gehst auf dem Weg und wenn du liegst und wenn du aufstehst

Russianи будешь усердно учить их к твоим детям и будешь говорить о них когда ты сидишь в твоем доме и когда ты идешь по дороге и когда ты ложишься и когда ты встаешь

Arabic-Simplifiedوَتُعَلِّمُهُمْ بِاجْتِهَادٍ لِأَوْلَادِكَ وَتَتَحَدَّثُ عَنْهُمْ حين تجلس فِي بَيْتِكَ وَحِينَ تَمْشِي فِي الطَّرِيقِ وَحِينَ تَضْطَجِعُ وَحِينَ تَقُومُ

Hindiअपने बच्चों को और तुम उन्हें लगन से सिखाओगे उनके बारे में और तुम बोलोगे जब तुम बैठोगे अपने घर में और जब तुम चलोगे रास्ते में और जब तुम लेटोगे और जब तुम उठोगे

Chinese-Simplified并要殷勤教导他们给你的孩子们并要说关于他们当你坐下时在你的家里并且当你行走时在路上并且当你躺下时并且当你起来时

Korean네 자녀들에게 그리고 그것들을 부지런히 가르칠 것이다 그것들에 대하여 그리고 말할 것이다 네가 앉을 때 네 집에서 그리고 네가 걸을 때 길에서 그리고 네가 누울 때 그리고 네가 일어날 때

Indonesiandan kamu akan mengajar mereka dengan tekun kepada anak-anakmu dan kamu akan berbicara tentang mereka ketika kamu duduk di rumahmu dan ketika kamu berjalan di jalan dan ketika kamu berbaring dan ketika kamu bangun

Bengaliতোমার সন্তানদের আর তুমি তাদের যত্নসহকারে শেখাবে তাদের সম্পর্কে আর তুমি বলবে যখন তুমি বসবে তোমার বাড়িতে আর যখন তুমি চলবে পথে আর যখন তুমি শুয়ে পড়বে আর যখন তুমি উঠবে

Tagalogat tuturuan mo sila nang masinsin sa iyong mga anak at magsasalita ka tungkol sa kanila kapag ikaw ay umuupo sa iyong bahay at kapag ikaw ay naglalakad sa daan at kapag ikaw ay nahihiga at kapag ikaw ay bumabangon

Swahilina utawafundisha kwa bidii kwa watoto wako na utazungumza kuhusu hao wakati umeketi katika nyumba yako na wakati unatembea njiani na wakati umelala na wakati unasimama

Amharicለልጆችህ በትጋት ታስተምራቸዋለህ ስለእነርሱ ትናገራለህ በምትቀመጥበት ጊዜ በቤትህ በምትሄድበት ጊዜ በመንገድ በምትተኛበት ጊዜ በምትነሳበት ጊዜ

Yorubao sì máa kọ́ wọn pẹkipẹki sí àwọn ọmọ rẹ o sì máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó ní ilé rẹ nígbà tí o bá rìn ní ojú ọ̀nà nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ nígbà tí o bá dìde

Igboị ga-akụziri ha nke ọma n’ụmụ gị ị ga-ekwu banyere ha mgbe ị nọdụrù n’ụlọ gị mgbe ị na-eje ije n'ụzọ mgbe ị dinara mgbe ị biliri

Twina wobɛkyerɛ wɔn yiye wo mma na wobɛkasa wɔn ho bere a wote ase wo fie mu bere a wonantew ɔkwan no so bere a woada bere a wosɔre

Ewena wò fia wɔn nyuie na wò viwo na wò gblɔ ɖe wɔn ŋu esime nànɔ anyi le wò aƒe me esime nàyina le mɔa dzi esime nàdɔ ɖe anyi esime nàfɔ

Deuteronomy 6:8

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃

you shall bind them as a sign on your hand they shall be as frontlets between your eyes

וּקְשַׁרְתָּםoo-keh-shar-TAMoo-keh-shar-TAAM/uː.kə.ʃarˈtaːm/

Englishyou shall bind themFrenchtu les lierasSpanishlos atarásPortugueseos atarásGermandu wirst sie bindenRussianты свяжешь ихArabic-SimplifiedستربطهمHindiतुम उन्हें बाँधोगेChinese-Simplified你要捆绑它们Korean네가 그들을 묶을 것이다Indonesiankamu mengikat merekaBengaliতুমি তাদের বাঁধবেTagalogitatalì mo silaSwahiliwewe utawafungaAmharicታስራቸዋለህYorubaìwọ yóò dì wọ́nIgboị ga-ekekọta haTwiwobɛkyekyere wɔnEwewò de wɔn

לְאוֹתleh-OTleh-OHT/ləʔoːt/

Englishas a signFrenchcomme un signeSpanishcomo una señalPortuguesecomo um sinalGermanals ZeichenRussianкак знакArabic-SimplifiedكعلامةHindiएक संकेत के रूप मेंChinese-Simplified作为记号Korean표로Indonesiansebagai tandaBengaliএকটি চিহ্ন হিসেবেTagalogbilang tandaSwahilikama alamaAmharicእንደ ምልክትYorubagẹ́gẹ́ bí àmìIgbodị ka akaraTwisɛ nsɛnkyerɛnneɛEweɖe dzesi

עַל־יָדֶךָahl-yah-DEH-khaahl-yah-DEH-khah/ʕal.jaˈdɛ.xa/

Englishon your handFrenchsur ta mainSpanishsobre tu manoPortuguesena tua mãoGermanauf deiner HandRussianна твоей рукеArabic-Simplifiedعلى يدكHindiतेरे हाथ परChinese-Simplified在你的手上Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilijuu ya mkono wakoAmharicበእጅህYorubalórí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa soEwele wo asi

וְהָיוּveh-hah-YOOveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/

Englishthey shall beFrenchils serontSpanishseránPortugueseserãoGermansie werden seinRussianони будутArabic-SimplifiedيكونونHindiवे होंगेChinese-Simplified它们将是Korean그들이 될 것이다Indonesianmereka akan menjadiBengaliতারা হবেTagalogsila ay magigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubawọn yóò wàIgboha ga-adịTwiwɔn bɛyɛEwewoa le

לְטֹטָפֹתleh-toh-tah-FOTleh-toh-tah-FOHT/lətoːtaˈfoːt/

Englishas frontletsFrenchcomme des bandeaux frontauxSpanishcomo bandas frontalesPortuguesecomo faixas frontaisGermanals StirnbänderRussianкак повязки на лбуArabic-SimplifiedكعصائبHindiमाथे की पट्टियों के रूप मेंChinese-Simplified作为额带Korean이마띠처럼Indonesiansebagai ikat kepalaBengaliমাথার ফিতা হিসেবেTagalogbilang panali sa nooSwahilikama utepe wa paji la usoAmharicእንደ ግንባር ማሰሪያYorubagẹ́gẹ́ bí ohun iwájúIgbodị ka ihe dị n'ihuTwisɛ ntama a ɛda anim soEweɖe dome

בֵּיןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwintamEwedome

עֵינֶיךָ׃ee-NE-khaEE-NEH-khah/ʕeːˈneː.xa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዐይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewo ŋku

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall bind them as a sign on your hand they shall be as frontlets between your eyes

Frenchtu les lieras comme un signe sur ta main ils seront comme des bandeaux frontaux entre tes yeux

Spanishlos atarás como una señal sobre tu mano serán como bandas frontales entre tus ojos

Portugueseos atarás como um sinal na tua mão serão como faixas frontais entre os teus olhos

Germandu wirst sie binden als Zeichen auf deiner Hand sie werden sein als Stirnbänder zwischen deine Augen

Russianты свяжешь их как знак на твоей руке они будут как повязки на лбу между твои глаза

Arabic-Simplifiedستربطهم كعلامة على يدك يكونون كعصائب بين عيناك

Hindiएक संकेत के रूप में तेरे हाथ पर तुम उन्हें बाँधोगे माथे की पट्टियों के रूप में के बीच तेरी आँखें वे होंगे

Chinese-Simplified你要捆绑它们作为记号在你的手上它们将是作为额带之间你的眼睛

Korean표로 네 손에 네가 그들을 묶을 것이다 이마띠처럼 사이에 네 눈 그들이 될 것이다

Indonesiankamu mengikat mereka sebagai tanda di tanganmu mereka akan menjadi sebagai ikat kepala antara matamu

Bengaliএকটি চিহ্ন হিসেবে তোমার হাতে তুমি তাদের বাঁধবে মাথার ফিতা হিসেবে মধ্যে তোমার চোখ তারা হবে

Tagalogitatalì mo sila bilang tanda sa iyong kamay sila ay magiging bilang panali sa noo sa pagitan mga mata mo

Swahiliwewe utawafunga kama alama juu ya mkono wako watakuwa kama utepe wa paji la uso kati ya macho yako

Amharicእንደ ምልክት በእጅህ ታስራቸዋለህ እንደ ግንባር ማሰሪያ መካከል ዐይኖችህ ይሆናሉ

Yorubaìwọ yóò dì wọ́n gẹ́gẹ́ bí àmì lórí ọwọ́ rẹ wọn yóò wà gẹ́gẹ́ bí ohun iwájú láàrin ojú rẹ

Igboị ga-ekekọta ha dị ka akara n'aka gị ha ga-adị dị ka ihe dị n'ihu n'etiti anya gị

Twiwobɛkyekyere wɔn sɛ nsɛnkyerɛnneɛ wo nsa so wɔn bɛyɛ sɛ ntama a ɛda anim so ntam wo ani

Ewewò de wɔn ɖe dzesi le wo asi woa le ɖe dome dome wo ŋku

Deuteronomy 6:9

וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃

you shall write them on the doorposts of your house and on your gates

וּכְתַבְתָּםoo-khe-tav-TAMoo-khe-tahv-TAAM/uː.xə.tav.ˈtaːm/

Englishyou shall write themFrenchtu les écrirasSpanishtú los escribirásPortuguesetu os escreverásGermandu wirst sie schreibenRussianты напишешь ихArabic-SimplifiedوَتَكْتُبُهُمْHindiतू उन्हें लिखेगाChinese-Simplified你要写它们Korean너는 그것들을 쓸 것이다Indonesiankamu akan menuliskannyaBengaliতুমি সেগুলো লিখবেTagalogisusulat mo silaSwahiliutaziandikaAmharicአንተ ትጽፋቸዋለህYorubaìwọ yóò kọ wọ́nIgboị ga-ede haTwiwobɛkyerɛw wɔnEwewò aɖe wo

עַל־מְזוּזֹתal-me-zoo-ZOTahl-meh-zoo-ZOHT/ʕal.mə.zuː.ˈzoːt/

Englishon the doorpostsFrenchsur les montants de porteSpanishsobre los marcos de la puertaPortuguesenos umbrais da portaGermanan den TürpfostenRussianна дверных косякахArabic-Simplifiedعلى قوائم البابHindiदरवाज़े की चौखटों परChinese-Simplified在门框上Korean문설주에Indonesianpada tiang pintuBengaliদরজার চৌকাঠেTagalogsa mga hamba ng pintoSwahilikwenye miimo ya mlangoAmharicበበር መቃኖች ላይYorubalórí àwọn òpó ilẹ̀kùnIgbon'elu ogidi ọnụ ụzọTwiaponkɛntɛn no soEweɖe agbodzrawo dzi

בֵּיתֶךָbei-te-KHAbee-te-KHAH/beː.tɛ.ˈxaː/

Englishof your houseFrenchde ta maisonSpanishde tu casaPortugueseda tua casaGermandeines HausesRussianтвоего домаArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरे घर काChinese-Simplified你的家Korean네 집의IndonesianrumahmuBengaliতোমার ঘরেরTagalogng bahay moSwahiliya nyumba yakoAmharicየቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe

וּבִשְׁעָרֶיךָ׃oo-vee-sha-a-RE-khaoo-vee-sha-ah-REH-khah/uː.vi.ʃa.ʕa.ˈreː.xaː/

Englishand on your gatesFrenchet sur tes portailsSpanishy en tus portonesPortuguesee nos teus portõesGermanund an deinen TorenRussianи на твоих воротахArabic-Simplifiedوَعَلَى أَبْوَابِكَHindiऔर तेरे फाटकों परChinese-Simplified和在你的城门上Korean그리고 네 성문에Indonesiandan pada pintu gerbangmuBengaliআর তোমার ফটকেTagalogat sa iyong mga pintuanSwahilina kwenye malango yakoAmharicእና በበሮችህ ላይYorubaàti lórí ẹnubodè rẹIgbona n'ọnụ ụzọ gịTwina wo apon no soEwekple wò agbowo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall write them on the doorposts of your house and on your gates

Frenchtu les écriras sur les montants de porte de ta maison et sur tes portails

Spanishtú los escribirás sobre los marcos de la puerta de tu casa y en tus portones

Portuguesetu os escreverás nos umbrais da porta da tua casa e nos teus portões

Germandu wirst sie schreiben an den Türpfosten deines Hauses und an deinen Toren

Russianты напишешь их на дверных косяках твоего дома и на твоих воротах

Arabic-Simplifiedوَتَكْتُبُهُمْ على قوائم الباب بيتك وَعَلَى أَبْوَابِكَ

Hindiतू उन्हें लिखेगा दरवाज़े की चौखटों पर तेरे घर का और तेरे फाटकों पर

Chinese-Simplified你要写它们在门框上你的家和在你的城门上

Korean너는 그것들을 쓸 것이다 문설주에 네 집의 그리고 네 성문에

Indonesiankamu akan menuliskannya pada tiang pintu rumahmu dan pada pintu gerbangmu

Bengaliতুমি সেগুলো লিখবে দরজার চৌকাঠে তোমার ঘরের আর তোমার ফটকে

Tagalogisusulat mo sila sa mga hamba ng pinto ng bahay mo at sa iyong mga pintuan

Swahiliutaziandika kwenye miimo ya mlango ya nyumba yako na kwenye malango yako

Amharicአንተ ትጽፋቸዋለህ በበር መቃኖች ላይ የቤትህ እና በበሮችህ ላይ

Yorubaìwọ yóò kọ wọ́n lórí àwọn òpó ilẹ̀kùn ilé rẹ àti lórí ẹnubodè rẹ

Igboị ga-ede ha n'elu ogidi ọnụ ụzọ ụlọ gị na n'ọnụ ụzọ gị

Twiwobɛkyerɛw wɔn aponkɛntɛn no so wo fie na wo apon no so

Ewewò aɖe wo ɖe agbodzrawo dzi wò aƒe kple wò agbowo dzi

Deuteronomy 6:10

וְהָיָ֣ה כִּי יְבִיאֲךָ֤ יְהוָה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֙ע לַאֲבֹתֶ֜יךָ לְאַבְרָהָ֗ם לְיִצְחָ֛ק וּלְיַעֲקֹ֖ב לָתֶ֣ת לָ֑ךְ עָרִ֥ים גְּדֹלֹ֖ת וְטֹבֹ֑ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִ֖יתָ׃

brings you and it shall be when LORD your God into the land which swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to you cities great and good which you did not build

וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliআর তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye

כִּיKIKEE/kiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

יְבִיאֲךָ֤ye-vi-a-KHAyeh-vee-ah-KHAA/jəviː.ʔaˈxaː/

Englishbrings youFrencht'amèneSpanishte traePortuguesete traráGermandich hineinbringtRussianприведёт тебяArabic-Simplifiedيأتي بكHindiतुझे लाएगाChinese-Simplified带你来Korean너를 데려온다IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে নিয়ে আসেTagalogdadalhin kaSwahiliatakuleteaAmharicያመጣህYorubayóò mú ọ wáIgboọ ga-ebute gịTwide wo brɛEwede wo

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhejxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

אֶל־הָאָרֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔɛl.haːˈʔaːrɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupang iyonSwahilikatika nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasínú ilẹ̀Igbon’alaTwikɔ asase no muEwele anyigba la me

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለችውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֙עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwekpé

לַאֲבֹתֶ֜יךָla-a-vo-TEI-khalah-ah-voh-TEH-khah/la.ʔa.voˈtejxaː/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified给你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonye ndị nna gịTwiwo agyanomEwena fofowo wò

לְאַבְרָהָ֗םle-av-ra-HAMleh-av-rah-HAAM/ləʔav.raˈhaːm/

Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanzu AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliইব্রাহিমকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa AbrahamuAmharicለአብርሃምYorubafún ÁbúráhámùIgbonye AbrahamTwiAbrahamEwena Abraham

לְיִצְחָ֛קle-yits-KHAKleh-yeets-KHAAK/ləjitsˈħaːq/

Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún ÍṣákùIgbonye AịsakTwiIsakEwena Isak

וּלְיַעֲקֹ֖בu-le-ya-a-KOVoo-leh-yah-ah-KOHV/uləja.ʕaˈqov/

Englishand to JacobFrenchet à JacobSpanishy a JacobPortuguesee a JacóGermanund zu JakobRussianи ИаковуArabic-SimplifiedويعقوبHindiऔर याकूब कोChinese-Simplified和雅各Korean야곱에게Indonesiandan kepada YakubBengaliএবং যাকোবকেTagalogat kay JacobSwahilina kwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubaàti fún Jékọ́bùIgbona JekọbTwiYakobEwekple Yakob

לָתֶ֣תla-TETlah-TEHT/laˈtɛt/

Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide maEwena

לָ֑ךְLAKHLAHKH/ˈlaχ/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wò

עָרִ֥יםa-RIMah-REEM/ʕaːˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlúIgboobodoTwinkuroEweduwo

גְּדֹלֹ֖תge-do-LOTgeh-doh-LOHT/gədoˈlot/

EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianбольшиеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וְטֹבֹ֑תve-to-VOTveh-toh-VOHT/vətoˈvot/

Englishand goodFrenchet bonnesSpanishy buenasPortuguesee boasGermanund guteRussianи хорошиеArabic-SimplifiedوطيبةHindiऔर अच्छीChinese-Simplified和好的Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliএবং ভালোTagalogat mabubutiSwahilina mazuriAmharicእና ጥሩYorubaàti rereIgbona ọmaTwina eyeEweeye nyuie

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־בָנִ֖יתָ׃lo-va-ni-TAloh-vah-nee-TAA/loː.va.niˈtaː/

Englishyou did not buildFrenchtu n'as pas bâtiSpanishno edificastePortuguesenão edificasteGermandu hast nicht gebautRussianты не построилArabic-Simplifiedلم تبنِHindiतुमने नहीं बनायाChinese-Simplified你没有建造Korean네가 짓지 않았다Indonesiankamu tidak membangunBengaliতুমি বানাওনিTagaloghindi mo itinayoSwahilihujajengaAmharicአልሠራህምYorubao kò kọ́Igboi rụghịTwiwoansiEwewòmewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbrings you and it shall be when LORD your God into the land which swore to your fathers to Abraham to Isaac and to Jacob to give to you cities great and good which you did not build

Frencht'amène et il arrivera quand SEIGNEUR ton Dieu dans le pays que a juré à tes pères à Abraham à Isaac et à Jacob pour donner à toi villes grandes et bonnes que tu n'as pas bâti

Spanishte trae y sucederá cuando SEÑOR tu Dios a la tierra que juró a tus padres a Abraham a Isaac y a Jacob para dar a ti ciudades grandes y buenas que no edificaste

Portuguesete trará e acontecerá quando SENHOR teu Deus para a terra que jurou a teus pais a Abraão a Isaque e a Jacó para dar a ti cidades grandes e boas que não edificaste

Germandich hineinbringt und es wird sein wenn HERR dein Gott in das Land die schwor deinen Vätern zu Abraham zu Isaak und zu Jakob zu geben dir Städte große und gute die du hast nicht gebaut

Russianприведёт тебя и будет когда ГОСПОДЬ твой Бог в землю которую поклялся твоим отцам Аврааму Исааку и Иакову дать тебе города большие и хорошие которые ты не построил

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ حين يأتي بك الرَّبّ إلهك إلى الأرض التي حلف لآبائك لإبراهيم لإسحاق ويعقوب ليعطي لك مدن عظيمة وطيبة التي لم تبنِ

Hindiतुझे लाएगा जब यहोवा तेरा परमेश्वर भूमि में जो शपथ खाई तेरे पितरों को इब्राहीम को इसहाक को और याकूब को देने तुझे नगर बड़े और अच्छी जो तुमने नहीं बनाया और होगा

Chinese-Simplified带你来并且会当耶和华你的神进入那地的起誓给你的祖先亚伯拉罕以撒和雅各赐给给你城邑大的和好的的你没有建造

Korean너를 데려온다 때 여호와 너의 하나님 그 땅으로 것 맹세했다 네 조상들에게 아브라함에게 이삭에게 야곱에게 주기 위해 네게 도시들 큰 그리고 좋은 것 네가 짓지 않았다 그리고 될 것이다

Indonesianmembawamu dan akan terjadi ketika TUHAN Allahmu ke negeri itu yang bersumpah kepada nenek moyangmu kepada Abraham kepada Ishak dan kepada Yakub untuk memberi kepadamu kota-kota besar dan baik yang kamu tidak membangun

Bengaliতোমাকে নিয়ে আসে যখন প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যে শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের ইব্রাহিমকে ইসহাককে এবং যাকোবকে দিতে তোমাকে শহরগুলো বড় এবং ভালো যে তুমি বানাওনি আর তা হবে

Tagalogat mangyayari kapag dadalhin ka PANGINOON ang iyong Diyos sa lupang iyon na sumumpa sa iyong mga ninuno kay Abraham kay Isaac at kay Jacob ibigay sa iyo mga lungsod malalaki at mabubuti na hindi mo itinayo

Swahiliatakuletea na itakuwa wakati BWANA Mungu wako katika nchi hiyo ambayo aliapa kwa baba zako kwa Abrahamu kwa Isaka na kwa Yakobo kutoa kwako miji makubwa na mazuri ambayo hujajenga

Amharicያመጣህ ጊዜ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ወደ ምድሪቱ ያለችው ማለ ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅ ለያዕቆብ ለመስጠት ለአንተ ከተሞች ታላላቅ እና ጥሩ ያሉት አልሠራህም እና ይሆናል

Yorubayóò mú ọ wá yóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí OLUWA Ọlọrun rẹ sínú ilẹ̀ tí búra sí àwọn baba rẹ fún Ábúráhámù fún Íṣákù àti fún Jékọ́bù láti fún sí ọ àwọn ìlú ńlá àti rere tí o kò kọ́

Igboọ ga-ebute gị ọ ga-abụ mgbe ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ala nke ṅụrụ iyi nye ndị nna gị nye Abraham nye Aịsak na Jekọb inye gị obodo ukwu na ọma nke i rụghị

Twide wo brɛ na ɛbɛyɛ bere a AWURADE wo Onyankopɔn kɔ asase no mu a kaa ntam wo agyanom Abraham Isak Yakob de ma wo ho nkuro kɛseɛ na eye a woansi

Ewede wo eye esime YEHOWA Mawu wò le anyigba la me si kpé na fofowo wò na Abraham na Isak kple Yakob na na wò duwo gã eye nyuie si wòmewɔ

Deuteronomy 6:11

וּבָ֣תִּים מְלֵאִ֡ים כָּל־טוּב֒ אֲשֶׁ֤ר לֹא־מִלֵּאתָ֙ וּבֹרֹ֣ת חֲצוּבִים֒ אֲשֶׁ֤ר לֹא־חָצַ֙בְתָּ֔ כְּרָמִ֖ים וְזֵיתִ֑ים אֲשֶׁ֤ר לֹא־נָטַ֙עְתָּ֔ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבַֽעְתָּ׃

and houses full all good things which did not fill and cisterns hewn which did not hew out vineyards and olive trees which did not plant and eat and be full

וּבָ֣תִּיםoo-ba-TEEMoo-bah-TEEM/uvɑˈtiːm/

Englishand housesFrenchet des maisonsSpanishy casasPortuguesee casasGermanund HäuserRussianи домаArabic-SimplifiedوبيوتHindiऔर घरChinese-Simplified和房屋Korean그리고 집들Indonesiandan rumah-rumahBengaliএবং ঘরTagalogat mga bahaySwahilina nyumbaAmharicእና ቤቶችYorubaati ileIgbona ụlọTwina afiEwekple aƒe

מְלֵאִ֡יםmeh-leh-EEMmeh-leh-EEM/mɛlɛˈʔiːm/

EnglishfullFrenchpleinesSpanishllenasPortuguesecheiasGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedمملوءةHindiभरे हुएChinese-Simplified满的Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunôSwahilizilizojaaAmharicሙሉYorubakúnIgbojupụtaraTwiahyɛ muEweɖe

כָּל־טוּב֒kol-TUVkohl-TOOV/kolˈtuv/

Englishall good thingsFrenchtoutes bonnes chosesSpanishtodas las cosas buenasPortuguesetodas as coisas boasGermanalle guten DingeRussianвсе добрые вещиArabic-Simplifiedكل خيرHindiसब अच्छी चीज़ेंChinese-Simplified一切好东西Korean모든 좋은 것들Indonesiansegala hal baikBengaliসব ভালো জিনিসTagaloglahat ng mabubuting bagaySwahilivitu vyote vizuriAmharicሁሉንም መልካም ነገሮችYorubaohun rere gbogboIgboihe ọma niileTwinneɛma pa nyinaaEwenu nyuiwo katã

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־מִלֵּאתָ֙lo-mi-LE-taloh-mee-LEH-tah/lo.milˈleːtaː/

Englishdid not fillFrenchn'as pas rempliSpanishno llenastePortuguesenão enchesteGermanhast nicht gefülltRussianне наполнилArabic-Simplifiedلم تملأHindiनहीं भराChinese-Simplified没有填满Korean채우지 않았다Indonesiantidak mengisiBengaliপূরণ করোনিTagaloghindi nilagyanSwahilihujajazaAmharicአልሞላህምYorubakò kúnIgboị jughịTwianhyɛ muEwemèɖe

וּבֹרֹ֣תoo-boh-ROHToo-boh-ROHT/uvoˈroːt/

Englishand cisternsFrenchet des citernesSpanishy cisternasPortuguesee cisternasGermanund ZisternenRussianи цистерныArabic-SimplifiedوآبارHindiऔर कुंडChinese-Simplified和水池Korean그리고 물 저장고들Indonesiandan tempat penampungan airBengaliএবং জলাধারTagalogat mga imbakan ng tubigSwahilina matankiAmharicእና ጉድጓዶችYorubaati kanga omiIgbona olulu mmiriTwina aburaEwekple gbadza

חֲצוּבִים֒kha-tsu-VIMkhah-tsoo-VEEM/ħa.tsuvˈiːm/

EnglishhewnFrenchtailléesSpanishlabradasPortuguesetalhadasGermanbehauenRussianвысеченныеArabic-SimplifiedمنحوتةHindiकटे हुएChinese-Simplified凿成的Korean깎은IndonesiandipahatBengaliখোদাই করাTagaloginukitSwahilichongwaAmharicተፈልፈሉYorubagbẹ́IgbokpụụrụTwiatwitwaEwekpatɔ

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־חָצַ֙בְתָּ֔lo-kha-TSAV-taloh-khah-TSAV-tah/lo.ħaˈtsavta/

Englishdid not hew outFrenchn'as pas tailléSpanishno labrastePortuguesenão talhasteGermanhast nicht behauenRussianне высекArabic-Simplifiedلم تنحتHindiनहीं तराशाChinese-Simplified没有凿出Korean다듬지 않았다Indonesiantidak memahatBengaliখোদাই করোনিTagaloghindi inukitSwahilihukuchongaAmharicአልቆረጥህምYorubakò gbẹ́Igboị kpọpụtaghịTwiwoantwitwaEwemègblẽ

כְּרָמִ֖יםke-ra-MIMkeh-rah-MEEM/kəraˈmiːm/

EnglishvineyardsFrenchdes vignesSpanishviñedosPortuguesevinhasGermanWeinbergeRussianвиноградникиArabic-SimplifiedكرومHindiदाख की बारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도밭들Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogmga ubasanSwahilimashamba ya mizabibuAmharicወይን አትክልቶችYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyewo

וְזֵיתִ֑יםveh-zay-TEEMveh-zay-TEEM/vəzɛjˈtiːm/

Englishand olive treesFrenchet des oliviersSpanishy olivosPortuguesee oliveirasGermanund OlivenbäumeRussianи оливковые деревьяArabic-Simplifiedوأشجار الزيتونHindiऔर जैतून के पेड़Chinese-Simplified和橄榄树Korean그리고 올리브나무들Indonesiandan pohon zaitunBengaliএবং জলপাই গাছTagalogat mga punong oliboSwahilina mizeituniAmharicእና የወይራ ዛፎችYorubaati igi olifiIgbona osisi olivTwina ngo duaEwekple olivewo

אֲשֶׁ֤רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־נָטַ֙עְתָּ֔lo-na-TA-taloh-nah-TAH-tah/lo.naˈtaːta/

Englishdid not plantFrenchn'as pas plantéSpanishno plantastePortuguesenão plantasteGermanhast nicht gepflanztRussianне посадилArabic-Simplifiedلم تزرعHindiनहीं लगायाChinese-Simplified没有栽种Korean심지 않았다Indonesiantidak menanamBengaliরোপণ করোনিTagaloghindi itinanimSwahilihukupandaAmharicአልተከልህምYorubakò gbinIgboị kụrụghịTwiwoannuaEwemèplɔ

וְאָכַלְתָּ֖ve-a-KHAL-taveh-ah-KHAL-tah/vəʔaˈxalta/

Englishand eatFrenchet mangerSpanishy comerPortuguesee comerGermanund essenRussianи естьArabic-SimplifiedوتأكلHindiऔर खानाChinese-Simplified和吃Korean그리고 먹다Indonesiandan makanBengaliএবং খাওTagalogat kumainSwahilina kulaAmharicእና ብላYorubaati jẹIgbona rieTwina diEwekple ɖu

וְשָׂבַֽעְתָּ׃ve-sa-VA-taveh-sah-VAH-tah/vəsaˈvaːta/

Englishand be fullFrenchet être rassasiéSpanishy estar saciadoPortuguesee estar satisfeitoGermanund satt seinRussianи насытитьсяArabic-SimplifiedوتشبعHindiऔर तृप्त होनाChinese-Simplified和吃饱Korean그리고 배부르다Indonesiandan kenyangBengaliএবং তৃপ্ত হওTagalogat mabusogSwahilina kushibaAmharicእና ጠግብYorubaati yóIgbona juTwina meeEwekple vɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand houses full all good things which did not fill and cisterns hewn which did not hew out vineyards and olive trees which did not plant and eat and be full

Frenchet des maisons pleines toutes bonnes choses que n'as pas rempli et des citernes taillées que n'as pas taillé des vignes et des oliviers que n'as pas planté et manger et être rassasié

Spanishy casas llenas todas las cosas buenas que no llenaste y cisternas labradas que no labraste viñedos y olivos que no plantaste y comer y estar saciado

Portuguesee casas cheias todas as coisas boas que não encheste e cisternas talhadas que não talhaste vinhas e oliveiras que não plantaste e comer e estar satisfeito

Germanund Häuser voll alle guten Dinge die hast nicht gefüllt und Zisternen behauen die hast nicht behauen Weinberge und Olivenbäume die hast nicht gepflanzt und essen und satt sein

Russianи дома полные все добрые вещи которые не наполнил и цистерны высеченные которые не высек виноградники и оливковые деревья которые не посадил и есть и насытиться

Arabic-Simplifiedوبيوت مملوءة كل خير التي لم تملأ وآبار منحوتة التي لم تنحت كروم وأشجار الزيتون التي لم تزرع وتأكل وتشبع

Hindiऔर घर भरे हुए सब अच्छी चीज़ें जो नहीं भरा और कुंड कटे हुए जो नहीं तराशा दाख की बारी और जैतून के पेड़ जो नहीं लगाया और खाना और तृप्त होना

Chinese-Simplified和房屋满的一切好东西的没有填满和水池凿成的的没有凿出葡萄园和橄榄树的没有栽种和吃和吃饱

Korean그리고 집들 가득한 모든 좋은 것들 것 채우지 않았다 그리고 물 저장고들 깎은 것 다듬지 않았다 포도밭들 그리고 올리브나무들 것 심지 않았다 그리고 먹다 그리고 배부르다

Indonesiandan rumah-rumah penuh segala hal baik yang tidak mengisi dan tempat penampungan air dipahat yang tidak memahat kebun anggur dan pohon zaitun yang tidak menanam dan makan dan kenyang

Bengaliএবং ঘর পূর্ণ সব ভালো জিনিস যে পূরণ করোনি এবং জলাধার খোদাই করা যে খোদাই করোনি দ্রাক্ষাক্ষেত্র এবং জলপাই গাছ যে রোপণ করোনি এবং খাও এবং তৃপ্ত হও

Tagalogat mga bahay punô lahat ng mabubuting bagay na hindi nilagyan at mga imbakan ng tubig inukit na hindi inukit mga ubasan at mga punong olibo na hindi itinanim at kumain at mabusog

Swahilina nyumba zilizojaa vitu vyote vizuri ambazo hujajaza na matanki chongwa ambazo hukuchonga mashamba ya mizabibu na mizeituni ambazo hukupanda na kula na kushiba

Amharicእና ቤቶች ሙሉ ሁሉንም መልካም ነገሮች የሚለው አልሞላህም እና ጉድጓዶች ተፈልፈሉ የሚለው አልቆረጥህም ወይን አትክልቶች እና የወይራ ዛፎች የሚለው አልተከልህም እና ብላ እና ጠግብ

Yorubaati ile kún ohun rere gbogbo tí kò kún ati kanga omi gbẹ́ tí kò gbẹ́ ọgbà àjàrà ati igi olifi tí kò gbin ati jẹ ati yó

Igbona ụlọ jupụtara ihe ọma niile nke ị jughị na olulu mmiri kpụụrụ nke ị kpọpụtaghị ubi vaịn na osisi oliv nke ị kụrụghị na rie na ju

Twina afi ahyɛ mu nneɛma pa nyinaa a anhyɛ mu na abura atwitwa a woantwitwa bobe mfuw na ngo dua a woannua na di na mee

Ewekple aƒe ɖe nu nyuiwo katã si mèɖe kple gbadza kpatɔ si mègblẽ vinyewo kple olivewo si mèplɔ kple ɖu kple vɔ

Deuteronomy 6:12

הִשָּׁמֶ֣ר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֣ח אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר הוֹצִֽיאֲךָ֤ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֖ית עֲבָדִֽים׃

take care of yourself lest you forget the LORD who brought you out from the land of Egypt from the house slavery

הִשָּׁמֶ֣רhi-sha-MERhi-sha-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

Englishtake careFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermannimm dich in AchtRussianостерегайсяArabic-SimplifiedانتبهHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심해IndonesianwaspadalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijilindeAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwekpɔ ɖe

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishof yourselfFrenchà toi-mêmeSpanishde ti mismoPortuguesede ti mesmoGermanfür dich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean너 자신에게IndonesiandirimuBengaliনিজের জন্যTagalogsa sarili moSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbon'onwe gịTwiwo hoEwewo ŋutɔ

פֶּן־תִּשְׁכַּ֣חpen-tish-KAKHpehn-tish-KAHKH/pɛn.tiʃˈkaħ/

Englishlest you forgetFrenchde peur que tu oubliesSpanishno sea que olvidesPortuguesepara que não esqueçasGermandamit du nicht vergisstRussianчтобы ты не забылArabic-Simplifiedلِئَلَّا تَنْسَىHindiऐसा न हो कि तुम भूल जाओChinese-Simplified免得你忘记Korean네가 잊지 않도록Indonesiansupaya jangan lupaBengaliযেন তুমি না ভুলে যাওTagalogbaka malimutan moSwahiliusije ukasahauAmharicእንዳትረሳYorubakí o má ba gbagbeIgboka ị ghara ichefuTwina wo werɛ mfiEweale be wòa gbe

אֶת־יְהוָ֗הet-ye-ho-VAHeh-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הוֹצִֽיאֲךָ֤ho-tsee-a-KHAAhoh-tsee-a-KHAA/hoːtsiˈʔaxaː/

Englishbrought you outFrencht'a fait sortirSpanishte sacóPortuguesete fez sairGermandich herausgeführtRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأَخْرَجَكَHindiतुम्हें निकाल लायाChinese-Simplified把你领出来Korean너를 데리고 나왔다Indonesianmembawa engkau keluarBengaliতোমাকে বের করে আনলTagaloginilabas kaSwahilialikutoaAmharicአወጣህYorubamu ọ́ jadeIgbowepụtara gịTwide wo fii adiEwekplɔ wò do goe

מֵאֶ֣רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meˈʔɛrɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifiri asaseEwetso anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mitsˈrajim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean애굽의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjiptiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Egypt

מִבֵּ֖יתmi-BEITmi-BEET/mibˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمِنَ الْبَيْتِHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaAmharicከቤትYorubaláti inú iléIgbosite n'ụlọTwifiri fieEwetso aƒe me

עֲבָדִֽים׃a-va-DIMa-vah-DEEM/ʕa.vaˈdim/

EnglishslaveryFrenchesclavageSpanishesclavitudPortugueseescravidãoGermanSklavereiRussianрабствоArabic-SimplifiedالعبوديةHindiदासताChinese-Simplified奴役Korean노예 상태IndonesianperbudakanBengaliদাসত্বTagalogpagkaalipinSwahiliutumwaAmharicባርነትYorubaẹrúIgboịbụ ohuTwiakoaEwedasiɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake care of yourself lest you forget the LORD who brought you out from the land of Egypt from the house slavery

Frenchprends garde à toi-même de peur que tu oublies SEIGNEUR qui t'a fait sortir du pays d'Égypte de la maison esclavage

Spanishten cuidado de ti mismo no sea que olvides SEÑOR que te sacó de la tierra de Egipto de la casa esclavitud

Portuguesetem cuidado de ti mesmo para que não esqueças SENHOR que te fez sair da terra do Egito da casa escravidão

Germannimm dich in Acht für dich selbst damit du nicht vergisst HERR der dich herausgeführt aus dem Land von Ägypten aus dem Haus Sklaverei

Russianостерегайся для себя чтобы ты не забыл ГОСПОДЬ который вывел тебя из земли Египта из дома рабство

Arabic-Simplifiedانتبه لنفسك لِئَلَّا تَنْسَى الرَّبّ الذي أَخْرَجَكَ مِنَ الأَرْضِ مِصْر مِنَ الْبَيْتِ العبودية

Hindiसावधान रहो अपने लिए ऐसा न हो कि तुम भूल जाओ यहोवा जो तुम्हें निकाल लाया देश से मिस्र का घर से दासता

Chinese-Simplified小心为你自己免得你忘记耶和华的把你领出来从地埃及的从家里奴役

Korean조심해 너 자신에게 네가 잊지 않도록 여호와 그 너를 데리고 나왔다 땅에서 애굽의 집에서 노예 상태

Indonesianwaspadalah dirimu supaya jangan lupa TUHAN yang membawa engkau keluar dari negeri Mesir dari rumah perbudakan

Bengaliসাবধান হও নিজের জন্য যেন তুমি না ভুলে যাও প্রভু যে তোমাকে বের করে আনল দেশ থেকে মিসরের ঘর থেকে দাসত্ব

Tagalogmag-ingat sa sarili mo baka malimutan mo PANGINOON na inilabas ka mula sa lupain ng Egipto mula sa bahay pagkaalipin

Swahilijilinde kwa nafsi yako usije ukasahau BWANA ambaye alikutoa kutoka nchi ya Misri kutoka nyumba utumwa

Amharicተጠንቀቅ ለራስህ እንዳትረሳ እግዚአብሔር የ አወጣህ ከምድር የግብፅ ከቤት ባርነት

Yorubaṣọ́ra fun ara rẹ kí o má ba gbagbe OLUWA tí mu ọ́ jade láti ilẹ̀ ti Ejipti láti inú ilé ẹrú

Igbokpachara anya n'onwe gị ka ị ghara ichefu ONYENWE ANYỊ nke wepụtara gị site n'ala nke Ijipt site n'ụlọ ịbụ ohu

Twihwɛ yiye wo ho na wo werɛ mfi AWURADE a de wo fii adi firi asase Misraim firi fie akoa

Ewekpɔ ɖe wo ŋutɔ ale be wòa gbe YEHOWA si kplɔ wò do goe tso anyigba me le Egypt tso aƒe me dasiɖeɖe

Deuteronomy 6:13

אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַּעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃

the LORD your God fear him serve and by his name swear

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

תִּירָאti-RAtee-RAA/tiːˈraː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخشىHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

וְאֹתוֹve-o-TOveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

תַּעֲבֹדta-a-VODtah-ah-VOHD/taʕaˈvoːd/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتعبدHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicአገልግልYorubasìnIgbofeeTwisomEwesubɔ

וּבִשְׁמוֹu-vish-MOoo-vish-MOH/uviʃˈmoː/

Englishand by his nameFrenchet par son nomSpanishy por su nombrePortuguesee pelo seu nomeGermanund bei seinem NamenRussianи его именемArabic-SimplifiedوباسمهHindiऔर उसके नाम परChinese-Simplified并以他的名Korean그리고 그의 이름으로Indonesiandan dengan namanyaBengaliএবং তার নামেTagalogat sa kanyang pangalanSwahilina kwa jina lakeAmharicበስሙYorubaati nípa orúkọ rẹ̀Igbona site n'aha yaTwina ne din muEwena le eƒe ŋkɔ me

תִּשָּׁבֵעַ׃ti-sha-VE-atee-sha-VEH-ah/tiʃ.ʃaˈveː.ʕa/

EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклястьсяArabic-SimplifiedتحلفHindiशपथ खानाChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogsumumpaSwahilikuapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụ iyiTwika ntamEweka atam

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe LORD your God fear him serve and by his name swear

Frenchle SEIGNEUR ton Dieu craindre lui servir et par son nom jurer

Spanishel SEÑOR tu Dios temer a él servir y por su nombre jurar

Portugueseo SENHOR teu Deus temer a ele servir e pelo seu nome jurar

GermanHERR dein Gott fürchten ihn dienen und bei seinem Namen schwören

RussianГОСПОДЬ твой Бог бояться его служить и его именем клясться

Arabic-Simplifiedالرَّبّ إلهك تخشى إياه تعبد وباسمه تحلف

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर डरना उसे सेवा करना और उसके नाम पर शपथ खाना

Chinese-Simplified耶和华你的神敬畏他事奉并以他的名起誓

Korean여호와 네 하나님 두려워하다 그를 섬기다 그리고 그의 이름으로 맹세하다

IndonesianTUHAN Allahmu takut dia melayani dan dengan namanya bersumpah

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর ভয় করা তাকে সেবা করা এবং তার নামে শপথ করা

TagalogPANGINOON iyong Diyos matakot kanya maglingkod at sa kanyang pangalan sumumpa

SwahiliBWANA Mungu wako kuogopa yeye kutumikia na kwa jina lake kuapa

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ፍራ እርሱን አገልግል በስሙ ማለ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ bẹ̀rù rẹ̀ sìn ati nípa orúkọ rẹ̀ búra

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị tụ egwu ya fee na site n'aha ya ṅụ iyi

TwiAWURADE wo Onyankopɔn suro no som na ne din mu ka ntam

EweYEHOWA Mawu wò vɔ̃ e subɔ na le eƒe ŋkɔ me ka atam

Deuteronomy 6:14

לֹ֣א תֵֽלְכ֛וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵ֙י הָעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

not go after gods other from the gods of the peoples who around you

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEwegbeɖe

תֵֽלְכ֛וּןtehl-KHOONtehl-KHOON/teːlˈxuːn/

EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified走Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-kha-REH/ʔaħaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermannachRussianзаArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

אֱלֹהִ֣יםe-lo-HEEMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo

אֲחֵרִ֑יםa-khe-REEMah-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu

מֵאֱלֹהֵ֙יmeh-eh-lo-HEHmeh-eh-lo-HEH/meʔɛloˈheː/

Englishfrom the gods ofFrenchdes dieux deSpanishde los dioses dePortuguesedos deuses deGermander Götter vonRussianбоговArabic-Simplifiedمن آلهةِHindiदेवताओं केChinese-Simplified诸神的Korean신들의Indonesiandari dewa-dewa dariBengaliদেবতাদেরTagalogng mga diyos ngSwahiliwa miungu waAmharicየአማልክትYorubati òrìṣà tiIgbonke chi nkeTwianyame noEwetso mawuwo tso

הָעַמִּ֔יםha-a-MEEMhah-ah-MEEM/haʕamˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified各族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahiliwatuAmharicአሕዛብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanEweamewo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃seh-VEE-VOH-TEH-khemseh-VEE-VOH-TEH-khehm/səviːvoˈteːxɛm/

Englisharound youFrenchautour de vousSpanishalrededor de vosotrosPortugueseao redor de vocêsGermanum euch herumRussianвокруг васArabic-SimplifiedحولكمHindiतुम्हारे चारों ओरChinese-Simplified在你们周围Korean너희 주위에Indonesiandi sekitar kalianBengaliতোমাদের চারপাশেTagalogsa paligid ninyoSwahilikuzunguka ninyiAmharicበዙሪያችሁYorubayíká yínIgbogburugburu unuTwimo ho ahyiaEwele mia ŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot go after gods other from the gods of the peoples who around you

Frenchne pas aller après dieux autres des dieux de les peuples qui autour de vous

Spanishno ir tras dioses otros de los dioses de los pueblos que alrededor de vosotros

Portuguesenão ir após deuses outros dos deuses de os povos que ao redor de vocês

Germannicht gehen nach Götter andere der Götter von die Völker die um euch herum

Russianне идти за боги другие богов народы которые вокруг вас

Arabic-Simplifiedلا الذهاب بعد آلهة أخرى من آلهةِ الشعوب التي حولكم

Hindiनहीं जाना बाद देवता अन्य देवताओं के जातियाँ जो तुम्हारे चारों ओर

Chinese-Simplified不走后众神别的诸神的各族那些在你们周围

Korean아니 가다 뒤에 신들 다른 신들의 민족들 것 너희 주위에

Indonesiantidak pergi setelah dewa-dewa lain dari dewa-dewa dari bangsa-bangsa yang di sekitar kalian

Bengaliনা যাওয়া পরে দেবতারা অন্যান্য দেবতাদের জাতিগুলো যারা তোমাদের চারপাশে

Tagaloghuwag pumunta pagkatapos mga diyos iba ng mga diyos ng mga bayan na sa paligid ninyo

Swahilisi kwenda baada ya miungu nyingine wa miungu wa watu ambao kuzunguka ninyi

Amharicአይ መሄድ በኋላ አማልክት ሌሎች የአማልክት አሕዛብ የሚሆኑ በዙሪያችሁ

Yorubakò lọ lẹ́yìn òrìṣà mìíràn ti òrìṣà ti àwọn ènìyàn tí yíká yín

Igboadịghị gaa n'azụ chi ọzọ nke chi nke ndị mmadụ nke gburugburu unu

Twimma kɔ akyi anyame foforɔ anyame no aman a mo ho ahyia

Ewegbeɖe yi megbe mawuwo bubu tso mawuwo tso amewo si le mia ŋu

Deuteronomy 6:15

כִּ֣י אֵ֤ל קַנָּ֙א יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּקִרְבֶּ֔ךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בָּ֖ךְ וְהִשְׁמִידְךָ֣ מֵעַ֔ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

for LORD your God God jealous in your midst lest be kindled the anger of the LORD your God against you destroy you from upon face of the earth

כִּ֣יKEEKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEwebe

אֵ֤לELEHL/ʔeːl/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiईश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianTuhanBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

קַנָּ֙אka-NAkah-NAA/qanˈnaː/

EnglishjealousFrenchjalouxSpanishcelosoPortuguesezelosoGermaneifersüchtigRussianревнивыйArabic-SimplifiedغَيُورHindiईर्ष्यालुChinese-Simplified嫉妒的Korean질투하는IndonesiancemburuBengaliঈর্ষান্বিতTagaloginggitanSwahiliwenye wivuAmharicቀናተኛYorubaowúIgboekworoTwianibereEwedzoe

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

בְּקִרְבֶּ֔ךָbe-kir-BE-khabeh-kihr-BEH-khah/bəqirˈbeːxa/

Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데에Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মাঝখানেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaní àárín rẹIgbon'etiti gịTwiwʼmuEwele eme wò me

פֶּן־יֶחֱרֶהpen-yeh-khe-REHpehn-yeh-kheh-REH/pɛn.jɛħɛˈreː/

Englishlest be kindledFrenchde peur que ne s'enflammeSpanishno sea que se enciendaPortuguesepara que não se acendaGermandamit nicht entbrenneRussianчтобы не разгорелосьArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَتَّقِدَHindiऐसा न हो कि भड़क उठेChinese-Simplified免得发起Korean불붙지 않도록Indonesianjangan sampai menyalaBengaliপাছে প্রজ্বলিত হয়Tagalogupang huwag magningasSwahiliisiwashweAmharicእንዳይነድYorubaki má ba jonaIgboka ghara ịkpaliTwina ɛnnɔEwehafi wòaɖe

אַף־יְהוָ֧הaf-Ye-ho-VAHahf-Yeh-ho-VAH/ʔaf.jəhoˈvaː/

Englishthe anger of the LORDFrenchla colère du SEIGNEURSpanishla ira del SEÑORPortuguesea ira do SENHORGermander Zorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 진노Indonesianmurka TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagaloggalit ng PANGINOONSwahilighadhabu ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቍጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no boEwedzidzɔ me YEHOWA

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

בָּ֖ךְBAKHBAAKH/baːx/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified向你Korean네게 대하여IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasi oIgbomegide gịTwiwo soEwemegbe wò

וְהִשְׁמִידְךָ֣veh-hish-MEED-khaveh-hish-MEED-khah/vəhiʃˈmiːdxa/

Englishdestroy youFrenchte détruireSpanishdestruirtePortuguesedestruir-teGermandich vernichtenRussianистребить тебяArabic-SimplifiedيهلككHindiतुझे नष्ट करनाChinese-Simplified毁灭你Korean너를 멸망시키다IndonesianmemusnahkanmuBengaliতোমাকে ধ্বংস করাTagalogpuksain kaSwahilikukuangamizaAmharicያጠፋህYorubapa ọ runIgboibibi gịTwisɛe woEweɖe wò

מֵעַ֔לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon überRussianсArabic-Simplifiedمن علىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上Korean위에서부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalóríIgbosite n'eluTwifiri soEwele dzi

פְּנֵ֥יpe-NEpeh-NEH/pəneː/

Englishface ofFrenchface deSpanishfaz dePortugueseface deGermanGesicht vonRussianлицаArabic-SimplifiedوجهHindiमुखChinese-Simplified脸的Korean얼굴의IndonesianmukaBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojuIgboihu nkeTwianimEwenu

הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAA/haʔaðaˈmaː/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubailẹIgboụwaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God God jealous in your midst lest be kindled the anger of the LORD your God against you destroy you from upon face of the earth

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu Dieu jaloux au milieu de toi de peur que ne s'enflamme la colère du SEIGNEUR ton Dieu contre toi te détruire de dessus face de la terre

Spanishporque SEÑOR tu Dios Dios celoso en medio de ti no sea que se encienda la ira del SEÑOR tu Dios contra ti destruirte de sobre faz de la tierra

Portuguesepois SENHOR teu Deus Deus zeloso no teu meio para que não se acenda a ira do SENHOR teu Deus contra ti destruir-te de sobre face de a terra

Germandenn HERR dein Gott Gott eifersüchtig in deiner Mitte damit nicht entbrenne der Zorn des HERRN dein Gott gegen dich dich vernichten von über Gesicht von die Erde

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог Бог ревнивый среди тебя чтобы не разгорелось гнев ГОСПОДА твой Бог на тебя истребить тебя с лица земли

Arabic-Simplifiedلأنّ إله غَيُور الرَّبّ إلهك في وسطك لِئَلَّا يَتَّقِدَ غضب الرَّبّ إلهك عليك يهلكك من على وجه الأرض

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर ईश्वर ईर्ष्यालु तेरे बीच ऐसा न हो कि भड़क उठे यहोवा का क्रोध तेरा परमेश्वर तुझ पर तुझे नष्ट करना के ऊपर से मुख पृथ्वी

Chinese-Simplified因为耶和华你的神神嫉妒的在你中间免得发起耶和华的怒气你的神向你毁灭你从上脸的地

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 하나님 질투하는 네 가운데에 불붙지 않도록 여호와의 진노 네 하나님 네게 대하여 너를 멸망시키다 위에서부터 얼굴의 땅

Indonesiankarena TUHAN Allahmu Tuhan cemburu di tengahmu jangan sampai menyala murka TUHAN Allahmu terhadapmu memusnahkanmu dari atas muka bumi

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত তোমার মাঝখানে পাছে প্রজ্বলিত হয় প্রভুর ক্রোধ তোমার ঈশ্বর তোমার বিরুদ্ধে তোমাকে ধ্বংস করা উপর থেকে মুখ ভূমি

Tagalogsapagkat Diyos inggitan PANGINOON iyong Diyos sa gitna mo upang huwag magningas galit ng PANGINOON iyong Diyos laban sa iyo puksain ka mula sa ibabaw ng mukha lupa

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako Mungu wenye wivu katikati yako isiwashwe ghadhabu ya BWANA Mungu wako juu yako kukuangamiza kutoka juu ya uso wa dunia

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ እግዚአብሔር ቀናተኛ በመካከልህ እንዳይነድ የእግዚአብሔር ቍጣ አምላክህ በአንተ ላይ ያጠፋህ ከላይ ፊት ምድር

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ Ọlọrun owú ní àárín rẹ ki má ba jona ìbínú OLUWA Ọlọrun rẹ si o pa ọ run lórí oju ilẹ

Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị Chineke ekworo n'etiti gị ka ghara ịkpali iwe ONYENWE ANYỊ Chineke gị megide gị ibibi gị site n'elu ihu nke ụwa

Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn Onyankopɔn anibere wʼmu na ɛnnɔ AWURADE no bo wo Nyankopɔn wo so sɛe wo firi so anim asase

Ewebe YEHOWA Mawu wò Mawu dzoe le eme wò me hafi wòaɖe dzidzɔ me YEHOWA Mawu wò megbe wò ɖe wò le dzi nu anyigba

Deuteronomy 6:16

לֹ֣א תְּנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר נִסִּיתֶ֔ם בַּמַּסָּֽה׃

not test the LORD your God as you tested at Massah

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEweme

תְּנַסּ֔וּte-na-SUteh-nah-SOO/tənasˈsuː/

EnglishtestFrenchtesterSpanishprobarPortuguesetestarGermanprüfenRussianиспытыватьArabic-SimplifiedتختبرواHindiपरखनाChinese-Simplified试验Korean시험하다IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করাTagalogsubukinSwahilikujaribuAmharicመፈተንYorubadánwòIgbonwaleeTwisɔ hwɛEwesɔ

אֶת־יְהוָ֖הET-Yeh-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAA/ʔeːt.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanden HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֑םeh-loh-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛloheːˈxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuren GottRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वर कोChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님을IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরকেTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁንYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu mia

כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweale si

נִסִּיתֶ֔םnih-see-TEMnih-see-TEM/ni.sːiːˈtɛm/

Englishyou testedFrenchvous avez testéSpanishvosotros probasteisPortuguesevós testastesGermanihr habt geprüftRussianвы испыталиArabic-SimplifiedجرّبتمHindiतुम लोगों ने परखाChinese-Simplified你们试验了Korean너희가 시험했다Indonesiankalian mengujiBengaliতোমরা পরীক্ষা করলেTagalogsinubok ninyoSwahilimlijaribuAmharicፈተናችሁYorubaẹ dánwòIgbounu nwalereTwimo sɔɔ hwɛEwemia sɔ

בַּמַּסָּֽה׃bah-mah-SAbah-mah-SAA/ba.masˈsaː/

Englishat MassahFrenchà MassaSpanishen MasáPortugueseem MassáGermanin MassaRussianв МассеArabic-Simplifiedفي مسّةHindiमस्साह मेंChinese-Simplified在玛撒Korean맛사에서Indonesiandi MassahBengaliমাসায়Tagalogsa MassahSwahilikatika MassahAmharicበማሳYorubaní MàsàIgbona MàsàTwiwɔ MassaEwele Massa

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot test the LORD your God as you tested at Massah

Frenchne pas tester le SEIGNEUR votre Dieu comme vous avez testé à Massa

Spanishno probar el SEÑOR vuestro Dios como vosotros probasteis en Masá

Portuguesenão testar o SENHOR vosso Deus como vós testastes em Massá

Germannicht prüfen den HERRN euren Gott wie ihr habt geprüft in Massa

Russianне испытывать ГОСПОДА вашего Бога как вы испытали в Массе

Arabic-Simplifiedلا تختبروا الرَّبَّ إلهكم كما جرّبتم في مسّة

Hindiयहोवा को तुम्हारे परमेश्वर को जैसे तुम लोगों ने परखा मस्साह में नहीं परखना

Chinese-Simplified不试验耶和华你们的神如你们试验了在玛撒

Korean여호와를 너희의 하나님을 처럼 너희가 시험했다 맛사에서 않다 시험하다

Indonesiantidak menguji TUHAN Allah kalian seperti kalian menguji di Massah

Bengaliপ্রভু তোমাদের ঈশ্বরকে যেমন তোমরা পরীক্ষা করলে মাসায় না পরীক্ষা করা

Tagaloghindi subukin PANGINOON inyong Diyos gaya ng sinubok ninyo sa Massah

Swahilisio kujaribu BWANA Mungu wenu kama mlijaribu katika Massah

Amharicእግዚአብሔር አምላካችሁን እንደ ፈተናችሁ በማሳ አይ መፈተን

Yorubakò dánwò OLUWA Ọlọrun yín bí ẹ dánwò ní Màsà

Igboọ bụghị nwalee ONYENWE ANYỊ Chineke unu dị ka unu nwalere na Màsà

Twinka sɔ hwɛ AWURADE Onyankopɔn mo sɛ mo sɔɔ hwɛ wɔ Massa

Eweme sɔ YEHOWA Mawu mia ale si mia sɔ le Massa

Deuteronomy 6:17

שָׁמ֤וֹר תִּשְׁמְרוּן֙ אֶת־מִצְוֹ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְעֵדֹתָ֑יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

diligently keep the commandments of LORD your God and his testimonies and his statutes which commanded you

שָׁמ֤וֹרsha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/

EnglishdiligentlyFrenchavec diligenceSpanishcuidadosamentePortuguesecom cuidadoGermansorgfältigRussianусердноArabic-SimplifiedبحرصHindiसावधानी सेChinese-Simplified务必Korean신중하게Indonesiandengan sungguh-sungguhBengaliসাবধানেTagalognang masigasigSwahilikwa bidiiAmharicበጥንቃቄYorubaní ìtaraIgbonlezianyaTwimmɔdenmuEwevevie

תִּשְׁמְרוּן֙tish-meh-RUNtish-meh-ROON/tiʃməˈruːn/

EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardadPortugueseguardaiGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालोChinese-Simplified谨守Korean지키십시오IndonesianjagaBengaliমান্য করোTagalogingatanSwahilihifadhiniAmharicጠብቁYorubatọ́júIgbodebeTwikoraEweɖo

אֶת־מִצְוֹ֖תet-mits-VOTeh-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvot/

Englishthe commandments ofFrenchles commandements deSpanishlos mandamientos dePortugueseos mandamentos deGermandie Gebote desRussianзаповедиArabic-SimplifiedوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintah dariBengaliআজ্ঞাগুলিTagalogang mga utos ngSwahiliamri zaAmharicትእዛዛትYorubaàwọn àṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwesededewo

יְהוָ֥הye-ho-VAHyeh-hoh-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵיכֶ֖םe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneures GottesRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu

וְעֵדֹתָ֑יוve-eh-do-TAVveh-eh-doh-TAAV/vəʕedoˈtaːv/

Englishand his testimoniesFrenchet ses témoignagesSpanishy sus testimoniosPortuguesee os seus testemunhosGermanund seine ZeugnisseRussianи его свидетельстваArabic-SimplifiedوشهاداتهHindiऔर उसकी गवाहीChinese-Simplified和他的见证Korean그리고 그의 증거들Indonesiandan kesaksian-kesaksian-NyaBengaliএবং তার সাক্ষ্যসমূহTagalogat ang kanyang mga patotooSwahilina ushuhuda wakeAmharicእና ምስክሮቹYorubaàti ẹ̀rí rẹ̀Igbona àmà yaTwine n'adansedieEwena eƒe ɖeɖewo

וְחֻקָּ֖יוve-khu-KAVveh-khu-KAAV/vəħuˈkaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তার বিধানসমূহTagalogat ang kanyang mga tuntuninSwahilina kanuni zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti òfin rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine mmaraEwena eƒe sewo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesiwo

צִוָּֽךְ׃tsi-VAKHtsi-VAAKH/tsivˈvaːx/

Englishcommanded youFrencht’a commandéSpanishte ha mandadoPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianвелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명령하신IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করেছেনTagaloginiutos sa iyoSwahiliamekuamuruAmharicያዘዘህYorubapa á láṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwiahyɛ woEwegblɔ na wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishdiligently keep the commandments of LORD your God and his testimonies and his statutes which commanded you

Frenchavec diligence gardez les commandements de SEIGNEUR votre Dieu et ses témoignages et ses statuts que t’a commandé

Spanishcuidadosamente guardad los mandamientos de SEÑOR vuestro Dios y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado

Portuguesecom cuidado guardai os mandamentos de SENHOR vosso Deus e os seus testemunhos e os seus estatutos que te ordenou

Germansorgfältig bewahrt die Gebote des HERR eures Gottes und seine Zeugnisse und seine Satzungen die dir geboten hat

Russianусердно соблюдайте заповеди ГОСПОДА вашего Бога и его свидетельства и его постановления которые велел тебе

Arabic-Simplifiedبحرص احفظوا وصايا الرَّبّ إلهكم وشهاداته وفرائضه التي أمرك

Hindiसावधानी से पालो आज्ञाएँ यहोवा तुम्हारे परमेश्वर और उसकी गवाही और उसके नियम जो तुझे आज्ञा दी

Chinese-Simplified务必谨守诫命耶和华你们的神和他的见证和他的律例所吩咐你

Korean신중하게 지키십시오 계명 여호와 너희 하나님 그리고 그의 증거들 그리고 그의 규례들 것 네게 명령하신

Indonesiandengan sungguh-sungguh jaga perintah-perintah dari TUHAN Allahmu dan kesaksian-kesaksian-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang memerintahkanmu

Bengaliসাবধানে মান্য করো আজ্ঞাগুলি প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং তার সাক্ষ্যসমূহ এবং তার বিধানসমূহ যা তোমাকে আদেশ করেছেন

Tagalognang masigasig ingatan ang mga utos ng PANGINOON inyong Diyos at ang kanyang mga patotoo at ang kanyang mga tuntunin na iniutos sa iyo

Swahilikwa bidii hifadhini amri za BWANA Mungu wenu na ushuhuda wake na kanuni zake ambazo amekuamuru

Amharicበጥንቃቄ ጠብቁ ትእዛዛት እግዚአብሔር አምላካችሁ እና ምስክሮቹ እና ሥርዓቶቹ የ ያዘዘህ

Yorubaní ìtara tọ́jú àwọn àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín àti ẹ̀rí rẹ̀ àti òfin rẹ̀ tí pa á láṣẹ fún ọ

Igbonlezianya debe iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu na àmà ya na ụkpụrụ ya nke nyere gị iwu

Twimmɔdenmu kora ahyɛdeɛ AWURADE mo Nyankopɔn ne n'adansedie ne mmara a ahyɛ wo

Ewevevie ɖo sededewo YEHOWA mia Mawu na eƒe ɖeɖewo na eƒe sewo siwo gblɔ na wò

Deuteronomy 6:18

וְעָשִׂ֣יתָ הַיָּשָׁ֤ר וְהַטּוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְמַ֥עַן יִֽיטַב לָ֑ךְ וּבָאתָ֗ וְיָרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֤רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶ֑יךָ׃

and you shall do what is right and good in the eyes of the LORD so that it may be well to you and you may go in and you shall possess the land good which swore the LORD to your fathers

וְעָשִׂ֣יתָve-a-SEE-taveh-aa-SEE-tah/vəʕaˈsiːtaː/

Englishand you shall doFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermanund du sollst tunRussianи будешь делатьArabic-SimplifiedوَتَفْعَلُHindiऔर तू करेगाChinese-Simplified并且你要做Korean그리고 네가 할 것이다Indonesiandan engkau akan melakukanBengaliআর তুমি করবেTagalogat gagawin moSwahilina utafanyaAmharicእና ታደርጋለህYorubakí o ṣeIgbona ị ga-emeTwina wobɛyɛEwena wòwɔ

הַיָּשָׁ֤רha-ya-SHARhah-yah-SHAR/hajaˈʃaːr/

Englishwhat is rightFrenchce qui est droitSpanishlo rectoPortugueseo retoGermandas RechteRussianправильноеArabic-SimplifiedالصَّوَابُHindiसहीChinese-Simplified正当的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliসঠিকটিTagalogang matuwidSwahiliiliyonyookaAmharicቅኑYorubaohun to tọIgboihe ziri eziTwiɛteɛEwenuteƒe

וְהַטּוֹב֙ve-ha-TOVveh-hah-TOHV/vəhatˈtoːv/

Englishand goodFrenchet bonSpanishy buenoPortuguesee bomGermanund gutRussianи доброеArabic-SimplifiedوَالْخَيْرُHindiऔर अच्छाChinese-Simplified和善的Korean그리고 좋은 것Indonesiandan baikBengaliএবং ভালোTagalogat mabutiSwahilina nzuriAmharicእና በጎYorubana rereIgbona eziTwina papaEweeye nyuie

בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bəʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي أعينHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይን ፊትYorubaní ojúIgbon'anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

יִֽיטַבyi-TA-vyee-TAHV/jiːˈtav/

Englishit may be wellFrenchqu'il aille bienSpanishte vaya bienPortuguesete vá bemGermanes dir gut geheRussianчтобы тебе было хорошоArabic-Simplifiedلِيَكُونَ خَيْرًا لَكَHindiकि तेरा भला होChinese-Simplified使你顺利Korean네게 잘되기를Indonesiansupaya engkau baikBengaliযেন তোমার মঙ্গল হয়Tagalogna gumanda ang lagay moSwahiliiwe vizuriAmharicእንዲሻልህYorubakí ó dáraIgboka ọ dịrị gị mmaTwiɛbɛyɛ wo yieEwena wòɖe nyuie

לָ֑ךְLAKHLAKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo hoEweɖe wo gbɔ

וּבָאתָ֗u-va-TAoo-vaah-TAH/uvaːˈtaː/

Englishand you may go inFrenchet tu entrerasSpanishy entrarásPortuguesee entrarásGermanund hineingehenRussianи войдёшьArabic-SimplifiedوَتَدْخُلُHindiऔर प्रवेश करेगाChinese-Simplified并且进去Korean그리고 들어가Indonesiandan masukBengaliআর তুমি প্রবেশ করবেTagalogat papasok kaSwahilina uingieAmharicእና ትገባለህYorubakí o wọIgbona ị ga-abanyeTwina wokɔ muEweeye nàkɔ

וְיָרַשְׁתָּ֙ve-ya-RAS-taveh-yaa-RAHSH-tah/vɛjaːˈraʃtaː/

Englishand you shall possessFrenchet tu posséderasSpanishy poseerásPortuguesee possuirásGermanund in Besitz nehmenRussianи завладеешьArabic-SimplifiedوَتَرِثُHindiऔर अधिकार करेगाChinese-Simplified并且得着Korean그리고 차지할Indonesiandan mewarisiBengaliআর অধিকার করবেTagalogat aariinSwahilina urithiAmharicእና ትወርሳለህYorubakí o jogúnIgbona ị ga-eketaTwina wobɛnyaEweeye nàɖe

אֶת־הָאָ֤רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛs/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

הַטּוֹבָ֔הha-to-VAHhah-toh-VAH/hattoˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedالطَّيِّبَةُHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עa-SHER-nish-BAah-SHEHR-nish-BAH/ʔaˈʃer niʃˈbaʕ/

Englishwhich sworeFrenchqu'a juréSpanishque juróPortugueseque jurouGermandas schworRussianчто поклялсяArabic-Simplifiedالذي حلفHindiजिसने शपथ खाईChinese-Simplified所起誓的Korean맹세한Indonesianyang bersumpahBengaliযে শপথ করেছিলTagalogna sumumpaSwahilikuapaAmharicየማለYorubatí ó búraIgbonke ṅụrụ iyiTwiaaka ntamEwesi ka

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֶ֑יךָ׃la-a-vo-TEI-khalah-ah-voh-TEE-kha/laʔaˈvoːteːxa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiतेरे पूर्वजों कोChinese-Simplified向你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon'ebe ndị nna gịTwiwo agyanom hoEweɖe wò fofowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall do what is right and good in the eyes of the LORD so that it may be well to you and you may go in and you shall possess the land good which swore the LORD to your fathers

Frenchet tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de le SEIGNEUR afin que qu'il aille bien à toi et tu entreras et tu posséderas le pays bonne qu'a juré le SEIGNEUR à tes pères

Spanishy harás lo recto y bueno a los ojos de el SEÑOR para que te vaya bien a ti y entrarás y poseerás la tierra buena que juró el SEÑOR a tus padres

Portuguesee farás o reto e bom aos olhos de o SENHOR para que te vá bem a ti e entrarás e possuirás a terra boa que jurou o SENHOR a teus pais

Germanund du sollst tun das Rechte und gut in den Augen von HERR damit es dir gut gehe dir und hineingehen und in Besitz nehmen das Land gute das schwor HERR zu deinen Vätern

Russianи будешь делать правильное и доброе в глазах ГОСПОДЬ чтобы чтобы тебе было хорошо тебе и войдёшь и завладеешь землю хорошую что поклялся ГОСПОДЬ к твоим отцам

Arabic-Simplifiedوَتَفْعَلُ الصَّوَابُ وَالْخَيْرُ في أعين الرَّبّ لِكَيْ لِيَكُونَ خَيْرًا لَكَ لك وَتَدْخُلُ وَتَرِثُ الأرض الطَّيِّبَةُ الذي حلف الرَّبّ إلى آبائك

Hindiऔर तू करेगा सही और अच्छा आँखों में यहोवा ताकि कि तेरा भला हो तुझे और प्रवेश करेगा और अधिकार करेगा भूमि अच्छी जिसने शपथ खाई यहोवा तेरे पूर्वजों को

Chinese-Simplified并且你要做正当的和善的在眼中耶和华为了使你顺利给你并且进去并且得着那地好的所起誓的耶和华向你的列祖

Korean그리고 네가 할 것이다 옳은 것 그리고 좋은 것 눈에 여호와 그래서 네게 잘되기를 네게 그리고 들어가 그리고 차지할 땅 좋은 맹세한 여호와 네 조상들에게

Indonesiandan engkau akan melakukan yang benar dan baik di mata TUHAN supaya supaya engkau baik kepadamu dan masuk dan mewarisi tanah baik yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu

Bengaliআর তুমি করবে সঠিকটি এবং ভালো চোখে প্রভু যেন যেন তোমার মঙ্গল হয় তোমার কাছে আর তুমি প্রবেশ করবে আর অধিকার করবে দেশ ভাল যে শপথ করেছিল প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে

Tagalogat gagawin mo ang matuwid at mabuti sa paningin ng PANGINOON upang na gumanda ang lagay mo sa iyo at papasok ka at aariin lupa mabuti na sumumpa PANGINOON sa iyong mga ninuno

Swahilina utafanya iliyonyooka na nzuri machoni pa BWANA ili iwe vizuri kwako na uingie na urithi nchi zuri kuapa BWANA kwa baba zako

Amharicእና ታደርጋለህ ቅኑ እና በጎ በዓይን ፊት እግዚአብሔር እንዲ እንዲሻልህ ለአንተ እና ትገባለህ እና ትወርሳለህ ምድር መልካም የማለ እግዚአብሔር ለአባቶችህ

Yorubakí o ṣe ohun to tọ na rere ní ojú OLUWA kí kí ó dára sí ọ kí o wọ kí o jogún ilẹ̀ rere tí ó búra OLUWA sí àwọn baba rẹ

Igbona ị ga-eme ihe ziri ezi na ezi n'anya ONYENWE ANYỊ ka ka ọ dịrị gị mma nye gị na ị ga-abanye na ị ga-eketa ala ọma nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ n'ebe ndị nna gị

Twina wobɛyɛ ɛteɛ na papa wɔ ani so AWURADE sɛ ɛbɛyɛ wo yie wo ho na wokɔ mu na wobɛnya asase pa aaka ntam AWURADE wo agyanom ho

Ewena wòwɔ nuteƒe eye nyuie le ŋku me YEHOWA be na wòɖe nyuie ɖe wo gbɔ eye nàkɔ eye nàɖe anyigba nyui si ka YEHOWA ɖe wò fofowo

Deuteronomy 6:19

לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָךְ׃

to drive out all your enemies from before you as spoke the LORD to you

לַהֲדֹ֥ףlah-hah-DOFlah-hah-DOHF/la.haˈðof/

Englishto drive outFrenchexpulserSpanishexpulsarPortugueseexpulsarGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedطردHindiभगानाChinese-Simplified驱逐Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliবহিষ্কার করাTagalogpaalisinSwahilikufukuzaAmharicማባረርYorubalé kúròIgbochụpụTwipamEweɖe

אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָet-KOL-oh-YEH-VE-khaEHT-KOHL-oh-YEH-VEH-kha/ʔɛt.kol.ʔoj.vɛˈxa/

Englishall your enemiesFrenchtous tes ennemisSpanishtodos tus enemigosPortuguesetodos os teus inimigosGermanalle deine FeindeRussianвсех твоих враговArabic-Simplifiedجميع أعدائكHindiतेरे सभी शत्रुChinese-Simplified你所有的仇敌Korean네 모든 원수들Indonesiansemua musuhmuBengaliতোমার সব শত্রুTagaloglahat ng iyong mga kaawaySwahilimaadui wako woteAmharicጠላቶችህ ሁሉYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gị niileTwiw’atamfo nyinaaEwewò futɔwo katã

מִפָּנֶ֑יךָmi-pa-NEH-khamih-pah-NEH-kha/mi.paˈne.xa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот лица твоегоArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harapan moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifi w’animEweɖe ŋgɔ na wò

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dibˈber/

EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀IgbokwuruTwikasaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָךְ׃LAKHLAKH/laχ/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishto drive out all your enemies from before you as spoke the LORD to you

Frenchexpulser tous tes ennemis de devant toi comme a parlé le SEIGNEUR à toi

Spanishexpulsar todos tus enemigos de delante de ti como habló el SEÑOR a ti

Portugueseexpulsar todos os teus inimigos de diante de ti como falou o SENHOR a ti

Germanvertreiben alle deine Feinde von vor dir wie sprach HERR dir

Russianизгонять всех твоих врагов от лица твоего как сказал ГОСПОДЬ тебе

Arabic-Simplifiedطرد جميع أعدائك من أمامك كما قال الرَّبّ إليك

Hindiभगाना तेरे सभी शत्रु तेरे सामने से जैसा कहा यहोवा तुझे

Chinese-Simplified驱逐你所有的仇敌从你面前如同说耶和华对你

Korean몰아내다 네 모든 원수들 네 앞에서 처럼 말하였다 여호와 너에게

Indonesianmengusir semua musuhmu dari hadapanmu seperti berfirman TUHAN kepadamu

Bengaliবহিষ্কার করা তোমার সব শত্রু তোমার সামনে থেকে যেমন বললেন প্রভু তোমাকে

Tagalogpaalisin lahat ng iyong mga kaaway mula sa harapan mo gaya ng nagsalita PANGINOON sa iyo

Swahilikufukuza maadui wako wote kutoka mbele yako kama alisema BWANA kwako

Amharicማባረር ጠላቶችህ ሁሉ ከፊትህ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር ለአንተ

Yorubalé kúrò àwọn ọ̀tá rẹ kúrò níwájú rẹ gẹ́gẹ́ bí sọ̀ OLUWA sí ọ

Igbochụpụ ndị iro gị niile site n'ihu gị dị ka kwuru ONYENWE ANYỊ nye gị

Twipam w’atamfo nyinaa fi w’anim sɛ kasaa AWURADE wo nkyɛn

Eweɖe wò futɔwo katã ɖe ŋgɔ na wò abe gblɔ YEHOWA na wò

Deuteronomy 6:20

כִּי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֣ת וְהַֽחֻקִּ֗ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָֽנוּ׃

your son when asks you in time to come saying what the testimonies and the statutes and the ordinances which commanded LORD our God us

כִּי־יִשְׁאָלְךָ֥ki-yish-AL-khakih-yish-al-KHAA/kiː.jiʃ.ʔalˈxa/

Englishwhen asks youFrenchquand te demandeSpanishcuando te preguntaPortuguesequando te perguntaGermanwenn dich fragtRussianкогда спросит тебяArabic-Simplifiedعندما يسألكHindiतुमसे पूछेChinese-Simplified当问你Korean네게 물으면Indonesianketika menanyakan kepadamuBengaliতোমাকে জিজ্ঞাসা করলেTagalogkapag tinanong kaSwahiliwakati kukuulizaAmharicእንደ ጠየቀህYorubanígbà tí ó béèrè lọ́wọ́ rẹIgbomgbe ọ jụrụ gịTwibere a obisa woEweesime wò

בִנְךָ֛bin-KHAbihn-KHAA/bɪnˈxa/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابنكHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার ছেলেTagalogang iyong anakSwahilimwanaoAmharicልጅህYorubaọmọ rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEwewo vi

מָחָ֖רma-KHARmah-KHAAR/maːˈħaːr/

Englishin time to comeFrenchplus tardSpanishen el futuroPortugueseno futuroGermanzukünftigRussianв будущемArabic-Simplifiedفي المستقبلHindiभविष्य मेंChinese-Simplified将来Korean미래에Indonesiandi masa depanBengaliভবিষ্যতেTagalogsa darating na panahonSwahilibaadayeAmharicወደፊትYorubaní ọjọ́ iwájúIgbon'oge e mesịrịTwidaakyeEwenɛ ga

לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ péIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ

מָ֣הMAHMAAH/maː/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

הָעֵדֹ֣תhah-eh-DOThah-eh-DOHT/ha.ʕeˈdoːt/

Englishthe testimoniesFrenchles témoignagesSpanishlos testimoniosPortugueseos testemunhosGermandie ZeugnisseRussianсвидетельстваArabic-SimplifiedالشهاداتHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean그 증거들Indonesiankesaksian-kesaksian ituBengaliসাক্ষ্যগুলোTagalogang mga patotooSwahiliushahidiAmharicምስክሮችYorubaàwọn ẹ̀ríIgboihe àmàTwiadanseɛ noEweɖaseɖiɖi

וְהַֽחֻקִּ֗יםveh-hah-khu-KEEMveh-hah-khoo-KEEM/vəhaħuˈkiːm/

Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund die SatzungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan ituBengaliএবং বিধিগুলোTagalogat ang mga tuntuninSwahilina sheriaAmharicእና ሕጎችYorubaàti àwọn òfinIgbona iwuTwiahyɛdeɛ noEwekple ɖoɖowɔ̃wo

וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםveh-hah-mish-pa-TEEMveh-hah-mish-pah-TEEM/vəhamiʃpaˈtiːm/

Englishand the ordinancesFrenchet les ordonnancesSpanishy los decretosPortuguesee os juízosGermanund die RechtsordnungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 규정들Indonesiandan peraturan-peraturan ituBengaliএবং বিধানগুলোTagalogat ang mga pasiyaSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwimmara noEwekple mɔnuwo

אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHER/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbobụ nkeTwiaEwesi

צִוָּ֛הtsi-VAHtsi-VAA/tsiˈvaː/

EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishordenóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwedze

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nooeh-lo-HEE-noo/ʔɛloˈheːnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogang ating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu na mí

אֹתָֽנוּ׃o-TA-nuoh-TAH-noo/ʔoˈtaːnu/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour son when asks you in time to come saying what the testimonies and the statutes and the ordinances which commanded LORD our God us

Frenchton fils quand te demande plus tard disant quoi les témoignages et les statuts et les ordonnances que a ordonné SEIGNEUR notre Dieu nous

Spanishtu hijo cuando te pregunta en el futuro diciendo qué los testimonios y los estatutos y los decretos que ordenó SEÑOR nuestro Dios nos

Portugueseteu filho quando te pergunta no futuro dizendo o que os testemunhos e os estatutos e os juízos que ordenou SENHOR nosso Deus nos

Germandein Sohn wenn dich fragt zukünftig sagend was die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsordnungen die gebot HERR unser Gott uns

Russianтвой сын когда спросит тебя в будущем говоря что свидетельства и постановления и постановления которые повелел ГОСПОДЬ наш Бог нас

Arabic-Simplifiedعندما يسألك ابنك في المستقبل قائلاً ماذا الشهادات والفرائض والأحكام التي أمر الرَّبّ إلهنا إيانا

Hindiतुम्हारा पुत्र भविष्य में कहते हुए क्या साक्ष्य और विधियाँ और नियम जो आज्ञा दी यहोवा हमारा परमेश्वर हमें तुमसे पूछे

Chinese-Simplified你的儿子当问你将来说什么见证和律例和典章的吩咐耶和华我们的神我们

Korean네 아들 미래에 말하며 무엇 그 증거들 그리고 규례들 그리고 규정들 것 명령했다 여호와 우리 하나님 우리를 네게 물으면

Indonesiananakmu ketika menanyakan kepadamu di masa depan berkata apa kesaksian-kesaksian itu dan ketetapan-ketetapan itu dan peraturan-peraturan itu yang memerintahkan TUHAN Allah kami kami

Bengaliতোমার ছেলে ভবিষ্যতে বলে কি সাক্ষ্যগুলো এবং বিধিগুলো এবং বিধানগুলো যা আদেশ দিয়েছেন প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের তোমাকে জিজ্ঞাসা করলে

Tagalogkapag tinanong ka ang iyong anak sa darating na panahon sinasabi ano ang mga patotoo at ang mga tuntunin at ang mga pasiya na iniutos PANGINOON ang ating Diyos kami

Swahilimwanao wakati kukuuliza baadaye akisema nini ushahidi na sheria na hukumu ambazo aliamuru BWANA Mungu wetu sisi

Amharicልጅህ ወደፊት እያለ ምን ምስክሮች እና ሕጎች እና ፍርዶች የ አዘዘ እግዚአብሔር አምላካችን እኛን እንደ ጠየቀህ

Yorubaọmọ rẹ nígbà tí ó béèrè lọ́wọ́ rẹ ní ọjọ́ iwájú sọ pé kí àwọn ẹ̀rí àti àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ ti paṣẹ OLUWA Ọlọrun wa wa

Igbonwa gị nwoke mgbe ọ jụrụ gị n'oge e mesịrị na-asị gịnị ihe àmà na iwu na ikpe bụ nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị anyị

Twiwo babarima bere a obisa wo daakye reka dɛn adanseɛ no ahyɛdeɛ no mmara no a hyɛɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn yɛn

Ewewo vi esime wò nɛ ga na gblɔ nu ka ɖaseɖiɖi kple ɖoɖowɔ̃wo kple mɔnuwo si dze YEHOWA Mawu na mí mí

Deuteronomy 6:21

וְאָמַרְתָּ֤ לְבִנְךָ֙ עֲבָדִ֣ים הָיִ֔ינוּ לְפַרְעֹה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיּוֹצִיאֵ֛נוּ יְהוָ֥ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

you shall say to your son slaves we were to Pharaoh in Egypt brought us out LORD from Egypt with a hand mighty

וְאָמַרְתָּ֤ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔaː.marˈtaː/

Englishyou shall sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोगेChinese-Simplified你要说Korean말할 것이다IndonesiankatakanBengaliবলবেTagalogmagsasabi kaSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubasọIgbokwuoTwibɛkaEwegblɔ

לְבִנְךָ֙le-vin-KHAleh-vin-KHAA/lə.vinˈxaː/

Englishto your sonFrenchà ton filsSpanisha tu hijoPortugueseao teu filhoGermanzu deinem SohnRussianк твоему сынуArabic-Simplifiedإلى ابنكHindiअपने बेटे कोChinese-Simplified对你的儿子Korean네 아들에게Indonesiankepada putramuBengaliতোমার ছেলেকেTagalogsa iyong anakSwahilikwa mwanaoAmharicለልጅህYorubasí ọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo babarimaEwena wo vi

עֲבָדִ֣יםa-va-DEEMah-vah-DEEM/ʕa.vaˈdiːm/

EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабамиArabic-SimplifiedعَبِيدHindiगुलामChinese-Simplified奴隶Korean노예들IndonesianbudakBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwinkoaEwekluviwo

הָיִ֔ינוּha-yi-NUhah-yee-NOO/haː.jiˈnuː/

Englishwe wereFrenchnous étionsSpanishéramosPortugueseéramosGermanwir warenRussianмы былиArabic-SimplifiedكناHindiहम थेChinese-Simplified我们是Korean이었다Indonesiankami adalahBengaliআমরা ছিলামTagalogkami aySwahilitulikuwaAmharicነበርንYorubaàwa niIgboanyị bụTwiyɛEwemí nye

לְפַרְעֹה֙le-far-OHleh-far-OH/lə.farˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإلى فِرْعَوْنHindiफ़िरऔन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbona FeroTwikɔ Farao hoEwena Faro

בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yim/bə.mitsˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjiptiIgbon’IjiptTwiwɔ Misraim muEwele Egipte me

וַיּוֹצִיאֵ֛נוּva-yo-tsi-EI-nuvah-yoh-tsi-EE-noo/vaj.joː.tsiˈʔeː.nuː/

Englishbrought us outFrencha fait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanherausgeführtRussianвывел насArabic-SimplifiedأخرجناHindiहमें निकालाChinese-Simplified领我们出来Korean데리고 내셨다Indonesianmengeluarkan kamiBengaliবের করলেনTagaloginilabas kamiSwahilialitutoaAmharicአወጣንYorubamu wa jádeIgbowepụtara anyịTwiyii yɛnEweɖe mí do

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

מִמִּצְרַ֖יִםmi-mits-RA-yimmee-mits-RAH-yim/mi.mitsˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিসর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjiptiIgbosite n’IjiptTwifiri MisraimEweɖe Egipte

בְּיָ֥דbe-YADbeh-YAAD/bə.jaːd/

Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianодной рукойArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiएक हाथ सेChinese-Simplified用一只手Korean한 손으로Indonesiandengan tanganBengaliএক হাতেTagalogsa isang kamaySwahilikwa mkono mmojaAmharicበአንድ እጅYorubapẹ̀lú ọwọ́ kanIgboji aka otuTwide nsa baakoEweɖe asi ɖeka

חֲזָקָֽה׃kha-za-KAHkhah-zah-KAA/ħa.zaˈkaː/

EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanstarkRussianсильнойArabic-SimplifiedقويةHindiबलवानChinese-Simplified有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahilihodariAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwidenEwedɔŋ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall say to your son slaves we were to Pharaoh in Egypt brought us out LORD from Egypt with a hand mighty

Frenchtu diras à ton fils esclaves nous étions au Pharaon en Égypte a fait sortir SEIGNEUR d’Égypte avec une main puissante

Spanishdirás a tu hijo esclavos éramos al Faraón en Egipto sacó SEÑOR de Egipto con una mano poderosa

Portuguesedirás ao teu filho escravos éramos ao Faraó no Egito tirou SENHOR do Egito com uma mão poderosa

Germandu wirst sagen zu deinem Sohn Sklaven wir waren zum Pharao in Ägypten herausgeführt HERR aus Ägypten mit einer Hand stark

Russianскажешь к твоему сыну рабами мы были фараону в Египте вывел нас ГОСПОДЬ из Египта одной рукой сильной

Arabic-Simplifiedتقول إلى ابنك عَبِيد كنا إلى فِرْعَوْن فِي مِصْرَ أخرجنا الرَّبّ من مصر بِيَدٍ قوية

Hindiकहोगे अपने बेटे को गुलाम हम थे फ़िरऔन को मिस्र में हमें निकाला यहोवा मिस्र से एक हाथ से बलवान

Chinese-Simplified你要说对你的儿子奴隶我们是给法老在埃及领我们出来耶和华从埃及用一只手有力的

Korean말할 것이다 네 아들에게 노예들 이었다 바로에게 이집트에서 데리고 내셨다 여호와 이집트에서 한 손으로 강한

Indonesiankatakan kepada putramu budak kami adalah kepada Firaun di Mesir mengeluarkan kami TUHAN dari Mesir dengan tangan kuat

Bengaliবলবে তোমার ছেলেকে দাসেরা আমরা ছিলাম ফেরাউনের কাছে মিসরে বের করলেন প্রভু মিসর থেকে এক হাতে শক্তিশালী

Tagalogmagsasabi ka sa iyong anak mga alipin kami ay kay Paraon sa Egipto inilabas kami PANGINOON mula sa Egipto sa isang kamay makapangyarihan

Swahiliutasema kwa mwanao watumwa tulikuwa kwa Farao katika Misri alitutoa BWANA kutoka Misri kwa mkono mmoja hodari

Amharicትናገራለህ ለልጅህ ባሪያዎች ነበርን ለፈርዖን በግብፅ አወጣን እግዚአብሔር ከግብፅ በአንድ እጅ ብርቱ

Yorubasọ sí ọmọ rẹ ẹrú àwa ni sí Fáráò ní Ejipti mu wa jáde OLUWA láti Ejipti pẹ̀lú ọwọ́ kan alagbara

Igbokwuo nwa gị ohu anyị bụ na Fero n’Ijipt wepụtara anyị ONYENWE ANYỊ site n’Ijipt ji aka otu ike

Twibɛka wo babarima nkoa yɛ kɔ Farao ho wɔ Misraim mu yii yɛn AWURADE firi Misraim de nsa baako den

Ewegblɔ na wo vi kluviwo mí nye na Faro le Egipte me ɖe mí do YEHOWA ɖe Egipte ɖe asi ɖeka dɔŋ

Deuteronomy 6:22

וַיִּתֵּן יְהוָ֞ה אוֹתֹ֣ת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ׃

gave LORD and wonders signs great and grievous in Egypt against Pharaoh and against all his household before our eyes

וַיִּתֵּןva-yit-TENvah-yit-TEN/va.jitˈteːn/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐下了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אוֹתֹ֣תo-TOToh-TOHT/ʔoˈtoːt/

EnglishsignsFrenchsignesSpanishseñalesPortuguesesinaisGermanZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedآياتHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표징들Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নTagalogmga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶችYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwenukunuwo

וּמֹפְתִיםu-mof-TIMoo-mohf-TEEM/u.mofˈtiːm/

Englishand wondersFrenchet prodigesSpanishy prodigiosPortuguesee prodígiosGermanund WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوعجائبHindiऔर चमत्कारChinese-Simplified和奇事Korean그리고 기이한 일들Indonesiandan mukjizat-mukjizatBengaliও আশ্চর্যকর্মTagalogat mga himalaSwahilina maajabuAmharicእና ተዓምራትYorubaàti iṣẹ́-ìyanuIgbona ihe ebubeTwianwonwadeɛEwekple ŋutifafa

גְּדֹלִיםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/ɡə.doˈliːm/

EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianвеликиеArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegãwo

וְרָעִיםve-ra-IMveh-rah-EEM/və.raˈʕiːm/

Englishand grievousFrenchet gravesSpanishy gravesPortuguesee gravesGermanund schlimmeRussianи страшныеArabic-SimplifiedوشديدةHindiऔर भयंकरChinese-Simplified和可怕的Korean그리고 무서운Indonesiandan dahsyatBengaliও ভয়াবহTagalogat kakila-kilabotSwahilina mbayaAmharicእና አስፈሪYorubaàti búburúIgbona dị egwuTwiatirimɔdenEwekple vɔ̃

בְּמִצְרַיִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bə.mitsˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahiliMisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon’IjiptTwiEgypt muEwele Egipte me

בְּפַרְעֹהbe-par-Obeh-par-OH/bə.parˈʕoː/

Englishagainst PharaohFrenchcontre PharaonSpanishcontra FaraónPortuguesecontra o FaraóGermangegen den PharaoRussianпротив фараонаArabic-Simplifiedعلى فرعونHindiफ़िरौन के विरुद्धChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesianterhadap FiraunBengaliফেরাউনের বিরুদ্ধেTagaloglaban kay ParaonSwahilidhidi ya FaraoAmharicበፈርዖን ላይYorubasí FaraoIgbomegide FeroTwiFarao soEweɖe Farao ŋu

וּבְכָל־בֵּיתוֹu-ve-KOL-bei-TOoo-veh-KHOL-bei-TOH/u.və.xolˈbeː.toː/

Englishand against all his householdFrenchet contre toute sa maisonSpanishy contra toda su casaPortuguesee contra toda a sua casaGermanund gegen sein ganzes HausRussianи против всего его домаArabic-Simplifiedوعلى كل بيتهHindiऔर उसके सारे घर के विरुद्धChinese-Simplified并对他全家Korean그리고 그의 온 집에Indonesiandan terhadap seluruh rumahnyaBengaliএবং তার সমস্ত বাড়ির বিরুদ্ধেTagalogat laban sa buong sambahayan niyaSwahilina dhidi ya nyumba yake yoteAmharicእና በቤቱ ሁሉ ላይYorubaàti sí gbogbo ilé rẹ̀Igbona megide ụlọ ya niileTwina ne fie nyinaa soEwekple eƒe aƒe katã ŋu

לְעֵינֵינוּ׃le-ei-NEI-nuleh-ei-NEH-nu/lə.ʕeːˈneː.nu/

Englishbefore our eyesFrenchsous nos yeuxSpanishante nuestros ojosPortuguesediante dos nossos olhosGermanvor unseren AugenRussianперед нашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينناHindiहमारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在我们眼前Korean우리 눈앞에서Indonesiandi depan mata kamiBengaliআমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng aming mga mataSwahilimbele ya macho yetuAmharicበዓይኖቻችን ፊትYorubaníwájú ojú waIgbon’ihu anyịTwiwɔ yɛn ani soEwele míaƒe ŋkuwo ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishgave LORD and wonders signs great and grievous in Egypt against Pharaoh and against all his household before our eyes

Frenchdonna SEIGNEUR et prodiges signes grands et graves en Égypte contre Pharaon et contre toute sa maison sous nos yeux

Spanishdio SEÑOR y prodigios señales grandes y graves en Egipto contra Faraón y contra toda su casa ante nuestros ojos

Portuguesedeu SENHOR e prodígios sinais grandes e graves no Egito contra o Faraó e contra toda a sua casa diante dos nossos olhos

Germangab HERR und Wunder Zeichen große und schlimme in Ägypten gegen den Pharao und gegen sein ganzes Haus vor unseren Augen

Russianдал ГОСПОДЬ и чудеса знамения великие и страшные в Египте против фараона и против всего его дома перед нашими глазами

Arabic-Simplifiedأعطى الرَّبّ آيات وعجائب عظيمة وشديدة في مصر على فرعون وعلى كل بيته أمام أعيننا

Hindiदिया यहोवा और चमत्कार चिन्ह महान और भयंकर मिस्र में फ़िरौन के विरुद्ध और उसके सारे घर के विरुद्ध हमारी आँखों के सामने

Chinese-Simplified赐下了耶和华和奇事记号伟大的和可怕的在埃及对法老并对他全家在我们眼前

Korean주었다 여호와 그리고 기이한 일들 표징들 큰 그리고 무서운 이집트에서 바로에게 그리고 그의 온 집에 우리 눈앞에서

Indonesianmemberi TUHAN dan mukjizat-mukjizat tanda-tanda besar dan dahsyat di Mesir terhadap Firaun dan terhadap seluruh rumahnya di depan mata kami

Bengaliদিলেন প্রভু ও আশ্চর্যকর্ম চিহ্ন বড় ও ভয়াবহ মিসরে ফেরাউনের বিরুদ্ধে এবং তার সমস্ত বাড়ির বিরুদ্ধে আমাদের চোখের সামনে

Tagalognagbigay PANGINOON mga tanda at mga himala dakila at kakila-kilabot sa Egipto laban kay Paraon at laban sa buong sambahayan niya sa harap ng aming mga mata

Swahilialitoa BWANA na maajabu ishara kubwa na mbaya Misri dhidi ya Farao na dhidi ya nyumba yake yote mbele ya macho yetu

Amharicሰጠ እግዚአብሔር እና ተዓምራት ምልክቶች ታላላቅ እና አስፈሪ በግብፅ በፈርዖን ላይ እና በቤቱ ሁሉ ላይ በዓይኖቻችን ፊት

Yorubafún OLUWA àti iṣẹ́-ìyanu àmì ńlá àti búburú ní Ejibiti sí Farao àti sí gbogbo ilé rẹ̀ níwájú ojú wa

Igbonyere ONYENWE ANYỊ na ihe ebube ihe ịrịba ama ukwu na dị egwu n’Ijipt megide Fero na megide ụlọ ya niile n’ihu anyị

Twimaa AWURADE anwonwadeɛ nsɛnkyerɛnne kɛseɛ atirimɔden Egypt mu Farao so na ne fie nyinaa so wɔ yɛn ani so

Ewena YEHOWA kple ŋutifafa nukunuwo gãwo kple vɔ̃ le Egipte me ɖe Farao ŋu kple eƒe aƒe katã ŋu le míaƒe ŋkuwo ŋgɔ

Deuteronomy 6:23

וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֑יא מִשָּׁ֔ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָתֵ֖ת לָ֣נוּ אֶת־הָאָ֤רֶץ אֲשֶׁר נִשְּׁבַ֥ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

us brought out from there so that bring in us give to us the land that swore to our fathers

וְאוֹתָ֖נוּve-o-ta-NUveh-oh-ta-NUU/vəʔoːtaˈnuː/

הוֹצִ֑יאho-TSEEhoh-TSEE/hoːˈtsiː/

Englishbrought outFrenchfit sortirSpanishsacóPortuguesetirou para foraGermanherausführteRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean들여냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jadeIgbowepụtaTwiyiiEweyi dzo

מִשָּׁ֔םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiefi hɔEwetso afi

לְמַ֨עַן֙le-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

הָבִ֣יאha-VEEhaa-VEE/haːˈviː/

Englishbring inFrenchfaire entrerSpanishhacer entrarPortuguesefazer entrarGermanhineinbringenRussianпривестиArabic-SimplifiedيُدْخِلHindiलानाChinese-Simplified带进Korean들여오다Indonesianmembawa masukBengaliভিতরে আনাTagalogipasokSwahiliingizaAmharicአስገባYorubamú wọléIgbowebataTwide baEwede eme

אֹתָ֔נוּo-ta-NUoh-ta-NUU/ʔoːtaˈnuː/

לָתֵ֖תla-TETlah-TEHT/laːˈteːt/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicስጥYorubafiIgbonyeTwimaEwena

לָ֣נוּla-NUlah-NUU/laːˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

אֶת־הָאָ֤רֶץet-ha-A-retzeht-ha-AA-retz/ʔɛt haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִשְּׁבַ֥עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖu se

לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la-a-vo-TEI-nulah-ah-voh-TEE-noo/laʔaˈvoːteːnuː/

Englishto our fathersFrenchà nos pèresSpanisha nuestros padresPortuguesea nossos paisGermanzu unseren VäternRussianк нашим отцамArabic-SimplifiedلآبائناHindiहमारे पितरों कोChinese-Simplified给我们的父辈Korean우리 조상들에게Indonesiankepada leluhur kamiBengaliআমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa aming mga amaSwahilikwa baba zetuAmharicለአባቶቻችንYorubasí àwọn baba waIgbonna nna anyịTwiagyanomEwena fofowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishus brought out from there so that bring in us give to us the land that swore to our fathers

Frenchnous fit sortir de là afin que faire entrer nous donner à nous la terre que jura à nos pères

Spanishnos sacó de allí para que hacer entrar nos dar a nosotros la tierra que juró a nuestros padres

Portuguesenos tirou para fora de lá para que fazer entrar nos dar a nós a terra que jurou a nossos pais

Germanuns herausführte von dort damit hineinbringen uns geben uns das Land das schwor zu unseren Vätern

Russianнас вывел оттуда чтобы привести нас дать нам землю которую поклялся к нашим отцам

Arabic-Simplifiedإيانا أخرج من هناك لكي يُدْخِل إيانا يعطي لنا الأرض التي حلف لآبائنا

Hindiहमें निकाला वहाँ से ताकि लाना हमें देना हमें भूमि जो शपथ ली हमारे पितरों को

Chinese-Simplified我们带出从那里为了带进我们给给我们那地所起誓给我们的父辈

Korean우리를 들여냈다 거기에서 그래서 들여오다 우리를 주다 우리에게 그 땅 그 맹세했다 우리 조상들에게

Indonesiankami mengeluarkan dari sana supaya membawa masuk kami memberi kepada kami tanah itu yang bersumpah kepada leluhur kami

Bengaliআমাদের বের করল সেখান থেকে যাতে ভিতরে আনা আমাদের দেওয়া আমাদের কাছে সেই দেশ যে শপথ করল আমাদের পিতৃপুরুষদের

Tagalogkami inilabas mula roon upang ipasok kami magbigay sa amin ang lupain na sumumpa sa aming mga ama

Swahilisisi alitoa kutoka huko ili ingiza sisi kutoa kwetu nchi hiyo ambalo apa kwa baba zetu

Amharicእኛን አወጣ ከዚያ እንዲ አስገባ እኛን ስጥ ለእኛ ምድሪቱ የ ማለ ለአባቶቻችን

Yorubawa mú jade láti ibẹ̀ ki mú wọlé wa fi sí wa ilẹ̀ náà ti bura sí àwọn baba wa

Igboanyị wepụta site ebe ahụ ka webata anyị nye nye anyị ala ahụ nke ṅụrụ iyi nna nna anyị

Twiyɛn yii efi hɔ sɛ de ba yɛn ma ma yɛn asase no a kaa ntam agyanom

Ewemí yi dzo tso afi be de eme mí na na mí anyigba la si ɖu se na fofowo

Deuteronomy 6:24

וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֔ה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵלֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֣וֹב לָ֔נוּ כָּל־הַיָּמִ֖ים לְחַיֹּתֵ֑נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

LORD to do commanded us all the statutes these to fear LORD our God for our good all the days to keep us alive as this day this

וַיְצַוֵּ֣נוּva-ytsa-VE-nuvah-ytsa-VEH-nu/vaj.tsavˈveː.nu/

Englishcommanded usFrenchnous a ordonnéSpanishnos mandóPortuguesenos ordenouGermanbefahl unsRussianповелел намArabic-SimplifiedأمرناHindiहमें आज्ञा दीChinese-Simplified命令我们Korean우리에게 명령하셨다Indonesianmemerintahkan kamiBengaliআমাদের আদেশ দিলেনTagaloginutos sa aminSwahilialiamuruAmharicአዘዘንYorubapa wa láṣẹIgbonyere anyị iwuTwihyɛɛ yɛn mmaraEwedze mía dzi

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַעֲשׂוֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchde faireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean행하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣יםET-kohl-ha-khu-KEEMEHT-kohl-hah-khoo-KEEM/ʔɛt.kɔl.ha.xuˈkiːm/

Englishall the statutesFrenchtous les statutsSpanishtodos los estatutosPortuguesetodos os estatutosGermanalle SatzungenRussianвсе уставыArabic-Simplifiedجميع الفرائضHindiसभी विधियाँChinese-Simplified所有律例Korean모든 규례Indonesiansemua ketetapanBengaliসব বিধানTagaloglahat ng mga tuntuninSwahiliamri zoteAmharicሕጎች ሁሉYorubagbogbo òfinIgboiwu niileTwimmara no nyinaaEwemɔnuwo katã

הָאֵלֶּהha-E-lehah-EH-leh/ha.ˈʔeː.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

לְיִרְאָ֖הle-yir-AHleh-yir-AH/ləjirˈʔaː/

Englishto fearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخشىHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করতেTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֶת־יְהוָ֣הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֑ינוּe-lo-HE-nueh-loh-HEH-nu/ʔɛloˈheː.nu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiYɛn NyankopɔnEweMawu mía

לְט֣וֹב לָ֔נוּle-TOV la-NUleh-TOHV laa-NU/lətoːv.laˈnu/

Englishfor our goodFrenchpour notre bienSpanishpara nuestro bienPortuguesepara o nosso bemGermanzu unserem BestenRussianдля нашего благаArabic-SimplifiedلخيرناHindiहमारे भले के लिएChinese-Simplified为了我们的益处Korean우리의 유익을 위해Indonesianuntuk kebaikan kamiBengaliআমাদের মঙ্গলের জন্যTagalogpara sa aming ikabubutiSwahilikwa faida yetuAmharicለበጎነታችንYorubafún ire waIgbomaka ọdịmma anyịTwiyɛn yiyedie ntiEweɖe mía nyuie

כָּל־הַיָּמִ֖יםkohl-ha-ya-MEEMkohl-hah-ya-MEEM/kɔl.haj.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀናት ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna no nyinaaEweŋkeke siwo katã

לְחַיֹּתֵ֑נוּle-kha-yo-TEH-nuleh-kha-yoh-TEH-nu/ləħaj.joˈteː.nu/

Englishto keep us aliveFrenchpour nous garder en vieSpanishpara mantenernos con vidaPortuguesepara nos manter vivosGermanum uns am Leben zu erhaltenRussianчтобы сохранить нас живымиArabic-Simplifiedلإبقائنا أحياءHindiहमें जीवित रखने के लिएChinese-Simplified使我们存活Korean우리를 살려 두기 위해Indonesianuntuk membuat kami tetap hidupBengaliআমাদের জীবিত রাখতেTagalogupang panatilihing buhay kamiSwahilikutuweka haiAmharicሕያው ለማድረግYorubaláti pa wa láàyèIgboime ka anyị dị ndụTwiama yɛn nkwaEwena mía nɔ agbe

כְּהַיּ֥וֹםke-ha-YOMkeh-hah-YOHM/kəhaˈjoːm/

Englishas this dayFrenchcomme ce jourSpanishcomo este díaPortuguesecomo este diaGermanwie dieser TagRussianкак этот деньArabic-Simplifiedكهذا اليومHindiजैसे यह दिनChinese-Simplified如这一天Korean이 날처럼Indonesianseperti hari iniBengaliএই দিনের মতোTagaloggaya ng araw na itoSwahilikama siku hiiAmharicእንደዚህ ቀንYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìíIgbodịka ụbọchị aTwisɛ da yiEwekple ŋkeke sia

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD to do commanded us all the statutes these to fear LORD our God for our good all the days to keep us alive as this day this

FrenchSEIGNEUR de faire nous a ordonné tous les statuts ces craindre SEIGNEUR notre Dieu pour notre bien tous les jours pour nous garder en vie comme ce jour ce

SpanishSEÑOR hacer nos mandó todos los estatutos estos temer SEÑOR nuestro Dios para nuestro bien todos los días para mantenernos con vida como este día este

PortugueseSENHOR fazer nos ordenou todos os estatutos estes temer SENHOR nosso Deus para o nosso bem todos os dias para nos manter vivos como este dia este

GermanHERR tun befahl uns alle Satzungen diese fürchten HERR unser Gott zu unserem Besten alle Tage um uns am Leben zu erhalten wie dieser Tag dieser

RussianГОСПОДЬ делать повелел нам все уставы эти бояться ГОСПОДЬ наш Бог для нашего блага все дни чтобы сохранить нас живыми как этот день этот

Arabic-Simplifiedأمرنا الرَّبّ فعل جميع الفرائض هذه يخشى الرَّبّ إلهنا لخيرنا كل الأيام لإبقائنا أحياء كهذا اليوم هذا

Hindiयहोवा करना सभी विधियाँ ये डरना यहोवा हमारा परमेश्वर हमारे भले के लिए सभी दिन हमें जीवित रखने के लिए जैसे यह दिन यह हमें आज्ञा दी

Chinese-Simplified耶和华做命令我们所有律例这些敬畏耶和华我们的神为了我们的益处所有的日子使我们存活如这一天这

Korean여호와 행하다 모든 규례 이것들 두려워하다 여호와 우리 하나님 우리의 유익을 위해 모든 날들 우리를 살려 두기 위해 이 날처럼 이 우리에게 명령하셨다

IndonesianTUHAN melakukan memerintahkan kami semua ketetapan ini takut TUHAN Allah kami untuk kebaikan kami semua hari untuk membuat kami tetap hidup seperti hari ini ini

Bengaliপ্রভু করতে সব বিধান এগুলো ভয় করতে প্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের মঙ্গলের জন্য সব দিন আমাদের জীবিত রাখতে এই দিনের মতো এই আমাদের আদেশ দিলেন

Tagaloginutos sa amin PANGINOON gawin lahat ng mga tuntunin mga ito matakot PANGINOON aming Diyos para sa aming ikabubuti lahat ng mga araw upang panatilihing buhay kami gaya ng araw na ito ito

SwahiliBWANA kufanya aliamuru amri zote hizi kuogopa BWANA Mungu wetu kwa faida yetu siku zote kutuweka hai kama siku hii hii

Amharicእግዚአብሔር ለማድረግ ሕጎች ሁሉ እነዚህ መፍራት እግዚአብሔር አምላካችን ለበጎነታችን ቀናት ሁሉ ሕያው ለማድረግ እንደዚህ ቀን ይህ አዘዘን

YorubaOLUWA ṣe pa wa láṣẹ gbogbo òfin wònyí bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun wa fún ire wa gbogbo ọjọ́ láti pa wa láàyè gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí yi

IgboONYENWE ANYỊ ime nyere anyị iwu iwu niile ndị a tụ egwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị maka ọdịmma anyị ụbọchị niile ime ka anyị dị ndụ dịka ụbọchị a a

TwiAWURADE yɛ hyɛɛ yɛn mmara mmara no nyinaa eyi suro AWURADE Yɛn Nyankopɔn yɛn yiyedie nti nna no nyinaa ama yɛn nkwa sɛ da yi yi

EweYEHOWA wɔ dze mía dzi mɔnuwo katã siawo vɔ̃ YEHOWA Mawu mía ɖe mía nyuie ŋkeke siwo katã na mía nɔ agbe kple ŋkeke sia sia

Deuteronomy 6:25

וּצְדָקָ֙ה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּ֗י־נִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂ֞וֹת אֵת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖נוּ׃

and righteousness will be for us if we are careful to do the whole commandment this before LORD our God as he commanded us

וּצְדָקָ֙הu-tse-da-KAoo-tseh-dah-KAA/utsədaˈqaː/

Englishand righteousnessFrenchet justiceSpanishy justiciaPortuguesee justiçaGermanund GerechtigkeitRussianи праведностьArabic-SimplifiedوَالبِرّHindiऔर धर्मChinese-Simplified和公义Korean그리고 의로움Indonesiandan kebenaranBengaliএবং ধার্মিকতাTagalogat katuwiranSwahilina hakiAmharicእና ጽድቅYorubaàti òdodoIgbona ezi omumeTwina teneneeEwekple dzɔdzɔe

תִּהְיֶה־לָּנוּti-yeh-LA-nootee-yeh-LAA-noo/ti.hjeˈlaː.nuː/

Englishwill be for usFrenchsera pour nousSpanishserá para nosotrosPortugueseserá para nósGermanwird für uns seinRussianбудет для насArabic-Simplifiedسيكون لناHindiहमारे लिए होगाChinese-Simplified将为我们Korean우리에게 될 것이다Indonesianakan menjadi bagi kamiBengaliহবে আমাদের জন্যTagalogmagiging para sa aminSwahiliitakuwa kwa ajili yetuAmharicይሆናል ለእኛYorubayóò jẹ́ fún waIgboga-abụ maka anyịTwibɛyɛ ama yɛnEwega be na mí

כִּ֗י־נִשְׁמֹ֤רkee-nish-MORKEE-nish-MOHR/ki.niʃˈmoːr/

Englishif we are carefulFrenchsi nous prenons soinSpanishsi tenemos cuidadoPortuguesese tivermos cuidadoGermanwenn wir sorgfältig sindRussianесли мы будем осторожныArabic-Simplifiedإنْ كُنَّا حَذِرِينَHindiयदि हम सावधान रहेंChinese-Simplified如果我们谨慎Korean우리가 주의하면Indonesianjika kita menaatiBengaliযদি আমরা পালন করিTagalogkung tayo ay mag-iingatSwahiliikiwa tunakuwa waangalifuAmharicብንጠነቀቅYorubabí a bá ṣọ́raIgboọ bụrụ na anyị kpachara anyaTwisɛ yɛhwɛ yieEwene mí kpɔ ɖe

לַעֲשׂ֞וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِفِعْلِHindiकरने के लिएChinese-Simplified做Korean하기Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֵת־כָּל־הַמִּצְוָ֣הet-kol-ha-mits-VAeht-kohl-hah-meets-VAA/ʔet.kol.hamitsˈvaː/

Englishthe whole commandmentFrenchle commandement entierSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온전한 계명Indonesianseluruh perintahBengaliপুরো আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉው ትእዛዝYorubaòfin gbogboIgboiwu niileTwiahyɛde no nyinaaEwesedede blibo

הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לִפְנֵ֛יlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈheːnuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianБог нашArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu mía

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

צִוָּ֖נוּ׃tsi-VA-nootsi-VAA-noo/tsivˈvaːnuː/

Englishhe commanded usFrenchil nous a commandésSpanishnos mandóPortuguesenos ordenouGermaner gebot unsRussianон повелел намArabic-SimplifiedأوصاناHindiउसने हमें आज्ञा दीChinese-Simplified他吩咐了我们Korean그가 우리에게 명하셨다Indonesiandia memerintahkan kamiBengaliতিনি আমাদের আদেশ করলেনTagaloginiutos niya sa aminSwahiliametuumuruAmharicአዘዘንYorubaó pa láṣẹ fún waIgboo nyere anyị iwuTwiɔhyɛɛ yɛnEwewò ɖe gbe na mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand righteousness will be for us if we are careful to do the whole commandment this before LORD our God as he commanded us

Frenchet justice sera pour nous si nous prenons soin pour faire le commandement entier cette devant SEIGNEUR notre Dieu comme il nous a commandés

Spanishy justicia será para nosotros si tenemos cuidado para hacer todo el mandamiento esta delante de SEÑOR nuestro Dios como nos mandó

Portuguesee justiça será para nós se tivermos cuidado para fazer todo o mandamento esta diante de SENHOR nosso Deus como nos ordenou

Germanund Gerechtigkeit wird für uns sein wenn wir sorgfältig sind zu tun das ganze Gebot diese vor HERR unser Gott wie er gebot uns

Russianи праведность будет для нас если мы будем осторожны делать всю заповедь эта перед ГОСПОДЬ Бог наш как он повелел нам

Arabic-Simplifiedوَالبِرّ سيكون لنا إنْ كُنَّا حَذِرِينَ لِفِعْلِ كل الوصية هذه أمام الرَّبّ إلهنا كما أوصانا

Hindiऔर धर्म हमारे लिए होगा यदि हम सावधान रहें करने के लिए सारी आज्ञा यह के सामने यहोवा हमारा परमेश्वर जैसे उसने हमें आज्ञा दी

Chinese-Simplified和公义将为我们如果我们谨慎做全部诫命这在前耶和华我们的神如同他吩咐了我们

Korean그리고 의로움 우리에게 될 것이다 우리가 주의하면 하기 온전한 계명 이 앞에 여호와 우리 하나님 같이 그가 우리에게 명하셨다

Indonesiandan kebenaran akan menjadi bagi kami jika kita menaati untuk melakukan seluruh perintah ini di hadapan TUHAN Allah kami seperti dia memerintahkan kami

Bengaliএবং ধার্মিকতা হবে আমাদের জন্য যদি আমরা পালন করি করতে পুরো আদেশ এই সামনে প্রভু আমাদের ঈশ্বর যেমন তিনি আমাদের আদেশ করলেন

Tagalogat katuwiran magiging para sa amin kung tayo ay mag-iingat upang gawin buong utos ito sa harap ng PANGINOON Diyos namin gaya ng iniutos niya sa amin

Swahilina haki itakuwa kwa ajili yetu ikiwa tunakuwa waangalifu kufanya amri yote hii mbele ya BWANA Mungu wetu kama ametuumuru

Amharicእና ጽድቅ ይሆናል ለእኛ ብንጠነቀቅ ለማድረግ ሙሉው ትእዛዝ ይህ በፊት እግዚአብሔር አምላካችን እንደ አዘዘን

Yorubaàti òdodo yóò jẹ́ fún wa bí a bá ṣọ́ra láti ṣe òfin gbogbo yìí níwájú OLUWA Ọlọrun wa bí ó pa láṣẹ fún wa

Igbona ezi omume ga-abụ maka anyị ọ bụrụ na anyị kpachara anya ime iwu niile a n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị dị ka o nyere anyị iwu

Twina tenenee bɛyɛ ama yɛn sɛ yɛhwɛ yie yɛ ahyɛde no nyinaa yi anim AWURADE Onyankopɔn yɛn sɛ ɔhyɛɛ yɛn

Ewekple dzɔdzɔe ga be na mí ne mí kpɔ ɖe wɔ sedede blibo sia ŋgɔ YEHOWA Mawu mía abe wò ɖe gbe na mí