Deuteronomy 7:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:11
וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃
keep the commandment and the statutes and the judgments which I command you today to do them
וְשָׁמַרְתָּ֨ve-sha-mar-TAveh-shah-mar-TAA/vəʃaːmarˈtaː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbefolgenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmematuhiBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilishikaAmharicጠብቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEweɖe
אֶת־הַמִּצְוָ֜הet-ha-mits-VAHeht-hah-mits-VAA/ʔɛt.hammitsˈvaː/
Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermandas GebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean그 계명IndonesianperintahBengaliআজ্ঞাTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwese
וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣יםve-et-ha-khu-KIMveh-et-hah-khoo-KEEM/vəʔɛt.haħuˈkiːm/
Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund die SatzungenRussianи уставыArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 그 규례들Indonesiandan ketetapanBengaliএবং বিধানসমূহTagalogat ang mga tuntuninSwahilina sheriaAmharicእና ሕጎችYorubaàti àwọn òfinIgbona ụkpụrụTwine nhyehyɛeɛEwekple sewo
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗יםve-et-ha-mish-pa-TIMveh-et-hah-mish-pah-TEEM/vəʔɛt.hamiʃpaˈtiːm/
Englishand the judgmentsFrenchet les jugementsSpanishy los juiciosPortuguesee os juízosGermanund die UrteileRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 그 판결들Indonesiandan keputusanBengaliএবং বিচারসমূহTagalogat ang mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwine atemmuoEwekple ɖoɖo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֧יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֛me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mətsavˈxaː/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagalognag-uutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicየማዝዝህYorubapaṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwihyɛ woEwena wo se
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לַעֲשׂוֹתָֽם׃la-a-so-TAMlah-ah-soh-TAAM/laʕa.soˈtaːm/
Englishto do themFrenchpour les faireSpanishpara hacerlosPortuguesepara fazê-losGermansie zu tunRussianделать ихArabic-SimplifiedلتفعلهمHindiउन्हें करने के लिएChinese-Simplified去做它们Korean그것들을 행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliসেগুলো করতেTagalogupang gawin ang mga iyonSwahilikuzifanyaAmharicለማድረጋቸውYorubaláti ṣe wọnIgboime haTwiyɛ wɔnEwewɔ wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep the commandment and the statutes and the judgments which I command you today to do them
Frenchgarder le commandement et les statuts et les jugements que je te commande aujourd'hui pour les faire
Spanishguardar el mandamiento y los estatutos y los juicios que yo te ordeno hoy para hacerlos
Portugueseguardar o mandamento e os estatutos e os juízos que eu te ordeno hoje para fazê-los
Germanbefolgen das Gebot und die Satzungen und die Urteile die ich befehle dir heute sie zu tun
Russianсоблюдать заповедь и уставы и постановления которые я повелеваю тебе сегодня делать их
Arabic-Simplifiedيحفظ الوصية والفرائض والأحكام التي أنا أوصيك اليوم لتفعلهم
Hindiआज्ञा और विधियाँ और नियम पालन करना जो मैं आज उन्हें करने के लिए तुझे आज्ञा देता हूँ
Chinese-Simplified遵守 诫命 和律例 和典章 的 我 吩咐你 今天 去做它们
Korean그 계명 그리고 그 규례들 그리고 그 판결들 지키다 것 내가 오늘 그것들을 행하기 위해 너에게 명령하는
Indonesianmematuhi perintah dan ketetapan dan keputusan yang saya memerintahkanmu hari ini untuk melakukannya
Bengaliআজ্ঞা এবং বিধানসমূহ এবং বিচারসমূহ মান্য করা যে আমি আজ সেগুলো করতে তোমাকে আদেশ করছি
Tagalogsundin utos at ang mga tuntunin at ang mga hatol na ako nag-uutos sa iyo ngayon upang gawin ang mga iyon
Swahilishika amri na sheria na hukumu ambayo mimi nakuamuru leo kuzifanya
Amharicትእዛዝ እና ሕጎች እና ፍርዶች ጠብቅ የ እኔ ዛሬ ለማድረጋቸው የማዝዝህ
Yorubapa mọ́ àṣẹ àti àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ tí emi paṣẹ fún ọ lónìí láti ṣe wọn
Igbodebe iwu na ụkpụrụ na ikpe nke m na-enye gị iwu taa ime ha
Twidi so ahyɛdeɛ ne nhyehyɛeɛ ne atemmuo a me hyɛ wo nnɛ yɛ wɔn
Eweɖe se kple sewo kple ɖoɖo si me na wo se egbe wɔ wɔn