Deuteronomy 7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 7:1

כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃

when LORD your God brings you into the land that you going there to possess it drives out many nations from before you the Hittite and the Girgashite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite seven nations many and mighty than you

כִּ֤יKEEKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

יְבִֽיאֲךָ֙ye-vee-A-khayeh-vee-AH-khah/jə.viː.ˈʔa.xaː/

Englishbrings youFrenchte fait venirSpanishte traePortuguesete trazGermanbringt dichRussianприводит тебяArabic-SimplifiedيُدْخِلُكَHindiतुझे लाता हैChinese-Simplified带你来Korean너를 데려온다IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে আনেTagalogdinadala kaSwahilianakuletaAmharicያመጣህYorubamu ọ wáIgbona-ebata gịTwide wo ba muEwede wo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-khah/ʔɛ.loˈheː.xaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-retz/ʔel.haˈʔaː.rɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanah ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwikɔ asase no muEweɖe anyigba la me

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הah-SHER-ah-TAHah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔaˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianчто тыArabic-SimplifiedأنكHindiकि तूChinese-Simplified你Korean네가Indonesianbahwa engkauBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahilikwamba weweAmharicአንተYorubapé ìwọIgbona ịTwisɛ woEwebe wò

בָא־שָׁ֖מָּהbah-sha-MAAHbah-shah-MAAH/baː.ʃaˈmaː/

Englishgoing thereFrenchallant là-basSpanishyendo allíPortugueseindo para láGermandorthin gehendRussianидущий тудаArabic-Simplifiedذاهب هناكHindiवहाँ जा रहा हैChinese-Simplified去到那里Korean거기로 가는Indonesianpergi ke sanaBengaliসেখানে যাচ্ছেTagalogpapunta roonSwahiliunaenda hukoAmharicወደዚያ የምትሄድYorubań lọ sibẹ̀Igbona-aga ebe ahụTwikɔ hɔEweyi ɖo afima

לְרִשְׁתָּ֑הּleh-rish-TAAHleh-rish-TAAH/lɛrɪʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهَاHindiउसे अपना लेने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nwee yaTwifa noEwebe nèxɔe

וְנָשַׁ֣לveh-na-SHALveh-nah-SHAL/vənaˈʃal/

Englishdrives outFrenchchasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermanvertreibtRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiहटा देता हैChinese-Simplified驱逐Korean몰아낸다IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দেয়TagalogpinalalayasSwahilianaondoaAmharicያባርራልYorubalé kúròIgbona-achụpụTwipamEwegblẽ

גּֽוֹיִם־רַבִּ֣יםgoh-YEEM-rah-BEEMgoh-YEEM-rah-BEEM/goˈjiːm.raˈbiːm/

Englishmany nationsFrenchde nombreuses nationsSpanishmuchas nacionesPortuguesemuitas naçõesGermanviele VölkerRussianмногие народыArabic-Simplifiedأمم كثيرةHindiबहुत सी जातियाँChinese-Simplified众多民族Korean많은 민족들Indonesianbanyak bangsaBengaliঅনেক জাতিTagalogmaraming bansaSwahilimataifa mengiAmharicአሕዛብ ብዙYorubaorílẹ̀-èdè púpọ̀Igbomba ọtụtụTwiaman bebreeEwedukɔ geɖe

מִפָּנֶ֡יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-khah/mip.paˈneː.xaː/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifiri w’animEwetso wò ŋgɔ

הַֽחִתִּי֩ha-khi-TIhah-khi-TEE/haˈħitːiː/

Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo hititaGermander HethiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالحِثِّيّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 사람Indonesianorang HetBengaliহিত্তীয়TagalogHeteoSwahiliMhitiAmharicሒታዊYorubaHitiIgboHịtịTwiHetiEweHiti

וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יveh-ha-gir-ga-SHIveh-hah-geer-gah-SHEE/vəhaˈɡir.ɡaʃiː/

Englishand the GirgashiteFrenchet le GuirgashiteSpanishy el gergeseoPortuguesee o gergeseuGermander GirgaschiterRussianгергесеянинArabic-SimplifiedالجرجاشيّHindiगिर्गाशीChinese-Simplified革迦撒人Korean기르가스 사람Indonesianorang GirgasiBengaliগির্গাশীয়Tagalogat GirgaseoSwahiliMgirgashiAmharicእና ጊርጋሺያዊYorubaati GirgashiIgbona GirgashiTwiGirgasiEwekple Girgashi

וְהָאֱמֹרִ֜יveh-ha-eh-mo-RIveh-hah-eh-moh-REE/vəha.ʔɛmoˈriː/

Englishand the AmoriteFrenchet l’AmoriteSpanishy el amorreoPortuguesee o amorreuGermander AmoriterRussianаморрейArabic-SimplifiedالأموريّHindiएमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang AmoriBengaliএমোরীয়Tagalogat AmoreoSwahiliMwamoriAmharicእና አሞራዊYorubaati AmoriIgbona AmọrịTwiAmoriEwekple Amori

וְהַכְּנַעֲנִ֣יveh-ha-ke-na-a-NIveh-hah-keh-na-ah-NEE/vəhak.kə.na.ʕaˈniː/

Englishand the CanaaniteFrenchet le CananéenSpanishy el cananeoPortuguesee o cananeuGermander KanaaniterRussianхананейArabic-SimplifiedالكنعانيّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়Tagalogat CananeoSwahiliMkanaaniAmharicእና ከነዓናዊYorubaati KenaaniIgbona KenaaniTwiKanaanniEwekple Kenaani

וְהַפְּרִזִּ֗יveh-ha-pe-ri-ZIveh-hah-peh-ree-ZEE/vəhap.pəˈriziː/

Englishand the PerizziteFrenchet le PerizziteSpanishy el ferezeoPortuguesee o ferezeuGermander PerisiterRussianферезейArabic-SimplifiedالفرزيّHindiपरिज्जीChinese-Simplified比利洗人Korean브리스 사람Indonesianorang PerizBengaliফেরিজীয়Tagalogat PerezeoSwahiliMperiziAmharicእና ፈሪዚያዊYorubaati PeresiIgbona PeriziTwiPeriziEwekple Perizi

וְהַֽחִוִּי֙veh-ha-khi-VIveh-hah-khi-VEE/vəhaˈxiviː/

Englishand the HiviteFrenchet le HévienSpanishy el heveoPortuguesee o heveuGermander HewiterRussianхиввейArabic-SimplifiedالحِوِّيّHindiहिव्वीChinese-Simplified希未人Korean히위 사람Indonesianorang HiviBengaliহিব্বীয়Tagalogat HivheoSwahiliMhiviAmharicእና ሕውዊYorubaati HiviIgbona HiviTwiHiviEwekple Hivi

וְהַיְבוּסִ֔יveh-ha-ye-vu-SIveh-hah-yeh-voo-SEE/vəha.jevuˈsiː/

Englishand the JebusiteFrenchet le JébusienSpanishy el jebuseoPortuguesee o jebuseuGermander JebusiterRussianиевусейArabic-SimplifiedاليبوسيّHindiयबूसीChinese-Simplified耶布斯人Korean여부스 사람Indonesianorang YebusBengaliযিবূষীয়Tagalogat JebuseoSwahiliMyebusiAmharicእና የቡሴዊYorubaati JebusiIgbona YebusiTwiYebusiEwekple Yebusi

שִׁבְעָ֣הSHIV-aSHIV-ah/ˈʃiv.ʕaː/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweasieke

גוֹיִ֔םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjiːm/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियाँChinese-Simplified民族Korean민족들IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

רַבִּ֥יםra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सीChinese-Simplified众多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וַעֲצוּמִ֖יםva-a-tsu-MIMvah-ah-tsoo-MEEM/va.ʕa.tsuˈmiːm/

Englishand mightyFrenchet puissantesSpanishy poderosasPortuguesee poderosasGermanund mächtigeRussianи сильныеArabic-SimplifiedوقويةHindiऔर शक्तिशालीChinese-Simplified并且强大Korean그리고 강한Indonesiandan kuatBengaliএবং শক্তিশালীTagalogat makapangyarihanSwahilina yenye nguvuAmharicእና ብርቱYorubaàti alágbáraIgbona dị ikeTwina wɔyɛ denEwekple gbagba

מִמֶּֽךָּ׃mih-MEH-khahmih-MEH-khah/mimˈmɛkːaː/

Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortugueseque tuGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified比你Korean너보다IndonesiandaripadamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju ìwọ lọIgbokarịa gịTwisen woEwesɔ wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen LORD your God brings you into the land that you going there to possess it drives out many nations from before you the Hittite and the Girgashite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite seven nations many and mighty than you

Frenchquand SEIGNEUR ton Dieu te fait venir dans le pays que tu allant là-bas pour la posséder chasse de nombreuses nations de devant toi le Hittite et le Guirgashite et l’Amorite et le Cananéen et le Perizzite et le Hévien et le Jébusien sept nations nombreuses et puissantes que toi

Spanishcuando SEÑOR tu Dios te trae a la tierra que tú yendo allí para poseerla expulsa muchas naciones de delante de ti el hitita y el gergeseo y el amorreo y el cananeo y el ferezeo y el heveo y el jebuseo siete naciones muchas y poderosas que tú

Portuguesequando SENHOR teu Deus te traz na terra que tu indo para lá para possuí-la expulsa muitas nações de diante de ti o hitita e o gergeseu e o amorreu e o cananeu e o ferezeu e o heveu e o jebuseu sete nações muitas e poderosas que tu

Germanwenn HERR dein Gott bringt dich in das Land dass du dorthin gehend es zu besitzen vertreibt viele Völker vor dir der Hethiter der Girgaschiter der Amoriter der Kanaaniter der Perisiter der Hewiter der Jebusiter sieben Völker viele und mächtige als du

Russianкогда ГОСПОДЬ твой Бог приводит тебя в землю что ты идущий туда чтобы владеть ею изгоняет многие народы перед тобой хеттеянин гергесеянин аморрей хананей ферезей хиввей иевусей семь народы многие и сильные чем ты

Arabic-Simplifiedعندما يُدْخِلُكَ الرَّبّ إلهك إلى الأرض أنك ذاهب هناك لِتَمْتَلِكَهَا يُخْرِجُ أمم كثيرة من أمامك الحِثِّيّ الجرجاشيّ الأموريّ الكنعانيّ الفرزيّ الحِوِّيّ اليبوسيّ سبعة أمم كثيرة وقوية منك

Hindiजब यहोवा तेरा परमेश्वर उस देश में कि तू वहाँ जा रहा है उसे अपना लेने के लिए तुझे लाता है बहुत सी जातियाँ तेरे सामने से हित्ती गिर्गाशी एमोरी कनानी परिज्जी हिव्वी यबूसी सात जातियाँ बहुत सी और शक्तिशाली तुझसे हटा देता है

Chinese-Simplified当耶和华你的神带你来到那地你去到那里去拥有它驱逐众多民族从你面前赫人革迦撒人亚摩利人迦南人比利洗人希未人耶布斯人七民族众多并且强大比你

Korean때 여호와 네 하나님 그 땅으로 네가 거기로 가는 그것을 차지하려고 너를 데려온다 많은 민족들 네 앞에서 헷 사람 기르가스 사람 아모리 사람 가나안 사람 브리스 사람 히위 사람 여부스 사람 일곱 민족들 많은 그리고 강한 너보다 몰아낸다

Indonesianketika TUHAN Allahmu membawamu ke tanah itu bahwa engkau pergi ke sana untuk memilikinya mengusir banyak bangsa dari hadapanmu orang Het orang Girgasi orang Amori orang Kanaan orang Periz orang Hivi orang Yebus tujuh bangsa banyak dan kuat daripadamu

Bengaliযখন প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যে তুমি সেখানে যাচ্ছে তা অধিকার করতে তোমাকে আনে অনেক জাতি তোমার সামনে থেকে হিত্তীয় গির্গাশীয় এমোরীয় কনানীয় ফেরিজীয় হিব্বীয় যিবূষীয় সাত জাতি অনেক এবং শক্তিশালী তোমার চেয়ে তাড়িয়ে দেয়

Tagalogkapag dinadala ka PANGINOON iyong Diyos sa lupain na ikaw papunta roon upang angkinin ito pinalalayas maraming bansa mula sa harap mo Heteo at Girgaseo at Amoreo at Cananeo at Perezeo at Hivheo at Jebuseo pito bansa marami at makapangyarihan kaysa sa iyo

Swahiliwakati BWANA Mungu wako anakuleta katika nchi hiyo kwamba wewe unaenda huko kuimiliki anaondoa mataifa mengi kutoka mbele yako Mhiti Mgirgashi Mwamori Mkanaani Mperizi Mhivi Myebusi saba mataifa mengi na yenye nguvu kuliko wewe

Amharicበሚሆን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ ምድሪቱ አንተ ወደዚያ የምትሄድ ለመውረስዋ ያመጣህ አሕዛብ ብዙ ከፊትህ ሒታዊ እና ጊርጋሺያዊ እና አሞራዊ እና ከነዓናዊ እና ፈሪዚያዊ እና ሕውዊ እና የቡሴዊ ሰባት አሕዛብ ብዙ እና ብርቱ ከአንተ ያባርራል

Yorubanígbà tí OLUWA Ọlọrun rẹ mu ọ wá sí ilẹ̀ náà pé ìwọ ń lọ sibẹ̀ láti jogún rẹ̀ lé kúrò orílẹ̀-èdè púpọ̀ kúrò níwájú rẹ Hiti ati Girgashi ati Amori ati Kenaani ati Peresi ati Hivi ati Jebusi méje orílẹ̀-èdè púpọ̀ àti alágbára ju ìwọ lọ

Igbomgbe ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-ebata gị n’ala ahụ na ị na-aga ebe ahụ iji nwee ya na-achụpụ mba ọtụtụ site n'ihu gị Hịtị na Girgashi na Amọrị na Kenaani na Perizi na Hivi na Yebusi asaa mba ọtụtụ na dị ike karịa gị

Twibere a AWURADE wo Nyankopɔn de wo ba mu kɔ asase no mu sɛ wo kɔ hɔ fa no pam aman bebree firi w’anim Heti Girgasi Amori Kanaanni Perizi Hivi Yebusi nson aman bebree na wɔyɛ den sen wo

Eweesime YEHOWA wò Mawu de wo ɖe anyigba la me be wò yi ɖo afima be nèxɔe gblẽ dukɔ geɖe tso wò ŋgɔ Hiti kple Girgashi kple Amori kple Kenaani kple Perizi kple Hivi kple Yebusi asieke dukɔwo geɖe kple gbagba sɔ wò

Deuteronomy 7:2

וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃

gives them over LORD your God before you you defeat them you shall devote to destruction them devote to destruction you shall not cut covenant with them and not you show mercy to them

וּנְתָנָ֞םoo-neh-tah-NAMoo-neh-tah-NAHM/u.nətaˈnam/

Englishgives them overFrenchles livreSpanishlos entregaPortugueseos entregaGermanübergibt sieRussianпредает ихArabic-SimplifiedيُسَلِّمُهُمْHindiउन्हें सौंपता हैChinese-Simplified把他们交出Korean넘겨준다Indonesianmenyerahkan merekaBengaliতাদের তুলে দেনTagalogibinibigay silaSwahiliawakabidhiAmharicያስረክባቸዋልYorubafi wọn léIgbonyefe haTwide wɔn maEwede wɔn

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לְפָנֶ֖יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEweɖe wòŋgɔ

וְהִכִּיתָ֑םve-hi-ki-TAMveh-hi-kee-TAHM/vəhiˈkiːtam/

Englishyou defeat themFrenchtu les batsSpanishlos derrotasPortugueseos derrotasGermandu besiegst sieRussianты побеждаешь ихArabic-SimplifiedتَهْزِمُهُمْHindiतुम उन्हें पराजित करते होChinese-Simplified你击败他们Korean너는 그들을 무찌른다Indonesiankamu mengalahkan merekaBengaliতুমি তাদের পরাজিত করোTagalogtatalunin mo silaSwahiliunawashindaAmharicትሸንፋቸዋለህYorubao ṣẹgun wọnIgboi merie haTwiwo di wɔn soEwewòɖu wɔn

הַחֲרֵ֤םha-kha-REMhah-kha-REHM/ħaħaˈreːm/

Englishdevote to destructionFrenchvoue à la destructionSpanishconsagra al exterminioPortugueseconsagra ao extermínioGermanvernichteRussianистребиArabic-SimplifiedأهلكهمHindiनष्ट करChinese-Simplified灭绝Korean진멸하라IndonesianmusnahkanBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করোTagaloglipulinSwahiliwangamizeAmharicአጥፋYorubaparunIgbokpochapụTwisɛe wɔn pasaaEwetsɔ ɖe gbegblẽ

תַּחֲרִים֙ta-kha-RIMtah-kha-REEM/taħaˈriːm/

Englishyou shall devote to destructionFrenchtu voueras à la destructionSpanishconsagrarás al exterminioPortugueseconsagrarás ao extermínioGermandu sollst vernichtenRussianты истребишьArabic-SimplifiedتُهْلِكُHindiतुम नष्ट करोगेChinese-Simplified你要灭绝Korean너는 진멸해야 한다Indonesiankamu harus memusnahkanBengaliতোমাকে ধ্বংস করতে হবেTagalogdapat mong lipulinSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubao gbọdọ parunIgboị ga-ekpochapụTwiwobɛsɛe wɔnEwewòatsɔ ɖe gbegblẽ

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

לֹא־תִכְרֹ֥תlo-tikh-ROTloh-tikh-ROHT/loː.tiχˈroːt/

Englishyou shall not cutFrenchtu ne couperas pasSpanishno cortarásPortuguesenão cortarásGermandu sollst nicht schneidenRussianты не рассечёшьArabic-Simplifiedلا تقطعHindiतुम नहीं काटोगेChinese-Simplified你不可砍Korean너는 자르지 않는다Indonesiankamu tidak memotongBengaliতুমি কাটবে নাTagaloghindi ka magpuputolSwahilihutakataAmharicአትቈርጥYorubao kò gbọdọ̀ géIgboị gaghị ebipụTwiwo nntwaEwemégãtwa

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laˈhem/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সাথেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wɔn

בְּרִ֖יתbe-REETbeh-REET/bəˈriːt/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba-ndụTwiapamEweŋutifafa

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 하지 않는다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sioAmharicእና አትYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwinaEweeye menye

תְחָנֵּֽם׃te-cha-NEMteh-cha-NEHM/təħaˈneːm/

Englishyou show mercy to themFrenchtu leur fais miséricordeSpanishles muestras misericordiaPortugueselhes mostras misericórdiaGermandu erweist ihnen BarmherzigkeitRussianпокажи им милостьArabic-Simplifiedتُظْهِرُ لَهُمْ رَحْمَةًHindiतुम उन पर दया दिखाओChinese-Simplified向他们施怜悯Korean그들에게 자비를 베푼다Indonesianmengasihani merekaBengaliতাদের প্রতি দয়া দেখাওTagalogmagpakita ng awa sa kanilaSwahiliwaonee hurumaAmharicምሕረት አሳይላቸውYorubaṣe aanu fún wọnIgbomeere ha ebereTwifa mmɔborɔhunu kyerɛ wɔnEwena wòɖe amenuveve ɖe wɔn dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishgives them over LORD your God before you you defeat them you shall devote to destruction them devote to destruction you shall not cut covenant with them and not you show mercy to them

Frenchles livre SEIGNEUR ton Dieu devant toi tu les bats tu voueras à la destruction les voue à la destruction tu ne couperas pas alliance avec eux et ne tu leur fais miséricorde

Spanishlos entrega SEÑOR tu Dios delante de ti los derrotas consagrarás al exterminio los consagra al exterminio no cortarás pacto con ellos y no les muestras misericordia

Portugueseos entrega SENHOR teu Deus diante de ti os derrotas consagrarás ao extermínio os consagra ao extermínio não cortarás aliança com eles e não lhes mostras misericórdia

Germanübergibt sie HERR dein Gott vor dir du besiegst sie du sollst vernichten sie vernichte du sollst nicht schneiden Bund mit ihnen und nicht du erweist ihnen Barmherzigkeit

Russianпредает их ГОСПОДЬ твой Бог перед тобой ты побеждаешь их ты истребишь их истреби ты не рассечёшь завет с ними и не покажи им милость

Arabic-Simplifiedيُسَلِّمُهُمْ الرَّبّ إلهُكَ أمامكَ تَهْزِمُهُمْ أهلكهم تُهْلِكُ إِيَاهُمْ لا تقطع معهم عهد وَلَا تُظْهِرُ لَهُمْ رَحْمَةً

Hindiउन्हें सौंपता है यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने तुम उन्हें पराजित करते हो उन्हें नष्ट कर तुम नष्ट करोगे वाचा उनके साथ तुम नहीं काटोगे और नहीं तुम उन पर दया दिखाओ

Chinese-Simplified把他们交出耶和华你的神在你面前你击败他们你要灭绝他们灭绝你不可砍盟约与他们并且不向他们施怜悯

Korean넘겨준다 여호와 네 하나님 네 앞에 너는 그들을 무찌른다 그들을 진멸하라 너는 진멸해야 한다 언약 그들과 너는 자르지 않는다 그리고 하지 않는다 그들에게 자비를 베푼다

Indonesianmenyerahkan mereka TUHAN Allahmu di hadapanmu kamu mengalahkan mereka kamu harus memusnahkan mereka musnahkan kamu tidak memotong perjanjian dengan mereka dan tidak mengasihani mereka

Bengaliতাদের তুলে দেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে তুমি তাদের পরাজিত করো তাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করো তোমাকে ধ্বংস করতে হবে চুক্তি তাদের সাথে তুমি কাটবে না এবং না তাদের প্রতি দয়া দেখাও

Tagalogibinibigay sila PANGINOON iyong Diyos sa harap mo tatalunin mo sila lipulin dapat mong lipulin sila hindi ka magpuputol kasama nila tipan at hindi magpakita ng awa sa kanila

Swahiliawakabidhi BWANA Mungu wako mbele yako unawashinda utaangamiza hao wangamize hutakata agano nao na sio waonee huruma

Amharicያስረክባቸዋል እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በፊትህ ትሸንፋቸዋለህ እነርሱን አጥፋ ታጠፋለህ ቃልኪዳን ከእነርሱ ጋር አትቈርጥ እና አት ምሕረት አሳይላቸው

Yorubafi wọn lé OLUWA Ọlọrun rẹ níwájú rẹ o ṣẹgun wọn o gbọdọ parun wọn parun o kò gbọdọ̀ gé majẹmu pẹ̀lú wọn kò sì ṣe aanu fún wọn

Igbonyefe ha ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ihu gị i merie ha ị ga-ekpochapụ ha kpochapụ ị gaghị ebipụ ọgbụgba-ndụ na ha na ọ bụghị meere ha ebere

Twide wɔn ma AWURADE wo Nyankopɔn w’anim wo di wɔn so wobɛsɛe wɔn wɔn sɛe wɔn pasaa wo nntwa apam ne wɔn na fa mmɔborɔhunu kyerɛ wɔn

Ewede wɔn YEHOWA Mawu wò ɖe wòŋgɔ wòɖu wɔn wòatsɔ ɖe gbegblẽ wɔn tsɔ ɖe gbegblẽ mégãtwa ŋutifafa kple wɔn eye menye na wòɖe amenuveve ɖe wɔn dzi

Deuteronomy 7:3

וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃

and not intermarry with them not give your daughter to his son not take and his daughter for your son

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 말아Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple menye

תִתְחַתֵּ֖ןtit-kha-TENtit-kha-TEHN/tit.ħaˈteːn/

EnglishintermarryFrenchse marierSpanishcasarsePortuguesecasar-seGermanheiratenRussianвступать в бракArabic-SimplifiedتَزَاوَجْHindiविवाह करनाChinese-Simplified通婚Korean혼인하다Indonesiankawin campurBengaliবিবাহ করাTagalogmagpakasalSwahilikuoanaAmharicመጋባትYorubaṣe ìgbéyàwóIgboịlụ di na nwunyeTwiwareEweɖu srɔ̃

בָּ֑םBAMBAAM/ˈbaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedبِهِمْHindiउनसेChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicከእነሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwiwɔn hoEwekple wo

בִּתְּךָ֙bit-TE-KHAbit-TEH-khah/bitˈtɛxaː/

Englishyour daughterFrenchta filleSpanishtu hijaPortuguesetua filhaGermandeine TochterRussianтвоя дочьArabic-SimplifiedابْنَتُكَHindiतुम्हारी बेटीChinese-Simplified你的女儿Korean너의 딸IndonesianputrimuBengaliতোমার মেয়েTagalogiyong anak na babaeSwahilibinti yakoAmharicሴት ልጅሽYorubaọmọbìnrin rẹIgboada gịTwiwo babaaEwewò nyɔnuvi

לֹא־תִתֵּ֣ןlo-ti-TENloh-ti-TEHN/loː.titˈteːn/

Englishnot giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلَا تُعْطِHindiन देनाChinese-Simplified不要给Korean주지 말라Indonesiantidak memberiBengaliনা দেওয়াTagaloghuwag magbigaySwahiliusitoeAmharicአትስጥYorubamá ṣe fúnIgboenyeghịTwimmfa mmaEwemegatsɔ na

לִבְנ֔וֹliv-NOleev-NOH/livˈnoː/

Englishto his sonFrenchà son filsSpanisha su hijoPortugueseao seu filhoGermanseinem SohnRussianего сынуArabic-SimplifiedلِابْنِهِHindiउसके बेटे कोChinese-Simplified给他的儿子Korean그의 아들에게Indonesiankepada putranyaBengaliতার ছেলের কাছেTagalogsa kanyang anak na lalakiSwahilikwa mwanaweAmharicለልጁYorubasí ọmọ rẹIgbonye nwa ya nwokeTwima ne babarimaEweeƒe viŋutsu

וּבִתּ֖וֹu-vit-TOoo-veet-TOH/u.vitˈtoː/

Englishand his daughterFrenchet sa filleSpanishy su hijaPortuguesee sua filhaGermanund seine TochterRussianи его дочьArabic-SimplifiedوَابْنَتُهُHindiऔर उसकी बेटीChinese-Simplified和他的女儿Korean그리고 그의 딸Indonesiandan putrinyaBengaliএবং তার মেয়েTagalogat kanyang anak na babaeSwahilina binti yakeAmharicእና ሴት ልጁYorubaàti ọmọbìnrin rẹIgbona nwa ya nwanyịTwina ne babaaEwekple eƒe nyɔnuvi

לֹא־תִקַּ֥חlo-ti-KAKHloh-ti-KAHKH/loː.tiqˈkaħ/

Englishnot takeFrenchne pas prendreSpanishno tomarPortuguesenão tomarGermannicht nehmenRussianне братьArabic-Simplifiedلَا تَأْخُذْHindiन लेनाChinese-Simplified不要娶Korean취하지 말라Indonesiantidak mengambilBengaliনা নেওয়াTagaloghuwag kumuhaSwahiliusichukueAmharicአትውሰድYorubamá ṣe gbàIgboejighịTwimfaEwemegaxɔ

לִבְנֶֽךָ׃liv-NE-khaleev-NEH-khah/livˈnɛxaː/

Englishfor your sonFrenchpour ton filsSpanishpara tu hijoPortuguesepara teu filhoGermanfür deinen SohnRussianтвоему сынуArabic-SimplifiedلِابْنِكَHindiतुम्हारे बेटे के लिएChinese-Simplified给你的儿子Korean너의 아들을 위하여Indonesianuntuk putramuBengaliতোমার ছেলের জন্যTagalogpara sa iyong anak na lalakiSwahilikwa mwanaoAmharicለልጅህYorubasí ọmọ rẹIgbonye nwa gị nwokeTwima wo babarimaEwewò viŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not intermarry with them not give your daughter to his son not take and his daughter for your son

Frenchet ne se marier avec eux ne pas donner ta fille à son fils ne pas prendre et sa fille pour ton fils

Spanishy no casarse con ellos no dar tu hija a su hijo no tomar y su hija para tu hijo

Portuguesee não casar-se com eles não dar tua filha ao seu filho não tomar e sua filha para teu filho

Germanund nicht heiraten mit ihnen nicht geben deine Tochter seinem Sohn nicht nehmen und seine Tochter für deinen Sohn

Russianи не вступать в брак с ними не давать твоя дочь его сыну не брать и его дочь твоему сыну

Arabic-Simplifiedوَلَا تَزَاوَجْ بِهِمْ ابْنَتُكَ لَا تُعْطِ لِابْنِهِ وَابْنَتُهُ لَا تَأْخُذْ لِابْنِكَ

Hindiउनसे और न विवाह करना तुम्हारी बेटी उसके बेटे को न देना और उसकी बेटी तुम्हारे बेटे के लिए न लेना

Chinese-Simplified并且不通婚与他们不要给你的女儿给他的儿子不要娶和他的女儿给你的儿子

Korean그들과 그리고 말아 혼인하다 너의 딸 그의 아들에게 주지 말라 그리고 그의 딸 너의 아들을 위하여 취하지 말라

Indonesiandan tidak kawin campur dengan mereka tidak memberi putrimu kepada putranya tidak mengambil dan putrinya untuk putramu

Bengaliতাদের সঙ্গে এবং না বিবাহ করা তোমার মেয়ে তার ছেলের কাছে না দেওয়া এবং তার মেয়ে তোমার ছেলের জন্য না নেওয়া

Tagalogat hindi magpakasal sa kanila iyong anak na babae huwag magbigay sa kanyang anak na lalaki at kanyang anak na babae huwag kumuha para sa iyong anak na lalaki

Swahilina si kuoana nao usitoe binti yako kwa mwanawe usichukue na binti yake kwa mwanao

Amharicከእነሱ እና አይደለም መጋባት ሴት ልጅሽ ለልጁ አትስጥ እና ሴት ልጁ ለልጅህ አትውሰድ

Yorubaàti kì í ṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú wọn má ṣe fún ọmọbìnrin rẹ sí ọmọ rẹ má ṣe gbà àti ọmọbìnrin rẹ sí ọmọ rẹ

Igbona ọ bụghị ịlụ di na nwunye na ha enyeghị ada gị nye nwa ya nwoke ejighị na nwa ya nwanyị nye nwa gị nwoke

Twina ɛnyɛ ware wɔn ho mmfa mma wo babaa ma ne babarima mfa na ne babaa ma wo babarima

Ewekple menye ɖu srɔ̃ kple wo megatsɔ na wò nyɔnuvi eƒe viŋutsu megaxɔ kple eƒe nyɔnuvi wò viŋutsu

Deuteronomy 7:4

כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃

to turn away your son from following me serve gods other the anger of the LORD be kindled against you destroy you quickly

כִּֽי־יָסִ֤ירkee-yaa-SEERkee-yaa-SEER/kiː.jaːˈsiːr/

Englishto turn awayFrenchpour détournerSpanishpara apartarPortuguesepara desviarGermanum abzuwendenRussianчтобы отвратитьArabic-SimplifiedلِيُصْرِفَHindiमोड़ने के लिएChinese-Simplified为要转离Korean돌리기 위해Indonesianuntuk menjauhkanBengaliসরিয়ে দেওয়ার জন্যTagalogupang ilayoSwahiliili kugeuzaAmharicለማዞርYorubaláti yí kúròIgboiji wezugaTwidanEweɖe go

אֶת־בִּנְךָ֙et-bin-KHAAet-bin-KHAA/ʔɛt.binˈxaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابنكHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들Indonesiananak laki-lakimuBengaliতোমার পুত্রTagaloganak mong lalakiSwahilimwanao wa kiumeAmharicወንድ ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEwewo viŋutsu

מֵֽאַחֲרַ֔יmeh-ah-kha-RAImeh-ah-kha-RAI/meː.ʔaħaˈraj/

Englishfrom following meFrenchde me suivreSpanishde seguirmePortuguesede me seguirGermanmir nachfolgenRussianследовать за мнойArabic-Simplifiedمن اتباعيHindiमेरे पीछे चलनाChinese-Simplified跟随我Korean나를 따르다Indonesianmengikuti akuBengaliআমার পিছু নেওয়াTagalogsumunod sa akinSwahilikunifuataAmharicከእኔ መከተልYorubaláti tẹ̀lé miIgboiso mTwidi m'akyiEweɖe nye yome

וְעָבְד֖וּveh-av-DOOveh-av-DOO/vəʕavˈduː/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمونHindiसेवा करनाChinese-Simplified侍奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicማገልገልYorubasinIgboje oziTwisomEwesom

אֱלֹהִ֣יםeh-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaawọn oriṣaIgbochiTwianyameEwemawuvɔwo

אֲחֵרִ֑יםah-khe-REEMah-khe-REEM/ʔaħeːˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiirànIgboọzọTwifoforoEweeke

וְחָרָ֤הveh-kha-RAAveh-kha-RAA/vəħaˈraː/

Englishbe kindledFrenchs'enflammerSpanishencendersePortugueseacender-seGermanentbrennenRussianразгоретьсяArabic-SimplifiedتشتعلHindiभड़क उठनाChinese-Simplified燃起Korean타오르다IndonesianmenyalaBengaliপ্রজ্বলিত হওয়াTagalogmag-alabSwahilikuwakaAmharicመቃጠልYorubajoIgbokụwa ọkụTwibo fuwEwedzo

אַף־יְהוָה֙AF-ye-ho-VAHAHF-yeh-ho-VAH/ʔaf-jəhoˈvaː/

Englishthe anger of the LORDFrenchla colère du SEIGNEURSpanishla ira del SEÑORPortuguesea ira do SENHORGermander Zorn des HERRNRussianгнев ГОСПОДАArabic-Simplifiedغضب الرَّبّHindiयहोवा का क्रोधChinese-Simplified耶和华的怒气Korean여호와의 분노Indonesianmurka TUHANBengaliপ্রভুর ক্রোধTagaloggalit ng PANGINOONSwahilighadhabu ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቁጣYorubaìbínú OLUWAIgboiwe ONYENWE ANYỊTwiAwurade abufuoEweYEHOWA ƒe dɔmedzoe

בָּכֶ֔םbah-KHEMbah-KHEM/baˈxɛm/

Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vocêsGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम परChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesianterhadap kamuBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilidhidi yenuAmharicበእናንተ ላይYorubasí yínIgbomegide unuTwimo soEweɖe mia ŋu

וְהִשְׁמִידְךָ֖veh-hish-meed-KHAAveh-hish-meed-KHAA/vəhiʃ.miːdˈxaː/

Englishdestroy youFrenchte détruireSpanishdestruirtePortuguesedestruir-teGermandich vernichtenRussianуничтожить тебяArabic-SimplifiedيُهْلِكَكَHindiतुम्हें नष्ट करनाChinese-Simplified毁灭你Korean너를 멸하다IndonesianmembinasakanmuBengaliতোমাকে ধ্বংস করাTagalogwasakin kaSwahilikukuangamizaAmharicሊያጠፋህYorubapa rẹ runIgboịla gị n'iyiTwisɛe woEwegblẽ wò

מַהֵֽר׃ma-HERmah-HER/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishprontoPortugueserapidamenteGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiशीघ्रChinese-Simplified迅速地Korean빨리Indonesiandengan cepatBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubayarayaraIgbongwa ngwaTwintɛmEwekaba

Full-verse translations (19 languages)

Englishto turn away your son from following me serve gods other the anger of the LORD be kindled against you destroy you quickly

Frenchpour détourner ton fils de me suivre servir dieux autres la colère du SEIGNEUR s'enflammer contre vous te détruire rapidement

Spanishpara apartar tu hijo de seguirme servir dioses otros la ira del SEÑOR encenderse contra vosotros destruirte pronto

Portuguesepara desviar teu filho de me seguir servir deuses outros a ira do SENHOR acender-se contra vocês destruir-te rapidamente

Germanum abzuwenden dein Sohn mir nachfolgen dienen Götter andere der Zorn des HERRN entbrennen gegen euch dich vernichten schnell

Russianчтобы отвратить твой сын следовать за мной служить боги другие гнев ГОСПОДА разгореться против вас уничтожить тебя быстро

Arabic-Simplifiedلِيُصْرِفَ ابنك من اتباعي يخدمون آلهة أخرى تشتعل غضب الرَّبّ عليكم يُهْلِكَكَ سريعًا

Hindiतुम्हारा पुत्र मेरे पीछे चलना मोड़ने के लिए देवता अन्य सेवा करना यहोवा का क्रोध तुम पर भड़क उठना शीघ्र तुम्हें नष्ट करना

Chinese-Simplified为要转离你的儿子跟随我侍奉众神别的耶和华的怒气燃起向你们毁灭你迅速地

Korean네 아들 나를 따르다 돌리기 위해 신들 다른 섬기다 여호와의 분노 너희에게 타오르다 빨리 너를 멸하다

Indonesianuntuk menjauhkan anak laki-lakimu mengikuti aku melayani allah-allah lain murka TUHAN menyala terhadap kamu membinasakanmu dengan cepat

Bengaliতোমার পুত্র আমার পিছু নেওয়া সরিয়ে দেওয়ার জন্য দেবতারা অন্য সেবা করা প্রভুর ক্রোধ তোমাদের বিরুদ্ধে প্রজ্বলিত হওয়া দ্রুত তোমাকে ধ্বংস করা

Tagalogupang ilayo anak mong lalaki sumunod sa akin maglingkod mga diyos iba mag-alab galit ng PANGINOON laban sa inyo wasakin ka agad

Swahiliili kugeuza mwanao wa kiume kunifuata kutumikia miungu nyingine ghadhabu ya BWANA kuwaka dhidi yenu kukuangamiza haraka

Amharicወንድ ልጅህ ከእኔ መከተል ለማዞር አማልክት ሌሎች ማገልገል የእግዚአብሔር ቁጣ በእናንተ ላይ መቃጠል በፍጥነት ሊያጠፋህ

Yorubaláti yí kúrò ọmọkùnrin rẹ láti tẹ̀lé mi sin awọn oriṣa miiràn ìbínú OLUWA jo sí yín pa rẹ run yarayara

Igboiji wezuga nwa gị nwoke iso m je ozi chi ọzọ iwe ONYENWE ANYỊ kụwa ọkụ megide unu ịla gị n'iyi ngwa ngwa

Twidan wo babarima di m'akyi som anyame foforo Awurade abufuo bo fuw mo so sɛe wo ntɛm

Eweɖe go wo viŋutsu ɖe nye yome som mawuvɔwo eke YEHOWA ƒe dɔmedzoe dzo ɖe mia ŋu gblẽ wò kaba

Deuteronomy 7:5

כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃

But thus do to them their altars break down and their pillars smash and their Asherim cut down and their carved images burn with fire

כִּֽי־אִם־כֹּ֤הkee-im-KOHkee-ihm-KOH/kiː.ʔim.ˈkoː/

EnglishBut thusFrenchMais ainsiSpanishPero asíPortugueseMas assimGermansondern soRussianно такArabic-Simplifiedبل هكذاHindiपरन्तु ऐसाChinese-Simplified但这样Korean그러나 이렇게Indonesiantetapi demikianBengaliকিন্তু এমনভাবেTagalogngunit gayonSwahililakini hiviAmharicነገር ግን እንዲህYorubaṣùgbọ́n báyìíIgboma otu aTwimmom saaEwegake ale

תַעֲשׂוּ֙ta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕa.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianделайтеArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לָהֶ֔םlah-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hoEwena wo

מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz-be-kho-TEE-hemmihz-beh-khoh-TEE-hem/miz.bə.ħo.ˈteː.hɛm/

Englishtheir altarsFrenchleurs autelsSpanishsus altaresPortugueseseus altaresGermanihre AltäreRussianих жертвенникиArabic-SimplifiedمذابحهمHindiउनकी वेदियाँChinese-Simplified他们的祭坛Korean그들의 제단Indonesianmezbah merekaBengaliতাদের বেদিগুলিTagalogmga altar nilaSwahilimadhabahu yaoAmharicመሠዊያዎቻቸውYorubapẹpẹ wọnIgboebe ịchụàjà haTwiwɔn afɔrebukyiaEwewo ƒe vɔsaƒewo

תִּתֹּ֔צוּti-TO-TSUtiht-TOH-TSOO/tit.ˈto.tsuː/

Englishbreak downFrenchabattezSpanishderribadPortuguesederrubaiGermanreißt niederRussianсноситеArabic-SimplifiedاهدمواHindiगिराओChinese-Simplified拆毁Korean무너뜨려라IndonesianrobohkanBengaliভেঙে ফেলোTagaloggibainSwahilibomoaAmharicአፍርሱYorubawóIgbokwatuoTwibubuEwefɔ

וּמַצֵּבֹתָ֖םu-mat-tse-vo-TAMoo-maht-tseh-voh-TAM/u.mat͡seː.vo.ˈtam/

Englishand their pillarsFrenchet leurs piliersSpanishy sus pilaresPortuguesee seus pilaresGermanund ihre SäulenRussianи их столбыArabic-SimplifiedوأعمدتهمHindiऔर उनके खंभेChinese-Simplified和他们的柱子Korean그리고 그들의 기둥Indonesiandan tiang-tiang merekaBengaliএবং তাদের স্তম্ভগুলিTagalogat ang kanilang mga haligiSwahilina nguzo zaoAmharicእና ምሰሶዎቻቸውYorubaàti àwọn òpó wọnIgbona ogidi haTwina wɔn adumEwekple wo ƒe atiawo

תְּשַׁבֵּ֑רוּte-sha-BE-ruteh-shah-BEH-roo/tə.ʃab.ˈbeː.ruː/

EnglishsmashFrenchbrisezSpanishrompedPortuguesequebraiGermanzerschlagtRussianразбивайтеArabic-SimplifiedحطمواHindiतोड़ोChinese-Simplified打碎Korean부숴라IndonesianhancurkanBengaliভেঙে ফেলোTagalogduruginSwahilivunjeniAmharicሰባብሩYorubafọ́IgbokụrieTwibobɔEwefɔ

וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va-a-SHEE-re-HEMvah-ah-SHEE-reh-HEM/wa.ʔa.ʃeː.re.ˈhɛm/

Englishand their AsherimFrenchet leurs AsherimSpanishy sus AsherimPortuguesee seus AsherimGermanund ihre AscherimRussianи их ашерыArabic-SimplifiedوأشيراتهمHindiऔर उनकी अशेराChinese-Simplified和他们的亚舍拉Korean그리고 그들의 아세라들Indonesiandan Asyera merekaBengaliএবং তাদের আশেরাTagalogat ang kanilang AsheraSwahilina Ashera zaoAmharicእና አሼራዎቻቸውYorubaàti Ashera wọnIgbona Ashera haTwina wɔn asera nnuaEwekple wo ƒe Ashera

תְּגַדֵּע֔וּןte-ga-DE-UNteh-gah-DEH-oon/tə.ɡad.ˈdeː.ʕuːn/

Englishcut downFrenchcoupezSpanishcortadPortuguesecortaiGermanhaut abRussianсрубитеArabic-SimplifiedاقطعواHindiकाटोChinese-Simplified砍倒Korean베어라IndonesiantebangBengaliকেটে ফেলোTagalogputulinSwahilikateniAmharicቁረጡYorubageIgbotụọTwitwitwaEwetso

וּפְסִילֵיהֶ֖םu-fe-si-LEE-hemoo-feh-see-LEE-hem/uf.si.ˈleː.hɛm/

Englishand their carved imagesFrenchet leurs images sculptéesSpanishy sus imágenes talladasPortuguesee suas imagens talhadasGermanund ihre SchnitzbilderRussianи их резные изображенияArabic-Simplifiedوتماثيلهم المنحوتةHindiऔर उनकी खुदी हुई मूर्तियाँChinese-Simplified和他们雕刻的偶像Korean그리고 그들의 새긴 형상들Indonesiandan patung-patung ukiran merekaBengaliএবং তাদের খোদাই করা মূর্তিগুলিTagalogat ang kanilang mga inukit na larawanSwahilina sanamu zao za kuchongaAmharicእና የተቀረጹ ምስሎቻቸውYorubaàti àwọn àwòrán tí a gbẹ́Igbona ihe oyiyi e kpụrụTwina wɔn ahoni a wɔatwerɛEwekple wo ƒe akpɔkpɔwo

תִּשְׂרְפ֥וּןtis-re-FOONtihs-reh-FOON/tis.rə.ˈfuːn/

EnglishburnFrenchbrûlezSpanishquemadPortuguesequeimaiGermanverbrenntRussianсожгитеArabic-SimplifiedأحرقواHindiजलाओChinese-Simplified焚烧Korean태워라IndonesianbakarBengaliপুড়াওTagalogsunuginSwahilichomeniAmharicአቃጥሉYorubajoIgbokụọTwihyewEwedzo

בָּאֵֽשׁ׃ba-ESHbah-ESH/ba.ˈʔeːʃ/

Englishwith fireFrenchau feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon’iji ọkụTwide ogyaEwekple dzo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBut thus do to them their altars break down and their pillars smash and their Asherim cut down and their carved images burn with fire

FrenchMais ainsi faites à eux leurs autels abattez et leurs piliers brisez et leurs Asherim coupez et leurs images sculptées brûlez au feu

SpanishPero así haced a ellos sus altares derribad y sus pilares romped y sus Asherim cortad y sus imágenes talladas quemad con fuego

PortugueseMas assim fazei a eles seus altares derrubai e seus pilares quebrai e seus Asherim cortai e suas imagens talhadas queimai com fogo

Germansondern so tut zu ihnen ihre Altäre reißt nieder und ihre Säulen zerschlagt und ihre Ascherim haut ab und ihre Schnitzbilder verbrennt mit Feuer

Russianно так делайте им их жертвенники сносите и их столбы разбивайте и их ашеры срубите и их резные изображения сожгите огнём

Arabic-Simplifiedبل هكذا تفعلوا لهم مذابحهم اهدموا وأعمدتهم حطموا وأشيراتهم اقطعوا وتماثيلهم المنحوتة أحرقوا بالنار

Hindiपरन्तु ऐसा करो उन्हें उनकी वेदियाँ गिराओ और उनके खंभे तोड़ो और उनकी अशेरा काटो और उनकी खुदी हुई मूर्तियाँ जलाओ आग से

Chinese-Simplified但这样做给他们他们的祭坛拆毁和他们的柱子打碎和他们的亚舍拉砍倒和他们雕刻的偶像焚烧用火

Korean그러나 이렇게 하라 그들에게 그들의 제단 무너뜨려라 그리고 그들의 기둥 부숴라 그리고 그들의 아세라들 베어라 그리고 그들의 새긴 형상들 태워라 불로

Indonesiantetapi demikian lakukan kepada mereka mezbah mereka robohkan dan tiang-tiang mereka hancurkan dan Asyera mereka tebang dan patung-patung ukiran mereka bakar dengan api

Bengaliকিন্তু এমনভাবে করো তাদেরকে তাদের বেদিগুলি ভেঙে ফেলো এবং তাদের স্তম্ভগুলি ভেঙে ফেলো এবং তাদের আশেরা কেটে ফেলো এবং তাদের খোদাই করা মূর্তিগুলি পুড়াও আগুন দিয়ে

Tagalogngunit gayon gawin sa kanila mga altar nila gibain at ang kanilang mga haligi durugin at ang kanilang Ashera putulin at ang kanilang mga inukit na larawan sunugin sa apoy

Swahililakini hivi fanyeni kwao madhabahu yao bomoa na nguzo zao vunjeni na Ashera zao kateni na sanamu zao za kuchonga chomeni kwa moto

Amharicነገር ግን እንዲህ አድርጉ ለእነርሱ መሠዊያዎቻቸው አፍርሱ እና ምሰሶዎቻቸው ሰባብሩ እና አሼራዎቻቸው ቁረጡ እና የተቀረጹ ምስሎቻቸው አቃጥሉ በእሳት

Yorubaṣùgbọ́n báyìí ṣe sí wọn pẹpẹ wọn wó àti àwọn òpó wọn fọ́ àti Ashera wọn ge àti àwọn àwòrán tí a gbẹ́ jo pẹ̀lú iná

Igboma otu a mee nye ha ebe ịchụàjà ha kwatuo na ogidi ha kụrie na Ashera ha tụọ na ihe oyiyi e kpụrụ kụọ n’iji ọkụ

Twimmom saa yɛ wɔn ho wɔn afɔrebukyia bubu na wɔn adum bobɔ na wɔn asera nnua twitwa na wɔn ahoni a wɔatwerɛ hyew de ogya

Ewegake ale wɔ na wo wo ƒe vɔsaƒewo fɔ kple wo ƒe atiawo fɔ kple wo ƒe Ashera tso kple wo ƒe akpɔkpɔwo dzo kple dzo

Deuteronomy 7:6

כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

for you a people holy to the LORD your God LORD your God has chosen in you from all the peoples who on the face of the earth to be for him for a people treasured possession

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

עַ֤םAMAHM/ʕam/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bayanSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbootu ndị mmadụTwiɔman biEweɔha ɖeka

קָדוֹשׁ֙ka-DOSHkaa-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁的Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

אַתָּ֔הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADEEweɖe YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

בְּךָ֞be-KHAbeh-KHA/bəˈxa/

Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተ ውስጥYorubaní inú rẹIgbon'ime gịTwiwo muEweme wo

בָּחַ֣רba-KHARbaa-KHAR/baːˈħar/

Englishhas chosenFrencha choisiSpanishha elegidoPortugueseescolheuGermanhat erwähltRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean택하셨다Indonesiantelah memilihBengaliবেছে নিয়েছেTagalogpiniliSwahiliamechaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiapawEweyi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לִהְי֥וֹתlih-HYOTlih-HYOHT/lihˈjoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgboịbụTwibɛyɛEwebe

לוֹ֙LOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena ye

לְעַ֣םle-AMleh-AHM/ləˈʕam/

Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanfür ein VolkRussianдля народаArabic-SimplifiedلشعبٍHindiएक जाति के लिएChinese-Simplified为一个民族Korean한 민족을 위해Indonesianuntuk suatu bangsaBengaliএকটি জাতির জন্যTagalogpara sa isang bayanSwahilikwa taifaAmharicለሕዝብYorubafún ènìyàn kanIgbomaka otu ndị mmadụTwima ɔman biEweɖe ɔha ɖeka

סְגֻלָּ֔הse-gu-LAseh-gu-LAA/səɡulˈlaː/

Englishtreasured possessionFrenchtrésor précieuxSpanishposesión valiosaPortuguesepropriedade preciosaGermankostbarer BesitzRussianдрагоценное достояниеArabic-Simplifiedمِلكٌ ثمينHindiअनमोल संपत्तिChinese-Simplified珍贵的产业Korean귀중한 소유물Indonesianmilik yang berhargaBengaliমূল্যবান সম্পত্তিTagalogmahalagang pag-aariSwahilihazina ya thamaniAmharicውድ ሀብትYorubaìní iyebíyeIgboihe onwunwe dị oké ọnụ ahịaTwiadeɛ a ɛsom boEwedzidzɔ nu

מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/mikˈkol/

Englishfrom allFrenchde tousSpanishde entre todosPortuguesede todosGermanaus allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمن بين جميعHindiसब में सेChinese-Simplified在所有之中Korean모든 것들 가운데서Indonesiandari semuaBengaliসবগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahatSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubaláàrín gbogboIgbon'etiti ha niileTwifi wɔn nyinaa muEwele wɔn dome

הָֽעַמִּ֔יםha-a-MIMhah-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mbaTwiaman noEweɔha

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEIahl-peh-NEI/ʕal.pəˈnej/

Englishon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Fläche vonRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके ऊपरChinese-Simplified在……面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon’ihuTwiso animEweɖe ŋu

הָֽאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/ha.ʔa.daˈmaː/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor you a people holy to the LORD your God LORD your God has chosen in you from all the peoples who on the face of the earth to be for him for a people treasured possession

Frenchcar tu un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu SEIGNEUR ton Dieu a choisi en toi de tous les peuples qui sur la face de la terre être pour lui pour un peuple trésor précieux

Spanishporque tú un pueblo santo al SEÑOR tu Dios SEÑOR tu Dios ha elegido en ti de entre todos los pueblos que sobre la faz de la tierra ser para él para un pueblo posesión valiosa

Portuguesepois tu um povo santo ao SENHOR teu Deus SENHOR teu Deus escolheu em ti de todos os povos que sobre a face de a terra ser para ele para um povo propriedade preciosa

Germandenn du ein Volk heilig zum HERRN dein Gott HERR dein Gott hat erwählt in dir aus allen die Völker die auf der Fläche von die Erde sein für ihn für ein Volk kostbarer Besitz

Russianибо ты народ святой ГОСПОДУ твой Бог ГОСПОДЬ твой Бог избрал в тебе из всех народы которые на поверхности земля быть для него для народа драгоценное достояние

Arabic-Simplifiedلأن شعب مقدس أنتَ إلى الرَّبّ إلهك فيك اختار الرَّبّ إلهك أن يكون له لشعبٍ مِلكٌ ثمين من بين جميع الشعوب التي على وجه الأرض

Hindiक्योंकि तू एक जाति पवित्र यहोवा को तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा परमेश्वर तुझ में सब में से जातियाँ जो के ऊपर पृथ्वी होना उसके लिए एक जाति के लिए अनमोल संपत्ति चुना

Chinese-Simplified因为你一个民族圣洁的向耶和华你的神耶和华你的神拣选了在你里面在所有之中万民的在……面上大地成为给他为一个民族珍贵的产业

Korean왜냐하면 너 한 민족 거룩한 여호와께 네 하나님 여호와 네 하나님 네 안에 모든 것들 가운데서 민족들 있는 표면 위에 땅 되다 그를 위해 한 민족을 위해 귀중한 소유물 택하셨다

Indonesiankarena kamu suatu bangsa kudus kepada TUHAN Allahmu TUHAN Allahmu telah memilih di dalammu dari semua bangsa-bangsa yang di atas permukaan bumi menjadi baginya untuk suatu bangsa milik yang berharga

Bengaliকারণ তুমি একটি জাতি পবিত্র প্রভুর প্রতি তোমার ঈশ্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার মধ্যে সবগুলোর মধ্যে থেকে জাতিগুলো যারা মুখের উপর পৃথিবী হওয়া তার জন্য একটি জাতির জন্য মূল্যবান সম্পত্তি বেছে নিয়েছে

Tagalogsapagkat isang bayan banal ikaw sa PANGINOON Diyos mo sa iyo pinili PANGINOON Diyos mo maging para sa kanya para sa isang bayan mahalagang pag-aari mula sa lahat mga bayan na sa ibabaw ng lupa

Swahilikwa sababu wewe taifa takatifu kwa BWANA Mungu wako BWANA Mungu wako amechagua ndani yako kutoka kwa wote mataifa ambao juu ya uso wa dunia kuwa kwa ajili yake kwa taifa hazina ya thamani

Amharicምክንያቱም አንተ ሕዝብ ቅዱስ ለእግዚአብሔር አምላክህ እግዚአብሔር አምላክህ በአንተ ውስጥ ከሁሉም ሕዝቦች የ በፊት ላይ ምድር መሆን ለእርሱ ለሕዝብ ውድ ሀብት መረጠ

Yorubanítorí ìwọ àwọn ènìyàn mímọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ yàn ní inú rẹ láàrín gbogbo àwọn ènìyàn tí lórí ojú ayé jẹ fún un fún ènìyàn kan ìní iyebíye

Igbon’ihi na ị otu ndị mmadụ nsọ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị họrọ n'ime gị n'etiti ha niile ndị mba nke n’ihu ụwa ịbụ maka ya maka otu ndị mmadụ ihe onwunwe dị oké ọnụ ahịa

Twiefisɛ wo ɔman bi kronkron kɔ AWURADE wo Nyankopɔn AWURADE wo Nyankopɔn apaw wo mu fi wɔn nyinaa mu aman no a so anim asase bɛyɛ ma no ma ɔman bi adeɛ a ɛsom bo

Eweelabena wo ɔha ɖeka kɔkɔe ɖe YEHOWA Mawu wò YEHOWA Mawu wò yi me wo le wɔn dome ɔha si ɖe ŋu anyigba be na ye ɖe ɔha ɖeka dzidzɔ nu

Deuteronomy 7:7

לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃

LORD Not loved you because you were numerous than all the peoples chose you for you are the fewest of all the peoples

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishNotFrenchPasSpanishNoPortugueseNãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubaKòIgboMbaTwinnyɛEweMè

מֵֽרֻבְּכֶ֞םmeh-ROOB-be-KHEMmeh-ROOB-be-KHEHM/meː.rub.bə.ˈxɛm/

Englishbecause you were numerousFrenchparce que vous étiez nombreuxSpanishporque ustedes eran numerososPortugueseporque vocês eram numerososGermanweil ihr zahlreich wartRussianпотому что вас было многоArabic-Simplifiedلأنكم كنتم كثيرينHindiक्योंकि तुम बहुत थेChinese-Simplified因为你们众多Korean여러분이 많았기 때문에Indonesiankarena kalian banyakBengaliকারণ তোমরা অনেক ছিলেTagalogdahil marami kayoSwahilikwa sababu mlikuwa wengiAmharicምክንያቱም ብዙ ነበራችሁYorubanítorí pé ẹ pọ̀Igbon’ihi na unu dị ọtụtụTwiefisɛ mo yɛ bebreeEweelabena miwoe le gbegblẽ

מִכָּל־הָֽעַמִּ֗יםmi-KOL-ha-AM-MIMmih-KOHL-hah-AM-MIHM/mikːol.ha.ʕam.ˈmim/

Englishthan all the peoplesFrenchque tous les peuplesSpanishque todos los pueblosPortugueseque todos os povosGermanals alle VölkerRussianчем все народыArabic-Simplifiedمن جميع الشعوبHindiसभी जातियों सेChinese-Simplified胜过所有民族Korean모든 민족보다Indonesiandaripada semua bangsaBengaliসব জাতির চেয়েTagalogkaysa sa lahat ng mga bayanSwahilikuliko mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉYorubaju gbogbo àwọn ènìyàn lọIgbokarịa mba niileTwiboro nnipa nyinaa soEwewu dukɔwo katã

חָשַׁ֧קkha-SHAKkhah-SHAK/ħa.ˈʃaq/

EnglishlovedFrenchaiméSpanishamóPortugueseamouGermanliebteRussianлюбилArabic-SimplifiedأحبّHindiप्रेम कियाChinese-Simplified喜爱Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসলTagalogminahalSwahilikupendaAmharicወደደYorubafẹ́Igbohụrụ n’anyaTwidɔɔEwedɔ

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בָּכֶ֖םba-KHEMbah-KHEHM/ba.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분을IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

וַיִּבְחַ֣רva-yiv-KHARvah-YIV-KHAR/vaj.jiv.ˈχar/

EnglishchoseFrenchchoisitSpanishescogióPortugueseescolheuGermanwählteRussianвыбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified选了Korean선택했다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিলTagalogpumiliSwahilichaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọọrọTwipawEweyi

בָּכֶ֑םba-KHEMbah-KHEHM/ba.ˈxɛm/

כִּֽי־אַתֶּ֥םki-a-TEMkee-ah-TEHM/kiː.ʔat.ˈtɛm/

Englishfor you areFrenchcar vous êtesSpanishporque ustedes sonPortugueseporque vocês sãoGermandenn ihr seidRussianибо выArabic-SimplifiedلأنكمHindiक्योंकि तुम होChinese-Simplified因为你们是Korean왜냐하면 여러분은Indonesiankarena kalian adalahBengaliকারণ তোমরাTagalogsapagkat kayo aySwahilikwa kuwa ninyi niAmharicእናንተ ናችሁYorubanítorí pé ẹ jẹ́Igbon’ihi na unu bụTwiefisɛ mo yɛEweelabena miwoe nye

הַמְעַ֖טham-AThahm-AT/ham.ˈʕat/

Englishthe fewestFrenchles moins nombreuxSpanishlos menos numerososPortugueseos menos numerososGermandie wenigstenRussianсамые малочисленныеArabic-SimplifiedالأقلHindiसबसे कमChinese-Simplified最少的Korean가장 적은Indonesianyang paling sedikitBengaliসবচেয়ে কমTagalogang pinakakauntiSwahiliwachache zaidiAmharicእጅግ ጥቂቶችYorubaàwọn tí ó kéré jùIgbondị kacha ntaTwikakraa biEwewɔn a wòɖe le sue

מִכָּל־הָעַמִּֽים׃mi-KOL-ha-AM-MIMmih-KOHL-hah-AM-MIHM/mikːol.ha.ʕam.ˈmim/

Englishof all the peoplesFrenchde tous les peuplesSpanishde todos los pueblosPortuguesede todos os povosGermanvon allen VölkernRussianиз всех народовArabic-Simplifiedمن جميع الشعوبHindiसभी जातियों में सेChinese-Simplified所有民族中Korean모든 민족 가운데Indonesiandari semua bangsaBengaliসব জাতির মধ্যেTagalogsa lahat ng mga bayanSwahiliwa mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉYorubanínú gbogbo àwọn ènìyànIgbon’etiti mba niileTwiwɔ nnipa nyinaa muEwele dukɔwo katã me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD Not loved you because you were numerous than all the peoples chose you for you are the fewest of all the peoples

FrenchSEIGNEUR Pas aimé vous parce que vous étiez nombreux que tous les peuples choisit vous car vous êtes les moins nombreux de tous les peuples

SpanishSEÑOR No amó ustedes porque ustedes eran numerosos que todos los pueblos escogió ustedes porque ustedes son los menos numerosos de todos los pueblos

PortugueseSENHOR Não amou vocês porque vocês eram numerosos que todos os povos escolheu vocês porque vocês são os menos numerosos de todos os povos

GermanHERR nicht liebte euch weil ihr zahlreich wart als alle Völker wählte euch denn ihr seid die wenigsten von allen Völkern

RussianГОСПОДЬ не любил вас потому что вас было много чем все народы выбрал вас ибо вы самые малочисленные из всех народов

Arabic-Simplifiedلَا لأنكم كنتم كثيرين من جميع الشعوب أحبّ الرَّبّ إياكم اختار إياكم لأنكم الأقل من جميع الشعوب

Hindiयहोवा तुम्हें क्योंकि तुम बहुत थे सभी जातियों से नहीं प्रेम किया तुम्हें चुना क्योंकि तुम हो सबसे कम सभी जातियों में से

Chinese-Simplified耶和华不喜爱你们因为你们众多胜过所有民族选了你们因为你们是最少的所有民族中

Korean여호와 여러분을 여러분이 많았기 때문에 모든 민족보다 아니 사랑했다 여러분을 선택했다 왜냐하면 여러분은 가장 적은 모든 민족 가운데

IndonesianTUHAN bukan mengasihi kalian karena kalian banyak daripada semua bangsa memilih kalian karena kalian adalah yang paling sedikit dari semua bangsa

Bengaliপ্রভু তোমাদের কারণ তোমরা অনেক ছিলে সব জাতির চেয়ে না ভালোবাসল তোমাদের বেছে নিল কারণ তোমরা সবচেয়ে কম সব জাতির মধ্যে

Tagaloghindi dahil marami kayo kaysa sa lahat ng mga bayan minahal PANGINOON kayo pumili kayo sapagkat kayo ay ang pinakakaunti sa lahat ng mga bayan

SwahiliBWANA si kupenda ninyi kwa sababu mlikuwa wengi kuliko mataifa yote chagua ninyi kwa kuwa ninyi ni wachache zaidi wa mataifa yote

Amharicእግዚአብሔር እናንተ ምክንያቱም ብዙ ነበራችሁ ከሕዝቦች ሁሉ አይ ወደደ እናንተ መረጠ እናንተ ናችሁ እጅግ ጥቂቶች ከሕዝቦች ሁሉ

YorubaOLUWA Kò fẹ́ yín nítorí pé ẹ pọ̀ ju gbogbo àwọn ènìyàn lọ yàn yín nítorí pé ẹ jẹ́ àwọn tí ó kéré jù nínú gbogbo àwọn ènìyàn

IgboONYENWE ANYỊ Mba hụrụ n’anya unu n’ihi na unu dị ọtụtụ karịa mba niile họọrọ unu n’ihi na unu bụ ndị kacha nta n’etiti mba niile

TwiAWURADE nnyɛ dɔɔ mo efisɛ mo yɛ bebree boro nnipa nyinaa so paw mo efisɛ mo yɛ kakraa bi wɔ nnipa nyinaa mu

EweYEHOWA Mè dɔ miwo elabena miwoe le gbegblẽ wu dukɔwo katã yi miwo elabena miwoe nye wɔn a wòɖe le sue le dukɔwo katã me

Deuteronomy 7:8

כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְרוֹ֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃

because LORD from the love of you and from his keeping the oath which swore to your fathers LORD brought out you strong with a hand redeemed you from the house of slaves from the hand Pharaoh king of Egypt

כִּי֩KIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

מֵֽאַהֲבַ֨תmeh-ah-hah-VATmeh-ah-hah-VAHT/meʔahaˈvat/

Englishfrom the love ofFrenchde l'amour deSpanishdel amor dePortuguesedo amor deGermanvon der LiebeRussianот любвиArabic-Simplifiedمن محبةHindiप्रेम सेChinese-Simplified因爱Korean사랑으로부터Indonesiandari kasih sayangBengaliপ্রেম থেকেTagalogmula sa pag-ibigSwahilikutoka katika upendo waAmharicከፍቅርYorubaláti inú ìfẹ́Igbosite n'ịhụnanya nkeTwiɔdɔEwelɔlɔ̃ me

יְהוָ֜הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiआप सबकोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

וּמִשָּׁמְרוֹ֙oo-mi-sham-ROHoo-mee-shahm-ROH/u.miʃ.ʃamˈroː/

Englishand from his keepingFrenchet de sa gardeSpanishy de su guardaPortuguesee de sua guardaGermanund von seinem BewahrenRussianи от его соблюденияArabic-Simplifiedومن حفظهHindiऔर उसके पालन सेChinese-Simplified并因他守着Korean그리고 그의 지킴에서Indonesiandan dari pemeliharaannyaBengaliএবং তার রক্ষা থেকেTagalogat mula sa kanyang pag-iingatSwahilina kutoka katika kuilinda kwakeAmharicእና ከመጠበቁYorubaati láti inú ìṣọ́ rẹ̀Igbona site n'ichekwa yaTwina ne hwɛ no muEwena ne kpɔkpɔ mu

אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙et-ha-sheh-vu-AHeht-hah-sheh-voo-AAH/ʔɛt.haʃ.ʃəvuˈʕaː/

Englishthe oathFrenchle sermentSpanishel juramentoPortugueseo juramentoGermander EidRussianклятвуArabic-SimplifiedالقسمHindiशपथChinese-Simplified誓言Korean맹세IndonesiansumpahBengaliশপথTagalogpanunumpaSwahilikiapoAmharicመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweafɔɖeɖe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּע֙nish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedzi

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla-ah-voh-tee-KHEMlah-ah-voh-TEE-KHEHM/laʔa.vo.teˈxɛm/

Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortugueseaos vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified向你们的祖先Korean너희의 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn bàbá yínIgbonye nna unuTwimo nananomEwena wo fofowo

הוֹצִ֧יאho-TZIhoh-TSEE/hoˈtsiː/

Englishbrought outFrencha fait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanführte herausRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकाल लायाChinese-Simplified带出Korean이끌어냈다Indonesianmembawa keluarBengaliবের করলেনTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwiyii adiEwedo

יְהוָ֛הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

בְּיָ֣דbe-YADbeh-YAAD/bəˈjad/

Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукойArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igbojiri akaTwinsaEwekple asi

חֲזָקָ֑הkha-za-KAHkhah-zah-KAAH/ħa.zaˈkaː/

EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильнойArabic-SimplifiedشديدةHindiबलवानChinese-Simplified坚强的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahilihodariAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosie ikeTwidenEweŋutɔ

וַֽיִּפְדְּךָ֙va-yif-de-KHAvah-yif-deh-KHAA/vaj.jifdəˈxaː/

Englishredeemed youFrencht'a rachetéSpanishte redimióPortuguesete redimiuGermandich erlöstRussianтебя искупилArabic-SimplifiedفداكHindiतुझे छुड़ायाChinese-Simplified救赎了你Korean너를 속량했다IndonesianmenebusmuBengaliতোমাকে মুক্ত করলTagalogtinubos kaSwahilialikukomboaAmharicአዳነህYorubarà ọ́Igbogbapụtara gịTwigyee woEweɖe wo

מִבֵּ֣יתmi-BEITmee-BEET/miˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka katika nyumbaAmharicከቤትYorubaláti inú iléIgbon'ụlọTwifi fie muEwetso aƒe me

עֲבָדִ֔יםa-va-DEEMah-vah-DEEM/ʕavaˈdim/

Englishof slavesFrenchd'esclavesSpanishde esclavosPortuguesede escravosGermanvon SklavenRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासों काChinese-Simplified奴隶的Korean노예들의Indonesiandari budak-budakBengaliদাসদেরTagalogng mga alipinSwahiliya watumwaAmharicየባሮችYorubati ẹrúIgbonke ndị ohuTwiakoa no hoEwele dɔwɔwo

מִיַּ֖דmi-YADmee-YAAD/mijˈjad/

Englishfrom the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanaus der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka katika mkonoAmharicከእጅYorubaláti inú ọwọ́Igbon'akaTwinsa no muEwetso asi me

פַּרְעֹ֥הpar-Opar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFaro

מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃ME-lekh-mits-RA-yimMEH-lekh-mits-RAA-yim/ˈmɛlɛx.mitsˈrajim/

Englishking of EgyptFrenchroi d'ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönig von ÄgyptenRussianцарь ЕгиптаArabic-Simplifiedملك مصرHindiमिस्र का राजाChinese-Simplified埃及王Korean이집트의 왕Indonesianraja MesirBengaliমিসরের রাজাTagaloghari ng EgiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraem heneEwefia le Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause LORD from the love of you and from his keeping the oath which swore to your fathers LORD brought out you strong with a hand redeemed you from the house of slaves from the hand Pharaoh king of Egypt

Frenchparce que SEIGNEUR de l'amour de vous et de sa garde le serment qui jura à vos pères SEIGNEUR a fait sortir vous avec une main forte t'a racheté de la maison d'esclaves de la main Pharaon roi d'Égypte

Spanishporque SEÑOR del amor de vosotros y de su guarda el juramento que juró a vuestros padres SEÑOR sacó vosotros con una mano fuerte te redimió de la casa de esclavos de la mano Faraón rey de Egipto

Portugueseporque SENHOR do amor de vocês e de sua guarda o juramento que jurou aos vossos pais SENHOR tirou vocês com uma mão forte te redimiu da casa de escravos da mão Faraó rei do Egito

Germandenn HERR von der Liebe euch und von seinem Bewahren der Eid das schwor zu euren Vätern HERR führte heraus euch stark mit einer Hand dich erlöst aus dem Haus von Sklaven aus der Hand Pharao König von Ägypten

Russianпотому что ГОСПОДЬ от любви вас и от его соблюдения клятву который поклялся к вашим отцам ГОСПОДЬ вывел вас сильной рукой тебя искупил из дома рабов из руки фараона царь Египта

Arabic-Simplifiedلأن من محبة الرَّبّ إياكم ومن حفظه القسم الذي حلف إلى آبائكم أخرج الرَّبّ إياكم بيد شديدة فداك من البيت العبيد من يد فرعون ملك مصر

Hindiक्योंकि यहोवा आप सबको प्रेम से शपथ और उसके पालन से जो तुम्हारे पितरों को शपथ खाई यहोवा आप सबको निकाल लाया हाथ से बलवान तुझे छुड़ाया घर से दासों का हाथ से फिरौन मिस्र का राजा

Chinese-Simplified因为耶和华因爱你们并因他守着誓言的起誓向你们的祖先耶和华带出你们坚强的用手救赎了你从家里奴隶的从手中法老埃及王

Korean때문에 여호와 너희를 사랑으로부터 맹세 그리고 그의 지킴에서 것 너희의 조상들에게 맹세했다 여호와 너희를 이끌어냈다 손으로 강한 너를 속량했다 집에서 노예들의 손에서 바로 이집트의 왕

Indonesiankarena TUHAN dari kasih sayang kalian dan dari pemeliharaannya sumpah yang bersumpah kepada nenek moyangmu TUHAN membawa keluar kalian dengan tangan kuat menebusmu dari rumah dari budak-budak dari tangan Firaun raja Mesir

Bengaliকারণ প্রভু তোমাদের প্রেম থেকে শপথ এবং তার রক্ষা থেকে যা তোমাদের পিতৃপুরুষদের শপথ করলেন প্রভু তোমাদের বের করলেন হাতে শক্তিশালী তোমাকে মুক্ত করল ঘর থেকে দাসদের হাত থেকে ফারাও মিসরের রাজা

Tagalogdahil mula sa pag-ibig PANGINOON kayo at mula sa kanyang pag-iingat panunumpa na nanumpa sa inyong mga ama inilabas PANGINOON kayo sa kamay malakas tinubos ka mula sa bahay ng mga alipin mula sa kamay Faraon hari ng Egipto

Swahilikwa sababu BWANA kutoka katika upendo wa nyinyi na kutoka katika kuilinda kwake kiapo ambayo aliapa kwa baba zenu BWANA alitoa nyinyi kwa mkono hodari alikukomboa kutoka katika nyumba ya watumwa kutoka katika mkono Farao mfalme wa Misri

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር እናንተን ከፍቅር መሐላ እና ከመጠበቁ ያለው ለአባቶቻችሁ ማለ እግዚአብሔር እናንተን አወጣ በእጅ ብርቱ አዳነህ ከቤት የባሮች ከእጅ ፈርዖን የግብፅ ንጉሥ

Yorubanítorí OLUWA láti inú ìfẹ́ yín ati láti inú ìṣọ́ rẹ̀ ìbúra tí búra sí àwọn bàbá yín OLUWA mú jáde yín pẹ̀lú ọwọ́ alagbara rà ọ́ láti inú ilé ti ẹrú láti inú ọwọ́ Farao ọba Ejibiti

Igbon'ihi na ONYENWE ANYỊ site n'ịhụnanya nke unu na site n'ichekwa ya iyi nke ṅụrụ iyi nye nna unu ONYENWE ANYỊ wepụtara unu jiri aka sie ike gbapụtara gị n'ụlọ nke ndị ohu n'aka Fero eze Ijipt

Twiɛfiri sɛ AWURADE ɔdɔ mo na ne hwɛ no mu ntam a kaa ntam mo nananom AWURADE yii adi mo nsa den gyee wo fi fie mu akoa no ho nsa no mu Farao Misraem hene

Eweelabena YEHOWA lɔlɔ̃ me miwo na ne kpɔkpɔ mu afɔɖeɖe si dzi na wo fofowo YEHOWA do miwo kple asi ŋutɔ ɖe wo tso aƒe me le dɔwɔwo tso asi me Faro fia le Egipte

Deuteronomy 7:9

וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

and you shall know that the LORD your God is the God the Mighty One the faithful who keeps the covenant and the steadfast love to those who love him and to those who keep his commandments to a thousand generations

וְיָ֣דַעְתָּ֔veh-yah-DAHT-tahveh-yah-DAAHT-tah/vəjaːˈdaʕtaː/

Englishand you shall knowFrenchet tu saurasSpanishy tú sabrásPortuguesee tu saberásGermanund du wirst wissenRussianи ты узнаешьArabic-SimplifiedوستعلمHindiऔर तू जान लेगाChinese-Simplified你必知道Korean그리고 너는 알게 될 것이다Indonesiandan kamu akan tahuBengaliআর তুমি জানবেTagalogat malalaman moSwahilina utajuaAmharicእና ታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwobɛhunuEwewoanya

כִּֽי־יְהוָ֥הkee-Yeh-ho-VAHkee-Yeh-ho-VAH/kiː.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedأنَّ الرَّبَّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahilikwamba BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwebe YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

ה֣וּאHUHOO/huː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobuTwineEweye

הָֽאֱלֹהִ֑יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haʔɛloˈhiːm/

Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

הָאֵל֙ha-ELhah-EHL/haˈʔeːl/

Englishthe Mighty OneFrenchle PuissantSpanishel PoderosoPortugueseo PoderosoGermander MächtigeRussianМогучийArabic-SimplifiedالقويّHindiपराक्रमीChinese-Simplified大能者Korean전능하신 분IndonesianYang PerkasaBengaliপরাক্রমশালীTagalogang MakapangyarihanSwahiliMwenye NguvuAmharicኃያሉYorubaAlágbáraIgboonye dị ikeTwiTumfoɔ noEweMawu gã

הַֽנֶּאֱמָ֔ןha-neh-eh-MAANhah-neh-eh-MAAAN/han.ne.ʔeˈmaːn/

Englishthe faithfulFrenchle fidèleSpanishel fielPortugueseo fielGermander TreueRussianверныйArabic-SimplifiedالأمينHindiविश्वासीChinese-Simplified信实的Korean신실한Indonesianyang setiaBengaliবিশ্বস্তTagalogang tapatSwahilimwaminifuAmharicየታመነውYorubaolótítọ́Igboonye kwesịrị ntụkwasị obiTwiɔnokwafoɔEweame si le eme

שֹׁמֵ֧רshoh-MERshoh-MEHR/ʃoˈmeːr/

Englishwho keepsFrenchqui gardeSpanishque guardaPortugueseque guardaGermander bewahrtRussianхранящийArabic-Simplifiedالذي يحفظHindiजो रखता हैChinese-Simplified守着Korean지키는Indonesianyang memeliharaBengaliযে রক্ষা করেTagalogna nag-iingatSwahilianayeshikaAmharicየሚጠብቅYorubatí ń ṣọ́Igbona-echekwaTwia ɔhwɛ soEwesi wòle

הַבְּרִ֣יתha-be-REEThah-beh-REET/hab.bəˈriːt/

Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanden BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳኑYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapam noEwenunana

וְהַחֶ֗סֶדveh-hah-KHEH-sedveh-hah-KHEH-sehd/vəhaˈħɛsɛd/

Englishand the steadfast loveFrenchet l'amour fidèleSpanishy el amor fielPortuguesee o amor fielGermanund die treue LiebeRussianи верную любовьArabic-Simplifiedوالحب الثابتHindiऔर स्थिर प्रेमChinese-Simplified和慈爱Korean그리고 변함없는 사랑Indonesiandan kasih setiaBengaliএবং অটল প্রেমTagalogat ang tapat na pag-ibigSwahilina upendo thabitiAmharicእና የታማኝ ፍቅርYorubaìfẹ́ olóòótọ́Igbona ịhụnanya kwesiri ntụkwasị obiTwina adɔeɛ a ɛnsaEweeye lɔ̃

לְאֹהֲבָ֛יוleh-oh-ha-VAVleh-oh-ha-VAAV/ləʔohăˈvaːv/

Englishto those who love himFrenchà ceux qui l'aimentSpanisha los que lo amanPortugueseaos que o amamGermanzu denen, die ihn liebenRussianк любящим егоArabic-SimplifiedلِمُحِبِّيهِHindiउन से जो उससे प्रेम करते हैंChinese-Simplified向爱他的人Korean그를 사랑하는 자들에게Indonesiankepada mereka yang mengasihinyaBengaliযারা তাকে ভালোবাসেTagalogsa mga umiibig sa kaniyaSwahilikwa wale wanaompendaAmharicለሚወዱትYorubasí àwọn tí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀Igbon'ebe ndị hụrụ ya n'anyaTwiwɔn a wɔdɔ noEwena wɔn si lɔ̃ e

וּלְשֹׁמְרֵ֥יoo-leh-shohm-REEoo-leh-shohm-REE/uləʃomˈreː/

Englishand to those who keepFrenchet à ceux qui gardentSpanishy a los que guardanPortuguesee aos que guardamGermanund zu denen, die bewahrenRussianи к хранящимArabic-Simplifiedولِلَّذِينَ يَحْفَظُونَHindiऔर जो रखते हैंChinese-Simplified并向守Korean그리고 지키는 자들에게Indonesiandan kepada mereka yang memeliharaBengaliএবং যারা পালন করেTagalogat sa mga nag-iingatSwahilina kwa wale wanaoshikaAmharicእና ለሚጠብቁትYorubaàti sí àwọn tí wọ́n ń ṣọ́Igbona ndị na-edebeTwina wɔn a wɔkoraEwena wɔn si kpe

מִצְוֺתָ֖יוmits-vo-TAAVmeets-voh-TAAV/mitsvoˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianзаповеди егоArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আজ্ঞাগুলিTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEwenɛɖe

לְאֶ֥לֶףleh-EH-lefleh-EH-lehf/ləˈʔɛlɛf/

Englishto a thousandFrenchà milleSpanisha milPortuguesea milGermanauf tausendRussianдо тысячиArabic-Simplifiedإلى ألفHindiएक हजार तकChinese-Simplified到一千Korean천Indonesianhingga seribuBengaliএক হাজার পর্যন্তTagalogsa isang liboSwahilikwa elfuAmharicእስከ አንድ ሺህYorubasí ẹgbẹ̀rúnIgboruo pukuTwiapemEwekɔ alafa

דּֽוֹר׃DOHRDOHR/ˈdoːr/

EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенийArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified代Korean세대IndonesianketurunanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔnteaseɛEwedzidzime

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall know that the LORD your God is the God the Mighty One the faithful who keeps the covenant and the steadfast love to those who love him and to those who keep his commandments to a thousand generations

Frenchet tu sauras que le SEIGNEUR ton Dieu est le Dieu le Puissant le fidèle qui garde l'alliance et l'amour fidèle à ceux qui l'aiment et à ceux qui gardent ses commandements à mille générations

Spanishy tú sabrás que el SEÑOR tu Dios es el Dios el Poderoso el fiel que guarda el pacto y el amor fiel a los que lo aman y a los que guardan sus mandamientos a mil generaciones

Portuguesee tu saberás que o SENHOR teu Deus é o Deus o Poderoso o fiel que guarda a aliança e o amor fiel aos que o amam e aos que guardam os seus mandamentos a mil gerações

Germanund du wirst wissen dass der HERR dein Gott ist der Gott der Mächtige der Treue der bewahrt den Bund und die treue Liebe zu denen, die ihn lieben und zu denen, die bewahren seine Gebote auf tausend Generationen

Russianи ты узнаешь что ГОСПОДЬ Бог твой есть Бог Могучий верный хранящий завет и верную любовь к любящим его и к хранящим заповеди его до тысячи поколений

Arabic-Simplifiedوستعلم أنَّ الرَّبَّ إلهك هو اللَّه القويّ الأمين الذي يحفظ العهد والحب الثابت لِمُحِبِّيهِ ولِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ وصاياه إلى ألف أجيال

Hindiकि यहोवा तेरा परमेश्वर है परमेश्वर पराक्रमी विश्वासी वाचा और स्थिर प्रेम उन से जो उससे प्रेम करते हैं और जो रखते हैं उसकी आज्ञाएँ एक हजार तक पीढ़ियाँ और तू जान लेगा जो रखता है

Chinese-Simplified你必知道耶和华你的神是神大能者信实的守着约和慈爱向爱他的人并向守他的诫命到一千代

Korean여호와 네 하나님 이다 하나님 전능하신 분 신실한 언약 그리고 변함없는 사랑 그를 사랑하는 자들에게 그리고 지키는 자들에게 그의 계명들 천 세대 그리고 너는 알게 될 것이다 지키는

Indonesiandan kamu akan tahu bahwa TUHAN Allahmu adalah Allah Yang Perkasa yang setia yang memelihara perjanjian dan kasih setia kepada mereka yang mengasihinya dan kepada mereka yang memelihara perintah-perintah-Nya hingga seribu keturunan

Bengaliযে প্রভু তোমার ঈশ্বর হয় ঈশ্বর পরাক্রমশালী বিশ্বস্ত চুক্তি এবং অটল প্রেম যারা তাকে ভালোবাসে এবং যারা পালন করে তাঁর আজ্ঞাগুলি এক হাজার পর্যন্ত প্রজন্ম আর তুমি জানবে যে রক্ষা করে

Tagalogat malalaman mo na PANGINOON ang iyong Diyos ay ang Diyos ang Makapangyarihan ang tapat na nag-iingat tipan at ang tapat na pag-ibig sa mga umiibig sa kaniya at sa mga nag-iingat mga utos niya sa isang libo salinlahi

Swahilina utajua kwamba BWANA Mungu wako ni Mungu Mwenye Nguvu mwaminifu anayeshika agano na upendo thabiti kwa wale wanaompenda na kwa wale wanaoshika amri zake kwa elfu vizazi

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ነው እግዚአብሔር ኃያሉ የታመነው ቃልኪዳኑ እና የታማኝ ፍቅር ለሚወዱት እና ለሚጠብቁት ትእዛዛቱ እስከ አንድ ሺህ ትውልዶች እና ታውቃለህ የሚጠብቅ

Yorubaìwọ yóò mọ̀ pé OLUWA Ọlọrun rẹ ni Ọlọrun Alágbára olótítọ́ tí ń ṣọ́ majẹmu ìfẹ́ olóòótọ́ sí àwọn tí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀ àti sí àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ àṣẹ rẹ̀ sí ẹgbẹ̀rún ìran

Igboị ga-ama na ONYENWE ANYỊ Chineke gị bu Chineke onye dị ike onye kwesịrị ntụkwasị obi na-echekwa ọgbụgba ndụ na ịhụnanya kwesiri ntụkwasị obi n'ebe ndị hụrụ ya n'anya na ndị na-edebe iwu ya ruo puku ọgbọ

Twiwobɛhunu sɛ AWURADE wo Nyankopɔn ne Onyankopɔn Tumfoɔ no ɔnokwafoɔ a ɔhwɛ so apam no na adɔeɛ a ɛnsa wɔn a wɔdɔ no na wɔn a wɔkora ne mmara apem awoɔnteaseɛ

Ewewoanya be YEHOWA Mawu wò ye Mawu Mawu gã ame si le eme si wòle nunana eye lɔ̃ na wɔn si lɔ̃ e na wɔn si kpe nɛɖe kɔ alafa dzidzime

Deuteronomy 7:10

וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

and repays to those who hate him before his face to destroy him not delay to the one who hates him before his face repays him

וּמְשַׁלֵּ֧םoo-meh-shal-LEMoo-meh-shal-LEHM/uː.məʃalˈleːm/

Englishand repaysFrenchet rétribueSpanishy retribuyePortuguesee retribuiGermanund vergiltRussianи воздаетArabic-SimplifiedويجازيHindiऔर प्रतिफल देता हैChinese-Simplified并报偿Korean그리고 갚는다Indonesiandan membalasBengaliএবং প্রতিদান দেয়Tagalogat gumagantiSwahilina hulipaAmharicይከፍላልYorubaati san padàIgbona-akwụghachiTwina tua kaEweeye tsɔe

לְשֹׂנְאָ֛יוleh-sohn-AVleh-sohn-AAV/lɛsoːnˈʔaːv/

Englishto those who hate himFrenchà ceux qui le haïssentSpanisha los que lo odianPortugueseaos que o odeiamGermandenen, die ihn hassenRussianтем, кто его ненавидитArabic-Simplifiedإلى الذين يبغضونهHindiजो उससे बैर रखते हैंChinese-Simplified向那些恨他的人Korean그를 미워하는 이들에게Indonesiankepada orang-orang yang membencinyaBengaliযারা তাকে ঘৃণা করেTagalogsa mga napopoot sa kanyaSwahilikwa wale wanaomchukiaAmharicለሚጠሉትYorubasí àwọn tí wọ́n koríra rẹ̀Igbon'ebe ndị kpọrọ ya asị nọTwiwɔn a wɔtan noEwena eƒe futɔwo

אֶל־פָּנָ֖יוel-pa-NAVel-pah-NAAV/ʔɛl.paˈnaːv/

Englishbefore his faceFrenchdevant son visageSpanishdelante de su rostroPortuguesediante de seu rostoGermanvor seinem AngesichtRussianперед его лицомArabic-Simplifiedأمام وجههHindiउसके चेहरे के सामनेChinese-Simplified当着他的面Korean그의 얼굴 앞에서Indonesiandi depan wajahnyaBengaliতার মুখের সামনেTagalogsa harap ng mukha niyaSwahilimbele ya uso wakeAmharicበፊቱYorubaníwájú ojú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin’animEwele eƒe mo ŋu

לְהַאֲבִיד֑וֹleh-ha-a-VEE-doleh-ha-ah-VEE-doh/lɛhaʔaˈviːdoː/

Englishto destroy himFrenchpour le détruireSpanishpara destruirloPortuguesepara destruí-loGermanum ihn zu vernichtenRussianчтобы уничтожить егоArabic-SimplifiedلإهلاكهHindiउसे नाश करने के लिएChinese-Simplified为要毁灭他Korean그를 멸하기 위해Indonesianuntuk memusnahkannyaBengaliতাকে ধ্বংস করতেTagalogupang wasakin siyaSwahilikumwangamizaAmharicለማጥፋት እሱንYorubaláti pa á runIgboiji bibie yaTwisɛe noEwebe wògbãe

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye

יְאַחֵר֙ye-a-KHERyeh-ah-KHEHR/jəʔaˈxeːr/

EnglishdelayFrenchtardeSpanishtardaPortuguesedemoraGermanzögertRussianмедлитArabic-SimplifiedيؤخرHindiदेर करता हैChinese-Simplified耽延Korean지체한다IndonesianmenundaBengaliদেরি করেTagalognagtatagalSwahilihukawiaAmharicይዘገያልYorubapéIgbona-egbu ogeTwikyɛEweble

לְשֹׂ֣נְא֔וֹleh-sohn-Oleh-sohn-OH/lɛsoːnˈʔoː/

Englishto the one who hates himFrenchà celui qui le haitSpanishal que lo odiaPortugueseao que o odeiaGermandem, der ihn hasstRussianтому, кто его ненавидитArabic-Simplifiedإلى الذي يبغضهHindiजो उससे बैर रखता हैChinese-Simplified向那恨他的人Korean그를 미워하는 이에게Indonesiankepada orang yang membencinyaBengaliযে তাকে ঘৃণা করেTagalogsa napopoot sa kanyaSwahilikwa anayemchukiaAmharicለሚጠለውYorubasí ẹni tí ó koríra rẹ̀Igbonye onye kpọrọ ya asịTwiobi a ɔtan noEwena eƒe futɔ

אֶל־פָּנָ֖יוel-pa-NAVel-pah-NAAV/ʔɛl.paˈnaːv/

יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ye-shal-LEM-loyeh-shal-LEHM-loh/jəʃalˈleːm.loː/

Englishrepays himFrenchlui rétribueSpanishle retribuyePortugueseretribui-lheGermanvergilt ihmRussianвоздает емуArabic-SimplifiedيجازيهHindiउसे प्रतिफल देता हैChinese-Simplified报偿他Korean그에게 갚는다IndonesianmembalasnyaBengaliতাকে প্রতিদান দেয়Tagalogginagantihan siyaSwahilihumlipaAmharicይመልስለታልYorubasan padà fún unIgbona-akwụghachi yaTwitua no kaEwetsɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand repays to those who hate him before his face to destroy him not delay to the one who hates him before his face repays him

Frenchet rétribue à ceux qui le haïssent devant son visage pour le détruire ne pas tarde à celui qui le hait devant son visage lui rétribue

Spanishy retribuye a los que lo odian delante de su rostro para destruirlo no tarda al que lo odia delante de su rostro le retribuye

Portuguesee retribui aos que o odeiam diante de seu rosto para destruí-lo não demora ao que o odeia diante de seu rosto retribui-lhe

Germanund vergilt denen, die ihn hassen vor seinem Angesicht um ihn zu vernichten nicht zögert dem, der ihn hasst vor seinem Angesicht vergilt ihm

Russianи воздает тем, кто его ненавидит перед его лицом чтобы уничтожить его не медлит тому, кто его ненавидит перед его лицом воздает ему

Arabic-Simplifiedويجازي إلى الذين يبغضونه أمام وجهه لإهلاكه لا يؤخر إلى الذي يبغضه أمام وجهه يجازيه

Hindiऔर प्रतिफल देता है जो उससे बैर रखते हैं उसके चेहरे के सामने उसे नाश करने के लिए नहीं देर करता है जो उससे बैर रखता है उसके चेहरे के सामने उसे प्रतिफल देता है

Chinese-Simplified并报偿向那些恨他的人当着他的面为要毁灭他不耽延向那恨他的人当着他的面报偿他

Korean그리고 갚는다 그를 미워하는 이들에게 그의 얼굴 앞에서 그를 멸하기 위해 아니 지체한다 그를 미워하는 이에게 그의 얼굴 앞에서 그에게 갚는다

Indonesiandan membalas kepada orang-orang yang membencinya di depan wajahnya untuk memusnahkannya tidak menunda kepada orang yang membencinya di depan wajahnya membalasnya

Bengaliএবং প্রতিদান দেয় যারা তাকে ঘৃণা করে তার মুখের সামনে তাকে ধ্বংস করতে না দেরি করে যে তাকে ঘৃণা করে তার মুখের সামনে তাকে প্রতিদান দেয়

Tagalogat gumaganti sa mga napopoot sa kanya sa harap ng mukha niya upang wasakin siya hindi nagtatagal sa napopoot sa kanya sa harap ng mukha niya ginagantihan siya

Swahilina hulipa kwa wale wanaomchukia mbele ya uso wake kumwangamiza si hukawia kwa anayemchukia mbele ya uso wake humlipa

Amharicይከፍላል ለሚጠሉት በፊቱ ለማጥፋት እሱን አይ ይዘገያል ለሚጠለው በፊቱ ይመልስለታል

Yorubaati san padà sí àwọn tí wọ́n koríra rẹ̀ níwájú ojú rẹ̀ láti pa á run kò pé sí ẹni tí ó koríra rẹ̀ níwájú ojú rẹ̀ san padà fún un

Igbona-akwụghachi n'ebe ndị kpọrọ ya asị nọ n'ihu ya iji bibie ya ọ bụghị na-egbu oge nye onye kpọrọ ya asị n'ihu ya na-akwụghachi ya

Twina tua ka wɔn a wɔtan no n’anim sɛe no nnyɛ kyɛ obi a ɔtan no n’anim tua no ka

Eweeye tsɔe na eƒe futɔwo le eƒe mo ŋu be wògbãe menye ble na eƒe futɔ le eƒe mo ŋu tsɔe

Deuteronomy 7:11

וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃

keep the commandment and the statutes and the judgments which I command you today to do them

וְשָׁמַרְתָּ֨ve-sha-mar-TAveh-shah-mar-TAA/vəʃaːmarˈtaː/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbefolgenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmematuhiBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilishikaAmharicጠብቅYorubapa mọ́IgbodebeTwidi soEweɖe

אֶת־הַמִּצְוָ֜הet-ha-mits-VAHeht-hah-mits-VAA/ʔɛt.hammitsˈvaː/

Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermandas GebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean그 계명IndonesianperintahBengaliআজ্ঞাTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEwese

וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣יםve-et-ha-khu-KIMveh-et-hah-khoo-KEEM/vəʔɛt.haħuˈkiːm/

Englishand the statutesFrenchet les statutsSpanishy los estatutosPortuguesee os estatutosGermanund die SatzungenRussianи уставыArabic-SimplifiedوالفرائضHindiऔर विधियाँChinese-Simplified和律例Korean그리고 그 규례들Indonesiandan ketetapanBengaliএবং বিধানসমূহTagalogat ang mga tuntuninSwahilina sheriaAmharicእና ሕጎችYorubaàti àwọn òfinIgbona ụkpụrụTwine nhyehyɛeɛEwekple sewo

וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗יםve-et-ha-mish-pa-TIMveh-et-hah-mish-pah-TEEM/vəʔɛt.hamiʃpaˈtiːm/

Englishand the judgmentsFrenchet les jugementsSpanishy los juiciosPortuguesee os juízosGermanund die UrteileRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 그 판결들Indonesiandan keputusanBengaliএবং বিচারসমূহTagalogat ang mga hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona ikpeTwine atemmuoEwekple ɖoɖo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֧יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֛me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified吩咐你Korean너에게 명령하는IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagalognag-uutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicየማዝዝህYorubapaṣẹ fún ọIgbona-enye gị iwuTwihyɛ woEwena wo se

הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לַעֲשׂוֹתָֽם׃la-a-so-TAMlah-ah-soh-TAAM/laʕa.soˈtaːm/

Englishto do themFrenchpour les faireSpanishpara hacerlosPortuguesepara fazê-losGermansie zu tunRussianделать ихArabic-SimplifiedلتفعلهمHindiउन्हें करने के लिएChinese-Simplified去做它们Korean그것들을 행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliসেগুলো করতেTagalogupang gawin ang mga iyonSwahilikuzifanyaAmharicለማድረጋቸውYorubaláti ṣe wọnIgboime haTwiyɛ wɔnEwewɔ wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep the commandment and the statutes and the judgments which I command you today to do them

Frenchgarder le commandement et les statuts et les jugements que je te commande aujourd'hui pour les faire

Spanishguardar el mandamiento y los estatutos y los juicios que yo te ordeno hoy para hacerlos

Portugueseguardar o mandamento e os estatutos e os juízos que eu te ordeno hoje para fazê-los

Germanbefolgen das Gebot und die Satzungen und die Urteile die ich befehle dir heute sie zu tun

Russianсоблюдать заповедь и уставы и постановления которые я повелеваю тебе сегодня делать их

Arabic-Simplifiedيحفظ الوصية والفرائض والأحكام التي أنا أوصيك اليوم لتفعلهم

Hindiआज्ञा और विधियाँ और नियम पालन करना जो मैं आज उन्हें करने के लिए तुझे आज्ञा देता हूँ

Chinese-Simplified遵守诫命和律例和典章的我吩咐你今天去做它们

Korean그 계명 그리고 그 규례들 그리고 그 판결들 지키다 것 내가 오늘 그것들을 행하기 위해 너에게 명령하는

Indonesianmematuhi perintah dan ketetapan dan keputusan yang saya memerintahkanmu hari ini untuk melakukannya

Bengaliআজ্ঞা এবং বিধানসমূহ এবং বিচারসমূহ মান্য করা যে আমি আজ সেগুলো করতে তোমাকে আদেশ করছি

Tagalogsundin utos at ang mga tuntunin at ang mga hatol na ako nag-uutos sa iyo ngayon upang gawin ang mga iyon

Swahilishika amri na sheria na hukumu ambayo mimi nakuamuru leo kuzifanya

Amharicትእዛዝ እና ሕጎች እና ፍርዶች ጠብቅ የ እኔ ዛሬ ለማድረጋቸው የማዝዝህ

Yorubapa mọ́ àṣẹ àti àwọn òfin àti àwọn ìdájọ́ tí emi paṣẹ fún ọ lónìí láti ṣe wọn

Igbodebe iwu na ụkpụrụ na ikpe nke m na-enye gị iwu taa ime ha

Twidi so ahyɛdeɛ ne nhyehyɛeɛ ne atemmuo a me hyɛ wo nnɛ yɛ wɔn

Eweɖe se kple sewo kple ɖoɖo si me na wo se egbe wɔ wɔn

Deuteronomy 7:12

וְהָיָ֣ה עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

be because listen the ordinances these keep do them LORD your God keep for you the covenant and the steadfast love which swore to your fathers

וְהָיָ֣הveh-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiyɛEwele

עֵ֣קֶבE-kevEH-kehv/ˈʕeː.kɛv/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

תִּשְׁמְע֗וּןtish-me-UNtish-meh-OON/tiʃ.məˈʕuːn/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुननाChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarkanBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo to

אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/

הַמִּשְׁפָּטִים֙ham-mish-pa-TEEMhah-mish-pah-TEEM/ham.miʃ.paˈtiːm/

Englishthe ordinancesFrenchles ordonnancesSpanishlos estatutosPortugueseas ordenançasGermanSatzungenRussianпостановленияArabic-SimplifiedالأحكامHindiनियमChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaàṣẹIgboiwuTwimmaraEwemɔnuwo

הָאֵ֔לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haʔeˈle/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEweeya

וּשְׁמַרְתֶּ֥םoo-sheh-mar-TEMoo-sheh-mar-TEHM/u.ʃə.marˈtem/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgbodebeTwikoraEwekpɔ

וַעֲשִׂיתֶ֖םva-a-see-TEMvah-a-SEE-TEHM/va.ʕa.siˈtɛm/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيَّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וְשָׁמַר֩veh-sha-MARveh-shah-MAHR/və.ʃaˈmar/

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

לְךָ֗le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

אֶֽת־הַבְּרִית֙et-hab-BREETEET-hab-BREET/ʔeːt hab.bəˈriːt/

Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanden BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

וְאֶת־הַחֶ֔סֶדveh-et-ha-KHEH-sehdveh-EET-ha-KHEH-sehd/vəʔeːt haˈħɛ.sɛð/

Englishand the steadfast loveFrenchet l'amour fidèleSpanishy el amor fielPortuguesee o amor lealGermanund treue LiebeRussianи верная любовьArabic-SimplifiedوالرحمةHindiऔर निष्ठावान प्रेमChinese-Simplified和慈爱Korean그리고 신실한 사랑Indonesiandan kasih setiaBengaliআর অটল ভালোবাসাTagalogat matapat na pag-ibigSwahilina upendo mwaminifuAmharicእና ታማኝ ፍቅርYorubaàti ìfẹ́ títọ́Igbona ịhụnanya kwụsie ikeTwiadɔe a ɛnsa daEwekple lɔlɔ̃ sesẽ

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֖עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụụrụ iyiTwikaa ntamEweɖe

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la-a-vo-TEH-khalah-a-voh-TEH-kha/la.ʔaː.voˈteː.xa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पूर्वजों कोChinese-Simplified向你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon’ebe ndị nna gịTwima w'agyanomEwena wò fofowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe because listen the ordinances these keep do them LORD your God keep for you the covenant and the steadfast love which swore to your fathers

Frenchêtre parce que écouter les ordonnances ces garder faire les SEIGNEUR ton Dieu garder pour toi l'alliance et l'amour fidèle que jura à tes pères

Spanishser porque escuchar los estatutos estas guardar hacer los SEÑOR tu Dios guardar para ti el pacto y el amor fiel que juró a tus padres

Portugueseser porque ouvir as ordenanças estas guardar fazer os SENHOR teu Deus guardar para ti a aliança e o amor leal que jurou a teus pais

Germansein weil hören Satzungen diese bewahren tun sie HERR dein Gott bewahren für dich den Bund und treue Liebe die schwor zu deinen Vätern

Russianбыть потому что слушать постановления эти соблюдать делать их ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать для тебя завет и верная любовь которую поклялся к твоим отцам

Arabic-Simplifiedيكون لأن تسمع الأحكام هؤلاء يحفظ يفعل إيَّاهم يحفظ الرَّبّ إلهك لك العهد والرحمة الذي أقسم لآبائك

Hindiहोना क्योंकि नियम ये उन्हें सुनना पालन करना करना यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे लिए वाचा और निष्ठावान प्रेम जो शपथ ली तेरे पूर्वजों को पालन करना

Chinese-Simplified是因为听从律例这些遵守做它们耶和华你的神遵守给你盟约和慈爱那起誓向你的祖先

Korean되다 때문에 규례들 이것들 그것들 듣다 지키다 하다 여호와 네 하나님 너를 위해 언약 그리고 신실한 사랑 그 맹세했다 네 조상들에게 지키다

Indonesianmenjadi karena mendengarkan ketetapan ini menjaga melakukan mereka TUHAN Allahmu menjaga untukmu perjanjian dan kasih setia yang bersumpah kepada nenek moyangmu

Bengaliহওয়া কারণ বিধানসমূহ এগুলো তাদের শোনা রক্ষা করা করা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার জন্য চুক্তি আর অটল ভালোবাসা যা শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে রক্ষা করা

Tagalogmaging sapagkat makinig mga tuntunin mga ito ingatan gawin sila ingatan PANGINOON iyong Diyos para sa iyo tipan at matapat na pag-ibig na sumumpa sa iyong mga ninuno

Swahilikuwa kwa sababu kusikiliza amri hizi kushika kufanya hizo BWANA Mungu wako kushika kwa ajili yako agano na upendo mwaminifu ambayo apa kwa baba zako

Amharicመሆን ምክንያቱም ሥርዓቶች እነዚህ እነሱን መስማት መጠበቅ ማድረግ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ቃል ኪዳን እና ታማኝ ፍቅር ያ ማለ ለአባቶችህ መጠበቅ

Yorubawà nítorí gbọ́ àṣẹ wọ̀nyí tọ́jú ṣe wọn OLUWA Ọlọrun rẹ tọ́jú fún ọ majẹmu àti ìfẹ́ títọ́ tí búra sí àwọn baba rẹ

Igbodị n’ihi na gee ntị iwu ndị a debe mee ha ONYENWE ANYỊ Chineke gị debe maka gị ọgbụgba ndụ na ịhụnanya kwụsie ike nke ṅụụrụ iyi n’ebe ndị nna gị

Twiyɛ ɛfiri sɛ tie mmara eyi kora yɛ wɔn AWURADE Onyankopɔn wo kora ma wo apam adɔe a ɛnsa da a kaa ntam ma w'agyanom

Ewele elabena ɖo to mɔnuwo eya kpɔ wɔ wo YEHOWA Mawu wò kpɔ na wò nubabla kple lɔlɔ̃ sesẽ si ɖe na wò fofowo

Deuteronomy 7:13

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

will love you will bless you will multiply you will bless the fruit of your womb and the fruit of your land your grain and your wine and your oil the offspring of your cattle and the young of your flock upon the land sworn to your fathers to give to you

וַאֲהֵ֣בְךָ֔va-a-HEV-khavah-ah-HEHV-khah/va.ʔaˈhev.xa/

Englishwill love youFrencht’aimeraSpanishte amaráPortuguesete amaráGermanwird dich liebenRussianвозлюбит тебяArabic-SimplifiedسيحبكHindiतुझसे प्रेम करेगाChinese-Simplified会爱你Korean너를 사랑할Indonesianakan mengasihimuBengaliতোমাকে ভালোবাসবেTagalogmamahalin kaSwahiliatakupendaAmharicይወድሃልYorubayóò fẹ́ràn rẹIgboga-ahụ gị n'anyaTwiɔbɛdɔ woEweadɔ wò

וּבֵרַכְךָ֖u-ve-rakh-KHAoo-veh-rakh-KHAH/u.veˈrax.xa/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुझे आशीष देगाChinese-Simplified会赐福你Korean너를 축복할Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwiɔbɛhyira woEweayra wò

וְהִרְבֶּ֑ךָve-hir-BE-khaveh-hir-BEH-khah/və.hirˈbek.xa/

Englishwill multiply youFrenchte multiplieraSpanishte multiplicaráPortuguesete multiplicaráGermanwird dich mehrenRussianумножит тебяArabic-SimplifiedسيكثركHindiतुझे बढ़ाएगाChinese-Simplified会使你增多Korean너를 번성하게 할Indonesianakan memperbanyakmuBengaliতোমাকে বহুগুণ করবেTagalogpararamihin kaSwahiliatakuzidishaAmharicያበዛሃልYorubayóò pọ̀ sí iIgboga-amụba gịTwiɔbɛma wo adɔɔsoEweadɔ wò

וּבֵרַ֣ךְu-ve-RACHoo-veh-RAKH/u.veˈrax/

Englishwill blessFrenchbéniraSpanishbendeciráPortugueseabençoaráGermanwird segnenRussianблагословитArabic-SimplifiedسيباركHindiआशीष देगाChinese-Simplified会赐福Korean축복할Indonesianakan memberkatiBengaliআশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalainSwahiliatabarikiAmharicይባርክYorubayóò bùkúnIgboga-agọziTwiɔbɛhyiraEweayra

פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣pe-REE-vit-NE-khapeh-REE-veeht-NEH-khah/pə.riː.vitˈnɛ.xa/

Englishthe fruit of your wombFrenchle fruit de ton ventreSpanishel fruto de tu vientrePortugueseo fruto do teu ventreGermanFrucht deines LeibesRussianплод твоего чреваArabic-Simplifiedثمر بطنكHindiतेरे गर्भ का फलChinese-Simplified你子宫的果实Korean네 태의 열매Indonesianbuah kandunganmuBengaliতোমার গর্ভফলTagalogbunga ng iyong sinapupunanSwahilitunda la tumbo lakoAmharicየሆድህ ፍሬYorubaeso inú rẹIgbomkpụrụ nke ime gịTwiwo yafunu abaEweablɔ̃ si wò nù me

וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָoo-peh-REE-ad-ma-TE-khaoo-peh-REE-ad-mah-TEH-khah/u.pə.riː.ʔad.maˈtɛ.xa/

Englishand the fruit of your landFrenchet le fruit de ta terreSpanishy el fruto de tu tierraPortuguesee o fruto da tua terraGermanund die Frucht deines LandesRussianи плод твоей землиArabic-Simplifiedوثمر أرضكHindiऔर तेरी भूमि का फलChinese-Simplified你土地的果实Korean네 땅의 열매Indonesiandan hasil tanahmuBengaliতোমার ভূমির ফলTagalogat ang bunga ng iyong lupaSwahilina tunda la nchi yakoAmharicየመሬትህ ፍሬYorubaeso ilẹ rẹIgbomkpụrụ nke ala gịTwiwo asase no so abaEweablɔ̃ si wò anyi me

דְּגָ֨נְךָ֜de-gan-KHAdeh-gahn-KHAH/də.ɡanˈxa/

Englishyour grainFrenchton grainSpanishtu granoPortugueseteu grãoGermandein GetreideRussianтвоё зерноArabic-SimplifiedحبوبكHindiतेरा अनाजChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমার শস্যTagalogiyong butilSwahilinafaka yakoAmharicእህልህYorubaọkà rẹIgboọka gịTwiwo nnɔbaeEwewò ɖo

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve-ti-ROSH-khaveh-tee-ROHSH-khah/və.tiːˈroʃ.xa/

Englishand your wineFrenchet ton vinSpanishy tu vinoPortuguesee o teu vinhoGermanund dein WeinRussianи твоё виноArabic-SimplifiedوخَمركHindiऔर तेरी दाखमधुChinese-Simplified你的酒Korean네 포도주Indonesiandan anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষারসTagalogat ang iyong alakSwahilina divai yakoAmharicወይንህYorubawáìnì rẹIgbommanya gịTwiwo nsãEwewaini wò

וְיִצְהָרֶ֗ךָve-yits-ha-RE-khaveh-yits-hah-REH-khah/və.jits.haˈrɛ.xa/

Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee o teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоё маслоArabic-SimplifiedوزيتكHindiऔर तेलChinese-Simplified你的油Korean네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliতোমার তেলTagalogat ang iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicዘይትህYorubaepo rẹIgbommanụ gịTwiwo ngoEweafe wò

שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙she-gar-a-la-FE-khasheh-gahr-ah-lah-FEH-khah/ʃə.ɡar.ʔa.laˈfeː.xa/

Englishthe offspring of your cattleFrenchla progéniture de ton bétailSpanishla cría de tu ganadoPortuguesea cria do teu gadoGermander Nachwuchs deines ViehsRussianприплод твоего скотаArabic-Simplifiedنتاج ماشيتكHindiतेरे पशुओं की संतानChinese-Simplified你牲畜的后代Korean네 가축의 새끼Indonesianketurunan ternakmuBengaliতোমার গবাদি পশুর বংশধরTagalogsupling ng iyong mga bakaSwahiliuzao wa mifugo yakoAmharicየከብትህ ዝርያYorubaọmọ ẹran rẹIgbomkpụrụ ụmụ anụ ụlọ gịTwiwo anantwi asefoEwenuviwo le wò afɔwo me

וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָve-ash-te-ROT tso-NE-khaveh-ash-teh-ROHT tsoh-NEH-khah/və.ʕaʃ.təˈrot.tsoˈneː.xa/

Englishand the young of your flockFrenchet les jeunes de ton troupeauSpanishy las crías de tu rebañoPortuguesee as crias do teu rebanhoGermanund die Jungen deiner HerdeRussianи молодняк твоего стадаArabic-Simplifiedوصغار غنمكHindiऔर तेरे झुंड के बच्चेChinese-Simplified你羊群的幼崽Korean네 양 떼의 어린 것들Indonesiandan anak-anak dombamuBengaliতোমার পালের বাচ্চাTagalogat ang mga batang tupa ng iyong kawanSwahilina watoto wachanga wa kundi lakoAmharicየመንጋህ ወጣቶችYorubaàwọn ọmọ agbo rẹIgbona ụmụ atụrụ gịTwiwo nguan mmaEwenuviwo le wò sɔwo me

עַ֚לalAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在……上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweŋu

הֽ͏ָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/ha.ʔa.ðaˈmaː/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድርYorubailéIgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עa-sher-nish-BAah-SHEHR-nish-BAH/ʔa.ʃer.niʃˈbaʕ/

EnglishswornFrenchjuréSpanishjuradoPortuguesejuradoGermangeschworenRussianпоклялсяArabic-Simplifiedالتي أقسمHindiजिसकी शपथ लीChinese-Simplified所起誓的Korean맹세한IndonesianbersumpahBengaliশপথ করাTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicየማለYorubabúraIgbokwere nkwaTwia ɔkaa ntamEweka ŋutinya

לַאֲבֹתֶ֖יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-voh-TEE-khah/la.ʔa.voˈteː.xa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermandeinen VäternRussianтвоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पूर्वजों सेChinese-Simplified向你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna nna gịTwiwo nananomEwena wò fofoawo

לָ֥תֶתla-TETlah-TET/laˈtɛt/

Englishto giveFrenchde donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikuwapaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena ɖe

לָֽךְ׃lakhLAKH/laχ/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill love you will bless you will multiply you will bless the fruit of your womb and the fruit of your land your grain and your wine and your oil the offspring of your cattle and the young of your flock upon the land sworn to your fathers to give to you

Frencht’aimera te bénira te multipliera bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre ton grain et ton vin et ton huile la progéniture de ton bétail et les jeunes de ton troupeau sur la terre juré à tes pères de donner à toi

Spanishte amará te bendecirá te multiplicará bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra tu grano y tu vino y tu aceite la cría de tu ganado y las crías de tu rebaño sobre la tierra jurado a tus padres para dar a ti

Portuguesete amará te abençoará te multiplicará abençoará o fruto do teu ventre e o fruto da tua terra teu grão e o teu vinho e o teu azeite a cria do teu gado e as crias do teu rebanho sobre a terra jurado aos teus pais para dar a ti

Germanwird dich lieben wird dich segnen wird dich mehren wird segnen Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes dein Getreide und dein Wein und dein Öl der Nachwuchs deines Viehs und die Jungen deiner Herde auf das Land geschworen deinen Vätern zu geben dir

Russianвозлюбит тебя благословит тебя умножит тебя благословит плод твоего чрева и плод твоей земли твоё зерно и твоё вино и твоё масло приплод твоего скота и молодняк твоего стада на землю поклялся твоим отцам дать тебе

Arabic-Simplifiedسيحبك سيباركك سيكثرك سيبارك ثمر بطنك وثمر أرضك حبوبك وخَمرك وزيتك نتاج ماشيتك وصغار غنمك على الأرض التي أقسم لآبائك أن يعطي لك

Hindiतेरे गर्भ का फल और तेरी भूमि का फल तेरा अनाज और तेरी दाखमधु और तेल तेरे पशुओं की संतान और तेरे झुंड के बच्चे पर भूमि जिसकी शपथ ली तेरे पूर्वजों से देने तुझे तुझसे प्रेम करेगा तुझे आशीष देगा तुझे बढ़ाएगा आशीष देगा

Chinese-Simplified会爱你会赐福你会使你增多会赐福你子宫的果实你土地的果实你的谷物你的酒你的油你牲畜的后代你羊群的幼崽在……上那地所起誓的向你的列祖赐给你

Korean네 태의 열매 네 땅의 열매 네 곡식 네 포도주 네 기름 네 가축의 새끼 네 양 떼의 어린 것들 위에 그 땅 맹세한 네 조상들에게 주기 위해 너에게 너를 사랑할 너를 축복할 너를 번성하게 할 축복할

Indonesianakan mengasihimu akan memberkatimu akan memperbanyakmu akan memberkati buah kandunganmu dan hasil tanahmu gandummu dan anggurmu dan minyakmu keturunan ternakmu dan anak-anak dombamu atas tanah itu bersumpah kepada nenek moyangmu untuk memberi kepadamu

Bengaliতোমার গর্ভফল তোমার ভূমির ফল তোমার শস্য তোমার দ্রাক্ষারস তোমার তেল তোমার গবাদি পশুর বংশধর তোমার পালের বাচ্চা উপর সেই ভূমি শপথ করা তোমার পিতৃপুরুষদের দিতে তোমাকে তোমাকে ভালোবাসবে তোমাকে আশীর্বাদ করবে তোমাকে বহুগুণ করবে আশীর্বাদ করবে

Tagalogmamahalin ka pagpapalain ka pararamihin ka pagpapalain bunga ng iyong sinapupunan at ang bunga ng iyong lupa iyong butil at ang iyong alak at ang iyong langis supling ng iyong mga baka at ang mga batang tupa ng iyong kawan sa ibabaw ng ang lupain sumumpa sa iyong mga ninuno ibigay sa iyo

Swahiliatakupenda atakubariki atakuzidisha atabariki tunda la tumbo lako na tunda la nchi yako nafaka yako na divai yako na mafuta yako uzao wa mifugo yako na watoto wachanga wa kundi lako juu ya nchi hiyo aliapa kwa baba zako kuwapa kwako

Amharicየሆድህ ፍሬ የመሬትህ ፍሬ እህልህ ወይንህ ዘይትህ የከብትህ ዝርያ የመንጋህ ወጣቶች ላይ ምድር የማለ ለአባቶችህ ለመስጠት ለአንተ ይወድሃል ይባርክሃል ያበዛሃል ይባርክ

Yorubayóò fẹ́ràn rẹ yóò bùkún fún ọ yóò pọ̀ sí i yóò bùkún eso inú rẹ eso ilẹ rẹ ọkà rẹ wáìnì rẹ epo rẹ ọmọ ẹran rẹ àwọn ọmọ agbo rẹ lórí ilé búra sí àwọn baba rẹ fún ọ

Igboga-ahụ gị n'anya ga-agọzi gị ga-amụba gị ga-agọzi mkpụrụ nke ime gị mkpụrụ nke ala gị ọka gị mmanya gị mmanụ gị mkpụrụ ụmụ anụ ụlọ gị na ụmụ atụrụ gị n'elu ala kwere nkwa nna nna gị inye gị

Twiɔbɛdɔ wo ɔbɛhyira wo ɔbɛma wo adɔɔso ɔbɛhyira wo yafunu aba wo asase no so aba wo nnɔbae wo nsã wo ngo wo anantwi asefo wo nguan mma so asase no a ɔkaa ntam wo nananom de ma wo

Eweadɔ wò ayra wò adɔ wò ayra ablɔ̃ si wò nù me ablɔ̃ si wò anyi me wò ɖo waini wò afe wò nuviwo le wò afɔwo me nuviwo le wò sɔwo me ŋu anyigba ka ŋutinya na wò fofoawo na ɖe na wò

Deuteronomy 7:14

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

you will be blessed above all the peoples there will not be among you barren male or barren female and among your livestock

בָּר֥וּךְba-RUKHbah-RUUKH/baːˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilimbarikiwaAmharicቡሩክYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweblɔ̃nyɛ

תִּֽהְיֶ֖הtih-YEHtih-YEH/tihˈje/

Englishyou will beFrenchtu serasSpanishtú serásPortuguesetu serásGermandu wirst seinRussianты будешьArabic-SimplifiedستكونHindiतू होगाChinese-Simplified你将是Korean너는 될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicአንተ ትሆናለህYorubaìwọ yóò jẹ́Igboị ga-adịTwiwo bɛyɛEwewò a nɔ

מִכָּל־הָעַמִּ֑יםmi-kol-ha-a-MIMmih-KOHL-hah-ah-MEEM/miˈkal.ha.ʕamˈmiːm/

Englishabove all the peoplesFrenchau-dessus de tous les peuplesSpanishsobre todos los pueblosPortugueseacima de todos os povosGermanüber allen VölkernRussianнад всеми народамиArabic-Simplifiedفوق جميع الشعوبHindiसभी लोगों से ऊपरChinese-Simplified在万民之上Korean모든 민족들보다 위에Indonesiandi atas semua bangsaBengaliসব জাতির ওপরেTagaloghigit sa lahat ng mga bayanSwahilijuu ya mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉ በላይYorubaju gbogbo àwọn ènìyàn lọIgbokarịrị mba niileTwiaman nyinaa soEwekaka le dukɔwo katã dzi

לֹא־יִהְיֶ֥הlo-yih-YEHloh-yih-YEH/loˈjih.je/

Englishthere will not beFrenchil n'y aura pasSpanishno habráPortuguesenão haveráGermanes wird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihakutakuwaAmharicአይኖርምYorubakò ní síIgboagaghị adịTwirenyɛEwemaganɔ

בְךָ֛veh-KHAveh-KHAA/vəˈxaː/

Englishamong youFrenchparmi toiSpanishentre tiPortugueseentre tiGermanunter dirRussianсреди тебяArabic-SimplifiedبينكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi antaramuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበአንተ መካከልYorubaláàárín rẹIgbon'etiti gịTwiwɔ wo muEwele wo dome

עָקָ֥רa-KARah-KAAR/ʕaˈkaːr/

Englishbarren maleFrenchmâle stérileSpanishmacho estérilPortuguesemacho estérilGermanunfruchtbarer MannRussianбесплодный мужчинаArabic-Simplifiedرجل عاقرHindiबाँझ पुरुषChinese-Simplified不育的男子Korean불임의 남자Indonesianlaki-laki mandulBengaliবন্ধ্যা পুরুষTagaloglalaking baogSwahilimwanaume tasaAmharicየማይወልድ ወንድYorubaọkùnrin aláìbímọIgbonwoke na-amụghị nwaTwiɔbarima a ɔnwoEweŋutsu si mewɔ vi o

וַֽעֲקָרָ֖הva-a-ka-RAvah-ah-ka-RAA/va.ʕa.kaˈraː/

Englishor barren femaleFrenchou femelle stérileSpanisho hembra estérilPortugueseou fêmea estérilGermanoder unfruchtbare FrauRussianили бесплодная женщинаArabic-Simplifiedأو امرأة عاقرHindiया बाँझ स्त्रीChinese-Simplified或不育的女子Korean또는 불임의 여자Indonesianatau perempuan mandulBengaliঅথবা বন্ধ্যা নারীTagalogo babaeng baogSwahiliau mwanamke tasaAmharicወይም የማትወልድ ሴትYorubatàbí obìnrin aláìbímọIgboma nwanyị na-amụghị nwaTwianaa ɔbea a ɔnwoEwealo nyɔnu si mewɔ vi o

וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u-vi-ve-hem-TE-khau-vee-veh-hem-TEH-khah/u.vi.vɛhɛmˈteːxaː/

Englishand among your livestockFrenchet parmi ton bétailSpanishy entre tu ganadoPortuguesee entre o teu gadoGermanund unter deinem ViehRussianи среди твоего скотаArabic-Simplifiedوفي مواشيكHindiऔर तुम्हारे पशुओं के बीचChinese-Simplified并在你的牲畜中Korean그리고 네 가축 가운데Indonesiandan di antara ternakmuBengaliএবং তোমার গবাদি পশুর মধ্যেTagalogat sa gitna ng iyong mga hayopSwahilina kati ya mifugo yakoAmharicእና በእንስሳትህ መካከልYorubaàti láàárín ẹran ọsin rẹIgbona n'etiti anụ ụlọ gịTwina w’aboa muEwekple le wò lãwo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou will be blessed above all the peoples there will not be among you barren male or barren female and among your livestock

Frenchtu seras béni au-dessus de tous les peuples il n'y aura pas parmi toi mâle stérile ou femelle stérile et parmi ton bétail

Spanishtú serás bendito sobre todos los pueblos no habrá entre ti macho estéril o hembra estéril y entre tu ganado

Portuguesetu serás bendito acima de todos os povos não haverá entre ti macho estéril ou fêmea estéril e entre o teu gado

Germandu wirst sein gesegnet über allen Völkern es wird nicht sein unter dir unfruchtbarer Mann oder unfruchtbare Frau und unter deinem Vieh

Russianты будешь благословен над всеми народами не будет среди тебя бесплодный мужчина или бесплодная женщина и среди твоего скота

Arabic-Simplifiedمُبَارَك ستكون فوق جميع الشعوب لن يكون بينك رجل عاقر أو امرأة عاقر وفي مواشيك

Hindiधन्य सभी लोगों से ऊपर तू होगा तेरे बीच बाँझ पुरुष या बाँझ स्त्री और तुम्हारे पशुओं के बीच नहीं होगा

Chinese-Simplified你将是蒙福的在万民之上不会有在你中间不育的男子或不育的女子并在你的牲畜中

Korean복된 모든 민족들보다 위에 너는 될 것이다 네 가운데 불임의 남자 또는 불임의 여자 그리고 네 가축 가운데 없을 것이다

Indonesianakan menjadi diberkati di atas semua bangsa tidak akan ada di antaramu laki-laki mandul atau perempuan mandul dan di antara ternakmu

Bengaliধন্য সব জাতির ওপরে তুমি হবে তোমার মধ্যে বন্ধ্যা পুরুষ অথবা বন্ধ্যা নারী এবং তোমার গবাদি পশুর মধ্যে হবে না

Tagalogpinagpala ikaw ay magiging higit sa lahat ng mga bayan hindi magiging sa gitna mo lalaking baog o babaeng baog at sa gitna ng iyong mga hayop

Swahiliutakuwa mbarikiwa juu ya mataifa yote hakutakuwa katikati yako mwanaume tasa au mwanamke tasa na kati ya mifugo yako

Amharicቡሩክ ከሕዝቦች ሁሉ በላይ አንተ ትሆናለህ በአንተ መካከል የማይወልድ ወንድ ወይም የማትወልድ ሴት እና በእንስሳትህ መካከል አይኖርም

Yorubaìwọ yóò jẹ́ alábùkún ju gbogbo àwọn ènìyàn lọ kò ní sí láàárín rẹ ọkùnrin aláìbímọ tàbí obìnrin aláìbímọ àti láàárín ẹran ọsin rẹ

Igboị ga-adị gọziri agọzi karịrị mba niile agaghị adị n'etiti gị nwoke na-amụghị nwa ma nwanyị na-amụghị nwa na n'etiti anụ ụlọ gị

Twiwo bɛyɛ nhyira aman nyinaa so renyɛ wɔ wo mu ɔbarima a ɔnwo anaa ɔbea a ɔnwo na w’aboa mu

Ewewò a nɔ blɔ̃nyɛ kaka le dukɔwo katã dzi maganɔ le wo dome ŋutsu si mewɔ vi o alo nyɔnu si mewɔ vi o kple le wò lãwo dome

Deuteronomy 7:15

וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃

LORD and will remove from you all sickness and all the diseases of Egypt the evil which you knew not will place them on you and will place them on all who hate you

וְהֵסִ֧ירve-he-SIRveh-heh-SEER/vəheˈsiːr/

Englishand will removeFrenchet enlèveraSpanishy quitaráPortuguesee removeráGermanwird entfernenRussianустранитArabic-SimplifiedسيزيلHindiदूर करेगाChinese-Simplified要除去Korean제거할 것이다Indonesianakan menghilangkanBengaliদূর করবেTagalogaalisinSwahiliataondoaAmharicያስወግዳልYorubayóò yọIgboga-ewepụTwiɔbeyiEweaɖe

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מִמְּךָ֖mim-KHAmim-me-KHA/mimˈməxa/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakúrò lọ́dọ̀ rẹIgbosite n’aka gịTwifiri wo nkyɛnEwesi wò gbɔ

כָּל־חֹ֑לִיkol-KHO-liKOL-KHOH-lee/kolˈxo.li/

Englishall sicknessFrenchtoute maladieSpanishtoda enfermedadPortuguesetoda doençaGermanalle KrankheitenRussianвсякая болезньArabic-Simplifiedكل مرضHindiहर बीमारीChinese-Simplified各种疾病Korean모든 질병Indonesiansegala penyakitBengaliসব রোগTagaloglahat ng sakitSwahilimaradhi yoteAmharicሁሉን በሽታYorubaàìsàn gbogboIgboọrịa niileTwiyare nyinaaEwedɔvɔwo katã

וְכָל־מַדְוֵי֩ve-kol-mad-VEIveh-KOL-mad-VEY/vəkolmadˈvej/

Englishand all the diseasesFrenchet toutes les maladiesSpanishy todas las enfermedadesPortuguesee todas as doençasGermanund alle KrankheitenRussianи все болезниArabic-Simplifiedوكل الأمراضHindiऔर सभी बीमारियाँChinese-Simplified和一切疾病Korean그리고 모든 질병Indonesiandan segala penyakitBengaliএবং সব রোগTagalogat lahat ng sakitSwahilina maradhi yoteAmharicእና ሁሉን በሽታዎችYorubaàti àrùn gbogboIgbona ọrịa niileTwina yare nyinaaEwekple dɔvɔwo katã

מִצְרַ֨יִםmits-RA-yimmits-RAH-yeem/mits.raˈjim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanvon ÄgyptenRussianЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiका मिस्रChinese-Simplified的埃及Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiwɔ EgyptEwele Egipte me

הָרָעִ֜יםha-ra-IMhah-rah-EEM/ha.raˈʕim/

Englishthe evilFrenchles mauvaisesSpanishlas malasPortugueseas másGermandie bösenRussianзлыеArabic-SimplifiedالشريرةHindiबुरीChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmga masamaSwahilimaovuAmharicክፉYorubaàwọn búburúIgbondị ọjọọTwibɔneEwevɔ̃wo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יָדַ֗עְתָּya-DAT-tayah-DAHT-tah/jaˈdaʕ.ta/

Englishyou knewFrenchconnaissaisSpanishconocíasPortugueseconhecesteGermankanntestRussianзналArabic-SimplifiedعرفتَHindiजान लियाChinese-Simplified知道Korean알았다Indonesianengkau kenalBengaliজেনেছিলেTagalognakilala moSwahiliulijuaAmharicአወቅህYorubamọ̀IgbomaraTwiwunimEwewònya

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEwemé

יְשִׂימָם֙ye-si-MAMyeh-see-MAHM/jəsiːˈmaːm/

Englishwill place themFrenchles placeraSpanishlos pondráPortugueseos colocaráGermanwird sie legenRussianположит ихArabic-SimplifiedسيضعهمHindiउन्हें रखेगाChinese-Simplified会把它们放Korean놓을 것이다Indonesianakan menaruh merekaBengaliরাখবেTagalogilalagay silaSwahiliatawawekaAmharicያኖራቸዋልYorubayóò fi wọ́n síIgboga-etinye haTwiɔde wɔn bɛtoEweaɖe wo

בָּ֔ךְBAKHBAAKH/ˈbaːx/

Englishon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean너에게IndonesianpadamuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasórí rẹIgbon’elu gịTwiwo soEwele wò dzi

וּנְתָנָ֖םu-ne-ta-NAMoo-neh-tah-NAHM/unətaːˈnaːm/

Englishand will place themFrenchet placeraSpanishy pondráPortuguesee colocaráGermanund wird sie legenRussianи положит ихArabic-SimplifiedوسيضَعهمHindiऔर उन्हें रखेगाChinese-Simplified并会把它们放Korean그리고 놓을 것이다Indonesiandan akan menaruh merekaBengaliএবং রাখবেTagalogat ilalagay silaSwahilina atawawekaAmharicያኖራቸዋልYorubayóò fi wọ́n síIgboga-etinye haTwina ɔde wɔn bɛtoEwekple aɖe wo

בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃be-khol-son-AY-khabeh-KHOL-sohn-EH-kha/bəxolsoːnˈʔeːxa/

Englishon all who hate youFrenchsur tous ceux qui te haïssentSpanishsobre todos los que te odianPortuguesesobre todos os que te odeiamGermanauf alle, die dich hassenRussianна всех, кто тебя ненавидитArabic-Simplifiedعلى كل من يبغضكHindiउन सब पर जो तुझसे बैर रखते हैंChinese-Simplified在所有恨你的人身上Korean너를 미워하는 모든 이들에게Indonesianatas semua orang yang membencimuBengaliযারা তোমাকে ঘৃণা করে তাদের উপরTagalogsa lahat ng napopoot sa iyoSwahilijuu ya wote wanaokuchukiaAmharicበሚጠሉህ ሁሉ ላይYorubasórí gbogbo àwọn tí ó kórìíra rẹIgbon’elu ndị niile kpọrọ gị asịTwiwɔn a wɔtan wo nyinaa soEweɖe ame siwo katã si le fu ɖe wò ŋu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and will remove from you all sickness and all the diseases of Egypt the evil which you knew not will place them on you and will place them on all who hate you

FrenchSEIGNEUR et enlèvera de toi toute maladie et toutes les maladies d'Égypte les mauvaises que connaissais ne les placera sur toi et placera sur tous ceux qui te haïssent

SpanishSEÑOR y quitará de ti toda enfermedad y todas las enfermedades de Egipto las malas que conocías no los pondrá sobre ti y pondrá sobre todos los que te odian

PortugueseSENHOR e removerá de ti toda doença e todas as doenças do Egito as más que conheceste não os colocará sobre ti e colocará sobre todos os que te odeiam

GermanHERR wird entfernen von dir alle Krankheiten und alle Krankheiten von Ägypten die bösen die kanntest nicht wird sie legen auf dich und wird sie legen auf alle, die dich hassen

RussianГОСПОДЬ устранит от тебя всякая болезнь и все болезни Египта злые которые знал не положит их на тебя и положит их на всех, кто тебя ненавидит

Arabic-Simplifiedسيزيل الرَّبّ منك كل مرض وكل الأمراض من مصر الشريرة التي عرفتَ لا سيضعهم عليك وسيضَعهم على كل من يبغضك

Hindiयहोवा तुझसे हर बीमारी और सभी बीमारियाँ का मिस्र बुरी जो जान लिया नहीं उन्हें रखेगा तुझ पर और उन्हें रखेगा उन सब पर जो तुझसे बैर रखते हैं दूर करेगा

Chinese-Simplified耶和华要除去从你那里各种疾病和一切疾病的埃及邪恶的的知道不会把它们放在你身上并会把它们放在所有恨你的人身上

Korean여호와 너에게서 모든 질병 그리고 모든 질병 이집트의 악한 것 알았다 않 놓을 것이다 너에게 그리고 놓을 것이다 너를 미워하는 모든 이들에게 제거할 것이다

IndonesianTUHAN akan menghilangkan darimu segala penyakit dan segala penyakit dari Mesir jahat yang engkau kenal tidak akan menaruh mereka padamu dan akan menaruh mereka atas semua orang yang membencimu

Bengaliপ্রভু তোমার কাছ থেকে সব রোগ এবং সব রোগ মিশরের মন্দ যা জেনেছিলে না রাখবে তোমার উপর এবং রাখবে যারা তোমাকে ঘৃণা করে তাদের উপর দূর করবে

Tagalogaalisin PANGINOON mula sa iyo lahat ng sakit at lahat ng sakit ng Egipto mga masama na nakilala mo hindi ilalagay sila sa iyo at ilalagay sila sa lahat ng napopoot sa iyo

SwahiliBWANA ataondoa kutoka kwako maradhi yote na maradhi yote ya Misri maovu ambazo ulijua si atawaweka juu yako na atawaweka juu ya wote wanaokuchukia

Amharicእግዚአብሔር ከአንተ ሁሉን በሽታ እና ሁሉን በሽታዎች የግብፅ ክፉ የሚ አወቅህ አይ ያኖራቸዋል በአንተ ላይ ያኖራቸዋል በሚጠሉህ ሁሉ ላይ ያስወግዳል

YorubaOLUWA yóò yọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ àìsàn gbogbo àti àrùn gbogbo ti Ejibiti àwọn búburú tí mọ̀ kò yóò fi wọ́n sí sórí rẹ yóò fi wọ́n sí sórí gbogbo àwọn tí ó kórìíra rẹ

IgboONYENWE ANYỊ ga-ewepụ site n’aka gị ọrịa niile na ọrịa niile nke Ijipt ndị ọjọọ nke mara adịghị ga-etinye ha n’elu gị ga-etinye ha n’elu ndị niile kpọrọ gị asị

TwiAWURADE ɔbeyi firi wo nkyɛn yare nyinaa na yare nyinaa wɔ Egypt bɔne a wunim nka ɔde wɔn bɛto wo so na ɔde wɔn bɛto wɔn a wɔtan wo nyinaa so

EweYEHOWA aɖe si wò gbɔ dɔvɔwo katã kple dɔvɔwo katã le Egipte me vɔ̃wo si wònya mé aɖe wo le wò dzi kple aɖe wo ɖe ame siwo katã si le fu ɖe wò ŋu

Deuteronomy 7:16

וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃

devour all the peoples that LORD your God giving to you not pity your eye upon them and not serve their gods for a snare it to you

וְאָכַלְתָּ֣veh-ah-khal-TAveh-aa-khal-TAA/və.ʔaː.xalˈtaː/

EnglishdevourFrenchdévorerSpanishdevorarPortuguesedevorarGermanverschlingenRussianпоглотитьArabic-SimplifiedيبتلعHindiनिगलनाChinese-Simplified吞吃Korean삼키다IndonesianmelahapBengaliগিলে ফেলাTagaloglamuninSwahilikulaAmharicበላYorubajẹIgboriTwidiEweɖu

אֶת־ETEET/ˈʔeːt/

כָּל־KOLKOHL/ˈkɔl/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلّHindiसारेChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

הָֽעַמִּ֗יםha-a-MEEMhaa-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियोंChinese-Simplified列邦Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanEweamewo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaʃˈɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubapéIgbonaTwiaEwesi

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكِHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilitoaAmharicየሚሰጥYorubafífúnIgbona-enyeTwideEwenaɖe

לָ֔ךְLAKHLAKH/laχ/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wò

לֹא־תָחֹ֥סloh-ta-KHOSloh-tah-KHOHS/loː.taˈxoːs/

Englishnot pityFrenchne pas épargnerSpanishno tener piedadPortuguesenão pouparGermannicht schonenRussianне щадитьArabic-Simplifiedلا يشفقHindiन बख्शनाChinese-Simplified不怜惜Korean불쌍히 여기지 않다Indonesiantidak mengasihaniBengaliদয়া না করাTagaloghuwag maawaSwahilikutonea hurumaAmharicአይራራYorubakò ṣàánúIgboenweghị ebereTwimmfa mmɔbɔEwemegbe nublanui

עֵֽינְךָ֖EYN-KHAEEN-KHA/ʕeːnˈxa/

Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكِHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmata moSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋutɔ

עֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-ley-HEHM/ʕa.leːˈhem/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wɔn

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sioAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona-adịghịTwina ɛnyɛEweeye menye

תַעֲבֹד֙ta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕaˈvoːd/

EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicአገልግልYorubasinIgbofeeTwisomEwesubɔ

אֶת־ETEET/ˈʔeːt/

אֱלֹהֵיהֶ֔םe-lo-he-HEMeh-loh-he-HEHM/ʔɛloheˈhem/

Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos deuses delesGermanihre GötterRussianих богиArabic-SimplifiedآلِهَتِهِمْHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogmga diyos nilaSwahilimiungu yaoAmharicአማልክታቸውYorubaàwọn òrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mɔwo

כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁki-mo-KESHkee-moh-KEHSH/kiː.moˈkeːʃ/

Englishfor a snareFrenchpour un piègeSpanishpara un lazoPortuguesepara uma ciladaGermanzu einer FalleRussianдля ловушкиArabic-SimplifiedلشَرَكٍHindiफंदाChinese-Simplified作为陷阱Korean올무가 되기Indonesianuntuk jeratBengaliফাঁদের জন্যTagalogpara sa bitagSwahilikwa mtegoAmharicለወጥመድYorubafún ìdẹkùnIgbomaka ọnyàTwiafidieEweɖe agblemɖe

ה֖וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified这Korean그것IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህYorubaóIgboọ́TwiɛnoEweye

לָֽךְ׃LAKHLAKH/laχ/

Englishto youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكِHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo hoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishdevour all the peoples that LORD your God giving to you not pity your eye upon them and not serve their gods for a snare it to you

Frenchdévorer tous les peuples que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi ne pas épargner ton œil sur eux et ne pas servir leurs dieux pour un piège cela pour toi

Spanishdevorar todos los pueblos que SEÑOR tu Dios dando a ti no tener piedad tu ojo sobre ellos y no servir sus dioses para un lazo eso para ti

Portuguesedevorar todos os povos que SENHOR teu Deus dando a ti não poupar teu olho sobre eles e não servir os deuses deles para uma cilada isso para ti

Germanverschlingen alle Völker die HERR dein Gott gebend dir nicht schonen dein Auge auf sie und nicht dienen ihre Götter zu einer Falle es für dich

Russianпоглотить все народы которые ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе не щадить твой глаз на них и не служить их боги для ловушки это для тебя

Arabic-Simplifiedيبتلع كُلّ الشعوب التي الرَّبّ إلهكِ يعطي إليكِ لا يشفق عينكِ عليهم وَلَا يخدم آلِهَتِهِمْ لشَرَكٍ هو لَكِ

Hindiनिगलना सारे जातियों जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देना तुम्हें न बख्शना तेरी आँख उन पर और नहीं सेवा करना उनके देवता फंदा यह तेरे लिए

Chinese-Simplified吞吃所有列邦的耶和华你的神赐予给你不怜惜你的眼睛在他们身上并且不事奉他们的神作为陷阱这给你

Korean삼키다 모든 민족들 그 여호와 네 하나님 주는 네게 불쌍히 여기지 않다 네 눈 그들 위에 그리고 안 섬기다 그들의 신들 올무가 되기 그것 너에게

Indonesianmelahap semua bangsa-bangsa yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu tidak mengasihani matamu atas mereka dan tidak melayani dewa-dewa mereka untuk jerat itu untukmu

Bengaliগিলে ফেলা সব জাতিগুলো যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে দয়া না করা তোমার চোখ তাদের উপর এবং না সেবা করা তাদের দেবতারা ফাঁদের জন্য এটা তোমার জন্য

Tagaloglamunin lahat mga bayan na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo huwag maawa mata mo sa kanila at hindi maglingkod mga diyos nila para sa bitag ito para sa iyo

Swahilikula wote mataifa ambayo BWANA Mungu wako toa kwako kutonea huruma jicho lako juu yao na sio kutumikia miungu yao kwa mtego hiyo kwako

Amharicበላ ሁሉ ሕዝቦች ያ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንቺ አይራራ ዓይንህ በላያቸው እና አይ አገልግል አማልክታቸው ለወጥመድ ይህ ለአንቺ

Yorubajẹ gbogbo àwọn ènìyàn pé OLUWA Ọlọrun rẹ fífún sí ọ kò ṣàánú oju rẹ lórí wọn àti kò sin àwọn òrìṣà wọn fún ìdẹkùn ó fún ọ

Igbori niile ndị mmadụ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị enweghị ebere anya gị n'elu ha na-adịghị fee chi ha maka ọnyà ọ́ maka gị

Twidi nyinaa aman a AWURADE Wo Nyankopɔn de wo ho mmfa mmɔbɔ wo ani wɔn so na ɛnyɛ som wɔn anyame afidie ɛno wo ho

Eweɖu katã amewo si YEHOWA wò Mawu naɖe na wò megbe nublanui wò ŋutɔ ɖe wɔn eye menye subɔ wɔn mɔwo ɖe agblemɖe ye na wò

Deuteronomy 7:17

כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃

if you say in your heart these the nations more numerous than me how can I dispossess them

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

תֹאמַר֙to-MARtoh-MAHR/toˈmaʁ/

Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiकहते होChinese-Simplified你说Korean네가 말한다Indonesiankamu berkataBengaliতুমি বলোTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-ekwuTwiwokaEwewò gblɔ

בִּלְבָ֣בְךָ֔bil-va-VE-khabil-vah-VEH-khah/bil.vaˈvɛ.xa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоём сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你的心里Korean네 마음속에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaní ọkàn rẹIgbon'obi gịTwiw'akoma muEwele wò dzi me

רַבִּ֛יםra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/

Englishmore numerousFrenchplus nombreuxSpanishmás numerososPortuguesemais numerososGermanzahlreicherRussianболее многочисленныеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더 많은Indonesianlebih banyakBengaliআরও বেশিTagalogmas maramiSwahiliwengi zaidiAmharicየበለጡYorubapọ̀ juIgbokarịTwidɔɔsoEwege

הַגּוֹיִ֥םha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaawọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הָאֵ֖לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔe.lːe/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyíIgbondị aTwiyinomEwesiawo

מִמֶּ֑נִּיmi-me-NImee-meh-NEE/mimˈnːi/

Englishthan meFrenchplus que moiSpanishmás que yoPortuguesedo que euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنّيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔ ይልቅYorubaju mí lọIgbokarịa mTwisen meEwewu nye

אֵיכָ֥הei-KHAei-KHAA/ʔeˈxaː/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijeAmharicእንዴትYorubabáwoIgbolee otúTwiyɛ dɛnEwealeke

אוּכַ֖לu-KHALoo-KHAHL/ʔuˈxal/

Englishcan IFrenchpuis-jeSpanishpuedoPortuguesepossoGermankann ichRussianмогуArabic-SimplifiedأستطيعHindiकर सकता हूँChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgbom nwere ikeTwimetumiEwemate ŋu

לְהוֹרִישָֽׁם׃le-ho-ri-SHAMleh-hoh-ree-SHAAM/ləhoːriˈʃam/

Englishdispossess themFrenchles déposséderSpanishdesposeerlosPortuguesedespojá-losGermanvertreibenRussianизгнать ихArabic-SimplifiedطردهمHindiनिकाल देनाChinese-Simplified赶出他们Korean몰아내다Indonesianmengusir merekaBengaliতাদের অধিকারচ্যুত করাTagalogpalayasin silaSwahilikuwafukuzaAmharicማስወጣትYorubalé wọn nùIgbochụpụ haTwipam wɔnEweɖe wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you say in your heart these the nations more numerous than me how can I dispossess them

Frenchsi tu dis dans ton cœur ces les nations plus nombreux plus que moi comment puis-je les déposséder

Spanishsi dices en tu corazón estas las naciones más numerosos más que yo cómo puedo desposeerlos

Portuguesese dizes no teu coração estas as nações mais numerosos do que eu como posso despojá-los

Germanwenn du sagst in deinem Herzen diese die Völker zahlreicher als ich wie kann ich vertreiben

Russianесли ты говоришь в твоём сердце эти народы более многочисленные чем я как могу изгнать их

Arabic-Simplifiedإذا تقول في قلبك أكثر الأمم هؤلاء منّي كيف أستطيع طردهم

Hindiयदि तेरे हृदय में कहते हो ये जातियाँ अधिक मुझसे कैसे निकाल देना कर सकता हूँ

Chinese-Simplified如果你说在你的心里这些列国更多比我怎么能赶出他们

Korean만약 네 마음속에 네가 말한다 이것들 민족들 더 많은 나보다 어떻게 몰아내다 할 수 있다

Indonesianjika kamu berkata di hatimu ini bangsa-bangsa lebih banyak daripada aku bagaimana bisa mengusir mereka

Bengaliযদি তোমার হৃদয়ে তুমি বলো এইগুলো জাতিগুলি আরও বেশি আমার চেয়ে কীভাবে তাদের অধিকারচ্যুত করা পারি

Tagalogkung sinasabi mo sa puso mo mas marami mga bansa mga ito kaysa sa akin paano kaya ko palayasin sila

Swahiliikiwa unasema moyoni mwako hizi mataifa wengi zaidi kuliko mimi je naweza kuwafukuza

Amharicከሆነ በልብህ ትላለህ እነዚህ አሕዛብ የበለጡ ከእኔ ይልቅ እንዴት ማስወጣት እችላለሁ

Yorubabí o sọ ní ọkàn rẹ wọnnyí awọn orílẹ̀-èdè pọ̀ ju ju mí lọ báwo mo lè lé wọn nù

Igboọ bụrụ ị na-ekwu n'obi gị ndị a mba karị karịa m lee otú m nwere ike chụpụ ha

Twisɛ woka w'akoma mu yinom aman dɔɔso sen me yɛ dɛn metumi pam wɔn

Ewene wò gblɔ le wò dzi me siawo dukɔwo ge wu nye aleke mate ŋu ɖe wo

Deuteronomy 7:18

לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃

not be afraid of them remember surely remember what he did the LORD your God to Pharaoh and to all Egypt

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwinnyaEweme

תִירָ֖אtee-RAtee-RAA/tiːˈraː/

Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পেতেTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

מֵהֶ֑םmeh-HEMmeh-HEHM/meːˈhɛm/

Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicከእነርሱYorubalára wọnIgbon’ime haTwiwɔn muEwekplɔ wɔn

זָכֹ֣רza-KHORzaa-KHOR/zaːˈxoːr/

EnglishrememberFrenchsouviens-toiSpanishrecuerdaPortugueselembra-teGermangedenkeRussianпомниArabic-SimplifiedاذكرHindiयाद रखChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianingatBengaliস্মরণ করTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarantiIgbochetaTwikaeEwedzɔe

תִּזְכֹּ֗רtiz-KORtiz-KOHR/tizˈkoːr/

Englishsurely rememberFrenchte souviendras bienSpanishrecordarás bienPortugueselembrar-te-ás bemGermangedenke gewissRussianпомни хорошоArabic-Simplifiedتذكر جيدًاHindiअवश्य याद रखChinese-Simplified一定要记住Korean반드시 기억하라Indonesianingat sungguhBengaliমনে রেখো অবশ্যইTagalogtandaan mong mabutiSwahilikumbuka sanaAmharicታስታውሳለህYorubarántí dáadáaIgbocheta nke ọmaTwikɔ so kaeEwedzɔ nyuie

אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ah-SHER-ah-SAah-SHEHR-ah-SAA/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/

Englishwhat he didFrenchce qu'il fitSpanishlo que hizoPortugueseo que fezGermanwas er tatRussianчто он сделалArabic-Simplifiedالذي فعلهHindiजो उसने कियाChinese-Simplified所做的Korean그가 한 것Indonesianapa yang dia lakukanBengaliযা তিনি করলেনTagalogang ginawa niyaSwahiliambayo alifanyaAmharicያደረገውYorubaohun tí ó ṣeIgboihe o mereTwideɛ ɔyɛeɛEwenu si wò

יְהוָ֣הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEwewò Mawu

לְפַרְעֹ֖הleh-far-Oleh-far-OH/ləfaʁˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu dem PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफिरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbona FeroTwikɔ Farao nkyɛnEweɖe Farao

וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃oo-leh-KHOL-mits-RA-yimoo-leh-KHAHL-mits-RAA-yim/uləxol.mitsˈʁaːjim/

Englishand to all EgyptFrenchet à toute l’ÉgypteSpanishy a todo EgiptoPortuguesee a todo o EgitoGermanund zu ganz ÄgyptenRussianи ко всему ЕгиптуArabic-Simplifiedوإلى كل مصرHindiऔर सारे मिस्र कोChinese-Simplified和整个埃及Korean그리고 온 이집트에Indonesiandan kepada seluruh MesirBengaliএবং সমস্ত মিশরেTagalogat sa buong EgiptoSwahilina kwa Misri yoteAmharicእና ወደ ግብፅ ሁሉYorubaati sí gbogbo EjibitiIgbona ruo Ijipt niileTwina Misraim nyinaaEwekple Ejipt blibo

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot be afraid of them remember surely remember what he did the LORD your God to Pharaoh and to all Egypt

Frenchne craindre d’eux souviens-toi te souviendras bien ce qu'il fit SEIGNEUR ton Dieu à Pharaon et à toute l’Égypte

Spanishno temer de ellos recuerda recordarás bien lo que hizo SEÑOR tu Dios a Faraón y a todo Egipto

Portuguesenão temer deles lembra-te lembrar-te-ás bem o que fez SENHOR teu Deus a Faraó e a todo o Egito

Germannicht fürchten von ihnen gedenke gedenke gewiss was er tat HERR dein Gott zu dem Pharao und zu ganz Ägypten

Russianне бояться от них помни помни хорошо что он сделал ГОСПОДЬ твой Бог к фараону и ко всему Египту

Arabic-Simplifiedلا تخاف منهم اذكر تذكر جيدًا الذي فعله الرَّبّ إلهك إلى فرعون وإلى كل مصر

Hindiउनसे मत डरना जो उसने किया यहोवा तेरा परमेश्वर फिरौन के पास और सारे मिस्र को याद रख अवश्य याद रख

Chinese-Simplified不要害怕从他们记住一定要记住所做的耶和华你的神到法老那里和整个埃及

Korean그들로부터 말라 두려워하다 그가 한 것 여호와 너의 하나님 바로에게 그리고 온 이집트에 기억하라 반드시 기억하라

Indonesianjangan takut dari mereka ingat ingat sungguh apa yang dia lakukan TUHAN Allahmu kepada Firaun dan kepada seluruh Mesir

Bengaliতাদের থেকে না ভয় পেতে যা তিনি করলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর ফেরাউনের কাছে এবং সমস্ত মিশরে স্মরণ কর মনে রেখো অবশ্যই

Tagaloghuwag matakot sa kanila alalahanin tandaan mong mabuti ang ginawa niya PANGINOON iyong Diyos kay Paraon at sa buong Egipto

Swahiliusi ogopa wao kumbuka kumbuka sana ambayo alifanya BWANA Mungu wako kwa Farao na kwa Misri yote

Amharicከእነርሱ አት ፍራ ያደረገው እግዚአብሔር አምላክህ ወደ ፈርዖን እና ወደ ግብፅ ሁሉ አስታውስ ታስታውሳለህ

Yorubamá bẹ̀rù lára wọn ranti rántí dáadáa ohun tí ó ṣe OLUWA Ọlọrun rẹ sí Farao ati sí gbogbo Ejibiti

Igbolaa tụ egwu n’ime ha cheta cheta nke ọma ihe o mere ONYENWE ANYỊ Chineke gị na Fero na ruo Ijipt niile

Twinnya suro wɔn mu kae kɔ so kae deɛ ɔyɛeɛ AWURADE Wo Onyankopɔn kɔ Farao nkyɛn na Misraim nyinaa

Eweme vɔ̃ kplɔ wɔn dzɔe dzɔ nyuie nu si wò YEHOWA wò Mawu ɖe Farao kple Ejipt blibo

Deuteronomy 7:19

הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃

the great the trials which saw your eyes and the signs and the wonders the mighty and the hand the outstretched and the arm which LORD your God brought you out LORD your God so will do to all the peoples whom you fear from before them

הַמַּסֹּ֨תha-mas-SOThah-mas-SOHT/ham.maˈsoːt/

Englishthe trialsFrenchles épreuvesSpanishlas pruebasPortugueseas provasGermandie PrüfungenRussianиспытанияArabic-SimplifiedالتجاربHindiवे परीक्षाएँChinese-Simplified这些考验Korean그 시험들Indonesianujian-ujian ituBengaliসেই পরীক্ষাগুলোTagalogang mga pagsubok na iyonSwahilimajaribu hayoAmharicፈተናዎቹYorubaàwọn ìdánwò náàIgbonnwale ndị ahụTwisɔhwɛ ahorow noEwesɔhwɛwo la

הַגְּדֹלֹ֜תha-ge-do-LOThah-geh-doh-LOHT/hag.gədoˈloːt/

Englishthe greatFrenchles grandesSpanishlas grandesPortugueseas grandesGermandie großenRussianвеликиеArabic-SimplifiedالعظيماتHindiबड़ीChinese-Simplified伟大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliবড়গুলোTagalogmalalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቆቹYorubańláIgboukwuTwikɛse noEwegbã

אֲשֶׁר־רָא֣וּa-SHER-ra-OOah-SHEHR-rah-OO/ʔaˈʃɛr.raˈʔu/

Englishwhich sawFrenchqui ont vuSpanishque vieronPortugueseque viramGermandie sahenRussianкоторые увиделиArabic-Simplifiedالتي رأتHindiजिन्होंने देखाChinese-Simplified所看见的Korean본Indonesianyang melihatBengaliযে দেখলTagalogna nakitaSwahilizilizoonaAmharicያዩትYorubatí wọ́n ríIgbobụ nke hụrụTwia wohuuEwesi wɔn hã

עֵינֶ֗יךָei-NE-khaey-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/

Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniEwewò ŋkuwo

וְהָאֹתֹ֤תve-ha-O-TOTveh-hah-oh-TOHT/vəhaʔoˈtoːt/

Englishand the signsFrenchet les signesSpanishy las señalesPortuguesee os sinaisGermanund die ZeichenRussianи знаменияArabic-SimplifiedوالآياتHindiऔर चिन्हChinese-Simplified和神迹Korean그리고 그 표징들Indonesiandan tanda-tandaBengaliএবং নিদর্শনগুলোTagalogat ang mga palatandaanSwahilina isharaAmharicእና ምልክቶቹYorubaàti àmi náàIgbona ihe ịrịba ama ndị ahụTwinsɛnkyerɛnne noEweeye dzesiwo

וְהַמֹּֽפְתִים֙ve-ha-mof-TIMveh-hah-mohf-TEEM/vəhamofˈtim/

Englishand the wondersFrenchet les prodigesSpanishy los prodigiosPortuguesee os prodígiosGermanund die WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوالمعجزاتHindiऔर चमत्कारChinese-Simplified和奇事Korean그리고 그 기적들Indonesiandan mukjizat-mukjizatBengaliএবং আশ্চর্যকর্মগুলোTagalogat ang mga kababalaghanSwahilina maajabuAmharicእና ተአምራቶቹYorubaàti iṣẹ́ ìyanu náàIgbona ihe ịtụnanya ndị ahụTwianwanwadeɛ noEweeye amedzrowo

וְהַיָּ֤דve-ha-YADveh-hah-YAAD/vəhajˈjaːd/

Englishand the handFrenchet la mainSpanishy la manoPortuguesee a mãoGermanund die HandRussianи рукаArabic-SimplifiedواليدHindiऔर हाथChinese-Simplified和那只手Korean그리고 그 손Indonesiandan tangan ituBengaliএবং হাতটিTagalogat ang kamaySwahilina mkonoAmharicእና እጁYorubaàti ọwọ́ náàIgbona aka ahụTwinsa noEweeye asi la

הַחֲזָקָה֙ha-kha-za-KAhah-kha-za-KAA/haħaˈzaːka/

Englishthe mightyFrenchla puissanteSpanishla poderosaPortuguesea forteGermandie starkeRussianмогучаяArabic-SimplifiedالقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified有力的Korean강한Indonesianyang kuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahilimwenye nguvuAmharicኃያልYorubaalagbaraIgboikeTwitumi womEweŋutifafa

וְהַזְּרֹ֣עַve-ha-ze-RO-aveh-hah-zeh-ROH-ah/vəhazˈroːaʕ/

Englishand the armFrenchet le brasSpanishy el brazoPortuguesee o braçoGermanund der ArmRussianи рукаArabic-SimplifiedوالذراعHindiऔर भुजाChinese-Simplified和膀臂Korean그리고 그 팔Indonesiandan lenganBengaliএবং বাহুTagalogat ang bisigSwahilina mkonoAmharicእና ክንድYorubaàti apá náàIgbona ogwe aka ahụTwiabasaEweeye abɔ

הַנְּטוּיָ֔הha-ne-tu-YAhah-neh-too-YAA/han.nətuˈjaː/

Englishthe outstretchedFrenchétendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermandie ausgestreckteRussianпростёртаяArabic-SimplifiedالممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸出的Korean뻗은Indonesianyang terentangBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahiliuliotandazwaAmharicየተዘረጋችYorubató nàIgboagbatịTwiatetɛw noEweatɔ̃e

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הוֹצִֽאֲךָ֖ho-tsi-a-KHAhoh-tsee-ah-KHAA/hot͡siʔaˈxa/

Englishbrought you outFrencht’a fait sortirSpanishte sacóPortuguesetirou-te para foraGermanhat dich herausgeführtRussianвывел тебяArabic-SimplifiedأخرجكHindiतुझे बाहर लायाChinese-Simplified把你领出来Korean너를 이끌어냈다IndonesianmengeluarkanmuBengaliতোমাকে বের করে এনেছেTagaloginilabas kaSwahilialikutoaAmharicአወጣህYorubamú ọ jádeIgbowepụtara gịTwide wo yii adiEwedo wò go

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞הKEN-ya-a-SEKEHN-yah-ah-SEH/keːn.jaʕaˈseː/

Englishso will doFrenchfera ainsiSpanishasí haráPortugueseassim faráGermanwird ebenso tunRussianтак сделаетArabic-Simplifiedسيفعل هكذاHindiवैसा ही करेगाChinese-Simplified也必这样做Korean그렇게 하실Indonesianakan melakukan demikianBengaliতেমনি করবেTagaloggagawin dinSwahiliatafanya hivyoAmharicእንዲሁ ያደርጋልYorubayóò ṣe báyìíIgboga-eme otu aTwibɛyɛ saaEweatia wɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםle-KOL-ha-a-MIMleh-KOHL-hah-ah-MEEM/ləˈxol.haʔamˈmiːm/

Englishto all the peoplesFrenchà tous les peuplesSpanisha todos los pueblosPortuguesea todos os povosGermanzu allen VölkernRussianко всем народамArabic-Simplifiedإلى كل الشعوبHindiसब लोगों के लिएChinese-Simplified向所有的族民Korean모든 민족에게Indonesiankepada semua bangsaBengaliসব জাতিগুলোর কাছেTagalogsa lahat ng mga bansaSwahilikwa mataifa yoteAmharicለሕዝቦች ሁሉYorubasí gbogbo àwọn ènìyànIgbon'ebe ndị mmadụ niileTwiamanaman nyinaaEwena dukɔwo katã

אֲשֶׁר־אַתָּ֥הa-SHER-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔatˈtaː/

Englishwhom youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermanden duRussianкоторых тыArabic-Simplifiedالذين أنتHindiजिन्हें तुमChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang kamuBengaliযাদের তুমিTagalogna ikawSwahiliambao weweAmharicየምትYorubatí ìwọIgbonke ịTwia woEwesi wò

יָרֵ֖אya-REyah-REH/jaˈreː/

EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemesPortuguesetemesGermanfürchtestRussianбоишьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरते होChinese-Simplified惧怕Korean두려워하는IndonesiantakutiBengaliভয় করোTagalogkinatatakutanSwahiliunaogopaAmharicትፈራYorubabẹ̀rùIgbona-atụ ụjọTwisuroEwevɔvɔ

מִפְּנֵיהֶֽם׃mip-ne-HEMmip-neh-HEM/mip.neˈhɛm/

Englishfrom before themFrenchdevant euxSpanishdelante de ellosPortuguesediante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에서부터Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harapan nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon’ihu haTwiwɔn animEweŋkume wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe great the trials which saw your eyes and the signs and the wonders the mighty and the hand the outstretched and the arm which LORD your God brought you out LORD your God so will do to all the peoples whom you fear from before them

Frenchles grandes les épreuves qui ont vu tes yeux et les signes et les prodiges et la main la puissante et le bras étendue que SEIGNEUR ton Dieu t’a fait sortir SEIGNEUR ton Dieu fera ainsi à tous les peuples que tu crains devant eux

Spanishlas grandes las pruebas que vieron tus ojos y las señales y los prodigios y la mano la poderosa y el brazo extendida que SEÑOR tu Dios te sacó SEÑOR tu Dios así hará a todos los pueblos que tú temes delante de ellos

Portugueseas grandes as provas que viram teus olhos e os sinais e os prodígios e a mão a forte e o braço estendida que SENHOR teu Deus tirou-te para fora SENHOR teu Deus assim fará a todos os povos que tu temes diante deles

Germandie großen die Prüfungen die sahen deine Augen und die Zeichen und die Wunder die starke und die Hand die ausgestreckte und der Arm die HERR dein Gott hat dich herausgeführt HERR dein Gott wird ebenso tun zu allen Völkern den du fürchtest vor ihnen

Russianвеликие испытания которые увидели твои глаза и знамения и чудеса могучая и рука простёртая и рука который ГОСПОДЬ твой Бог вывел тебя ГОСПОДЬ твой Бог так сделает ко всем народам которых ты боишься перед ними

Arabic-Simplifiedالتجارب العظيمات التي رأت عيناك والآيات والمعجزات واليد القوية والذراع الممدودة الذي أخرجك الرَّبّ إلهك سيفعل هكذا الرَّبّ إلهك إلى كل الشعوب الذين أنت تخاف من أمامهم

Hindiबड़ी वे परीक्षाएँ तेरी आँखें जिन्होंने देखा और चिन्ह और चमत्कार शक्तिशाली और हाथ फैली हुई और भुजा जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे बाहर लाया यहोवा तेरा परमेश्वर वैसा ही करेगा सब लोगों के लिए जिन्हें तुम उनके सामने से डरते हो

Chinese-Simplified伟大的这些考验所看见的你的眼睛和神迹和奇事有力的和那只手伸出的和膀臂的耶和华你的神把你领出来耶和华你的神也必这样做向所有的族民你所惧怕在他们面前

Korean큰 그 시험들 네 눈 본 그리고 그 표징들 그리고 그 기적들 강한 그리고 그 손 뻗은 그리고 그 팔 것 여호와 네 하나님 너를 이끌어냈다 여호와 네 하나님 그렇게 하실 모든 민족에게 네가 그들 앞에서부터 두려워하는

Indonesianujian-ujian itu yang besar yang melihat matamu dan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat dan tangan itu yang kuat dan lengan yang terentang yang TUHAN Allahmu mengeluarkanmu TUHAN Allahmu akan melakukan demikian kepada semua bangsa yang kamu takuti dari hadapan mereka

Bengaliবড়গুলো সেই পরীক্ষাগুলো তোমার চোখ যে দেখল এবং নিদর্শনগুলো এবং আশ্চর্যকর্মগুলো শক্তিশালী এবং হাতটি প্রসারিত এবং বাহু যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে বের করে এনেছে প্রভু তোমার ঈশ্বর তেমনি করবে সব জাতিগুলোর কাছে যাদের তুমি তাদের সামনে থেকে ভয় করো

Tagalogang mga pagsubok na iyon malalaki na nakita mga mata mo at ang mga palatandaan at ang mga kababalaghan at ang kamay makapangyarihan at ang bisig nakalahad na inilabas ka PANGINOON iyong Diyos gagawin din PANGINOON iyong Diyos sa lahat ng mga bansa na ikaw kinatatakutan mula sa harapan nila

Swahilimajaribu hayo makubwa zilizoona macho yako na ishara na maajabu na mkono mwenye nguvu na mkono uliotandazwa ambayo BWANA Mungu wako alikutoa BWANA Mungu wako atafanya hivyo kwa mataifa yote ambao wewe unaogopa kutoka mbele yao

Amharicታላላቆቹ ፈተናዎቹ ዓይኖችህ ያዩት እና ምልክቶቹ እና ተአምራቶቹ ኃያል እና እጁ የተዘረጋች እና ክንድ ያ እግዚአብሔር አምላክህ አወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሁ ያደርጋል ለሕዝቦች ሁሉ የምት ከፊታቸው ትፈራ

Yorubaàwọn ìdánwò náà ńlá tí wọ́n rí ojú rẹ àti àmi náà àti iṣẹ́ ìyanu náà àti ọwọ́ náà alagbara àti apá náà tó nà tí OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ jáde OLUWA Ọlọrun rẹ yóò ṣe báyìí sí gbogbo àwọn ènìyàn tí ìwọ bẹ̀rù níwájú wọn

Igbonnwale ndị ahụ ukwu bụ nke hụrụ anya gị na ihe ịrịba ama ndị ahụ na ihe ịtụnanya ndị ahụ na aka ahụ ike na ogwe aka ahụ agbatị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị wepụtara gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-eme otu a n'ebe ndị mmadụ niile nke ị na-atụ ụjọ n’ihu ha

Twisɔhwɛ ahorow no kɛse no a wohuu w'ani nsɛnkyerɛnne no anwanwadeɛ no nsa no tumi wom abasa atetɛw no a AWURADE wo Onyankopɔn de wo yii adi AWURADE wo Onyankopɔn bɛyɛ saa amanaman nyinaa a wo suro wɔn anim

Ewesɔhwɛwo la gbã si wɔn hã wò ŋkuwo eye dzesiwo eye amedzrowo eye asi la ŋutifafa eye abɔ atɔ̃e si YEHOWA Mawu wò do wò go YEHOWA Mawu wò atia wɔ na dukɔwo katã si wò vɔvɔ ŋkume wɔn

Deuteronomy 7:20

וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃

Moreover LORD your God will send the hornet among them will be destroyed the remaining ones and the hidden ones from before you

וְגַם֙ve-GAMveh-GAHM/vəˈgam/

EnglishMoreoverFrenchDe plusSpanishAdemásPortugueseAlém dissoGermanaußerdemRussianкроме тогоArabic-SimplifiedوأيضًاHindiइसके अलावाChinese-Simplified而且Korean또한IndonesianjugaBengaliআরওTagalogdagdag paSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lú náàIgboọzọkwaTwibioEwehã

אֶת־הַצִּרְעָ֔הET-hats-tsir-AHEET-hats-tsir-AAH/ʔɛt.hats.tsirˈʕaː/

Englishthe hornetFrenchle frelonSpanishel avispónPortugueseo marimbondoGermandie HornisseRussianшершеньArabic-SimplifiedالدبورHindiततैयाChinese-Simplified黄蜂Korean말벌IndonesiantabuhanBengaliবোলতাTagalogputaktiSwahilinyiguAmharicተርብYorubaògègèIgboaṅụ ọhịaTwiabɔtweEwenyigbe

יְשַׁלַּ֛חye-shal-LAKHyeh-shal-LAHKH/jəʃalˈlaħ/

Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified将差遣Korean보내실 것이다Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatapelekaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezipụTwisomaEweaɖo

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

בָּ֑םBAMBAAM/ˈbaːm/

Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwedome wɔn

עַד־אֲבֹ֗דad-a-VODahd-ah-VOHD/ʕad-ʔaˈvoːd/

Englishwill be destroyedFrenchseront détruitsSpanishserán destruidosPortugueseserão destruídosGermanwerden vernichtetRussianбудут уничтоженыArabic-SimplifiedسيُبادونHindiनष्ट होंगेChinese-Simplified将被消灭Korean멸망할 것이다Indonesianakan dihancurkanBengaliধ্বংস হবেTagalogmawawasakSwahiliwataangamizwaAmharicይደመሰሳሉYorubayóò parunIgboga-ebibiTwibɛsɛeEweaɖe

הַנִּשְׁאָרִ֛יםha-nish-a-REEMhah-nish-ah-REEM/hanniʃ.ʔaˈriːm/

Englishthe remaining onesFrenchceux qui restentSpanishlos que quedanPortugueseos que restamGermandie ÜbriggebliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقونHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은 자들Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টরাTagalogang mga natitiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaàwọn tó kùIgbondị fọdụrụTwiwɔn a akaEweame siwo susɔ

וְהַנִּסְתָּרִ֖יםve-han-nis-ta-REEMveh-han-nis-tah-REEM/vəhannis.taˈriːm/

Englishand the hidden onesFrenchet ceux qui se cachentSpanishy los que se escondenPortuguesee os escondidosGermanund die VerborgenenRussianи скрывающиесяArabic-SimplifiedوالمختبئونHindiऔर छिपे हुएChinese-Simplified和隐藏的Korean그리고 숨은 자들Indonesiandan yang tersembunyiBengaliএবং লুকিয়ে থাকা লোকেরাTagalogat ang mga nagkukubliSwahilina waliofichwaAmharicእና የሚሰወሩትYorubaàti àwọn tí a fi pamọ́Igbona ndị zoroTwine wɔn a ahintawEweeye ame siwo xɔ wɔn ho

מִפָּנֶֽיךָ׃mi-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mip.aˈneː.xa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifiri w'animEwele wò ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoreover LORD your God will send the hornet among them will be destroyed the remaining ones and the hidden ones from before you

FrenchDe plus SEIGNEUR ton Dieu enverra le frelon parmi eux seront détruits ceux qui restent et ceux qui se cachent de devant toi

SpanishAdemás SEÑOR tu Dios enviará el avispón entre ellos serán destruidos los que quedan y los que se esconden de delante de ti

PortugueseAlém disso SENHOR teu Deus enviará o marimbondo entre eles serão destruídos os que restam e os escondidos de diante de ti

Germanaußerdem HERR dein Gott wird senden die Hornisse unter ihnen werden vernichtet die Übriggebliebenen und die Verborgenen von vor dir

Russianкроме того ГОСПОДЬ твой Бог пошлёт шершень среди них будут уничтожены оставшиеся и скрывающиеся от твоего лица

Arabic-Simplifiedوأيضًا الدبور سيرسل الرَّبّ إلهك بينهم سيُبادون الباقون والمختبئون من أمامك

Hindiइसके अलावा यहोवा तेरा परमेश्वर ततैया उनके बीच नष्ट होंगे बचे हुए और छिपे हुए तेरे सामने से भेजेगा

Chinese-Simplified而且耶和华你的神将差遣黄蜂在他们中间将被消灭剩下的和隐藏的从你面前

Korean또한 여호와 네 하나님 말벌 그들 가운데 멸망할 것이다 남은 자들 그리고 숨은 자들 네 앞에서 보내실 것이다

Indonesianjuga TUHAN Allahmu akan mengirim tabuhan di antara mereka akan dihancurkan yang tersisa dan yang tersembunyi dari hadapanmu

Bengaliআরও প্রভু তোমার ঈশ্বর বোলতা তাদের মধ্যে ধ্বংস হবে অবশিষ্টরা এবং লুকিয়ে থাকা লোকেরা তোমার সামনে থেকে পাঠাবেন

Tagalogdagdag pa putakti magpapadala PANGINOON iyong Diyos sa gitna nila mawawasak ang mga natitira at ang mga nagkukubli mula sa harap mo

Swahilipia BWANA Mungu wako atapeleka nyigu miongoni mwao wataangamizwa waliosalia na waliofichwa kutoka mbele yako

Amharicደግሞ እግዚአብሔር አምላክህ ተርብ በመካከላቸው ይደመሰሳሉ የቀሩት እና የሚሰወሩት ከፊትህ ይልካል

Yorubapẹ̀lú náà OLUWA Ọlọrun rẹ yóò rán ògègè láàrín wọn yóò parun àwọn tó kù àti àwọn tí a fi pamọ́ láti iwájú rẹ

Igboọzọkwa ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ezipụ aṅụ ọhịa n’etiti ha ga-ebibi ndị fọdụrụ na ndị zoro site n'ihu gị

Twibio AWURADE wo Nyankopɔn soma abɔtwe wɔn mu bɛsɛe wɔn a aka ne wɔn a ahintaw firi w'anim

Ewehã YEHOWA Mawu wò aɖo nyigbe dome wɔn aɖe ame siwo susɔ eye ame siwo xɔ wɔn ho le wò ŋgɔ

Deuteronomy 7:21

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃

not be in dread of them for the LORD your God is in your midst a God great and awesome

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmmaEwemé

תַעֲרֹ֖ץta-a-ROTStah-a-ROHTS/ta.ʕaˈrots/

Englishbe in dreadFrenchavoir peurSpanishtemerPortuguesetemerGermansich fürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwisuroEwevɔ̃

מִפְּנֵיהֶ֑םmip-ne-HEMmip-neh-HEM/mip.neˈhem/

Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvor ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들 앞에서Indonesiandari merekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEweŋgɔ wɔn

כִּֽי־יְהוָ֤הki-ye-ho-VAHkee-yeh-ho-VAH/ki.jəhoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortuguesepois o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean여호와이므로Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat ang PANGINOONSwahilikwa kuwa BWANAAmharicምክንያቱም እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon’ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEweelabena YEHOWA

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean당신의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

בְּקִרְבֶּ֔ךָbe-kir-BE-khabeh-keer-BEH-kha/bə.qirˈbɛ.xa/

Englishis in your midstFrenchest au milieu de toiSpanishestá en medio de tiPortugueseestá no meio de tiGermanist in deiner MitteRussianнаходится среди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीच में हैChinese-Simplified在你中间Korean네 한가운데에 있다Indonesianada di tengahmuBengaliতোমার মধ্যে আছেTagalognasa gitna moSwahiliyuko katikati yakoAmharicበመካከልህ ነውYorubawà ní àárin rẹIgbodị n'etiti gịTwiw’afã mu wɔ hɔEwele go me

אֵ֥לELEEL/ʔeːl/

Englisha GodFrenchun DieuSpanishun DiosPortugueseum DeusGermanein GottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiएक परमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogisang DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

גָּד֖וֹלga-DOLgaa-DOHL/ɡaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubatóbiIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וְנוֹרָֽא׃ve-no-RAveh-noh-RAA/vənoˈraː/

Englishand awesomeFrenchet redoutableSpanishy temiblePortuguesee temívelGermanund furchterregendRussianи грозныйArabic-SimplifiedوَمَهِيبٌHindiऔर भयावहChinese-Simplified而可畏的Korean그리고 두려운Indonesiandan menakutkanBengaliএবং ভয়ংকরTagalogat nakatatakotSwahilina wa kutishaAmharicእና የሚያስፈራYorubaati ẹ̀ruIgbona-atụ egwuTwina ɛyɛ huEweeye vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot be in dread of them for the LORD your God is in your midst a God great and awesome

Frenchne pas avoir peur d’eux car le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi un Dieu grand et redoutable

Spanishno temer de ellos porque el SEÑOR tu Dios está en medio de ti un Dios grande y temible

Portuguesenão temer deles pois o SENHOR teu Deus está no meio de ti um Deus grande e temível

Germannicht sich fürchten vor ihnen denn der HERR dein Gott ist in deiner Mitte ein Gott groß und furchterregend

Russianне бояться их ибо ГОСПОДЬ твой Бог находится среди тебя Бог великий и грозный

Arabic-Simplifiedلا تخاف منهم لأنّ الرَّبّ إلهك في وسطك إله عظيم وَمَهِيبٌ

Hindiउनसे न डरना क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे बीच में है एक परमेश्वर महान और भयावह

Chinese-Simplified不惧怕他们因为耶和华你的神在你中间神伟大的而可畏的

Korean그들 앞에서 말라 두려워하다 여호와이므로 당신의 하나님 네 한가운데에 있다 하나님 위대한 그리고 두려운

Indonesianjangan takut dari mereka karena TUHAN Allahmu ada di tengahmu Allah besar dan menakutkan

Bengaliতাদের না ভয় করা কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার মধ্যে আছে ঈশ্বর মহান এবং ভয়ংকর

Tagaloghuwag matakot nila sapagkat ang PANGINOON iyong Diyos nasa gitna mo isang Diyos dakila at nakatatakot

Swahiliusi ogopa mbele yao kwa kuwa BWANA Mungu wako yuko katikati yako Mungu kuu na wa kutisha

Amharicበፊታቸው አት ፍራ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በመካከልህ ነው አምላክ ታላቅ እና የሚያስፈራ

Yorubakò bẹ̀rù wọn nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ wà ní àárin rẹ Ọlọrun tóbi ati ẹ̀ru

Igboadịghị atụ egwu ha n’ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị dị n'etiti gị Chineke ukwu na-atụ egwu

Twimmma suro wɔn efisɛ AWURADE Wo Nyankopɔn w’afã mu wɔ hɔ Onyankopɔn kɛseɛ na ɛyɛ hu

Ewemé vɔ̃ ŋgɔ wɔn elabena YEHOWA Mawu wò le go me Mawu gã eye vɔ̃

Deuteronomy 7:22

וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

LORD your God will drive out these the nations from before you little little not can make an end of them quickly beast of the field lest increase against you

וְנָשַׁל֩ve-na-SHALveh-nah-SHAHL/vənaˈʃal/

Englishwill drive outFrenchchasseraSpanishexpulsaráPortugueseexpulsaráGermanwird vertreibenRussianизгонитArabic-SimplifiedسَيُخْرِجُHindiदूर करेगाChinese-Simplified赶出Korean내쫓을 것이다Indonesianakan mengusirBengaliদূর করবেTagalogaalisinSwahiliatafukuzaAmharicያስወጣልYorubayóò lé kúròIgboga-achụpụTwibɛpamEweɖe

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

אֶת־הַגּוֹיִ֥םet-ha-go-YEEMeht-hah-goh-YEEM/ʔet.hag.goˈjiːm/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiaman noEwedukɔwo

הָאֵ֛לha-ELhah-EHL/haˈʔeːl/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

מִפָּנֶ֖יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mip͡paˈneːxa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifi w’animEwetso wò ŋgɔ

מְעַ֣טme-ATmeh-AHT/məˈʕat/

EnglishlittleFrenchpeuSpanishpocoPortuguesepoucoGermanein wenigRussianпонемногуArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagaloguntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakékèkéIgbontakịrịTwikakraEwefiafia

מְעָ֑טme-ATmeh-AAT/məˈʕaːt/

EnglishlittleFrenchpeuSpanishpocoPortuguesepoucoGermanein wenigRussianпомалуArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagaloguntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubakékèkéIgbontakịrịTwikakraEwefiafia

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihujaziAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemenye

תוּכַל֙tu-KHALtoo-KHAHL/tuˈkhal/

EnglishcanFrenchpeuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianсможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकताChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারবেTagalogkayaSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubaó lèIgboị nwere ikeTwiwobetumiEweŋuɖe

כַּלֹּתָ֣םkal-lo-TAMkaal-loh-TAHM/kal.loˈtam/

Englishmake an end of themFrenchles anéantirSpanishacabarlosPortugueseexterminá-losGermansie vernichtenRussianистребить ихArabic-Simplifiedأن تستأصلهمHindiउन्हें समाप्त करनाChinese-Simplified灭尽他们Korean끝내다Indonesianmenghabisi merekaBengaliতাদের শেষ করতেTagalogtapusin silaSwahilikuwaangamizaAmharicማጥፋትYorubaparun wọnIgboikpochapụ haTwitɔre wɔnEweɖe wɔn

מַהֵ֔רma-HERmah-HEHR/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianскороArabic-SimplifiedبسرعةHindiशीघ्रChinese-Simplified迅速地Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwa ngwaTwintɛmEwekaka

פֶּן־תִּרְבֶּ֥הpen-tir-BEHpehn-teer-BEH/pɛn.tirˈbe/

Englishlest increaseFrenchde peur que n’augmenteSpanishno sea que aumentePortuguesepara que não se multipliqueGermandamit nicht vermehrtRussianчтобы не размножилсяArabic-Simplifiedلئلا تكثرHindiकहीं ऐसा न हो कि बढ़ जाएChinese-Simplified免得增多Korean너무 많아지지 않도록Indonesianjangan sampai bertambahBengaliপাছে বেড়ে যায়Tagalogbaka dumamiSwahiliisiwe nyingiAmharicእንዳይበዛYorubakí má bàa pọ̀Igboka ọ ghara ịdị ọtụtụTwiansa na ɛbɛdɔɔsoEwegake menɔ

עָלֶ֖יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈlejxa/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतेरे विरुद्धChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubasí ọIgbomegide gịTwiw’soEwele wò ŋuŋu

חַיַּ֥תkha-YATkhah-YAHT/ħaˈjat/

EnglishbeastFrenchbêteSpanishbestiaPortugueseferaGermanTierRussianзверьArabic-SimplifiedوحشHindiजंगली जानवरChinese-Simplified野兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliপশুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicአውሬYorubaẹrankoIgboanụ ọhịaTwiaboaEweagba

הַשָּׂדֶֽה׃ha-sa-DEHhah-sah-DEH/haˈsadɛ/

Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполевойArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野Korean들의IndonesianpadangBengaliমাঠেরTagalogng parangSwahiliwa shambaAmharicየመስኩYorubapápáIgboubiTwiasase noEwetɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God will drive out these the nations from before you little little not can make an end of them quickly beast of the field lest increase against you

FrenchSEIGNEUR ton Dieu chassera ces les nations de devant toi peu peu pas peux les anéantir vite bête du champ de peur que n’augmente contre toi

SpanishSEÑOR tu Dios expulsará estas las naciones de delante de ti poco poco no puedes acabarlos rápidamente bestia del campo no sea que aumente contra ti

PortugueseSENHOR teu Deus expulsará estas as nações de diante de ti pouco pouco não podes exterminá-los depressa fera do campo para que não se multiplique contra ti

GermanHERR dein Gott wird vertreiben diese die Nationen von vor dir ein wenig ein wenig nicht kannst sie vernichten schnell Tier des Feldes damit nicht vermehrt gegen dich

RussianГОСПОДЬ твой Бог изгонит эти народы перед тобой понемногу помалу не сможешь истребить их скоро зверь полевой чтобы не размножился на тебе

Arabic-Simplifiedسَيُخْرِجُ الرَّبّ إلهك الأمم هذه من أمامك قليلًا قليلًا لا تستطيع أن تستأصلهم بسرعة لئلا تكثر عليك وحش الحقل

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर ये जातियाँ तेरे सामने से थोड़ा थोड़ा दूर करेगा उन्हें समाप्त करना शीघ्र नहीं सकता जंगली जानवर मैदान का तेरे विरुद्ध कहीं ऐसा न हो कि बढ़ जाए

Chinese-Simplified耶和华你的神赶出这些列国从你面前一点一点不能灭尽他们迅速地野兽田野免得增多向你

Korean여호와 너의 하나님 이 그 민족들 네 앞에서 조금 조금 내쫓을 것이다 끝내다 빨리 못 할 수 있다 짐승 들의 너에게 너무 많아지지 않도록

IndonesianTUHAN Allahmu akan mengusir ini bangsa-bangsa dari hadapanmu sedikit sedikit tidak dapat menghabisi mereka segera binatang padang jangan sampai bertambah terhadapmu

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর এই জাতিগুলো তোমার সামনে থেকে অল্প অল্প দূর করবে তাদের শেষ করতে তাড়াতাড়ি না পারবে পশু মাঠের তোমার বিরুদ্ধে পাছে বেড়ে যায়

Tagalogaalisin PANGINOON iyong Diyos mga bansa mga ito mula sa harap mo unti unti hindi kaya tapusin sila agad baka dumami laban sa iyo hayop ng parang

SwahiliBWANA Mungu wako atafukuza haya mataifa kutoka mbele yako kidogo kidogo hujazi unaweza kuwaangamiza haraka mnyama wa shamba isiwe nyingi juu yako

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ እነዚህ አሕዛብ ከፊትህ ትንሽ ትንሽ ያስወጣል ማጥፋት በፍጥነት አይ ትችላለህ አውሬ የመስኩ በአንተ ላይ እንዳይበዛ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò lé kúrò wọ̀nyí àwọn orílẹ̀-èdè láti iwájú rẹ kékèké kékèké kò ó lè parun wọn kánkán ẹranko pápá kí má bàa pọ̀ sí ọ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-achụpụ ndị a mba site n'ihu gị ntakịrị ntakịrị ọ bụghị ị nwere ike ikpochapụ ha ngwa ngwa anụ ọhịa ubi ka ọ ghara ịdị ọtụtụ megide gị

TwiAWURADE wo Nyankopɔn bɛpam eyi aman no fi w’anim kakra kakra nnya wobetumi tɔre wɔn ntɛm aboa asase no ansa na ɛbɛdɔɔso w’so

EweYEHOWA Mawu wò ɖe siawo dukɔwo tso wò ŋgɔ fiafia fiafia menye ŋuɖe ɖe wɔn kaka agba tɔ gake menɔ le wò ŋuŋu

Deuteronomy 7:23

וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃

LORD your God and will give them over before you and confound them confusion great until their destruction

וּנְתָנָ֛םu-ne-ta-NAMoo-neh-tah-NAHM/uːnətaˈnam/

Englishand will give them overFrenchet les livreraSpanishy los entregaráPortuguesee os entregaráGermanund wird sie ausliefernRussianи отдаст ихArabic-SimplifiedوسيسلمهمHindiऔर उन्हें सौंप देगाChinese-Simplified并将把他们交出Korean그리고 그들을 넘겨줄Indonesiandan akan menyerahkan merekaBengaliএবং তাদের সমর্পণ করবেTagalogat ibibigay silaSwahilina atawakabidhiAmharicይሰጣቸዋልYorubayóò fi wọn léIgboga-enyefe haTwide wɔn bɛmaEwena wɔn

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweWo Mawu

לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwele wò ŋgɔ

וְהָמָם֙ve-ha-MAMveh-hah-MAHM/vəhaˈmam/

Englishand confound themFrenchet les confondraSpanishy los confundiráPortuguesee os confundiráGermanund wird sie verwirrenRussianи приведёт их в смятениеArabic-SimplifiedويحيرهمHindiऔर उन्हें भ्रमित करेगाChinese-Simplified并使他们混乱Korean그리고 그들을 혼란에 빠뜨릴Indonesiandan akan mengacaukan merekaBengaliএবং তাদের বিভ্রান্ত করবেTagalogat lilito sa kanilaSwahilina atawachanganyaAmharicእና ያደናግራቸዋልYorubayóò da wọn rúIgboga-agbagwoju haTwina ɔbɛyɛ wɔn basaaEwena wɔn vɔvɔ

מְהוּמָ֣הme-hu-MAHmeh-hu-MAH/məhuˈmaː/

EnglishconfusionFrenchconfusionSpanishconfusiónPortugueseconfusãoGermanVerwirrungRussianсмятениеArabic-SimplifiedارتباكHindiभ्रमChinese-Simplified混乱Korean혼란IndonesiankekacauanBengaliবিশৃঙ্খলাTagalogkalituhanSwahilivuruguAmharicድንጋጤYorubaruduruduIgboọgbagharaTwibasaaEwevɔvɔ

גְדֹלָ֔הge-do-LAHgeh-doh-LAAH/ɣə.ðoˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликоеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

עַ֖דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosiEweva se

הִשָּׁמְדָֽם׃hi-sham-DAMhee-shahm-DAHM/hiʃːamˈdam/

Englishtheir destructionFrenchleur destructionSpanishsu destrucciónPortuguesesua destruiçãoGermanihre VernichtungRussianих истреблениеArabic-SimplifiedإبادتهمHindiउनका नाशChinese-Simplified他们的毁灭Korean그들의 멸망Indonesiankehancuran merekaBengaliতাদের ধ্বংসTagalogkanilang pagkawasakSwahilimaangamizi yaoAmharicጥፋታቸውYorubaìparun wọnIgbombibi haTwisɛe wɔnEwegbegblẽ wɔn

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God and will give them over before you and confound them confusion great until their destruction

FrenchSEIGNEUR ton Dieu et les livrera devant toi et les confondra confusion grande jusqu'à leur destruction

SpanishSEÑOR tu Dios y los entregará delante de ti y los confundirá confusión grande hasta su destrucción

PortugueseSENHOR teu Deus e os entregará diante de ti e os confundirá confusão grande até sua destruição

GermanHERR dein Gott und wird sie ausliefern vor dir und wird sie verwirren Verwirrung große bis ihre Vernichtung

RussianГОСПОДЬ твой Бог и отдаст их перед тобой и приведёт их в смятение смятение великое пока их истребление

Arabic-Simplifiedوسيسلمهم الرَّبّ إلهك أمامك ويحيرهم ارتباك عظيمة حتى إبادتهم

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने और उन्हें भ्रमित करेगा भ्रम बड़ा जब तक उनका नाश और उन्हें सौंप देगा

Chinese-Simplified耶和华你的神并将把他们交出在你面前并使他们混乱混乱大直到他们的毁灭

Korean여호와 네 하나님 네 앞에서 그리고 그들을 혼란에 빠뜨릴 혼란 큰 까지 그들의 멸망 그리고 그들을 넘겨줄

IndonesianTUHAN Allahmu dan akan menyerahkan mereka di hadapanmu dan akan mengacaukan mereka kekacauan besar sampai kehancuran mereka

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে এবং তাদের বিভ্রান্ত করবে বিশৃঙ্খলা বড় যতক্ষণ না তাদের ধ্বংস এবং তাদের সমর্পণ করবে

Tagalogat ibibigay sila PANGINOON Diyos mo sa harap mo at lilito sa kanila kalituhan malaki hanggang kanilang pagkawasak

SwahiliBWANA Mungu wako na atawakabidhi mbele yako na atawachanganya vurugu kubwa hadi maangamizi yao

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ በፊትህ እና ያደናግራቸዋል ድንጋጤ ታላቅ እስከ ጥፋታቸው ይሰጣቸዋል

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò fi wọn lé níwájú rẹ yóò da wọn rú rudurudu ńlá títí ìparun wọn

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-enyefe ha n'ihu gị ga-agbagwoju ha ọgbaghara ukwu ruo mgbe mbibi ha

TwiAWURADE Wo Nyankopɔn de wɔn bɛma w’anim na ɔbɛyɛ wɔn basaa basaa kɛse kosi sɛe wɔn

EweYEHOWA Wo Mawu na wɔn le wò ŋgɔ na wɔn vɔvɔ vɔvɔ gã va se gbegblẽ wɔn

Deuteronomy 7:24

וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃

and he will give their kings into your hand and you will destroy their name from under the heavens man will not stand before you until you destroy them

וְנָתַ֤ןve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/

Englishand he will giveFrenchet il donneraSpanishy daráPortuguesee daráGermanund er wird gebenRussianи он дастArabic-SimplifiedوَيُعْطِيHindiऔर वह देगाChinese-Simplified他要给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেনTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwena

מַלְכֵיהֶם֙mal-khei-HEMmal-khee-HEHM/mal.xeˈhɛm/

Englishtheir kingsFrenchleurs roisSpanishsus reyesPortugueseos seus reisGermanihre KönigeRussianих цариArabic-SimplifiedمُلُوكُهُمْHindiउनके राजाChinese-Simplified他们的君王Korean그들의 왕들Indonesianraja-raja merekaBengaliতাদের রাজারাTagalogmga hari nilaSwahiliwafalme waoAmharicነገሥታቸውYorubaàwọn ọba wọnIgboeze haTwiwɔn ahemfoEwewo fiawo

בְּיָדֶ֔ךָbe-ya-DE-khabeh-yah-DEH-kha/bə.jaˈðɛ.xa/

Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedإلى يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手中Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwɔ wo nsamEwena wò asi me

וְהַאֲבַדְתָּ֣ve-ha-a-vad-TAveh-ha-ah-vahd-TAH/və.ha.ʔă.vadˈtaː/

Englishand you will destroyFrenchet tu détruirasSpanishy destruirásPortuguesee destruirásGermanund du wirst vernichtenRussianи ты уничтожишьArabic-SimplifiedوَتُبِيدُHindiऔर तू नष्ट करेगाChinese-Simplified并且你要毁灭Korean그리고 네가 멸망시킬 것이다Indonesiandan engkau akan memusnahkanBengaliএবং তুমি ধ্বংস করবেTagalogat wawasakin moSwahilina utaangamizaAmharicታጠፋለህYorubayóò pa runIgboga-ebibiTwiwobɛsɛeEwewoagblẽ

אֶת־שְׁמָ֔םET-she-MAMEHT-she-MAAM/ʔɛt.ʃəˈmaːm/

Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihr NameRussianих имяArabic-SimplifiedاسمهمHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名Korean그들의 이름Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogang pangalan nilaSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorúkọ wọnIgboaha haTwiwɔn dinEwewoƒe ŋkɔ

מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khaht/mi.tˈta.ħaθ/

Englishfrom underFrenchde dessousSpanishde debajoPortuguesedebaixo deGermanvon untenRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচ থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwifiri aseEwele te

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAA-yim/haʃ.ʃaˈmaː.jim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesianlangit-langitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥בLO-yit-ya-TSEVLOH-yit-yah-TSEHV/loː.jit.jaˈtseːv/

Englishwill not standFrenchne se tiendra pasSpanishno se mantendráPortuguesenão ficará de péGermanniemand wird stehenRussianникто не устоитArabic-Simplifiedلن يقف أحدHindiकोई नहीं खड़ा होगाChinese-Simplified没有人能站立Korean아무도 서지 못할 것이다Indonesiantidak ada yang akan berdiriBengaliকেউ দাঁড়াবে নাTagalogwalang sinuman ang tatayoSwahilihakuna mtu atasimamaAmharicማንም አይቆምምYorubakò ní dúróIgboagaghị-eguzoTwiobiara rentumi nnyinaEweame ɖeke meɖo

אִישׁ֙ISHEESH/ʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

בְּפָנֶ֔יךָbe-fa-NE-khabeh-fah-NEH-kha/bə.faˈneː.xa/

עַ֥דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех пор покаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se

הִשְׁמִֽדְךָ֖hish-mid-KHAhish-MEED-KHAA/hiʃ.miːðˈxaː/

Englishyou destroyFrenchtu détruisSpanishdestruyesPortuguesedestróisGermandu vernichtestRussianты уничтожишьArabic-SimplifiedتُبِيدُHindiतू नष्ट करेगाChinese-Simplified你要毁灭Korean네가 멸망시킨다Indonesianengkau memusnahkanBengaliতুমি ধ্বংস করবেTagalogwawasakin moSwahiliunaangamizaAmharicታጠፋለህYorubao pa runIgboị na-ebibiTwiwobɛsɛeEwewoagblẽ

אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he will give their kings into your hand and you will destroy their name from under the heavens man will not stand before you until you destroy them

Frenchet il donnera leurs rois dans ta main et tu détruiras leur nom de dessous les cieux homme ne se tiendra pas devant toi jusqu’à tu détruis eux

Spanishy dará sus reyes en tu mano y destruirás su nombre de debajo los cielos hombre no se mantendrá delante de ti hasta destruyes a ellos

Portuguesee dará os seus reis na tua mão e destruirás o nome deles debaixo de os céus homem não ficará de pé diante de ti até destróis a eles

Germanund er wird geben ihre Könige in deine Hand und du wirst vernichten ihr Name von unten die Himmel Mann niemand wird stehen vor dir bis du vernichtest sie

Russianи он даст их цари в твою руку и ты уничтожишь их имя из-под небеса мужчина никто не устоит перед тобой до тех пор пока ты уничтожишь их

Arabic-Simplifiedوَيُعْطِي مُلُوكُهُمْ إلى يدك وَتُبِيدُ اسمهم من تحت السماوات لن يقف أحد رجل أمامك حتى تُبِيدُ إياهم

Hindiउनके राजा तेरे हाथ में और वह देगा उनका नाम के नीचे से आकाशों और तू नष्ट करेगा पुरुष तेरे सामने कोई नहीं खड़ा होगा जब तक उन्हें तू नष्ट करेगा

Chinese-Simplified他要给他们的君王在你的手中并且你要毁灭他们的名从下面诸天男人没有人能站立在你面前直到你要毁灭他们

Korean그들의 왕들 네 손에 줄 것이다 그들의 이름 아래에서 하늘들 그리고 네가 멸망시킬 것이다 남자 네 앞에서 아무도 서지 못할 것이다 까지 그들을 네가 멸망시킨다

Indonesianakan memberi raja-raja mereka ke tanganmu dan engkau akan memusnahkan nama mereka dari bawah langit-langit laki-laki tidak ada yang akan berdiri di hadapanmu sampai engkau memusnahkan mereka

Bengaliতাদের রাজারা তোমার হাতে দেবেন তাদের নাম নিচ থেকে আকাশসমূহ এবং তুমি ধ্বংস করবে পুরুষ তোমার সামনে কেউ দাঁড়াবে না পর্যন্ত তাদের তুমি ধ্বংস করবে

Tagalogmagbibigay mga hari nila sa iyong kamay at wawasakin mo ang pangalan nila mula sa ilalim mga langit walang sinuman ang tatayo lalaki sa harap mo hanggang wawasakin mo sila

Swahiliatatoa wafalme wao mkononi mwako na utaangamiza jina lao kutoka chini ya mbingu mtu hakuna mtu atasimama mbele yako hadi unaangamiza hao

Amharicነገሥታቸው በእጅህ ይሰጣል ስማቸው ከበታች ሰማያት ታጠፋለህ ሰው በፊትህ ማንም አይቆምም እስከ እነርሱን ታጠፋለህ

Yorubayóò fún àwọn ọba wọn sí ọwọ́ rẹ yóò pa run orúkọ wọn lábẹ́ ọrun ọkùnrin kò ní dúró níwájú rẹ títí o pa run wọn

Igboga-enye eze ha n'aka gị ga-ebibi aha ha n'okpuru eluigwe nwoke agaghị-eguzo n'ihu gị ruo mgbe ị na-ebibi ha

Twibɛma wɔn ahemfo wɔ wo nsam wobɛsɛe wɔn din firi ase soro onipa obiara rentumi nnyina w'anim kosi sɛ wobɛsɛe wɔn

Ewena wo fiawo na wò asi me woagblẽ woƒe ŋkɔ le te dziƒo ame ame ɖeke meɖo ɖe wò ŋgɔ va se woagblẽ wo

Deuteronomy 7:25

פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃

carved images their gods burn with fire do not covet silver and gold on them take for yourself lest be ensnared by it for it is abomination LORD your God

פְּסִילֵ֥יpe-si-LEIpeh-see-LEI/pə.si.ˈleː/

Englishcarved imagesFrenchimages tailléesSpanishimágenes talladasPortugueseimagens talhadasGermangeschnitzte BilderRussianвырезанные изображенияArabic-Simplifiedالتماثيل المنحوتةHindiतराशी हुई मूर्तियाँChinese-Simplified雕刻的像Korean새긴 형상Indonesianpatung ukiranBengaliখোদাই করা মূর্তিTagalogmga inukit na larawanSwahilisanamu zilizochongwaAmharicየተቀረጹ ምስሎችYorubaàwòrán tí a gbẹ́Igboihe oyiyi a kpụrụTwiahoni a wɔatwitwaEweakpɔsɔwo

אֱלֹהֵיהֶ֖םe-lo-HEI-hemeh-loh-HEI-hem/ʔɛ.lo.ˈheː.hɛm/

Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseseus deusesGermanihre GötterRussianих богиArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogmga diyos nilaSwahilimiungu yaoAmharicአማልክታቸውYorubaòrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwemawuwo wɔn

תִּשְׂרְפ֣וּןtish-re-FUNtish-reh-FOON/tiʃ.rə.ˈfuːn/

EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedإحراقHindiजलानाChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianmembakarBengaliপোড়ানোTagalogsunuginSwahilikuchomaAmharicማቃጠልYorubasunIgbokpọọTwihyewEwedzo

בָּאֵ֑שׁba-ESHbah-ESH/baː.ˈʔeʃ/

Englishwith fireFrenchavec le feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianс огнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwine ogyaEwekple dzo

לֹֽא־תַחְמֹד֩lo-takh-MODloh-takh-MOHD/loː.taχ.ˈmoːd/

Englishdo not covetFrenchne pas convoiterSpanishno codiciarPortuguesenão cobiçarGermannicht begehrenRussianне желатьArabic-Simplifiedلا تشتهِHindiलालच मत करनाChinese-Simplified不可贪恋Korean탐내지 말다Indonesianjangan menginginiBengaliলোভ করো নাTagaloghuwag pagnasaanSwahiliusitamaniAmharicአትመኝYorubamá ṣe ṣojúIgboachọlaTwimmpɛEwemeɖe

כֶּ֨סֶףKE-sefKEH-sef/ˈkɛ.sɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedالفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetireEwesika

וְזָהָ֤בve-za-HAVveh-za-HAAV/və.za.ˈhaːv/

Englishand goldFrenchet orSpanishy oroPortuguesee ouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisikakɔkɔɔEwesika

עֲלֵיהֶם֙a-lei-HEMah-lei-HEM/ʕa.ˈleː.hɛm/

Englishon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরেTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔ wɔn soEwewɔn dzi

וְלָקַחְתָּ֣ve-la-kakh-TAveh-lah-kakh-TAA/və.la.ˈkaħ.taː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedتأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean가져가다IndonesianambilBengaliনেওTagalogkuninSwahilichukuaAmharicውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwexɔ

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːχ/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEweɖe ɖokuiwò

פֶּ֚ןPENPEHN/ˈpɛn/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean잘못하면Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakíIgbokaTwiansa naEwene be

תִּוָּקֵ֣שׁti-va-KESHtih-vah-KESH/ti.waː.ˈqeːʃ/

Englishbe ensnaredFrenchêtre pris au piègeSpanishquedar atrapadoPortugueseficar enredadoGermanverstrickt werdenRussianпопасть в сетьArabic-Simplifiedأن تقع في الفخHindiफँस जानाChinese-Simplified被网住Korean올무에 걸리다IndonesianterjeratBengaliফাঁদে পড়াTagalogmahuli sa bitagSwahilikunaswaAmharicበወጥመድ መያዝYorubadẹ́gẹ́Igbodaba n'ọnyàTwiafiri mu akɔEwewò

בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/

Englishby itFrenchpar celaSpanishpor elloPortuguesepor issoGermandadurchRussianимArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified因它Korean그것으로IndonesianolehnyaBengaliএর দ্বারাTagalogdahil ditoSwahilikwa hiyoAmharicበእርሱYorubanípasẹ̀ rẹ̀Igbosite na yaTwiwɔ muEweeɖe e

כִּ֧יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelɔ̃

תוֹעֲבַ֛תto-a-VATtoh-ah-VAT/to.ʕa.ˈvat/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilichukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenunyamadzɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-chaeh-lo-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Englishit isFrenchc’estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishcarved images their gods burn with fire do not covet silver and gold on them take for yourself lest be ensnared by it for it is abomination LORD your God

Frenchimages taillées leurs dieux brûler avec le feu ne pas convoiter argent et or sur eux prendre pour toi de peur que être pris au piège par cela car c’est abomination SEIGNEUR ton Dieu

Spanishimágenes talladas sus dioses quemar con fuego no codiciar plata y oro sobre ellos tomar para ti no sea que quedar atrapado por ello porque es abominación SEÑOR tu Dios

Portugueseimagens talhadas seus deuses queimar com fogo não cobiçar prata e ouro sobre eles tomar para ti para que não ficar enredado por isso pois é abominação SENHOR teu Deus

Germangeschnitzte Bilder ihre Götter verbrennen mit Feuer nicht begehren Silber Gold auf ihnen nehmen für dich damit nicht verstrickt werden dadurch denn es ist Gräuel HERR dein Gott

Russianвырезанные изображения их боги сжечь с огнём не желать серебро золото на них взять для себя чтобы не попасть в сеть им потому что это мерзость ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedالتماثيل المنحوتة آلهتهم إحراق بالنار لا تشتهِ الفضة ذهب عليهم تأخذ لنفسك لئلا أن تقع في الفخ به لأن رجس الرَّبّ إلهك هو

Hindiतराशी हुई मूर्तियाँ उनके देवता आग से जलाना लालच मत करना चाँदी सोना उन पर लेना अपने लिए कहीं ऐसा न हो कि उससे फँस जाना क्योंकि है घृणित वस्तु यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified雕刻的像他们的神焚烧用火不可贪恋银子金子在他们身上拿为自己免得被网住因它因为是可憎之物耶和华你的神

Korean새긴 형상 그들의 신들 불로 태우다 탐내지 말다 은 금 그들 위에 가져가다 너를 위해 잘못하면 그것으로 올무에 걸리다 왜냐하면 이다 가증한 것 여호와 네 하나님

Indonesianpatung ukiran dewa-dewa mereka membakar dengan api jangan mengingini perak emas di atas mereka ambil untuk dirimu jangan sampai terjerat olehnya sebab adalah kekejian TUHAN Allahmu

Bengaliখোদাই করা মূর্তি তাদের দেবতারা আগুন দিয়ে পোড়ানো লোভ করো না রূপা সোনা তাদের উপরে নেও নিজের জন্য পাছে এর দ্বারা ফাঁদে পড়া কারণ এটি ঘৃণ্য বস্তু প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogmga inukit na larawan mga diyos nila sunugin sa apoy huwag pagnasaan pilak ginto sa kanila kunin para sa iyo baka mahuli sa bitag dahil dito sapagkat kasuklam-suklam PANGINOON Diyos mo ito ay

Swahilisanamu zilizochongwa miungu yao kuchoma kwa moto usitamani fedha dhahabu juu yao chukua kwa ajili yako isi kunaswa kwa hiyo kwa sababu ni chukizo BWANA Mungu wako

Amharicየተቀረጹ ምስሎች አማልክታቸው በእሳት ማቃጠል አትመኝ ብር ወርቅ በእነሱ ላይ ውሰድ ለራስህ እንዳይ በእርሱ በወጥመድ መያዝ ምክንያቱም ነው አስጸያፊ ነገር እግዚአብሔር አምላክህ

Yorubaàwòrán tí a gbẹ́ òrìṣà wọn sun pẹ̀lú iná má ṣe ṣojú fàdákà wúrà lórí wọn mú fún ara rẹ kí dẹ́gẹ́ nípasẹ̀ rẹ̀ nítorí ni ohun ìríra OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboihe oyiyi a kpụrụ chi ha kpọọ na ọkụ achọla ọlaọcha ọlaedo n'elu ha were maka onwe gị ka daba n'ọnyà site na ya n’ihi na ọ bụ ihe arụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twiahoni a wɔatwitwa wɔn anyame hyew ne ogya mmpɛ dwetire sikakɔkɔɔ wɔ wɔn so fa ma wo ho ansa na afiri mu akɔ wɔ mu efisɛ ɛyɛ akyiwadeɛ AWURADE Onyankopɔn wo

Eweakpɔsɔwo mawuwo wɔn dzo kple dzo meɖe sika sika wɔn dzi xɔ ɖe ɖokuiwò ne be wò eɖe e elɔ̃ enye nunyamadzɔ YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 7:26

וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃

not bring abominable thing into your house become devoted to destruction like it utterly detest detest it abhor abhor it it is for devoted to destruction

וְלֹא־תָבִ֤יאveh-loh-ta-VEEveh-loh-tah-VEE/vəloː.taˈviː/

Englishnot bringFrenchne pas apporterSpanishno traerPortuguesenão trazerGermannicht bringenRussianне приноситьArabic-Simplifiedلا تُدْخِلْHindiमत लानाChinese-Simplified不要带入Korean가져오지 말다Indonesianjangan membawaBengaliনা আনোTagaloghuwag dalhinSwahiliusileteAmharicአታግባYorubamá múIgboekwela ibubataTwimfaEwemegade

תֽוֹעֵבָה֙toh-eh-VAHtoh-eh-VAAH/θoː.ʕeˈvaː/

Englishabominable thingFrenchchose abominableSpanishcosa abominablePortuguesecoisa abominávelGermanabscheuliche SacheRussianотвратительная вещьArabic-Simplifiedشيء مَكْرُوهHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianbenda menjijikkanBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklam na bagaySwahilikitu cha kuchukizaAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenu vɔ̃

אֶל־בֵּיתֶ֔ךָel-bey-TE-khael-BEE-TEH-kha/ʔel.beːˈteːxa/

Englishinto your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin dein HausRussianв твой домArabic-Simplifiedإلى بيتكHindiतुम्हारे घर मेंChinese-Simplified进入你的家Korean네 집으로Indonesianke rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilikwenye nyumba yakoAmharicወደ ቤትህYorubasí ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEweɖe wò xɔ me

וְהָיִ֥יתָveh-ha-YEE-TAveh-hah-YEE-TAAH/vəhaːjiˈtaː/

EnglishbecomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-SimplifiedتَصِيرُHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboghọọTwibɛyɛEweva

חֵ֖רֶםKHE-remKHEH-rem/ˈħeːrɛm/

Englishdevoted to destructionFrenchvoué à la destructionSpanishconsagrado a la destrucciónPortugueseconsagrado à destruiçãoGermandem Verderben geweihtRussianпреданное на уничтожениеArabic-Simplifiedمُكَرَّسٌ للهلاكHindiविनाश के लिए समर्पितChinese-Simplified归于毁灭的Korean멸망에 바쳐진Indonesiandikhususkan untuk kebinasaanBengaliধ্বংসের জন্য নির্ধারিতTagalogitinalaga sa pagwasakSwahiliiliyotengwa kwa maangamiziAmharicለጥፋት የተሰጠYorubati a yà sí iparunIgboe nyefere mbibiTwia wɔde ama ɔsɛeEwewɔde ɖe gbegblẽ me

כָּמֹ֑הוּka-MO-hukah-MOH-hoo/kaˈmoːhu/

Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo esoPortuguesecomo issoGermanwie esRussianкак оноArabic-SimplifiedمثلهHindiइसके समानChinese-Simplified像它Korean그것처럼Indonesianseperti ituBengaliএর মতোTagalogtulad nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደዚህYorubabí iIgbodị ka yaTwite sɛ noEweabe eɖe

שַׁקֵּ֧ץSHA-ketsSHAH-KEHTS/ˈʃa.qeːts/

Englishutterly detestFrenchdétester totalementSpanishdetestar totalmentePortuguesedetestar totalmenteGermanvöllig verabscheuenRussianполностью гнушатьсяArabic-Simplifiedاِمْقُتْ غايةًHindiपूरी तरह घृणा करनाChinese-Simplified彻底憎恶Korean몹시 혐오하다Indonesianbenar-benar jijikBengaliএকেবারে ঘৃণা করTagaloglubusang kasuklamanSwahilichukia kabisaAmharicበጣም መጥላትYorubakórìíra gidigidiIgbokpọọ asị nke ukwuuTwikyiri koraaEwegblẽ kple

תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּte-shak-ke-TSE-nooteh-shahk-keh-TSEH-noo/tə.ʃaq.tsɛˈnuː/

Englishdetest itFrenchle détesterSpanishdetestarloPortuguesedetestá-loGermanes verabscheuenRussianгнушаться егоArabic-SimplifiedاِمْقُتْهُHindiइसे घृणा करनाChinese-Simplified憎恶它Korean그것을 혐오하다Indonesianjijik padanyaBengaliএটিকে ঘৃণা করTagalogkasuklaman itoSwahiliichukieAmharicመጥላትYorubakórìíra rẹ̀Igbokpọọ ya asịTwikyiri noEwegblẽe

וְתַעֵ֥בveh-ta-EVveh-tah-EHV/və.ta.ʕeˈv/

EnglishabhorFrenchavoir en horreurSpanishaborrecerPortugueseabominarGermanverabscheuenRussianиспытывать отвращениеArabic-SimplifiedاِمْقُتْHindiघृणा करनाChinese-Simplified厌恶Korean혐오하다IndonesianjijikBengaliঘৃণা করTagalogkasuklamanSwahilichukiaAmharicመጸየፍYorubakórìíraIgbokpọọ asịTwikyiriEwegblẽ

תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּte-ta-a-VE-nooteh-tah-ah-VEH-noo/tə.ta.ʕaˈvɛ.nuː/

Englishabhor itFrenchl'avoir en horreurSpanishaborrecerloPortugueseabominá-loGermanes verabscheuenRussianиспытывать отвращение к немуArabic-SimplifiedاِمْقُتْهُHindiइसे घृणा करनाChinese-Simplified厌恶它Korean그것을 혐오하다Indonesianjijik padanyaBengaliএটিকে ঘৃণা করTagalogkasuklaman itoSwahiliichukieAmharicመጸየፍYorubakórìíra rẹ̀Igbokpọọ ya asịTwikyiri noEwegblẽe

כִּי־חֵ֥רֶםkee-KHE-remkee-KHEH-rem/ki.ˈħeː.rɛm/

Englishfor devoted to destructionFrenchcar voué à la destructionSpanishporque consagrado a la destrucciónPortugueseporque consagrado à destruiçãoGermandenn dem Verderben geweihtRussianибо преданное на уничтожениеArabic-Simplifiedلأنَّهُ مُكَرَّسٌ للهلاكHindiक्योंकि विनाश के लिए समर्पितChinese-Simplified因为归于毁灭的Korean왜냐하면 멸망에 바쳐진Indonesiankarena dikhususkan untuk kebinasaanBengaliকারণ ধ্বংসের জন্য নির্ধারিতTagalogsapagkat nakatalaga sa pagwasakSwahilikwa kuwa imetengwa kwa maangamiziAmharicለጥፋት የተሰጠYorubanítorí pé ti a yà sí iparunIgbon’ihi na e nyefere mbibiTwiefisɛ wɔde ama ɔsɛeEweelabena wɔde ɖe gbegblẽ me

הֽוּא׃HUHOO/huː/

Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot bring abominable thing into your house become devoted to destruction like it utterly detest detest it abhor abhor it it is for devoted to destruction

Frenchne pas apporter chose abominable dans ta maison devenir voué à la destruction comme lui détester totalement le détester avoir en horreur l'avoir en horreur il est car voué à la destruction

Spanishno traer cosa abominable en tu casa llegar a ser consagrado a la destrucción como eso detestar totalmente detestarlo aborrecer aborrecerlo es porque consagrado a la destrucción

Portuguesenão trazer coisa abominável na tua casa tornar-se consagrado à destruição como isso detestar totalmente detestá-lo abominar abominá-lo é porque consagrado à destruição

Germannicht bringen abscheuliche Sache in dein Haus werden dem Verderben geweiht wie es völlig verabscheuen es verabscheuen verabscheuen es verabscheuen es ist denn dem Verderben geweiht

Russianне приносить отвратительная вещь в твой дом стать преданное на уничтожение как оно полностью гнушаться гнушаться его испытывать отвращение испытывать отвращение к нему оно ибо преданное на уничтожение

Arabic-Simplifiedلا تُدْخِلْ شيء مَكْرُوه إلى بيتك تَصِيرُ مُكَرَّسٌ للهلاك مثله اِمْقُتْ غايةً اِمْقُتْهُ اِمْقُتْ اِمْقُتْهُ لأنَّهُ مُكَرَّسٌ للهلاك هو

Hindiघृणित वस्तु तुम्हारे घर में मत लाना विनाश के लिए समर्पित इसके समान होना पूरी तरह घृणा करना इसे घृणा करना घृणा करना इसे घृणा करना क्योंकि विनाश के लिए समर्पित है

Chinese-Simplified不要带入可憎之物进入你的家成为归于毁灭的像它彻底憎恶憎恶它厌恶厌恶它它是因为归于毁灭的

Korean가증한 것 네 집으로 가져오지 말다 멸망에 바쳐진 그것처럼 되다 몹시 혐오하다 그것을 혐오하다 혐오하다 그것을 혐오하다 왜냐하면 멸망에 바쳐진 그것이다

Indonesianjangan membawa benda menjijikkan ke rumahmu menjadi dikhususkan untuk kebinasaan seperti itu benar-benar jijik jijik padanya jijik jijik padanya itu karena dikhususkan untuk kebinasaan

Bengaliঘৃণ্য বস্তু তোমার ঘরে না আনো ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত এর মতো হওয়া একেবারে ঘৃণা কর এটিকে ঘৃণা কর ঘৃণা কর এটিকে ঘৃণা কর কারণ ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত এটা

Tagaloghuwag dalhin kasuklam-suklam na bagay sa bahay mo maging itinalaga sa pagwasak tulad nito lubusang kasuklaman kasuklaman ito kasuklaman kasuklaman ito sapagkat nakatalaga sa pagwasak ito ay

Swahiliusilete kitu cha kuchukiza kwenye nyumba yako kuwa iliyotengwa kwa maangamizi kama hiyo chukia kabisa ichukie chukia ichukie ni kwa kuwa imetengwa kwa maangamizi

Amharicአስጸያፊ ነገር ወደ ቤትህ አታግባ ለጥፋት የተሰጠ እንደዚህ መሆን በጣም መጥላት መጥላት መጸየፍ መጸየፍ ለጥፋት የተሰጠ ነው

Yorubamá mú ohun ìríra sí ilé rẹ di ti a yà sí iparun bí i kórìíra gidigidi kórìíra rẹ̀ kórìíra kórìíra rẹ̀ ni nítorí pé ti a yà sí iparun

Igboekwela ibubata ihe arụ n'ụlọ gị ghọọ e nyefere mbibi dị ka ya kpọọ asị nke ukwuu kpọọ ya asị kpọọ asị kpọọ ya asị ọ bụ n’ihi na e nyefere mbibi

Twimfa akyiwadeɛ wo fie mu bɛyɛ a wɔde ama ɔsɛe te sɛ no kyiri koraa kyiri no kyiri kyiri no ɛyɛ efisɛ wɔde ama ɔsɛe

Ewemegade nu vɔ̃ ɖe wò xɔ me va wɔde ɖe gbegblẽ me abe eɖe gblẽ kple gblẽe gblẽ gblẽe enye elabena wɔde ɖe gbegblẽ me