Deuteronomy 8:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:10
וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃
you shall eat you shall be satisfied you shall bless LORD your God good on the land which he has given you
וְאָכַלְתָּ֖veh-ah-KHAL-TAveh-ah-KHAL-TAA/və.ʔa.xalˈtaː/
Englishyou shall eatFrenchtu mangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermandu wirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedتأكلHindiखाओगेChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakain kaSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubao máa jẹIgboị ga-eriTwiwobediEwewoaɖu
וְשָׂבָ֑עְתָּveh-sa-VA-taveh-sa-VAH-ta/və.sa.ˈvaʕ.taː/
Englishyou shall be satisfiedFrenchtu seras rassasiéSpanishte saciarásPortuguesete saciarásGermandu wirst satt werdenRussianнасытишьсяArabic-SimplifiedتشبعHindiतृप्त होगेChinese-Simplified要饱足Korean배부를 것이다Indonesianakan kenyangBengaliতৃপ্ত হবেTagalogmabubusog kaSwahiliutashibaAmharicትጠግባለህYorubao máa yóIgboị ga-eju afọTwiwobɛyɛ maEwewoaɖi
וּבֵֽרַכְתָּ֙oo-veh-rahkh-TAoo-veh-rahkh-TAA/u.vɛ.ˈraχ.taː/
Englishyou shall blessFrenchtu bénirasSpanishbendecirásPortugueseabençoarásGermandu wirst segnenRussianблагословишьArabic-SimplifiedتباركHindiआशीर्वाद दोगेChinese-Simplified要祝福Korean축복할 것이다Indonesianakan memberkatiBengaliআশীর্বাদ করবেTagalogmagpapala kaSwahiliutabarikiAmharicትባርካለህYorubao máa súreIgboị ga-agọziTwiwobehyiraEwewoaɖo
אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHEHT-yeh-hoh-VAH/ʔɛt.jəho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
עַל־הָאָ֥רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEwele anyigba dzi
הַטֹּבָ֖הha-to-VAHhah-toh-VAH/hatːo.ˈvaː/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошаяArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נָֽתַן־לָֽךְ׃nah-TAN-lakhnah-TAHN-lakh/naː.ˈtan.lax/
Englishhe has given youFrenchil t'a donnéSpanishél te ha dadoPortugueseele te deuGermaner hat dir gegebenRussianон дал тебеArabic-SimplifiedأعطاكHindiउसने तुझे दियाChinese-Simplified他给了你Korean그가 네게 주었다Indonesiantelah memberimuBengaliসে তোমাকে দিয়েছেTagalogibinigay niya sa iyoSwahiliamekupaAmharicሰጠህYorubaó ti fún ọIgboọ nyere gịTwiwama woEweeɖe le wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall eat you shall be satisfied you shall bless LORD your God good on the land which he has given you
Frenchtu mangeras tu seras rassasié tu béniras SEIGNEUR ton Dieu bonne sur la terre que il t'a donné
Spanishcomerás te saciarás bendecirás SEÑOR tu Dios sobre la tierra buena que él te ha dado
Portuguesecomerás te saciarás abençoarás SENHOR teu Deus sobre a terra boa que ele te deu
Germandu wirst essen du wirst satt werden du wirst segnen HERR dein Gott gut auf dem Land die er hat dir gegeben
Russianбудешь есть насытишься благословишь ГОСПОДЬ твой Бог хорошая на земле которую он дал тебе
Arabic-Simplifiedتأكل تشبع تبارك الرَّبّ إلهك على الأرض الطيبة التي أعطاك
Hindiखाओगे तृप्त होगे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो उसने तुझे दिया अच्छी भूमि पर आशीर्वाद दोगे
Chinese-Simplified要吃 要饱足 要祝福 耶和华 你的神 好的 在地上 的 他给了你
Korean먹을 것이다 배부를 것이다 여호와 네 하나님 것 그가 네게 주었다 좋은 땅 위에 축복할 것이다
Indonesianakan makan akan kenyang akan memberkati TUHAN Allahmu di tanah baik yang telah memberimu
Bengaliখাবে তৃপ্ত হবে প্রভু তোমার ঈশ্বর যে সে তোমাকে দিয়েছে ভাল ভূমিতে আশীর্বাদ করবে
Tagalogkakain ka mabubusog ka magpapala ka PANGINOON Diyos mo sa lupa mabuti na ibinigay niya sa iyo
Swahiliutakula utashiba utabariki BWANA Mungu wako juu ya nchi zuri ambayo amekupa
Amharicትበላለህ ትጠግባለህ እግዚአብሔር አምላክህ ያለው ሰጠህ መልካም በምድር ትባርካለህ
Yorubao máa jẹ o máa yó o máa súre OLUWA Ọlọrun rẹ lórí ilẹ̀ dára ti ó ti fún ọ
Igboị ga-eri ị ga-eju afọ ị ga-agọzi ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ala ọma nke ọ nyere gị
Twiwobedi wobɛyɛ ma wobehyira AWURADE Onyankopɔn wo asase so pa a wama wo
Ewewoaɖu woaɖi woaɖo YEHOWA Mawu wò le anyigba dzi nyuie si eɖe le wò