Deuteronomy 8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 8:1

כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

keep to do the whole commandment that I command you today so that live multiply enter inherit the land which swore LORD to your fathers

כָּל־הַמִּצְוָ֗הkol-ha-mits-VAHkohl-hah-mits-VAH/kol.ham.mitsˈvaː/

Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвся заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसमग्र आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온 계명Indonesianseluruh perintahBengaliসমগ্র আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉ ትእዛዝYorubaàṣẹ gbogboIgboiwu niileTwiahyɛdeɛ no nyinaaEwenyɔnuɖo blibo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֧יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֛me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mətsavˈxa/

Englishcommand youFrenchte commanderSpanishmandartePortuguesemandar-teGermandich anweisenRussianповелевать тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देनाChinese-Simplified命令你Korean너를 명령하다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করাTagaloginutusan kaSwahilikuamuruAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwimerehyɛ wo mmaraEwenaeɖe wo

הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

תִּשְׁמְר֣וּןtish-me-RUNtish-meh-ROON/tiʃməˈruːn/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahilishikaAmharicመጠበቅYorubapaIgboidebeTwihwɛ soEwedi

לַעֲשׂ֑וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

תִּֽחְי֜וּןtikh-YUNtikh-YOON/tiχˈjuːn/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedتعيشHindiजीनाChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকাTagalogmabuhaySwahiliishiAmharicመኖርYorubayèIgbodị ndụTwitenaEwenya agbe

וּרְבִיתֶ֗םu-re-vi-TEMoo-re-VEE-TEHM/ur.viˈtɛm/

EnglishmultiplyFrenchmultiplierSpanishmultiplicarPortuguesemultiplicarGermansich vermehrenRussianумножатьсяArabic-SimplifiedتتكاثرHindiबढ़नाChinese-Simplified增多Korean번성하다IndonesianberkembangbiakBengaliবৃদ্ধি পাওয়াTagalogmagparamiSwahiliongezekaAmharicመብዛትYorubapọ̀ si iIgboamụbaTwidɔɔsoEwedɔɔ

וּבָאתֶם֙u-va-TEMoo-vaa-TEHM/uvaˈtɛm/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineingehenRussianвойтиArabic-SimplifiedتدخلونHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicመግባትYorubawọ̀IgbobịaTwikɔEweva

וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvee-rish-TEHM/viˈriʃtɛm/

EnglishinheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianунаследоватьArabic-SimplifiedترثونHindiविरासत पानाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করাTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicመውረስYorubajogúnIgbonata ihe nketaTwinyaEweɖe

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔɛt.haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עa-sher-nish-BAah-shehr-nish-BAH/ʔă.ʃɛr.niʃˈbaʕ/

Englishwhich sworeFrenchqui a juréSpanishque juróPortugueseque jurouGermandie schworRussianкоторый поклялсяArabic-Simplifiedالذي أقسمHindiजिसने शपथ खाईChinese-Simplified所起誓的Korean맹세한Indonesianyang bersumpahBengaliযে শপথ করেছিলTagalogna sumumpaSwahilialiyeapaAmharicየማለYorubati ó búraIgbonke ṅụrụ iyiTwikaa ntamEwesi kpɔ

יְהוָ֖הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la-a-vo-TEI-khemlah-ah-vo-TEE-khem/la.ʔăvoˈteːxem/

Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortuguesea vossos paisGermanzu euren VäternRussianк вашим отцамArabic-SimplifiedلآبائكمHindiतुम्हारे पितरों कोChinese-Simplified给你们的列祖Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa inyong mga amaSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbon'ebe ndị nna unu nọTwimo agyanomEwena mia fofowo

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep to do the whole commandment that I command you today so that live multiply enter inherit the land which swore LORD to your fathers

Frenchgarder faire tout le commandement que je te commander aujourd'hui afin que vivre multiplier entrer hériter la terre qui a juré SEIGNEUR à vos pères

Spanishguardar hacer todo el mandamiento que yo mandarte hoy para que vivir multiplicar entrar heredar la tierra que juró SEÑOR a vuestros padres

Portugueseguardar fazer todo o mandamento que eu mandar-te hoje para que viver multiplicar entrar herdar a terra que jurou SENHOR a vossos pais

Germanbewahren tun das ganze Gebot die ich dich anweisen heute damit leben sich vermehren hineingehen erben das Land die schwor HERR zu euren Vätern

Russianсоблюдать делать вся заповедь которую я повелевать тебе сегодня чтобы жить умножаться войти унаследовать землю который поклялся ГОСПОДЬ к вашим отцам

Arabic-Simplifiedكل الوصية التي أنا آمرك اليوم يحفظ فعل لكي تعيش تتكاثر تدخلون ترثون الأرض الذي أقسم الرَّبّ لآبائكم

Hindiसमग्र आज्ञा जिसे मैं तुझे आज्ञा देना आज ताकि जीना बढ़ना प्रवेश करना विरासत पाना भूमि जिसने शपथ खाई यहोवा तुम्हारे पितरों को पालन करना करना

Chinese-Simplified遵守做全部诫命那我命令你今天为了活着增多进入继承那地所起誓的耶和华给你们的列祖

Korean온 계명 것 나 너를 명령하다 오늘 그래서 살다 번성하다 들어가다 상속하다 그 땅 맹세한 여호와 너희 조상들에게 지키다 하다

Indonesianmenjaga melakukan seluruh perintah yang aku memerintahmu hari ini agar hidup berkembangbiak masuk mewarisi tanah itu yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyangmu

Bengaliসমগ্র আদেশ যে আমি তোমাকে আদেশ করা আজ যাতে বেঁচে থাকা বৃদ্ধি পাওয়া প্রবেশ করা উত্তরাধিকার করা ভূমিটি যে শপথ করেছিল প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে রক্ষা করা করা

Tagalogbuong utos na ako inutusan ka ngayon ingatan gawin upang mabuhay magparami pumasok magmana ang lupain na sumumpa PANGINOON sa inyong mga ama

Swahilishika kufanya amri yote ambayo mimi kuamuru leo ili ishi ongezeka ingia kurithi ardhi hiyo aliyeapa BWANA kwa baba zenu

Amharicሙሉ ትእዛዝ የ እኔ አዝዝሃ ዛሬ እንዲ መኖር መብዛት መግባት መውረስ ምድሪቱ የማለ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ መጠበቅ ማድረግ

Yorubapa ṣe àṣẹ gbogbo ti èmi paṣẹ fún ọ lónìí ki yè pọ̀ si i wọ̀ jogún ilẹ̀ náà ti ó búra OLUWA sí àwọn baba yín

Igboidebe ime iwu niile nke m nye gị iwu taa ka dị ndụ amụba bịa nata ihe nketa ala ahụ nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ n'ebe ndị nna unu nọ

Twihwɛ so yɛ ahyɛdeɛ no nyinaa a me merehyɛ wo mmara nnɛ sɛ tena dɔɔso kɔ nya asase no kaa ntam AWURADE mo agyanom

Ewedi wɔ nyɔnuɖo blibo si me naeɖe wo egbe be nya agbe dɔɔ va ɖe anyigba la si kpɔ YEHOWA na mia fofowo

Deuteronomy 8:2

וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו אִם־לֹֽא׃

remember the whole way which led you LORD your God this forty years in the wilderness in order to humble you test you to know what in your heart keep his commandments or not

וְזָכַרְתָּ֣ve-za-kar-TAveh-zah-kahr-TAH/və.za.karˈta/

EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueselembrarGermansich erinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedتذكّرHindiयाद रखनाChinese-Simplified记住Korean기억하다IndonesianmengingatBengaliমনে রাখাTagalogtandaanSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwetsɔ ɖe dzi

אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְET-kol-ha-DE-rekhEET-kohl-hah-DEH-rekh/ʔɛt kol hadˈdɛrɛx/

Englishthe whole wayFrenchtout le cheminSpanishtodo el caminoPortuguesetodo o caminhoGermander ganze WegRussianвесь путьArabic-Simplifiedالطريق كلهHindiपूरा मार्गChinese-Simplified整条路Korean온 길Indonesianseluruh jalanBengaliপুরো পথTagalogbuong daanSwahilinjia yoteAmharicመንገዱ ሁሉYorubaọ̀nà gbogboIgboụzọ dumTwiakwan no nyinaaEwemɔ blibo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הֹלִֽיכֲךָ֜ho-li-kha-KHAhoh-lee-kha-KHAH/ho.li.xaˈxa/

Englishled youFrencht'a conduitSpanishte condujoPortuguesete conduziuGermanführte dichRussianвел тебяArabic-SimplifiedقَادَكَHindiतुझे ले गयाChinese-Simplified领你Korean인도했다IndonesianmenuntunmuBengaliতোমাকে নিয়ে গেলেনTagalogdinala kaSwahilikukuongozaAmharicመራህYorubamú ọ lọIgboduuru gịTwide wo kɔɔEwekplɔ wò

יְהוָ֧הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

זֶ֛הZEHZEH/zɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

אַרְבָּעִ֥יםar-ba-IMahr-baa-EEM/ʔarbaˈʕim/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapat na puSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaọ́ọ̀rúnIgboiri anọTwiaduananEwebli

שָׁנָ֖הsha-NAshaa-NAH/ʃaˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

בַּמִּדְבָּ֑רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bamidˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwele mɔ me

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ah-n/ləˈmaʕan/

Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermanum zuRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하려고IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwinaEwebeɖe

עַנֹּֽתְךָ֜an-OT-khaah-NOHT-kha/ʕanˈnoːtəxa/

Englishhumble youFrencht'humilierSpanishhumillartePortuguesehumilhar-teGermandich demütigenRussianсмирить тебяArabic-SimplifiedلإذلالكHindiतुझे दीन करनेChinese-Simplified使你卑微Korean너를 낮추다IndonesianmerendahkanmuBengaliতোমাকে নত করাTagalogpagpakumbabain kaSwahilikukuishaAmharicለማዋረድህYorubarẹ́ ọ̀ silẹIgbowedata gịTwibrɛ wo aseEwete wò ŋu

לְנַסֹּֽתְךָ֗le-nas-OT-khaleh-nas-OHT-kha/lənasˈsoːtəxa/

Englishtest youFrencht'éprouverSpanishprobartePortuguesetestar-teGermandich prüfenRussianиспытать тебяArabic-SimplifiedلاختباركHindiतुझे परखनेChinese-Simplified试验你Korean너를 시험하다Indonesianmenguji kamuBengaliতোমাকে পরীক্ষা করাTagalogsubukin kaSwahilikukujaribuAmharicለመፈተንህYorubadán ọ̀ wòIgbonwalee gịTwisɔ wo hwɛEwesɔ wò

לָדַ֜עַתla-DA-atlah-DAH-aht/laˈdaʕat/

Englishto knowFrenchpour savoirSpanishpara saberPortuguesepara saberGermanzu wissenRussianузнатьArabic-SimplifiedلمعرفةHindiजाननेChinese-Simplified知道Korean알기 위해Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানতেTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubalati mọIgboịmataTwide hunuEwenya

אֶת־אֲשֶׁ֧רET-a-SHEREET-ah-SHEHR/ʔɛt ʔaˈʃɛr/

EnglishwhatFrenchce quiSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛnEwenuka

בִּֽלְבָבְךָ֛bil-vaV-khabeel-vaav-KHA/bilvavˈxa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음속에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaní ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiw'akoma muEwewo dzi me

הֲתִשְׁמֹ֥רha-tish-MORhah-tish-MOHR/ħaˈtiʃmor/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubapa mọ́IgboidebeTwidɔEwedo

מִצְוֺתָ֖יוmits-vo-TAVmits-voh-TAHV/mitsvoˈtav/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseseus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintahnyaBengaliতার আদেশগুলিTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹIgboiwu yaTwiahyɛdeɛ neEwesewo

אִם־לֹֽא׃IM-LOIM-LOH/ʔimˈlo/

Englishor notFrenchou nonSpanisho noPortugueseou nãoGermanoder nichtRussianили нетArabic-Simplifiedأم لاHindiया नहींChinese-Simplified还是不是Korean아니면 아닌지Indonesianatau tidakBengaliনা কিTagalogo hindiSwahiliau sivyoAmharicወይም አይደለምYorubatàbí bẹ́ẹ̀kọ́Igboma ọ bụ mbaTwianaa daabiEwealo o

Full-verse translations (19 languages)

Englishremember the whole way which led you LORD your God this forty years in the wilderness in order to humble you test you to know what in your heart keep his commandments or not

Frenchse souvenir tout le chemin que t'a conduit SEIGNEUR ton Dieu ce quarante ans dans le désert afin de t'humilier t'éprouver pour savoir ce qui dans ton cœur garder ses commandements ou non

Spanishrecordar todo el camino que te condujo SEÑOR tu Dios este cuarenta años en el desierto para humillarte probarte para saber lo que en tu corazón guardar sus mandamientos o no

Portugueselembrar todo o caminho que te conduziu SENHOR teu Deus este quarenta anos no deserto para humilhar-te testar-te para saber o que no teu coração guardar seus mandamentos ou não

Germansich erinnern der ganze Weg das führte dich HERR dein Gott dieser vierzig Jahre in der Wüste um zu dich demütigen dich prüfen zu wissen was in deinem Herzen bewahren seine Gebote oder nicht

Russianпомнить весь путь который вел тебя ГОСПОДЬ твой Бог этот сорок лет в пустыне чтобы смирить тебя испытать тебя узнать что в твоем сердце соблюдать его заповеди или нет

Arabic-Simplifiedتذكّر الطريق كله الذي قَادَكَ الرَّبّ إلهك هذا أربعون سنوات في البرية لكي لإذلالك لاختبارك لمعرفة ما في قلبك تحفظ وصاياه أم لا

Hindiयाद रखना पूरा मार्ग जो तुझे ले गया यहोवा तेरा परमेश्वर यह चालीस वर्ष मरुभूमि में ताकि तुझे दीन करने तुझे परखने जानने क्या तेरे हृदय में पालन करना उसकी आज्ञाएँ या नहीं

Chinese-Simplified记住整条路的领你耶和华你的神这四十年在旷野里为要使你卑微试验你知道什么在你心里遵守他的诫命还是不是

Korean기억하다 온 길 것 인도했다 여호와 네 하나님 이 마흔 년 광야에서 하려고 너를 낮추다 너를 시험하다 알기 위해 무엇 네 마음속에 지키다 그의 계명들 아니면 아닌지

Indonesianmengingat seluruh jalan yang menuntunmu TUHAN Allahmu ini empat puluh tahun di padang gurun untuk merendahkanmu menguji kamu untuk mengetahui apa di hatimu menjaga perintah-perintahnya atau tidak

Bengaliমনে রাখা পুরো পথ যে তোমাকে নিয়ে গেলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর এই চল্লিশ বছর মরুভূমিতে যেন তোমাকে নত করা তোমাকে পরীক্ষা করা জানতে কি তোমার হৃদয়ে মানা তার আদেশগুলি না কি

Tagalogtandaan buong daan na dinala ka PANGINOON iyong Diyos ito apat na pu taon sa ilang upang pagpakumbabain ka subukin ka upang malaman ano sa puso mo ingatan mga utos niya o hindi

Swahilikumbuka njia yote ambayo kukuongoza BWANA Mungu wako hii arobaini miaka jangwani ili kukuisha kukujaribu kujua nini moyoni mwako kushika amri zake au sivyo

Amharicአስታውስ መንገዱ ሁሉ የሚለው መራህ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይህ አርባ ዓመታት ምድረ በዳ እንዲ ለማዋረድህ ለመፈተንህ ለማወቅ ምን በልብህ መጠበቅ ትእዛዛቱ ወይም አይደለም

Yorubarántí ọ̀nà gbogbo ti mú ọ lọ OLUWA Ọlọrun rẹ eyi ọ́ọ̀rún ọdún ní aginjù kí rẹ́ ọ̀ silẹ dán ọ̀ wò lati mọ ohun tí ní ọkàn rẹ pa mọ́ àṣẹ rẹ tàbí bẹ́ẹ̀kọ́

Igbocheta ụzọ dum nke duuru gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị nke a iri anọ afọ n'ọzara ka wedata gị nwalee gị ịmata ihe n'ime obi gị idebe iwu ya ma ọ bụ mba

Twikae akwan no nyinaa a de wo kɔɔ AWURADE Onyankopɔn wo eyi aduanan mfe serɛ no mu na brɛ wo ase sɔ wo hwɛ de hunu deɛn w'akoma mu dɔ ahyɛdeɛ ne anaa daabi

Ewetsɔ ɖe dzi mɔ blibo si kplɔ wò YEHOWA Mawu wò sia bli ƒe le mɔ me beɖe te wò ŋu sɔ wò nya nuka wo dzi me do sewo alo o

Deuteronomy 8:3

וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

humbled you made you hungry fed you the manna which you did not know nor your fathers knew in order that make you know that the man not lives by the bread alone but the man lives by every word that comes from the mouth of the LORD

וַֽיְעַנְּךָ֮va-ye-an-NE-KHAvah-yeh-an-NEH-KHA/vaj.ʕanˈnə.xa/

Englishhumbled youFrencht'a humiliéSpanishte humillóPortuguesete humilhouGermangedemütigtRussianсмирил тебяArabic-SimplifiedأذلّكHindiतुझे दीन कियाChinese-Simplified使你谦卑Korean낮추었다IndonesianmerendahkanmuBengaliতোমাকে নম্র করলTagalognagpakumbaba sa iyoSwahiliakakudhalilishaAmharicአሳነሰህYorubarẹ́ ọ́ sílẹ̀Igbowedara gị alaTwibrɛɛ wo aseEwetsɔ wo ɖe ase

וַיַּרְעִבֶךָ֒va-yar-i-VE-KHAvah-yahr-ee-VEH-KHA/vaj.jarʕiˈvɛ.xa/

Englishmade you hungryFrencht'a fait souffrir la faimSpanishte hizo pasar hambrePortuguesete fez passar fomeGermanhungrig gemachtRussianсделал тебя голоднымArabic-SimplifiedأجاعكHindiतुझे भूखा कियाChinese-Simplified使你饥饿Korean굶주리게 하였다Indonesianmembuatmu laparBengaliতোমাকে ক্ষুধার্ত করলTagalognagpadanas sa iyo ng gutomSwahiliakakuweka njaaAmharicአራበሃYorubafi ebi pa ọIgbomere ka agụụ gụwo gịTwima wo kɔmEwede kɔkɔ vɛ wo

וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤va-ya-a-KHIL-KHAvah-yah-ah-KHIL-KHA/vaj.ja.ʔaˈχil.xa/

Englishfed youFrencht'a nourriSpanishte alimentóPortuguesete alimentouGermangespeistRussianнакормил тебяArabic-SimplifiedأطعمكHindiतुझे खिलायाChinese-Simplified喂养你Korean먹였다Indonesianmemberimu makanBengaliতোমাকে খাওয়ালTagalogpinakain kaSwahiliakakulishaAmharicአበላሃYorubafi oúnjẹ fún ọIgbonyere gị nriTwimaa wo aduanEwena wo nuɖuɖu

אֶתETEET/ˈʔeːt/

הַמָּן֙ha-MANhah-MAAN/hamˈmaːn/

Englishthe mannaFrenchla manneSpanishel manáPortugueseo manáGermandas MannaRussianманнуArabic-SimplifiedالمنّHindiमन्नाChinese-Simplified吗哪Korean만나Indonesianmanna ituBengaliমান্নাTagalogang mannaSwahilimanna ileAmharicመናውYorubamana náàIgbomana ahụTwimana noEwemana la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יָדַ֔עְתָּlo-ya-DAT-TAloh-yah-DAHT-TAH/loː.jaˈdaʕta/

Englishyou did not knowFrenchtu ne connaissais pasSpanishno conocíasPortuguesenão conheciasGermandu kanntest nichtRussianты не зналArabic-Simplifiedلم تعرفHindiतू नहीं जानता थाChinese-Simplified你不知道Korean네가 알지 못했다Indonesiankamu tidak tahuBengaliতুমি জানতে নাTagaloghindi mo nalamanSwahilihujuiAmharicአላወቅህምYorubaìwọ kò mọ̀Igboị maghịTwiwo nnimEwewo menya o

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean또한Indonesiandan tidakBengaliআরও নয়TagalogniSwahiliwalaAmharicእንዲሁም አይYorubaṣùgbọ́nIgboekwaTwina nsoEweeye

יָדְע֖וּןyad-OONyahd-OON/jaðˈʕuːn/

EnglishknewFrenchconnaissaientSpanishconocieronPortugueseconheceramGermankanntenRussianзналиArabic-SimplifiedعرفواHindiजानेChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesianmengetahuiBengaliজানতTagalognakilalaSwahiliwalijuaAmharicዐውቁYorubamọ̀IgbomaraTwiwɔnnimEwenya

אֲבֹתֶ֑יךָa-vo-TE-KHAah-voh-TEH-KHA/ʔa.voˈteːxa/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पिताChinese-Simplified你的祖先Korean너의 조상들IndonesianleluhurmuBengaliতোমার পিতৃগণTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubababa rẹIgbondị nna gịTwiwo agyanomEwewo fofowo

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

הוֹדִֽעֲךָ֗ho-di-A-KHAhoh-dee-AH-KHA/hoːdiʕaˈxa/

Englishmake you knowFrenchte fasse savoirSpanishte hiciera saberPortuguesete faça saberGermandir kundtun lässtRussianдать тебе узнатьArabic-SimplifiedيعرّفكHindiतुझे ज्ञात कराएChinese-Simplified使你知道Korean알게 하다Indonesianmemberitahukan kepadamuBengaliতোমাকে জানাতেTagalogipakilala sa iyoSwahiliakufahamisheAmharicእንዲያሳውቅህYorubamú kí o mọ̀Igbomee ka ị mataTwima wo nhuEwena wònya

כִּ֠יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedthatKorean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEweme

עַל־הַלֶּ֤חֶםal-ha-LE-khemahl-hah-LEH-khem/ʕal.halˈlɛχɛm/

Englishby the breadFrenchpar le painSpanishpor el panPortuguesepelo pãoGermanvom BrotRussianхлебомArabic-SimplifiedبالخبزHindiरोटी के द्वाराChinese-Simplified靠着饼Korean빵으로Indonesiandengan rotiBengaliরুটির দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng tinapaySwahilikwa mkateAmharicበእንጀራYorubanípa búrẹ́dìIgbosite n'achịchaTwipaanoo no soEwele burodi ŋu

לְבַדּוֹ֙le-vad-DOleh-vad-DOH/ləvadˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesóGermanalleinRussianтолькоArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलेChinese-Simplified单单Korean오직IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweko

יִחְיֶ֣הYIKH-YEHYIKH-YEH/jixˈjɛ/

EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيحيىHindiजीता हैChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalognabubuhaySwahilihuishiAmharicይኖራልYorubayoo yèIgboga-adị ndụTwibɛtra aseEweanɔ agbe

הָֽאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haːʔaˈdaːm/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውዬውYorubaènìyàn náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

כִּ֛יKIKEE/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake

עַל־כָּל־מוֹצָ֥אal-KOL-mo-TSAahl-KOHL-moh-TSAA/ʕal.kol.moˈtsaː/

Englishby every word that comes fromFrenchpar toute parole qui sort deSpanishpor toda palabra que sale dePortuguesepor toda palavra que sai deGermanvon jedem Wort, das ausRussianот всякого слова изArabic-Simplifiedبكل كلمة خارجة منHindiहर वचन सेChinese-Simplified从每一句话Korean모든 말씀에서 나오는Indonesianoleh setiap firman yang keluar dariBengaliপ্রত্যেক বাক্য যা বের হয়Tagalogsa bawat salitang lumalabas mula saSwahilikwa kila neno kutoka katikaAmharicበእያንዳንዱ ቃል ከሚወጣውYorubanípa gbogbo ọ̀rọ̀ tó jáde látiIgbosite n'okwu ọ bụla nke na-apụta site naTwiasɛm biara a efiEweɖe nya sia nya si tso

פִֽי־יְהוָ֖הfi-ye-ho-VAHFEE-yeh-ho-VAH/fi.jəhoˈvaː/

Englishthe mouth of the LORDFrenchla bouche du SEIGNEURSpanishla boca del SEÑORPortuguesea boca do SENHORGermander Mund des HERRNRussianуст ГОСПОДАArabic-Simplifiedفم الرَّبّHindiयहोवा के मुखChinese-Simplified耶和华的口Korean여호와의 입Indonesianmulut TUHANBengaliপ্রভুর মুখTagalogbibig ng PANGINOONSwahilikinywa cha BWANAAmharicአፍ እግዚአብሔርYorubaẹnu OLUWAIgboọnụ ONYENWE ANYỊTwiAWURADE anoEwenu YEHOWA

יִחְיֶ֥הYIKH-YEHYIKH-YEH/jixˈjɛ/

הָאָדָֽם׃ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haːʔaˈdaːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhumbled you made you hungry fed you the manna which you did not know nor your fathers knew in order that make you know that the man not lives by the bread alone but the man lives by every word that comes from the mouth of the LORD

Frencht'a humilié t'a fait souffrir la faim t'a nourri la manne qui tu ne connaissais pas ni tes pères connaissaient afin que te fasse savoir que l'homme ne pas vit par le pain seulement mais l'homme vit par toute parole qui sort de la bouche du SEIGNEUR

Spanishte humilló te hizo pasar hambre te alimentó el maná que no conocías ni tus padres conocieron para que te hiciera saber que el hombre no vive por el pan solamente sino el hombre vive por toda palabra que sale de la boca del SEÑOR

Portuguesete humilhou te fez passar fome te alimentou o maná que não conhecias nem teus pais conheceram para que te faça saber que o homem não vive pelo pão só mas o homem vive por toda palavra que sai de a boca do SENHOR

Germangedemütigt hungrig gemacht gespeist das Manna das du kanntest nicht noch deine Väter kannten damit dir kundtun lässt dass der Mensch nicht lebt vom Brot allein sondern der Mensch lebt von jedem Wort, das aus der Mund des HERRN

Russianсмирил тебя сделал тебя голодным накормил тебя манну который ты не знал и не твои отцы знали чтобы дать тебе узнать что человек не живёт хлебом только но человек живёт от всякого слова из уст ГОСПОДА

Arabic-Simplifiedأذلّك أجاعك أطعمك المنّ الذي لم تعرف ولا عرفوا آباؤك لكي يعرّفك أن لا بالخبز وحده يحيى الإنسان لكن بكل كلمة خارجة من فم الرَّبّ يحيى الإنسان

Hindiतुझे दीन किया तुझे भूखा किया तुझे खिलाया मन्ना जो तू नहीं जानता था और नहीं तेरे पिता जाने ताकि तुझे ज्ञात कराए कि मनुष्य नहीं जीता है रोटी के द्वारा अकेले परंतु मनुष्य जीता है हर वचन से यहोवा के मुख

Chinese-Simplified使你谦卑使你饥饿喂养你吗哪那个你不知道也不你的祖先知道为了使你知道 that 人不活着靠着饼单单但人活着从每一句话耶和华的口

Korean낮추었다 굶주리게 하였다 먹였다 만나 그 네가 알지 못했다 또한 너의 조상들 알았다 하도록 알게 하다 것을 그 사람 아니 산다 빵으로 오직 그러나 그 사람 산다 모든 말씀에서 나오는 여호와의 입

Indonesianmerendahkanmu membuatmu lapar memberimu makan manna itu yang kamu tidak tahu dan tidak leluhurmu mengetahui supaya memberitahukan kepadamu bahwa manusia itu tidak hidup dengan roti saja tetapi manusia itu hidup oleh setiap firman yang keluar dari mulut TUHAN

Bengaliতোমাকে নম্র করল তোমাকে ক্ষুধার্ত করল তোমাকে খাওয়াল মান্না যে তুমি জানতে না আরও নয় তোমার পিতৃগণ জানত যেন তোমাকে জানাতে যে মানুষটি না বেঁচে থাকে রুটির দ্বারা শুধু কিন্তু মানুষটি বেঁচে থাকে প্রত্যেক বাক্য যা বের হয় প্রভুর মুখ

Tagalognagpakumbaba sa iyo nagpadanas sa iyo ng gutom pinakain ka ang manna na hindi mo nalaman ni nakilala mga ama mo upang ipakilala sa iyo na hindi sa pamamagitan ng tinapay lamang nabubuhay ang tao ngunit sa bawat salitang lumalabas mula sa bibig ng PANGINOON nabubuhay ang tao

Swahiliakakudhalilisha akakuweka njaa akakulisha manna ile ambayo hujui wala baba zako walijua ili akufahamishe kwamba mtu huyo sio huishi kwa mkate peke yake lakini mtu huyo huishi kwa kila neno kutoka katika kinywa cha BWANA

Amharicአሳነሰህ አራበሃ አበላሃ መናው ያለው አላወቅህም እንዲሁም አይ አባቶችህ ዐውቁ እንዲ እንዲያሳውቅህ እንደ ሰውዬው አይ ይኖራል በእንጀራ ብቻ ግን ሰውዬው ይኖራል በእያንዳንዱ ቃል ከሚወጣው አፍ እግዚአብሔር

Yorubarẹ́ ọ́ sílẹ̀ fi ebi pa ọ fi oúnjẹ fún ọ mana náà tí ìwọ kò mọ̀ ṣùgbọ́n baba rẹ mọ̀ kí mú kí o mọ̀ pé ènìyàn náà kò yoo yè nípa búrẹ́dì nìkan ṣùgbọ́n ènìyàn náà yoo yè nípa gbogbo ọ̀rọ̀ tó jáde láti ẹnu OLUWA

Igbowedara gị ala mere ka agụụ gụwo gị nyere gị nri mana ahụ nke ị maghị ekwa ndị nna gị mara ka mee ka ị mata na mmadụ ahụ ọ bụghị ga-adị ndụ site n'achịcha naanị ma mmadụ ahụ ga-adị ndụ site n'okwu ọ bụla nke na-apụta site na ọnụ ONYENWE ANYỊ

Twibrɛɛ wo ase ma wo kɔm maa wo aduan mana no a wo nnim na nso wo agyanom wɔnnim sɛ ma wo nhu sɛ onipa no ɛnte bɛtra ase paanoo no so nko ara na mmom onipa no bɛtra ase asɛm biara a efi AWURADE ano

Ewetsɔ wo ɖe ase de kɔkɔ vɛ wo na wo nuɖuɖu mana la si wo menya o eye wo fofowo nya be na wònya be ame la me anɔ agbe le burodi ŋu ko gake ame la anɔ agbe ɖe nya sia nya si tso nu YEHOWA

Deuteronomy 8:4

שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

your clothing not wear out from upon you and your foot not swell this forty year

שִׂמְלָ֨תְךָ֜sim-lat-KHAsim-lat-KHAA/sim.latˈxaː/

Englishyour clothingFrenchton vêtementSpanishtu ropaPortuguesetua roupaGermandeine KleidungRussianтвоя одеждаArabic-SimplifiedثوبكHindiतेरा वस्त्रChinese-Simplified你的衣服Korean네 옷IndonesianpakaianmuBengaliতোমার পোশাকTagalogiyong damitSwahilinguo yakoAmharicልብስህYorubaaṣọ rẹIgbouwe gịTwiWo ntadeɛEwewo awu

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

בָֽלְתָה֙vahl-TAvahl-TAA/valˈtaː/

Englishwear outFrenchs'userSpanishgastarsePortuguesedesgastar-seGermanabnutzenRussianизнашиватьсяArabic-SimplifiedتبلىHindiघिसनाChinese-Simplified磨损Korean닳다IndonesianausBengaliজীর্ণ হওয়াTagalogmapudpodSwahilikuchakaaAmharicይለብሳልYorubabàjẹ́IgbomebieTwisɛeEwevuvu

מֵֽעָלֶ֔יךָmeh-aa-LE-khameh-aa-LEH-kha/me.ʕaˈlɛ.xa/

Englishfrom upon youFrenchde sur toiSpanishde sobre tiPortuguesede sobre tiGermanvon über dirRussianсверху с тебяArabic-Simplifiedمن فوقكHindiतुझ पर सेChinese-Simplified从你上面Korean네 위에서Indonesiandari atasmuBengaliতোমার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw moSwahilikutoka juu yakoAmharicከላይህYorubalórí rẹIgbosite n'elu gịTwifiri wo soEwele wo dzi

וְרַגְלְךָ֖veh-rag-le-KHAveh-rag-le-KHAA/vəraɡ.leˈxaː/

Englishand your footFrenchet ton piedSpanishy tu piePortuguesee teu péGermanund dein FußRussianи твоя ногаArabic-SimplifiedورجلكHindiऔर तेरा पाँवChinese-Simplified和你的脚Korean그리고 네 발Indonesiandan kakimuBengaliএবং তোমার পাTagalogat ang iyong paaSwahilina mguu wakoAmharicእና እግርህYorubaàti ẹsẹ rẹIgbona ụkwụ gịTwina wo nanEwekple wo afɔ

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

בָצֵ֑קָהva-tseh-KAHvah-tseh-KAA/va.tsɛˈkaː/

EnglishswellFrenchenflerSpanishhincharsePortugueseincharGermananschwellenRussianопухатьArabic-SimplifiedتنتفخHindiसूजनाChinese-Simplified肿胀Korean붓다IndonesianbengkakBengaliফুলে ওঠাTagalogmamagaSwahilikuvimbaAmharicይነፋYorubawúIgbozaaTwipuEwekɔ

זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEwesia

אַרְבָּעִ֥יםar-bah-EEMar-bah-EEM/ʔar.baˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblae

שָׁנָֽה׃sha-NAsha-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour clothing not wear out from upon you and your foot not swell this forty year

Frenchton vêtement pas s'user de sur toi et ton pied pas enfler ceci quarante année

Spanishtu ropa no gastarse de sobre ti y tu pie no hincharse este cuarenta año

Portuguesetua roupa não desgastar-se de sobre ti e teu pé não inchar este quarenta ano

Germandeine Kleidung nicht abnutzen von über dir und dein Fuß nicht anschwellen dieser vierzig Jahr

Russianтвоя одежда не изнашиваться сверху с тебя и твоя нога не опухать этот сорок год

Arabic-Simplifiedثوبك لم تبلى من فوقك ورجلك لم تنتفخ هذا أربعون سنة

Hindiतेरा वस्त्र तुझ पर से नहीं घिसना और तेरा पाँव नहीं सूजना यह चालीस साल

Chinese-Simplified你的衣服没有磨损从你上面和你的脚没有肿胀这四十年

Korean네 옷 네 위에서 않다 닳다 그리고 네 발 않다 붓다 이것 마흔 해

Indonesianpakaianmu tidak aus dari atasmu dan kakimu tidak bengkak ini empat puluh tahun

Bengaliতোমার পোশাক তোমার উপর থেকে না জীর্ণ হওয়া এবং তোমার পা না ফুলে ওঠা এই চল্লিশ বছর

Tagalogiyong damit hindi mapudpod mula sa ibabaw mo at ang iyong paa hindi mamaga ito apatnapu taon

Swahilinguo yako hapana kuchakaa kutoka juu yako na mguu wako hapana kuvimba hii arobaini mwaka

Amharicልብስህ ከላይህ አይ ይለብሳል እና እግርህ አይ ይነፋ ይህ አርባ ዓመት

Yorubaaṣọ rẹ kò bàjẹ́ lórí rẹ àti ẹsẹ rẹ kò wú èyí ogójì ọdún

Igbouwe gị adịghị mebie site n'elu gị na ụkwụ gị adịghị zaa nke a iri anọ afọ

TwiWo ntadeɛ nnyɛ sɛe firi wo so na wo nan nnyɛ pu eyi aduanan afe

Ewewo awu me vuvu le wo dzi kple wo afɔ me kɔ sia blae ƒe

Deuteronomy 8:5

וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃

know in your heart that just as a man disciplines his son LORD your God disciplines you

וְיָדַעְתָּ֖veh-ya-DAT-taveh-ya-DAH-ta/vəjaˈdat.ta/

EnglishknowFrenchsacheSpanishsabePortuguesesabeGermanerkenneRussianузнайArabic-SimplifiedاعلمHindiजानChinese-Simplified知道Korean알라IndonesianketahuilahBengaliজেনে নাওTagalogalaminSwahilijuaAmharicእወቅYorubamọ̀IgbomaraTwinimEwenya

עִם־לְבָבֶ֑ךָim-le-va-VE-khaeem-leh-va-VEH-khah/ʕim.ləvaˈvɛxa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв сердце твоёмArabic-Simplifiedفي قلبكHindiअपने हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubanínú ọkàn rẹIgbon’ime obi gịTwiwo koma muEwele wo dzi me

כִּ֗יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicመሆኑንYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-sherkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

יְיַסֵּ֥רye-yas-SERyeh-yas-SEHR/jəjasˈseːr/

EnglishdisciplinesFrenchdisciplineSpanishdisciplinaPortuguesedisciplinaGermanzüchtigtRussianнаказываетArabic-SimplifiedيؤدبHindiअनुशासित करता हैChinese-Simplified管教Korean훈계한다IndonesianmendisiplinkanBengaliশাসন করেনTagalogdinidisiplinaSwahilihuadhibuAmharicይገሥጻልYorubań kọ́niIgbona-adọTwiteteEwefia

אִישׁ֙ISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogang isang taoSwahilimtuAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbommadụTwiɔbarima biEweame

אֶת־בְּנ֔וֹet-be-NOEET-beh-NOH/ʔɛt.bəˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiअपने बेटे कोChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রকেTagalogang kanyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweviwò

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

מְיַסְּרֶֽךָּ׃meh-yas-RE-kameh-yas-REH-kah/məjasˈreːkaː/

Englishdisciplines youFrenchte disciplineSpanishte disciplinaPortuguesete disciplinaGermanzüchtigt dichRussianнаказывает тебяArabic-SimplifiedيؤدبكHindiतुझे अनुशासित करता हैChinese-Simplified管教你Korean너를 훈계하신다IndonesianmendisiplinkanmuBengaliতোমাকে শাসন করেনTagalogdinidisiplina kaSwahilihukudhibuAmharicይገሥጽሃልYorubań kọ́ ọIgbona-adọ gịTwiretete woEwefia wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishknow in your heart that just as a man disciplines his son LORD your God disciplines you

Frenchsache dans ton cœur que comme un homme discipline son fils SEIGNEUR ton Dieu te discipline

Spanishsabe en tu corazón que como un hombre disciplina su hijo SEÑOR tu Dios te disciplina

Portuguesesabe no teu coração que assim como um homem disciplina seu filho SENHOR teu Deus te disciplina

Germanerkenne in deinem Herzen dass wie ein Mann züchtigt seinen Sohn HERR dein Gott züchtigt dich

Russianузнай в сердце твоём что как человек наказывает своего сына ГОСПОДЬ твой Бог наказывает тебя

Arabic-Simplifiedاعلم في قلبك أن كما يؤدب رجل ابنه الرَّبّ إلهك يؤدبك

Hindiजान अपने हृदय में कि जैसे एक मनुष्य अपने बेटे को अनुशासित करता है यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे अनुशासित करता है

Chinese-Simplified知道在你心里即正如一个人管教他的儿子耶和华你的神管教你

Korean알라 네 마음에 라는 것을 처럼 한 사람 그의 아들 훈계한다 여호와 너의 하나님 너를 훈계하신다

Indonesianketahuilah di hatimu bahwa seperti seorang laki-laki mendisiplinkan anaknya TUHAN Allahmu mendisiplinkanmu

Bengaliজেনে নাও তোমার হৃদয়ে যে যেমন একজন মানুষ তার পুত্রকে শাসন করেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে শাসন করেন

Tagalogalamin sa puso mo na kung paanong dinidisiplina ang isang tao ang kanyang anak PANGINOON ang iyong Diyos dinidisiplina ka

Swahilijua moyoni mwako kwamba kama mtu huadhibu mwanawe BWANA Mungu wako hukudhibu

Amharicእወቅ በልብህ መሆኑን እንደ አንድ ሰው ልጁ ይገሥጻል እግዚአብሔር አምላክህ ይገሥጽሃል

Yorubamọ̀ nínú ọkàn rẹ pé bí ọkùnrin kan ń kọ́ni ọmọ rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ ń kọ́ ọ

Igbomara n’ime obi gị na dịka mmadụ na-adọ nwa ya nwoke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-adọ gị

Twinim wo koma mu sɛ sɛnea ɔbarima bi tete ne ba AWURADE Onyankopɔn wo retete wo

Ewenya le wo dzi me be abe ame fia viwò YEHOWA Mawu wò fia wo

Deuteronomy 8:6

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃

keep commandments LORD your God walk in his ways fear him

וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ve-sha-mar-TAveh-shah-mar-TAA/vəʃa.marˈtaː/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedاحفظHindiपालनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsundinSwahilitiiAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgbodebeTwidi soEwekpe

אֶת־מִצְוֺ֖תet-mits-VOTeht-mits-VOHT/ʔɛt.mitsˈvoːt/

EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwesewo

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

לָלֶ֥כֶתla-LE-KHETlah-LEH-KHET/laːˈlɛxɛt/

EnglishwalkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliচলাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboga ijeTwinanteEwedzo

בִּדְרָכָ֖יוbi-de-ra-KHAVbih-deh-rah-KHAAV/bid.raˈxav/

Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв его путяхArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路中Korean그의 길들에서Indonesiandalam jalan-jalannyaBengaliতার পথেTagalogsa kanyang mga daanSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaninu ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine akwan muEweeƒe mɔwo me

וּלְיִרְאָ֥הoo-le-yir-AHoo-leh-yir-AAH/uː.lɛ.jirˈʔaː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedالخشيةHindiडरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishkeep commandments LORD your God walk in his ways fear him

Frenchgarder commandements SEIGNEUR ton Dieu marcher dans ses voies craindre lui

Spanishguardar mandamientos SEÑOR tu Dios andar en sus caminos temer a él

Portugueseguardar mandamentos SENHOR teu Deus andar nos seus caminhos temer a ele

Germanhalten Gebote HERR dein Gott gehen in seinen Wegen fürchten ihn

Russianсоблюдать заповеди ГОСПОДЬ твой Бог ходить в его путях бояться его

Arabic-Simplifiedاحفظ الوصايا الرَّبّ إلهك المشي في طرقه الخشية إياه

Hindiआज्ञाएँ यहोवा तेरा परमेश्वर चलना उसके मार्गों में डरना उसे पालना

Chinese-Simplified遵守诫命耶和华你的神行走在他的道路中敬畏他

Korean계명 여호와 네 하나님 걷다 그의 길들에서 두려워하다 그를 지키다

Indonesianmenaati perintah-perintah TUHAN Allahmu berjalan dalam jalan-jalannya takut dia

Bengaliআদেশসমূহ প্রভু তোমার ঈশ্বর চলা তার পথে ভয় করা তাকে মান্য করা

Tagalogsundin mga utos PANGINOON iyong Diyos lumakad sa kanyang mga daan matakot siya

Swahilitii amri BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake kuogopa yeye

Amharicትእዛዛት እግዚአብሔር አምላክህ መሄድ በመንገዶቹ መፍራት እርሱን መጠበቅ

Yorubatọ́jú òfin OLUWA Ọlọrun rẹ rìn ninu ọ̀nà rẹ̀ bẹ̀rù rẹ̀

Igbodebe iwu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga ije n'ụzọ ya tụ egwu ya

Twidi so mmara AWURADE Wo Nyankopɔn nante ne akwan mu suro no

Ewekpe sewo YEHOWA Mawu wò dzo eƒe mɔwo me vɔ̃ eɖe

Deuteronomy 8:7

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃

for LORD your God bringing you into a land good a land of brooks of water springs and deeps coming out in the valley and in the hill

כִּ֚יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደ ሆነYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-KHAA/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu

מְבִֽיאֲךָ֖meh-VEE-ah-KHAmeh-VEE-ah-KHAA/məviʔaˈxa/

Englishbringing youFrencht’amenantSpanishtrayéndotePortuguesetrazendo-teGermandich hereinbringendRussianприводящий тебяArabic-SimplifiedيُدْخِلُكَHindiतुझे ला रहाChinese-Simplified带你Korean데려오는IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে নিয়ে আসছেTagalogdinadala kaSwahilikukuingizaAmharicየሚያስገባህYorubamú ọ wáIgbona-ewetara gịTwirede wo kɔEwede wo yi

אֶל־אֶ֣רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔel.ˈʔɛrɛts/

Englishinto a landFrenchdans un paysSpanisha una tierraPortuguesea uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक भूमि मेंChinese-Simplified到一片地Korean한 땅으로Indonesianke sebuah negeriBengaliএক ভূমিতেTagalogsa isang lupainSwahilikwenye nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase bi muEweɖe anyigba me

טוֹבָ֑הto-VAtoh-VAA/toːˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошуюArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

אֶ֚רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛrɛts/

Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified一片地Korean땅Indonesiansebuah negeriBengaliএক দেশTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaseEweanyigba

נַ֣חֲלֵיna-kha-LEInah-kha-LEE/naħaˈleː/

Englishof brooksFrenchde ruisseauxSpanishde arroyosPortuguesede ribeirosGermanvon BächenRussianручьёвArabic-Simplifiedمن الجداولHindiनालों केChinese-Simplified溪流的Korean시내들의Indonesiandari sungai-sungai kecilBengaliঝরনারTagalogng mga batisSwahiliya vijitoAmharicየጅረቶችYorubati àwọn kóòtùIgbonke iyiTwiasubɔntenEwetɔwo

מָ֔יִםMA-yimMAH-YEEM/ˈma.jiːm/

Englishof waterFrenchd’eauSpanishde aguaPortuguesede águaGermanvon WasserRussianводыArabic-Simplifiedمن الماءHindiपानी केChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogng tubigSwahiliya majiAmharicየውሃYorubati omiIgbonke mmiriTwinsuEwetsi

עֲיָנֹת֙a-ya-NOTah-ya-NOHT/ʕajaˈnot/

EnglishspringsFrenchsourcesSpanishmanantialesPortuguesenascentesGermanQuellenRussianисточникиArabic-SimplifiedينابيعHindiझरनेChinese-Simplified泉源Korean샘들Indonesianmata airBengaliঝরনাTagalogmga bukalSwahilivyanzoAmharicምንጮችYorubaorisunIgboisi iyiTwinsutɔEwetsiƒe

וּתְהֹמֹ֔תu-te-HO-motoo-teh-HOH-moht/u.təhoˈmot/

Englishand deepsFrenchet des abîmesSpanishy de abismosPortuguesee de profundezasGermanund TiefenRussianи бездныArabic-SimplifiedوالأعماقHindiऔर गहराइयाँChinese-Simplified和深渊Korean그리고 깊음들Indonesiandan kedalamanBengaliএবং অতলTagalogat mga kalalimanSwahilina vilindiAmharicእና ጥልቆችYorubaati awọn ibúIgbona omimiTwina bunEwekple tui

יֹצְאִ֥יםyot-se-IMyoh-tseh-EEM/jotsəˈʔiːm/

Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendRussianвыходящиеArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलते हुएChinese-Simplified流出Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagalogna lumalabasSwahilizinazotokaAmharicየሚወጡYorubati ń jadeIgbona-apụtaTwirefiEwena tsoa

בַּבִּקְעָ֖הba-bik-Abah-bik-AA/babbiqˈʕaː/

Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷中Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilibondeniAmharicበሸለቆውYorubaní àfonífojìIgbona ndagwurugwuTwiabon muEwele bɔn me

וּבָהָֽר׃oo-va-HARoo-vah-HAAR/uvaˈhaːr/

Englishand in the hillFrenchet dans la collineSpanishy en la colinaPortuguesee no monteGermanund auf dem BergRussianи на холмеArabic-Simplifiedوفي الجبلHindiऔर पहाड़ मेंChinese-Simplified并在山上Korean그리고 산에서Indonesiandan di gunungBengaliএবং পাহাড়েTagalogat sa bundokSwahilina mlimaniAmharicእና በተራራውYorubaati ní òkèIgbona n'ugwuTwina bepɔ soEwekple to me

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God bringing you into a land good a land of brooks of water springs and deeps coming out in the valley and in the hill

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu t’amenant dans un pays bonne une terre de ruisseaux d’eau sources et des abîmes sortant dans la vallée et dans la colline

Spanishporque SEÑOR tu Dios trayéndote a una tierra buena una tierra de arroyos de agua manantiales y de abismos saliendo en el valle y en la colina

Portuguesepois SENHOR teu Deus trazendo-te a uma terra boa uma terra de ribeiros de água nascentes e de profundezas saindo no vale e no monte

Germandenn HERR dein Gott dich hereinbringend in ein Land gut ein Land von Bächen von Wasser Quellen und Tiefen herauskommend im Tal und auf dem Berg

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог приводящий тебя в землю хорошую землю ручьёв воды источники и бездны выходящие в долине и на холме

Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إِلَهُكَ يُدْخِلُكَ إلى أرض جيدة أرض من الجداول من الماء ينابيع والأعماق خارجة في الوادي وفي الجبل

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर एक भूमि में अच्छी भूमि नालों के पानी के झरने और गहराइयाँ निकलते हुए घाटी में और पहाड़ में तुझे ला रहा

Chinese-Simplified因为耶和华你的神带你到一片地好一片地溪流的水的泉源和深渊流出在山谷中并在山上

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 한 땅으로 좋은 땅 시내들의 물의 샘들 그리고 깊음들 나오는 골짜기에서 그리고 산에서 데려오는

Indonesiansebab TUHAN Allahmu membawamu ke sebuah negeri baik sebuah negeri dari sungai-sungai kecil air mata air dan kedalaman yang keluar di lembah dan di gunung

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর এক ভূমিতে ভাল এক দেশ ঝরনার জলের ঝরনা এবং অতল বেরিয়ে আসছে উপত্যকায় এবং পাহাড়ে তোমাকে নিয়ে আসছে

Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos dinadala ka sa isang lupain mabuti isang lupain ng mga batis ng tubig mga bukal at mga kalaliman na lumalabas sa libis at sa bundok

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako kukuingiza kwenye nchi zuri nchi ya vijito ya maji vyanzo na vilindi zinazotoka bondeni na mlimani

Amharicእንደ ሆነ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ወደ ምድር መልካም ምድር የጅረቶች የውሃ ምንጮች እና ጥልቆች የሚወጡ በሸለቆው እና በተራራው የሚያስገባህ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ wá sí ilẹ̀ dára ilẹ̀ kan ti àwọn kóòtù ti omi orisun ati awọn ibú ti ń jade ní àfonífojì ati ní òkè

Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-ewetara gị n'ala ọma ala nke iyi nke mmiri isi iyi na omimi na-apụta na ndagwurugwu na n'ugwu

Twiefisɛ AWURADE wo Nyankopɔn rede wo kɔ kɔ asase bi mu pa asase asubɔnten nsu nsutɔ na bun refi abon mu na bepɔ so

Eweelabena YEHOWA wo Mawu de wo yi ɖe anyigba me nyuie anyigba tɔwo tsi tsiƒe kple tui na tsoa le bɔn me kple to me

Deuteronomy 8:8

אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃

a land wheat and barley and vines and fig trees and pomegranates land of olive trees oil and honey

אֶ֤רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/

Englisha landFrenchun paysSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

חִטָּה֙khi-TAkhi-TAA/χitˈtaː/

EnglishwheatFrenchbléSpanishtrigoPortuguesetrigoGermanWeizenRussianпшеницаArabic-SimplifiedحنطةHindiगेहूंChinese-Simplified小麦Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴYorubaalikamaIgbowitiTwiwitiEweblé

וּשְׂעֹרָ֔הoo-seh-oh-RAoo-seh-oh-RAA/u.sə.ʕoˈraː/

Englishand barleyFrenchet orgeSpanishy cebadaPortuguesee cevadaGermanund GersteRussianи ячменьArabic-SimplifiedوَشَعِيرHindiऔर जौChinese-Simplified和大麦Korean그리고 보리Indonesiandan jelaiBengaliএবং যবTagalogat cebadaSwahilina shayiriAmharicእና ገብስYorubaati baliIgbona baliTwibaliEwekple bali

וְגֶ֥פֶןve-GE-fenveh-GEH-fen/vəˈɡɛ.fɛn/

Englishand vinesFrenchet vignesSpanishy videsPortuguesee videirasGermanund RebenRussianи виноградные лозыArabic-SimplifiedوَكُرُومHindiऔर लताएँChinese-Simplified和葡萄藤Korean그리고 포도나무Indonesiandan anggurBengaliএবং লতাTagalogat bagingSwahilina mizabibuAmharicእና ወይንYorubaati ajaraIgbona vaịnTwivainiEwekple vinyo

וּתְאֵנָ֖הoo-teh-eh-NAoo-teh-eh-NAA/uθəʔeˈnaː/

Englishand fig treesFrenchet figuiersSpanishy higuerasPortuguesee figueirasGermanund FeigenbäumeRussianи смоковницыArabic-SimplifiedوَتِينHindiऔर अंजीर के पेड़Chinese-Simplified和无花果树Korean그리고 무화과나무Indonesiandan pohon araBengaliএবং ডুমুর গাছTagalogat mga punong higoSwahilina mitiniAmharicእና በለስ ዛፎችYorubaati igi ọ̀pọ̀tọ́Igbona osisi fiigTwifigi duaEwekple figi dua

וְרִמּ֑וֹןveh-ri-MONveh-rih-MOHN/və.rimˈmoːn/

Englishand pomegranatesFrenchet grenadesSpanishy granadasPortuguesee romãsGermanund GranatäpfelRussianи гранатыArabic-SimplifiedوَرُمَّانHindiऔर अनारChinese-Simplified和石榴Korean그리고 석류Indonesiandan delimaBengaliএবং ডালিমTagalogat mga granadaSwahilina makomamangaAmharicእና ሮማኖችYorubaati pomegiranetiIgbona pomegiranetiTwiromanEwekple pomegiraneti

אֶֽרֶץ־זֵ֥יתeh-retz-ZEITeh-retz-ZEET/ˈʔɛ.rɛts.ˈzeːθ/

Englishland of olive treesFrenchterre d’oliviersSpanishtierra de olivosPortugueseterra de oliveirasGermanLand der OlivenbäumeRussianземля оливковых деревьевArabic-Simplifiedأرض أشجار الزيتونHindiजैतून के पेड़ों की भूमिChinese-Simplified橄榄树之地Korean올리브나무의 땅Indonesiantanah pohon zaitunBengaliজলপাই গাছের দেশTagaloglupain ng mga puno ng oliboSwahiliardhi ya mizeituniAmharicየወይራ ዛፎች ምድርYorubailẹ̀ igi olifiIgboala nke osisi olivTwiolivi dua asaseEweanyigba le oliviwo me

שֶׁ֖מֶןSHE-menSHEH-men/ˈʃɛmɛn/

EnglishoilFrenchhuileSpanishaceitePortugueseóleoGermanÖlRussianмаслоArabic-SimplifiedزيتHindiतेलChinese-Simplified油Korean기름IndonesianminyakBengaliতেলTagaloglangisSwahilimafutaAmharicዘይትYorubaepoIgbomanụTwingoEweamè

וּדְבָֽשׁ׃oo-de-VAASHoo-de-VAASH/uðəˈvaːʃ/

Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдArabic-SimplifiedوَعَسَلHindiऔर शहदChinese-Simplified和蜂蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwiɛwoEwekple ɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englisha land wheat and barley and vines and fig trees and pomegranates land of olive trees oil and honey

Frenchun pays blé et orge et vignes et figuiers et grenades terre d’oliviers huile et miel

Spanishuna tierra trigo y cebada y vides y higueras y granadas tierra de olivos aceite y miel

Portugueseuma terra trigo e cevada e videiras e figueiras e romãs terra de oliveiras óleo e mel

GermanLand Weizen und Gerste und Reben und Feigenbäume und Granatäpfel Land der Olivenbäume Öl und Honig

Russianземля пшеница и ячмень и виноградные лозы и смоковницы и гранаты земля оливковых деревьев масло и мёд

Arabic-Simplifiedأرض حنطة وَشَعِير وَكُرُوم وَتِين وَرُمَّان أرض أشجار الزيتون زيت وَعَسَل

Hindiगेहूं और जौ और लताएँ और अंजीर के पेड़ और अनार जैतून के पेड़ों की भूमि तेल और शहद भूमि

Chinese-Simplified地小麦和大麦和葡萄藤和无花果树和石榴橄榄树之地油和蜂蜜

Korean밀 그리고 보리 그리고 포도나무 그리고 무화과나무 그리고 석류 올리브나무의 땅 기름 그리고 꿀 땅

Indonesiantanah gandum dan jelai dan anggur dan pohon ara dan delima tanah pohon zaitun minyak dan madu

Bengaliগম এবং যব এবং লতা এবং ডুমুর গাছ এবং ডালিম জলপাই গাছের দেশ তেল এবং মধু ভূমি

Tagaloglupain trigo at cebada at baging at mga punong higo at mga granada lupain ng mga puno ng olibo langis at pulot

Swahiliardhi ngano na shayiri na mizabibu na mitini na makomamanga ardhi ya mizeituni mafuta na asali

Amharicስንዴ እና ገብስ እና ወይን እና በለስ ዛፎች እና ሮማኖች የወይራ ዛፎች ምድር ዘይት እና ማር ምድር

Yorubailẹ̀ alikama ati bali ati ajara ati igi ọ̀pọ̀tọ́ ati pomegiraneti ilẹ̀ igi olifi epo ati oyin

Igboala witi na bali na vaịn na osisi fiig na pomegiraneti ala nke osisi oliv manụ na mmanụ aṅụ

Twiasase witi bali vaini figi dua roman olivi dua asase ngo ɛwo

Eweanyigba blé kple bali kple vinyo kple figi dua kple pomegiraneti anyigba le oliviwo me amè kple ɖeɖe

Deuteronomy 8:9

אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃

a land where not in scarcity will eat in it bread will lack all in it a land where its stones iron and from its hills will dig copper

אֶ֗רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/

Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliএকটি ভূমিTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaseEweanyigba

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበዚያYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwesi

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnɛEwemé

בְמִסְכֵּנֻת֙veh-mis-ke-NOOTveh-mis-keh-NOOT/və.mis.kɛˈnuːt/

Englishin scarcityFrenchdans la pénurieSpanishen escasezPortugueseem escassezGermanin MangelRussianв недостаткеArabic-Simplifiedفي نقصHindiकमी मेंChinese-Simplified在缺乏中Korean부족 속에Indonesiandalam kekuranganBengaliঅভাবেTagalogsa kakulanganSwahilikatika upungufuAmharicበእጥረትYorubaninu ainiIgbona ụkọTwiwɔ nhia muEwena hiã me

תֹּֽאכַל־בָּ֣הּtoh-a-khal-BAHtoh-a-khal-BAAH/toʔaˈxal.baː/

Englishwill eat in itFrenchmangeras en elleSpanishcomerás en ellaPortuguesecomerás nelaGermanwirst darin essenRussianбудешь есть в нёмArabic-Simplifiedستأكل فيهHindiउसमें खाओगेChinese-Simplified会在其中吃Korean그 안에서 먹을 것이다Indonesianakan makan di dalamnyaBengaliখাবে তাতেTagalogkakain doonSwahiliutakula humoAmharicትበላለህ በውስጡYorubayóò jẹ nínú rẹ̀Igboga-eri n'ime yaTwibɛdidi wɔ muEweaɖu ɖe me

לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/

EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራYorubabàbàIgboachịchaTwibrodoEweɖe

לֹֽא־תֶחְסַ֥רlo-tekh-SARloh-tekh-SAR/loː.tɛxˈsar/

Englishwill lackFrenchmanquerasSpanishte faltaráPortuguesefaltaráGermanwirst fehlenRussianбудешь нуждатьсяArabic-SimplifiedستفتقرHindiकमी होगीChinese-Simplified会缺少Korean부족할 것이다Indonesianakan kekuranganBengaliঅভাব হবেTagalogkakailanganinSwahiliutakosaAmharicትጎድላለህYorubayóò ṣòroIgboga-efunahụTwibɛsɛeEwemele e

כֹּ֖לKOLKOHL/koːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

בָּ֑הּBAHBAAH/baː/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon'ime yaTwimu noEweme

אֶ֚רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

אֲבָנֶ֣יהָa-va-ne-HAah-vah-neh-HAH/ʔăvaˈnɛhaː/

Englishits stonesFrenchses pierresSpanishsus piedrasPortuguesesuas pedrasGermanihre SteineRussianеё камниArabic-SimplifiedحجارتهاHindiउसके पत्थरChinese-Simplified它的石头Korean그 돌들IndonesianbatunyaBengaliতার পাথরগুলোTagalogmga bato nitoSwahilimawe yakeAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta rẹ̀Igbonkume yaTwiaboɔ noEwekpeɖiwo

בַרְזֶ֔לbar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/

EnglishironFrenchferSpanishhierroPortugueseferroGermanEisenRussianжелезоArabic-SimplifiedحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean철IndonesianbesiBengaliলোহাTagalogbakalSwahilichumaAmharicብረትYorubairinIgboígwèTwidadeEwedede

וּמֵהֲרָרֶ֖יהָoo-me-ha-ra-re-HAoo-meh-hah-rah-reh-HAH/u.me.ha.raˈrehaː/

Englishand from its hillsFrenchet de ses collinesSpanishy de sus colinasPortuguesee das suas colinasGermanund von ihren HügelnRussianи с её холмовArabic-Simplifiedومن تلالهاHindiऔर उसकी पहाड़ियों सेChinese-Simplified并从其中的山丘Korean그리고 그 언덕들에서Indonesiandan dari bukit-bukitnyaBengaliএবং তার পাহাড়গুলো থেকেTagalogat mula sa mga burol nitoSwahilina kutoka milima yakeAmharicእና ከተራሮቹYorubaati láti inú àwọn òkè rẹ̀Igbona site n'ugwu yaTwina afi ne nkoko no soEwekple le tɔwo me

תַּחְצֹ֥בtakh-TZOVtakh-TSOHV/taxˈtsov/

Englishwill digFrenchcreuserasSpanishcavarásPortuguesecavarásGermanwirst grabenRussianбудешь копатьArabic-SimplifiedستحفرHindiखोदोगेChinese-Simplified会挖Korean파낼 것이다Indonesianakan menggaliBengaliখুঁড়বেTagaloghuhukayinSwahiliutachimbaAmharicትቆፍራለህYorubayóò walẹ̀Igboga-egwupụtaTwibɛtuEweaɖu

נְחֹֽשֶׁת׃ne-KHO-shetneh-KHOH-sheht/nəˈxoʃɛt/

EnglishcopperFrenchcuivreSpanishcobrePortuguesecobreGermanKupferRussianмедьArabic-SimplifiedنحاسHindiताँबाChinese-Simplified铜Korean구리IndonesiantembagaBengaliতামাTagalogtansoSwahilishabaAmharicመዳብYorubaidẹIgboọla kọpaTwikɔpaEwekɔpu

Full-verse translations (19 languages)

Englisha land where not in scarcity will eat in it bread will lack all in it a land where its stones iron and from its hills will dig copper

Frenchune terre où pas dans la pénurie mangeras en elle pain manqueras tout en elle une terre où ses pierres fer et de ses collines creuseras cuivre

Spanishuna tierra donde no en escasez comerás en ella pan te faltará todo en ella una tierra donde sus piedras hierro y de sus colinas cavarás cobre

Portugueseuma terra onde não em escassez comerás nela pão faltará tudo nela uma terra onde suas pedras ferro e das suas colinas cavarás cobre

Germanein Land wo nicht in Mangel wirst darin essen Brot wirst fehlen alles darin ein Land wo ihre Steine Eisen und von ihren Hügeln wirst graben Kupfer

Russianземля где не в недостатке будешь есть в нём хлеб будешь нуждаться всё в ней земля где её камни железо и с её холмов будешь копать медь

Arabic-Simplifiedأرض حيث لا في نقص ستأكل فيه خبز ستفتقر كل فيها أرض حيث حجارتها حديد ومن تلالها ستحفر نحاس

Hindiभूमि जहाँ नहीं कमी में उसमें खाओगे रोटी कमी होगी सब उसमें भूमि जहाँ उसके पत्थर लोहा और उसकी पहाड़ियों से खोदोगे ताँबा

Chinese-Simplified土地哪里不在缺乏中会在其中吃面包会缺少全部其中土地哪里它的石头铁并从其中的山丘会挖铜

Korean땅 곳에 아니 부족 속에 그 안에서 먹을 것이다 빵 부족할 것이다 모든 것 그 안에 땅 곳에 그 돌들 철 그리고 그 언덕들에서 파낼 것이다 구리

Indonesiantanah di mana tidak dalam kekurangan akan makan di dalamnya roti akan kekurangan semua di dalamnya tanah di mana batunya besi dan dari bukit-bukitnya akan menggali tembaga

Bengaliএকটি ভূমি যেখানে না অভাবে খাবে তাতে রুটি অভাব হবে সব তাতে একটি ভূমি যেখানে তার পাথরগুলো লোহা এবং তার পাহাড়গুলো থেকে খুঁড়বে তামা

Tagalogisang lupain kung saan hindi sa kakulangan kakain doon tinapay kakailanganin lahat doon isang lupain kung saan mga bato nito bakal at mula sa mga burol nito huhukayin tanso

Swahilinchi ambapo si katika upungufu utakula humo mkate utakosa yote ndani yake nchi ambapo mawe yake chuma na kutoka milima yake utachimba shaba

Amharicምድር በዚያ አይ በእጥረት ትበላለህ በውስጡ እንጀራ ትጎድላለህ ሁሉ በውስጡ ምድር በዚያ ድንጋዮቹ ብረት እና ከተራሮቹ ትቆፍራለህ መዳብ

Yorubailẹ̀ kan níbi tí kò ninu aini yóò jẹ nínú rẹ̀ bàbà yóò ṣòro gbogbo ninu rẹ̀ ilẹ̀ kan níbi tí àwọn òkúta rẹ̀ irin ati láti inú àwọn òkè rẹ̀ yóò walẹ̀ idẹ

Igboala ebe ọ bụghị na ụkọ ga-eri n'ime ya achịcha ga-efunahụ niile n'ime ya ala ebe nkume ya ígwè na site n'ugwu ya ga-egwupụta ọla kọpa

Twiasase faako a nnɛ wɔ nhia mu bɛdidi wɔ mu brodo bɛsɛe nyinaa mu no asase faako a aboɔ no dade na afi ne nkoko no so bɛtu kɔpa

Eweanyigba si mé na hiã me aɖu ɖe me ɖe mele e katã me anyigba si kpeɖiwo dede kple le tɔwo me aɖu kɔpu

Deuteronomy 8:10

וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

you shall eat you shall be satisfied you shall bless LORD your God good on the land which he has given you

וְאָכַלְתָּ֖veh-ah-KHAL-TAveh-ah-KHAL-TAA/və.ʔa.xalˈtaː/

Englishyou shall eatFrenchtu mangerasSpanishcomerásPortuguesecomerásGermandu wirst essenRussianбудешь естьArabic-SimplifiedتأكلHindiखाओगेChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakain kaSwahiliutakulaAmharicትበላለህYorubao máa jẹIgboị ga-eriTwiwobediEwewoaɖu

וְשָׂבָ֑עְתָּveh-sa-VA-taveh-sa-VAH-ta/və.sa.ˈvaʕ.taː/

Englishyou shall be satisfiedFrenchtu seras rassasiéSpanishte saciarásPortuguesete saciarásGermandu wirst satt werdenRussianнасытишьсяArabic-SimplifiedتشبعHindiतृप्त होगेChinese-Simplified要饱足Korean배부를 것이다Indonesianakan kenyangBengaliতৃপ্ত হবেTagalogmabubusog kaSwahiliutashibaAmharicትጠግባለህYorubao máa yóIgboị ga-eju afọTwiwobɛyɛ maEwewoaɖi

וּבֵֽרַכְתָּ֙oo-veh-rahkh-TAoo-veh-rahkh-TAA/u.vɛ.ˈraχ.taː/

Englishyou shall blessFrenchtu bénirasSpanishbendecirásPortugueseabençoarásGermandu wirst segnenRussianблагословишьArabic-SimplifiedتباركHindiआशीर्वाद दोगेChinese-Simplified要祝福Korean축복할 것이다Indonesianakan memberkatiBengaliআশীর্বাদ করবেTagalogmagpapala kaSwahiliutabarikiAmharicትባርካለህYorubao máa súreIgboị ga-agọziTwiwobehyiraEwewoaɖo

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHEHT-yeh-hoh-VAH/ʔɛt.jəho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈheː.xaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

עַל־הָאָ֥רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase soEwele anyigba dzi

הַטֹּבָ֖הha-to-VAHhah-toh-VAH/hatːo.ˈvaː/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошаяArabic-SimplifiedالطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נָֽתַן־לָֽךְ׃nah-TAN-lakhnah-TAHN-lakh/naː.ˈtan.lax/

Englishhe has given youFrenchil t'a donnéSpanishél te ha dadoPortugueseele te deuGermaner hat dir gegebenRussianон дал тебеArabic-SimplifiedأعطاكHindiउसने तुझे दियाChinese-Simplified他给了你Korean그가 네게 주었다Indonesiantelah memberimuBengaliসে তোমাকে দিয়েছেTagalogibinigay niya sa iyoSwahiliamekupaAmharicሰጠህYorubaó ti fún ọIgboọ nyere gịTwiwama woEweeɖe le wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall eat you shall be satisfied you shall bless LORD your God good on the land which he has given you

Frenchtu mangeras tu seras rassasié tu béniras SEIGNEUR ton Dieu bonne sur la terre que il t'a donné

Spanishcomerás te saciarás bendecirás SEÑOR tu Dios sobre la tierra buena que él te ha dado

Portuguesecomerás te saciarás abençoarás SENHOR teu Deus sobre a terra boa que ele te deu

Germandu wirst essen du wirst satt werden du wirst segnen HERR dein Gott gut auf dem Land die er hat dir gegeben

Russianбудешь есть насытишься благословишь ГОСПОДЬ твой Бог хорошая на земле которую он дал тебе

Arabic-Simplifiedتأكل تشبع تبارك الرَّبّ إلهك على الأرض الطيبة التي أعطاك

Hindiखाओगे तृप्त होगे यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो उसने तुझे दिया अच्छी भूमि पर आशीर्वाद दोगे

Chinese-Simplified要吃要饱足要祝福耶和华你的神好的在地上的他给了你

Korean먹을 것이다 배부를 것이다 여호와 네 하나님 것 그가 네게 주었다 좋은 땅 위에 축복할 것이다

Indonesianakan makan akan kenyang akan memberkati TUHAN Allahmu di tanah baik yang telah memberimu

Bengaliখাবে তৃপ্ত হবে প্রভু তোমার ঈশ্বর যে সে তোমাকে দিয়েছে ভাল ভূমিতে আশীর্বাদ করবে

Tagalogkakain ka mabubusog ka magpapala ka PANGINOON Diyos mo sa lupa mabuti na ibinigay niya sa iyo

Swahiliutakula utashiba utabariki BWANA Mungu wako juu ya nchi zuri ambayo amekupa

Amharicትበላለህ ትጠግባለህ እግዚአብሔር አምላክህ ያለው ሰጠህ መልካም በምድር ትባርካለህ

Yorubao máa jẹ o máa yó o máa súre OLUWA Ọlọrun rẹ lórí ilẹ̀ dára ti ó ti fún ọ

Igboị ga-eri ị ga-eju afọ ị ga-agọzi ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ala ọma nke ọ nyere gị

Twiwobedi wobɛyɛ ma wobehyira AWURADE Onyankopɔn wo asase so pa a wama wo

Ewewoaɖu woaɖi woaɖo YEHOWA Mawu wò le anyigba dzi nyuie si eɖe le wò

Deuteronomy 8:11

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

be careful for you lest you forget LORD your God not to keep his commandments and his rules and his statutes which I command you today

הִשָּׁ֣מֶרhish-sha-MERhish-sha-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

Englishbe carefulFrenchfais attentionSpanishten cuidadoPortuguesetenha cuidadoGermansei vorsichtigRussianостерегайсяArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심해IndonesianwaspadalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ wo ho soEwekpɔ ɖe

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo hoEwena wò

פֶּן־תִּשְׁכַּ֖חpen-tish-KAKHpehn-tish-KAKH/pɛn.tiʃˈkaːx/

Englishlest you forgetFrenchde peur que tu oubliesSpanishno sea que olvidesPortuguesepara que não esqueçasGermandamit du nicht vergisstRussianчтобы ты не забылArabic-Simplifiedلئلا تنسىHindiकहीं तुम भूल न जाओChinese-Simplified免得你忘记Korean잊지 않도록Indonesianjangan sampai kamu lupaBengaliযেন তুমি ভুলে না যাওTagalogbaka makalimot kaSwahiliusisahauAmharicእንዳትረሳYorubaki o má bà gbàgbéIgboka i ghara ichefuTwiansa na worɛwerɛEwesi be mè gblẽ

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAH/ˈʔeːt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-KHAA/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandeinen GottRussianтвоего БогаArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरे परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

לְבִלְתִּ֨יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/

Englishnot toFrenchpour ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermannicht zuRussianнеArabic-SimplifiedألاHindiनChinese-Simplified不要Korean않도록IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilikutoAmharicእንዳትYorubakí o má baaIgboka ọ gharaTwia na ɛnnyɛEwesi be me

שְׁמֹ֤רsheh-MORsheh-MOHR/ʃəˈmoːr/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedتحفظHindiमाननाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরাখতেTagalogingatanSwahilikuzingatiaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgboidebeTwikoraEwedo

מִצְוֺתָיו֙mits-vo-TAVmits-vo-TAAV/mitsvoˈtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতার আদেশসমূহTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàwọn òfin rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo

וּמִשְׁפָּטָ֣יוoo-mish-pa-TAVoo-mish-pa-TAAV/umiʃpaˈtaːv/

Englishand his rulesFrenchet ses ordonnancesSpanishy sus normasPortuguesee os seus juízosGermanund seine RechtsordnungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوأحكامهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的典章Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধানসমূহTagalogat mga hatol niyaSwahilina hukumu zakeAmharicእና ፍርዶቹYorubaàti òfin rẹ̀Igbona ikpe yaTwine nkyerɛkyerɛmuEwekple eƒe nyateƒeɖoɖowo

וְחֻקֹּתָ֔יוveh-khuk-ko-TAVveh-khuk-ko-TAAV/vəħuq.qoˈtaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его уставыArabic-SimplifiedوفرائضهHindiऔर उसकी विधियाँChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 법도들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিবিধানTagalogat mga kautusan niyaSwahilina amri zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaàti ìlànà rẹ̀Igbona ụkpụrụ yaTwine nhyehyɛeEwekple eƒe sewo

אֲשֶׁ֛רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖meh-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrencht'ordonneSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiआदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করিTagaloginiutos sa iyoSwahilikuamuruAmharicአዝዣለሁህYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ wo mmaraEwedze na wò

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe careful for you lest you forget LORD your God not to keep his commandments and his rules and his statutes which I command you today

Frenchfais attention pour toi de peur que tu oublies SEIGNEUR ton Dieu pour ne pas garder ses commandements et ses ordonnances et ses statuts que je t'ordonne aujourd'hui

Spanishten cuidado para ti no sea que olvides SEÑOR tu Dios para no guardar sus mandamientos y sus normas y sus estatutos que yo te mando hoy

Portuguesetenha cuidado para ti para que não esqueças SENHOR teu Deus para não guardar os seus mandamentos e os seus juízos e os seus estatutos que eu te ordeno hoje

Germansei vorsichtig für dich damit du nicht vergisst HERR deinen Gott nicht zu halten seine Gebote und seine Rechtsordnungen und seine Satzungen die ich befehle dir heute

Russianостерегайся для тебя чтобы ты не забыл ГОСПОДЬ твоего Бога не соблюдать его заповеди и его постановления и его уставы которые я повелеваю тебе сегодня

Arabic-Simplifiedاحذر لك لئلا تنسى الرَّبّ إلهك ألا تحفظ وصاياه وأحكامه وفرائضه التي أنا آمرك اليوم

Hindiसावधान रहो तेरे लिए कहीं तुम भूल न जाओ यहोवा तेरे परमेश्वर न मानना उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम और उसकी विधियाँ जो मैं आदेश देता हूँ आज

Chinese-Simplified小心为你免得你忘记耶和华你的神不要遵守他的诫命和他的典章和他的律例的我命令你今天

Korean조심해 너를 위해 잊지 않도록 여호와 네 하나님 않도록 지키다 그의 계명들 그리고 그의 규례들 그리고 그의 법도들 것을 내가 너에게 명령한다 오늘

Indonesianwaspadalah untukmu jangan sampai kamu lupa TUHAN Allahmu tidak menjaga perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini

Bengaliসাবধান হও তোমার জন্য যেন তুমি ভুলে না যাও প্রভু তোমার ঈশ্বর না রাখতে তার আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধানসমূহ এবং তাঁর বিধিবিধান যা আমি তোমাকে আদেশ করি আজ

Tagalogmag-ingat para sa iyo baka makalimot ka PANGINOON iyong Diyos huwag ingatan mga utos niya at mga hatol niya at mga kautusan niya na ako iniutos sa iyo ngayon

Swahilijihadhari kwa ajili yako usisahau BWANA Mungu wako kuto kuzingatia amri zake na hukumu zake na amri zake ambazo mimi kuamuru leo

Amharicተጠንቀቅ ለአንተ እንዳትረሳ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እንዳት ጠብቅ ትእዛዛቱ እና ፍርዶቹ እና ሥርዓቶቹ ያ እኔ አዝዣለሁህ ዛሬ

Yorubaṣọ́ra fún ọ ki o má bà gbàgbé OLUWA Ọlọrun rẹ kí o má baa tọ́jú àwọn òfin rẹ̀ àti òfin rẹ̀ àti ìlànà rẹ̀ ti emi paṣẹ fún ọ lónìí

Igbokpachara anya maka gị ka i ghara ichefu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ka ọ ghara idebe iwu ya na ikpe ya na ụkpụrụ ya nke m nye gị iwu taa

Twihwɛ wo ho so wo ho ansa na worɛwerɛ AWURADE wo Nyankopɔn a na ɛnnyɛ kora ne mmara ne nkyerɛkyerɛmu ne nhyehyɛe a me hyɛ wo mmara nnɛ

Ewekpɔ ɖe na wò si be mè gblẽ YEHOWA wò Mawu si be me do eƒe sewo kple eƒe nyateƒeɖoɖowo kple eƒe sewo si me dze na wò ŋdi

Deuteronomy 8:12

פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃

lest eat and be satisfied build good and houses and dwell

פֶּן־תֹּאכַ֖לpen-toh-KHALpehn-toh-KHAL/pɛn.toːˈxal/

Englishlest eatFrenchde peur de mangerSpanishpara no comerPortuguesepara não comerGermanum nicht zu essenRussianчтобы не естьArabic-Simplifiedلئلا تأكلHindiताकि न खानाChinese-Simplified免得吃Korean먹지 않도록Indonesianagar tidak makanBengaliনা খেতেTagalogpara hindi kumainSwahiliili kutokulaAmharicእንዳትበላYorubakí o má jẹIgboka ị ghara iriTwiansa na wudiEwene wò meɖu o

וְשָׂבָ֑עְתָּve-sa-VA-taveh-sa-VAH-tah/və.saˈvaʕ.taː/

Englishand be satisfiedFrenchet être rassasiéSpanishy quedar saciadoPortuguesee ficar satisfeitoGermanund satt werdenRussianи насытитьсяArabic-SimplifiedوتشبعHindiऔर तृप्त होनाChinese-Simplified并饱足Korean그리고 배부르다Indonesiandan kenyangBengaliএবং তৃপ্ত হওTagalogat mabusogSwahilina kushibaAmharicእና መጠገብYorubana yóIgbona eju afọTwimeeEweeye ɖoku

וּבָתִּ֥יםoo-va-TEEMoo-vah-TEEM/uː.vaːˈtiːm/

Englishand housesFrenchet maisonsSpanishy casasPortuguesee casasGermanund HäuserRussianи домаArabic-SimplifiedوبيوتHindiऔर घरChinese-Simplified和房子Korean그리고 집들Indonesiandan rumah-rumahBengaliএবং ঘরTagalogat mga bahaySwahilina nyumbaAmharicእና ቤቶችYorubaati ileIgbona ụlọTwina afiEwekple fi

טוֹבִ֛יםtoh-VEEMtoh-VEEM/toːˈviːm/

EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenasPortugueseboasGermanguteRussianхорошиеArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgbommaTwipaEwenyuie

תִּבְנֶ֖הtiv-NEHtihv-NEH/tivˈne/

EnglishbuildFrenchconstruireSpanishconstruirPortugueseconstruirGermanbauenRussianстроитьArabic-SimplifiedيبنيHindiनिर्माण करनाChinese-Simplified建造Korean짓다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করাTagalogmagtayoSwahilikujengaAmharicመገንባትYorubakọIgbowuoTwisiEwetu

וְיָשָֽׁבְתָּ׃ve-ya-SHAV-taveh-yah-SHAV-tah/və.jaˈʃav.taː/

Englishand dwellFrenchet habiterSpanishy habitarPortuguesee habitarGermanund wohnenRussianи житьArabic-SimplifiedوتسكنHindiऔर बसनाChinese-Simplified并居住Korean그리고 살다Indonesiandan tinggalBengaliএবং বাস করাTagalogat tumiraSwahilina kuishiAmharicእና መኖርYorubaati gbeIgbona ibiTwina tenaEwekple nɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishlest eat and be satisfied build good and houses and dwell

Frenchde peur de manger et être rassasié construire bonnes et maisons et habiter

Spanishpara no comer y quedar saciado construir buenas y casas y habitar

Portuguesepara não comer e ficar satisfeito construir boas e casas e habitar

Germanum nicht zu essen und satt werden bauen gute und Häuser und wohnen

Russianчтобы не есть и насытиться строить хорошие и дома и жить

Arabic-Simplifiedلئلا تأكل وتشبع وبيوت جيدة يبني وتسكن

Hindiताकि न खाना और तृप्त होना अच्छे और घर निर्माण करना और बसना

Chinese-Simplified免得吃并饱足建造好的和房子并居住

Korean먹지 않도록 그리고 배부르다 좋은 그리고 집들 짓다 그리고 살다

Indonesianagar tidak makan dan kenyang membangun baik dan rumah-rumah dan tinggal

Bengaliনা খেতে এবং তৃপ্ত হও ভালো এবং ঘর নির্মাণ করা এবং বাস করা

Tagalogpara hindi kumain at mabusog at mga bahay mabuti magtayo at tumira

Swahiliili kutokula na kushiba kujenga nzuri na nyumba na kuishi

Amharicእንዳትበላ እና መጠገብ ጥሩ እና ቤቶች መገንባት እና መኖር

Yorubakí o má jẹ na yó kọ dára ati ile ati gbe

Igboka ị ghara iri na eju afọ wuo mma na ụlọ na ibi

Twiansa na wudi mee si pa na afi na tena

Ewene wò meɖu o eye ɖoku tu nyuie kple fi kple nɔ

Deuteronomy 8:13

וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃

and your cattle and your flocks increase and silver and gold is increased for you and all that is yours is increased

וּבְקָֽרְךָ֤oo-veh-KAR-khaoo-veh-KAAR-kha/u.vəˈkaːr.xa/

Englishand your cattleFrenchet ton bétailSpanishy tu ganadoPortuguesee o teu gadoGermanund dein ViehRussianи твой скотArabic-SimplifiedومواشيكHindiऔर तेरे पशुधनChinese-Simplified和你的牲畜Korean그리고 네 가축Indonesiandan ternakmuBengaliএবং তোমার গবাদিপশুTagalogat ang iyong mga bakaSwahilina mifugo yakoAmharicእና የአንተ ከብትYorubaàti ẹran-ọ̀sìn rẹIgbona anụ ụlọ gịTwina wo anantɛEwekple wò lãwo

וְצֹֽאנְךָ֙ve-TSOHN-khaveh-TSOHN-kha/vəˈtsoːn.xa/

Englishand your flocksFrenchet tes troupeauxSpanishy tus rebañosPortuguesee os teus rebanhosGermanund deine HerdenRussianи твои стадаArabic-SimplifiedوغنمكHindiऔर तेरी भेड़-बकरियाँChinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양 떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালTagalogat ang iyong mga tupaSwahilina makundi yakoAmharicእና የአንተ መንጋYorubaàti agbo rẹIgbona atụrụ gịTwina wo nguanEwekple wò lãwo

יִרְבְּיֻ֔ןyir-be-YOONyir-beh-YOON/jir.bəˈjun/

EnglishincreaseFrenchaugmententSpanishaumentanPortugueseaumentamGermanvermehren sichRussianумножаютсяArabic-SimplifiedتتكاثرHindiबढ़ते हैंChinese-Simplified增多Korean늘어난다IndonesianbertambahBengaliবাড়েTagalogdumaramiSwahilizinaongezekaAmharicይበዛሉYorubań pọ̀Igbona-abawanyeTwibɛdɔɔsoEwewòɖo geɖe

וְכֶ֥סֶףve-KE-sefveh-KEH-sef/vəˈkɛ.sɛf/

Englishand silverFrenchet argentSpanishy plataPortuguesee prataGermanund SilberRussianи сереброArabic-SimplifiedوالفضةHindiऔर चाँदीChinese-Simplified和银子Korean그리고 은Indonesiandan perakBengaliএবং রূপাTagalogat pilakSwahilina fedhaAmharicእና ብርYorubaàti fàdákàIgbona ọlaọchaTwina dwetɛEwekple sika

וְזָהָ֖בve-zah-HAVveh-zah-HAAV/vəzaˈhaːv/

Englishand goldFrenchet orSpanishy oroPortuguesee ouroGermanund GoldRussianи золотоArabic-SimplifiedوالذهبHindiऔर सोनाChinese-Simplified和金子Korean그리고 금Indonesiandan emasBengaliএবং সোনাTagalogat gintoSwahilina dhahabuAmharicእና ወርቅYorubaàti wúràIgbona ọlaedoTwina sikakɔkɔɔEwekple sikakɔkɔɔ

יִרְבֶּה־לָּ֑ךְyir-be-LAKHyir-beh-LAAKH/jirˈbe.laːx/

Englishis increased for youFrenchest augmenté pour toiSpanishse aumenta para tiPortugueseé aumentado para tiGermanvermehrt sich für dichRussianумножается для тебяArabic-Simplifiedتتكاثر لكHindiतेरे लिए बढ़ता हैChinese-Simplified为你增多Korean너에게 늘어난다Indonesianbertambah untukmuBengaliতোমার জন্য বাড়েTagalogdumadami para sa iyoSwahilizinaongezeka kwakoAmharicለአንተ ይበዛልYorubań pọ̀ fún ọIgbona-abawanye maka gịTwibɛdɔɔso ma woEwewòɖo geɖe na wò

וְכֹ֥לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segalaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaàti ohun gbogboIgbona ihe niileTwina biribiaraEwekple nu sia nu

אֲשֶׁר־לְךָ֖ah-SHER-leh-KHAah-SHEHR-leh-KHAA/ʔaʃɛr.ləˈxa/

Englishthat is yoursFrenchqui est à toiSpanishque es tuyoPortugueseque é teuGermanwas dir gehörtRussianчто принадлежит тебеArabic-Simplifiedالذي لكHindiजो तेरा हैChinese-Simplified属于你的Korean네 것인Indonesianyang menjadi milikmuBengaliযা তোমারTagalogna sa iyoSwahilikilicho chakoAmharicያለህYorubatí ó jẹ́ tìrẹIgbonke bụ nke gịTwia ɛyɛ wo deaEwesi nye wò de

יִרְבֶּֽה׃yir-BEHyir-BEH/jirˈbe/

Englishis increasedFrenchest augmentéSpanishse aumentaPortugueseé aumentadoGermanvermehrt sichRussianумножаетсяArabic-SimplifiedتتكاثرHindiबढ़ता हैChinese-Simplified增多Korean늘어난다IndonesianbertambahBengaliবাড়েTagalogdumaramiSwahilikinaongezekaAmharicይበዛልYorubań pọ̀Igbona-abawanyeTwibɛdɔɔsoEwewòɖo geɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your cattle and your flocks increase and silver and gold is increased for you and all that is yours is increased

Frenchet ton bétail et tes troupeaux augmentent et argent et or est augmenté pour toi et tout qui est à toi est augmenté

Spanishy tu ganado y tus rebaños aumentan y plata y oro se aumenta para ti y todo que es tuyo se aumenta

Portuguesee o teu gado e os teus rebanhos aumentam e prata e ouro é aumentado para ti e tudo que é teu é aumentado

Germanund dein Vieh und deine Herden vermehren sich und Silber und Gold vermehrt sich für dich und alles was dir gehört vermehrt sich

Russianи твой скот и твои стада умножаются и серебро и золото умножается для тебя и всё что принадлежит тебе умножается

Arabic-Simplifiedومواشيك وغنمك تتكاثر والفضة والذهب تتكاثر لك وكل الذي لك تتكاثر

Hindiऔर तेरे पशुधन और तेरी भेड़-बकरियाँ बढ़ते हैं और चाँदी और सोना तेरे लिए बढ़ता है और सब जो तेरा है बढ़ता है

Chinese-Simplified和你的牲畜和你的羊群增多和银子和金子为你增多和一切属于你的增多

Korean그리고 네 가축 그리고 네 양 떼 늘어난다 그리고 은 그리고 금 너에게 늘어난다 그리고 모든 것 네 것인 늘어난다

Indonesiandan ternakmu dan kawananmu bertambah dan perak dan emas bertambah untukmu dan segala yang menjadi milikmu bertambah

Bengaliএবং তোমার গবাদিপশু এবং তোমার পাল বাড়ে এবং রূপা এবং সোনা তোমার জন্য বাড়ে এবং সব যা তোমার বাড়ে

Tagalogat ang iyong mga baka at ang iyong mga tupa dumarami at pilak at ginto dumadami para sa iyo at lahat na sa iyo dumarami

Swahilina mifugo yako na makundi yako zinaongezeka na fedha na dhahabu zinaongezeka kwako na kila kilicho chako kinaongezeka

Amharicእና የአንተ ከብት እና የአንተ መንጋ ይበዛሉ እና ብር እና ወርቅ ለአንተ ይበዛል እና ሁሉ ያለህ ይበዛል

Yorubaàti ẹran-ọ̀sìn rẹ àti agbo rẹ ń pọ̀ àti fàdákà àti wúrà ń pọ̀ fún ọ àti ohun gbogbo tí ó jẹ́ tìrẹ ń pọ̀

Igbona anụ ụlọ gị na atụrụ gị na-abawanye na ọlaọcha na ọlaedo na-abawanye maka gị na ihe niile nke bụ nke gị na-abawanye

Twina wo anantɛ na wo nguan bɛdɔɔso na dwetɛ na sikakɔkɔɔ bɛdɔɔso ma wo na biribiara a ɛyɛ wo dea bɛdɔɔso

Ewekple wò lãwo kple wò lãwo wòɖo geɖe kple sika kple sikakɔkɔɔ wòɖo geɖe na wò kple nu sia nu si nye wò de wòɖo geɖe

Deuteronomy 8:14

וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

your heart be lifted up forget LORD your God who brought you out from the land Egypt from the house of slaves

וְרָ֖םve-RAMveh-RAAM/vəˈraːm/

Englishbe lifted upFrenchs'élèveSpanishse enaltezcaPortuguesese eleveGermansich erhebtRussianвозвышаетсяArabic-SimplifiedيرتفعHindiऊँcha होChinese-Simplified高起来Korean높아진다IndonesianmeninggiBengaliউঁচু হয়TagalogtumaasSwahiliinainukaAmharicከፍ ይልYorubagaIgbobulie eluTwisoEwedzɔ

לְבָבֶ֑ךָle-va-VE-khaleh-va-VEH-kha/lə.va.ˈvɛ.xa/

Englishyour heartFrenchton cœurSpanishtu corazónPortugueseteu coraçãoGermandein HerzRussianтвоё сердцеArabic-SimplifiedقلبكHindiतेरा दिलChinese-Simplified你的心Korean네 마음IndonesianhatimuBengaliতোমার হৃদয়Tagalogpuso moSwahilimoyo wakoAmharicልብህYorubaọkàn rẹIgboobi gịTwiwo komaEwewo dzi

וְשָֽׁכַחְתָּ֙ve-sha-KHAKH-TAveh-shah-KHAKH-TAA/və.ʃa.xaχ.ˈta/

EnglishforgetFrenchoubliesSpanisholvidasPortugueseesquecesGermanvergisstRussianзабываешьArabic-SimplifiedتنسىHindiभूलता हैChinese-Simplified忘记Korean잊는다IndonesianlupaBengaliভুলে যাওTagalognakakalimotSwahiliunasahauAmharicትረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiwerɛ fiEwegblẽ

אֶת־יְהוָ֣הet-ye-ho-VAHeh-yeh-ho-VAH/ʔet.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛ.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ha-mo-tsi-a-KHAhah-moh-tsee-ah-KHA/ha.moː.tsi.ʔaˈxaː/

Englishwho brought you outFrenchqui t'a fait sortirSpanishque te sacóPortugueseque te tirouGermander dich herausgeführt hatRussianкоторый вывел тебяArabic-Simplifiedالذي أخرجكHindiजिसने तुझे निकालाChinese-Simplified领你出来的Korean너를 데리고 나오신Indonesianyang membawa engkau keluarBengaliযিনি তোমাকে বের করে আনলেনTagalogna naglabas sa iyoSwahilialiyekutoaAmharicያወጣህYorubató mú ọ jádeIgboonye kpọpụtara gịTwide wo fiiEwesi wo do goe

מֵאֶ֥רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/ˈme.ʔɛ.rɛts/

Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubalátinú ilẹ̀Igbosite n'alaTwiofi asase no muEwetso anyigba

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

מִבֵּ֥יתmi-BEITmih-BEIT/mib.ˈbeːt/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaAmharicከቤትYorubalátinú iléIgbosite n'ụlọTwifie no muEwetso xɔ me

עֲבָדִֽים׃a-va-DIMah-vah-DEEM/ʕa.va.ˈdiːm/

Englishof slavesFrenchd’esclavesSpanishde esclavosPortuguesede escravosGermanSklavenRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासोंChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসদেরTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiakoafoɔEwekluviwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour heart be lifted up forget LORD your God who brought you out from the land Egypt from the house of slaves

Frenchton cœur s'élève oublies SEIGNEUR ton Dieu qui t'a fait sortir du pays Égypte de la maison d’esclaves

Spanishtu corazón se enaltezca olvidas SEÑOR tu Dios que te sacó de la tierra Egipto de la casa de esclavos

Portugueseteu coração se eleve esqueces SENHOR teu Deus que te tirou da terra Egito da casa de escravos

Germandein Herz sich erhebt vergisst HERR dein Gott der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten aus dem Haus Sklaven

Russianтвоё сердце возвышается забываешь ГОСПОДЬ твой Бог который вывел тебя из земли Египта из дома рабов

Arabic-Simplifiedيرتفع قلبك تنسى الرَّبّ إلهك الذي أخرجك من الأرض مصر من البيت العبيد

Hindiतेरा दिल ऊँcha हो यहोवा तेरा परमेश्वर जिसने तुझे निकाला भूमि से मिस्र घर से दासों भूलता है

Chinese-Simplified你的心高起来忘记耶和华你的神领你出来的从地埃及从家奴隶

Korean네 마음 높아진다 여호와 네 하나님 너를 데리고 나오신 땅에서 이집트 집에서 노예 잊는다

Indonesianhatimu meninggi lupa TUHAN Allahmu yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir dari rumah budak

Bengaliতোমার হৃদয় উঁচু হয় প্রভু তোমার ঈশ্বর যিনি তোমাকে বের করে আনলেন দেশ থেকে মিশর বাড়ি থেকে দাসদের ভুলে যাও

Tagalogtumaas puso mo nakakalimot PANGINOON Diyos mo na naglabas sa iyo mula sa lupain Ehipto mula sa bahay mga alipin

Swahilimoyo wako inainuka unasahau BWANA Mungu wako aliyekutoa kutoka nchi Misri kutoka nyumba watumwa

Amharicልብህ ከፍ ይል እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ያወጣህ ከምድር ግብፅ ከቤት ባሪያዎች ትረሳ

Yorubaọkàn rẹ ga gbàgbé OLUWA Ọlọrun rẹ tó mú ọ jáde látinú ilẹ̀ Ejibiti látinú ilé ẹrú

Igboobi gị bulie elu chefuo ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye kpọpụtara gị site n'ala Ijipt site n'ụlọ ohu

Twiwo koma so werɛ fi AWURADE wo Nyankopɔn de wo fii ofi asase no mu Misraim fie no mu akoafoɔ

Ewewo dzi dzɔ gblẽ YEHOWA Mawu wò si wo do goe tso anyigba Egipte tso xɔ me kluviwo

Deuteronomy 8:15

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃

who led you in the wilderness the great and the dreadful snake fiery serpent and scorpion and thirst where there is no water who brings out for you water from the rock of flint

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ha-mo-LEE-KHA-khahah-moh-LEE-KHAH-kha/hamoːliːˈħa.xa/

Englishwho led youFrenchqui t'a conduitSpanishque te condujoPortugueseque te conduziuGermander dich führteRussianкоторый вёл тебяArabic-Simplifiedالذي قادكHindiजो तुझे ले चलाChinese-Simplified引导你的Korean너를 인도한Indonesianyang menuntunmuBengaliযে তোমাকে নিয়ে গেছেTagalogna nag-akay sa iyoSwahilialiyekuongozaAmharicያመራህYorubató dari rẹIgboonye duru gịTwia ɔdii wo animEwesi kplɔ wo

בַּמִּדְבָּ֣רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.midˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበበረሃውYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuramEwele gbɔdzɔdzɔ me

הַגָּדֹ֣לha-ga-DOLhah-ga-DOHL/hag.gaˈdoːl/

Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogang dakilaSwahilikubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

וְהַנּוֹרָ֗אve-ha-no-RAveh-hah-noh-RAA/vəhan.noˈraː/

Englishand the dreadfulFrenchet le redoutableSpanishy el terriblePortuguesee o terrívelGermanund der furchtbareRussianи страшныйArabic-SimplifiedوالمرعبHindiऔर भयावहChinese-Simplified和可怕的Korean그리고 두려운Indonesiandan yang mengerikanBengaliএবং ভয়ংকরTagalogat ang nakatatakotSwahilina ya kutishaAmharicእና አስፈሪውYorubanlaIgbona egwuTwina ɛyɛ huEweeye vɔvɔ̃tɔ

נָחָ֤שׁna-KHASHnah-KHAASH/naːˈħaʃ/

EnglishsnakeFrenchserpentSpanishserpientePortugueseserpenteGermanSchlangeRussianзмейArabic-SimplifiedثعبانHindiसाँपChinese-Simplified蛇Korean뱀IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiwɔEweagɔ

שָׂרָף֙sa-RAFsah-RAAF/saːˈraf/

Englishfiery serpentFrenchserpent brûlantSpanishserpiente ardientePortugueseserpente ardenteGermanFeuerschlangeRussianогненный змейArabic-Simplifiedثعبان ناريHindiआग का साँपChinese-Simplified火蛇Korean불뱀Indonesianular apiBengaliআগুনে সাপTagalogahas na apoySwahilinyoka wa motoAmharicእሳታማ እባብYorubaejò ináIgboagwọ ọkụTwiɔwɔ a ɛrehyewEweagɔ dzo

וְעַקְרָ֔בve-ak-RAVveh-ak-RAAV/vəʕaqˈrav/

Englishand scorpionFrenchet scorpionSpanishy escorpiónPortuguesee escorpiãoGermanund SkorpionRussianи скорпионArabic-SimplifiedوعقربHindiऔर बिच्छूChinese-Simplified和蝎子Korean그리고 전갈Indonesiandan kalajengkingBengaliএবং বিচ্ছুTagalogat alakdanSwahilina ngeAmharicእና ጊንጥYorubaakekòIgbona akpịTwina akokɔsrɛEweeye akpɔ

וְצִמָּא֖וֹןve-tsi-ma-ONveh-tsi-mah-OHN/vətsim.maˈʔoːn/

Englishand thirstFrenchet soifSpanishy sedPortuguesee sedeGermanund DurstRussianи жаждаArabic-SimplifiedوعطشHindiऔर प्यासChinese-Simplified和口渴Korean그리고 목마름Indonesiandan dahagaBengaliএবং তৃষ্ণাTagalogat uhawSwahilina kiuAmharicእና ጥማትYorubaati òǹgbẹIgbona akpịrị ịkpọ nkụTwina osukɔmEweeye tsidodo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean있는 곳Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahaliAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi si

אֵֽין־מָ֑יִםEIN-MA-yimEEN-MAA-yim/ʔeːn.maˈjim/

Englishthere is no waterFrenchil n’y a pas d’eauSpanishno hay aguaPortuguesenão há águaGermanes gibt kein WasserRussianнет водыArabic-Simplifiedلا يوجد ماءHindiपानी नहीं हैChinese-Simplified没有水Korean물이 없는Indonesiantidak ada airBengaliজল নেইTagalogwalang tubigSwahilihakuna majiAmharicውሃ የለምYorubaomi kò síIgboenweghị mmiriTwinsu nni hɔEwetsi mele o

הַמּוֹצִ֤יאha-mo-TSIhah-moh-TSEE/hamoˈtsiː/

Englishwho brings outFrenchqui fait sortirSpanishque sacaPortugueseque faz sairGermander herausführtRussianкоторый выводитArabic-Simplifiedالذي يُخرجHindiजो निकालता हैChinese-Simplified带出的Korean꺼내는Indonesianyang mengeluarkanBengaliযে বের করে আনেTagalogna naglalabasSwahilianayetoaAmharicየሚያወጣYorubató mú jádeIgboonye na-ewepụtaTwia ɔde baEwesi do go

לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wo

מַ֔יִםMA-yimMAH-yim/ˈmaːjim/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводуArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

מִצּ֖וּרmit-TSURmih-TSOOR/mitsːuːr/

Englishfrom the rockFrenchdu rocherSpanishde la rocaPortugueseda rochaGermanaus dem FelsenRussianиз скалыArabic-Simplifiedمن الصخرHindiचट्टान सेChinese-Simplified从岩石中Korean바위에서Indonesiandari batuBengaliশিলা থেকেTagalogmula sa batoSwahilikutoka kwenye mwambaAmharicከድንጋዩYorubaláti inú àpátaIgbosite na nkumeTwifiri ɔbotan muEwele kpe me

הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃ha-khal-la-MEESHhah-khal-lah-MEEESH/haħalˈlaːmiːʃ/

Englishof flintFrenchde silexSpanishde pedernalPortuguesede sílexGermanaus FeuersteinRussianиз кремняArabic-SimplifiedالصوانHindiचकमक काChinese-Simplified燧石的Korean부싯돌의Indonesiandari batu apiBengaliচকমকি পাথরেরTagalogng batong mitsaSwahiliwa gumegumeAmharicየጠንካራ ድንጋይYorubaòkúta líleIgbonkume siri ikeTwiɔbo a ɛyɛ denEwekpe si de

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho led you in the wilderness the great and the dreadful snake fiery serpent and scorpion and thirst where there is no water who brings out for you water from the rock of flint

Frenchqui t'a conduit dans le désert le grand et le redoutable serpent serpent brûlant et scorpion et soif où il n’y a pas d’eau qui fait sortir pour toi eau du rocher de silex

Spanishque te condujo en el desierto el grande y el terrible serpiente serpiente ardiente y escorpión y sed donde no hay agua que saca para ti agua de la roca de pedernal

Portugueseque te conduziu no deserto o grande e o terrível serpente serpente ardente e escorpião e sede onde não há água que faz sair para ti água da rocha de sílex

Germander dich führte in der Wüste der große und der furchtbare Schlange Feuerschlange und Skorpion und Durst wo es gibt kein Wasser der herausführt für dich Wasser aus dem Felsen aus Feuerstein

Russianкоторый вёл тебя в пустыне великий и страшный змей огненный змей и скорпион и жажда где нет воды который выводит для тебя воду из скалы из кремня

Arabic-Simplifiedالذي قادك في البرية العظيم والمرعب ثعبان ثعبان ناري وعقرب وعطش حيث لا يوجد ماء الذي يُخرج لك ماء من الصخر الصوان

Hindiमरुभूमि में महान और भयावह साँप आग का साँप और बिच्छू और प्यास जहाँ पानी नहीं है तुझको पानी चट्टान से चकमक का जो तुझे ले चला जो निकालता है

Chinese-Simplified引导你的在旷野中大的和可怕的蛇火蛇和蝎子和口渴那里没有水带出的给你水从岩石中燧石的

Korean광야에서 큰 그리고 두려운 뱀 불뱀 그리고 전갈 그리고 목마름 있는 곳 물이 없는 너를 위해 물 바위에서 부싯돌의 너를 인도한 꺼내는

Indonesianyang menuntunmu di padang gurun yang besar dan yang mengerikan ular ular api dan kalajengking dan dahaga di mana tidak ada air yang mengeluarkan untukmu air dari batu dari batu api

Bengaliমরুভূমিতে মহান এবং ভয়ংকর সাপ আগুনে সাপ এবং বিচ্ছু এবং তৃষ্ণা যেখানে জল নেই তোমার জন্য জল শিলা থেকে চকমকি পাথরের যে তোমাকে নিয়ে গেছে যে বের করে আনে

Tagalogna nag-akay sa iyo sa ilang ang dakila at ang nakatatakot ahas ahas na apoy at alakdan at uhaw kung saan walang tubig na naglalabas para sa iyo tubig mula sa bato ng batong mitsa

Swahilialiyekuongoza jangwani kubwa na ya kutisha nyoka nyoka wa moto na nge na kiu mahali hakuna maji anayetoa kwa ajili yako maji kutoka kwenye mwamba wa gumegume

Amharicበበረሃው ታላቁ እና አስፈሪው እባብ እሳታማ እባብ እና ጊንጥ እና ጥማት የት ውሃ የለም ለአንተ ውሃ ከድንጋዩ የጠንካራ ድንጋይ ያመራህ የሚያወጣ

Yorubató dari rẹ ní aginjù nla nla ejò ejò iná akekò ati òǹgbẹ níbi tí omi kò sí tó mú jáde fún ọ omi láti inú àpáta òkúta líle

Igboonye duru gị n'ọzara ukwu na egwu agwọ agwọ ọkụ na akpị na akpịrị ịkpọ nkụ ebe enweghị mmiri onye na-ewepụta maka gị mmiri site na nkume nkume siri ike

Twia ɔdii wo anim wuram kɛse na ɛyɛ hu wɔ ɔwɔ a ɛrehyew na akokɔsrɛ na osukɔm faako a nsu nni hɔ a ɔde ba ma wo nsu firi ɔbotan mu ɔbo a ɛyɛ den

Ewesi kplɔ wo le gbɔdzɔdzɔ me gã eye vɔvɔ̃tɔ agɔ agɔ dzo eye akpɔ eye tsidodo afi si tsi mele o si do go na wo tsi le kpe me kpe si de

Deuteronomy 8:16

הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

who fed you manna in the wilderness which your fathers did not know in order that to humble you and in order that to test you to do you good in your latter end

הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ha-ma-a-khiL-KHAhah-mah-ah-kheeL-KHAA/hamːaʔăxiˈlχaː/

Englishwho fed youFrenchqui t'a nourriSpanishque te alimentóPortugueseque te alimentouGermander dich speisteRussianкоторый кормил тебяArabic-Simplifiedالذي أطعمكHindiजिसने तुझे खिलायाChinese-Simplified喂养了你Korean너를 먹여 준Indonesianyang memberimu makanBengaliযে তোমাকে খাইয়েছেTagalogna nagpakain sa iyoSwahilialiyekulishaAmharicያበላህYorubató fún ọ ní oúnjẹIgbobụrụ onye nyere gị nriTwia na ɔmaa wo aduanEwesi ɖe wò nu

מָן֙MANMAAN/maːn/

EnglishmannaFrenchmanneSpanishmanáPortuguesemanáGermanMannaRussianманнаArabic-SimplifiedالمنّHindiमन्नाChinese-Simplified吗哪Korean만나IndonesianmannaBengaliমান্নাTagalogmanaSwahilimanaAmharicመናYorubamanaIgbomanaTwimanaEwemana

בַּמִּדְבָּ֔רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bamidˈbaːr/

Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuram muEwele gbeme

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יָדְע֖וּןlo-yad-UNloh-yahd-OON/loː.jaːdˈʕun/

Englishdid not knowFrenchn'ont pas connuSpanishno conocieronPortuguesenão conheceramGermannicht kanntenRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不知道Korean알지 못한Indonesiantidak mengenalBengaliজানত নাTagaloghindi alamSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwina wɔnnimEwemenyae

אֲבֹתֶ֑יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔa.voˈteːχaː/

Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पूर्वजChinese-Simplified你的列祖Korean너의 조상들Indonesianpara ayahmuBengaliতোমার পিতারাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw'agyanomEwewò fofowo

לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-ahN/ləˈmaʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

עַנֹּֽתְךָ֗an-NO-tkhaahn-NOH-tkhah/ʕanːoˈtχaː/

Englishto humble youFrencht'humilierSpanishhumillartePortuguesehumilhar-teGermandich zu demütigenRussianсмирить тебяArabic-SimplifiedلِتُذِلَّكَHindiतुझे दीन करनेChinese-Simplified使你谦卑Korean너를 낮추기 위해IndonesianmerendahkanmuBengaliতোমাকে নম্র করতেTagalogupang magpakumbaba kaSwahilikukunyenyekezaAmharicለማዋረድህYorubarẹ̀ ọ́ sílẹ̀Igboime ka i dị umealaTwiwo brɛ wo aseEweɖe wò dzi

וּלְמַ֙עַן֙u-le-MA-anoo-leh-MA-ahN/uləˈmaʕan/

Englishand in order thatFrenchet afin queSpanishy para quePortuguesee para queGermanund damitRussianи чтобыArabic-SimplifiedوَكَيْHindiऔर ताकिChinese-Simplified并且为了Korean그리고Indonesiandan supayaBengaliএবং যাতেTagalogat upangSwahilina iliAmharicእና እንዲYorubakí sìIgboka kwaTwina sɛEweeye be

נַסֹּתֶ֔ךָnas-SO-tkhanahs-SOH-tkhah/nasːoˈtχaː/

Englishto test youFrencht'éprouverSpanishprobartePortuguesetestar-teGermandich zu prüfenRussianиспытать тебяArabic-SimplifiedلِيَمْتَحِنَكَHindiतुझे परखनेChinese-Simplified试验你Korean너를 시험하려Indonesianmenguji kamuBengaliতোমাকে পরীক্ষা করতেTagalogsubukin kaSwahilikukujaribuAmharicለመፈተንህYorubadán ọ wòIgboịnwale gịTwisɔ wo hwɛEwesɔ wò

לְהֵיטִֽבְךָ֖le-hei-TIV-khaleh-hei-TEEV-khah/ləheːtiːvˈχaː/

Englishto do you goodFrenchte faire du bienSpanishhacerte bienPortuguesefazer-te bemGermandir Gutes zu tunRussianсделать тебе доброArabic-Simplifiedلِيُحْسِنَ إِلَيْكَHindiतुझे भला करनेChinese-Simplified使你得益Korean너에게 좋게 하려Indonesianberbuat baik bagimuBengaliতোমার মঙ্গল করতেTagaloggawan ka ng mabutiSwahilikukufanyia memaAmharicለመጥቀምህYorubaṣe oore fún ọIgboime gị mmaTwiyɛ wo yieEwewɔe wò nyuie

בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃be-a-kha-ri-TE-khabeh-ah-khah-ree-TEH-khah/bəʔaxaˈriːteːχaː/

Englishin your latter endFrenchà ta finSpanishen tu finPortugueseno teu fimGermanin deinem EndeRussianв твоём концеArabic-Simplifiedفي آخرتكHindiतेरे अंत मेंChinese-Simplified在你的末后Korean너의 끝에Indonesiandi akhirmuBengaliতোমার শেষেTagalogsa dulo moSwahilimwishoni mwakoAmharicበፍጻሜህYorubaní òpin rẹIgbona njedebe gịTwiwo awiei muEwele wò nuwó me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho fed you manna in the wilderness which your fathers did not know in order that to humble you and in order that to test you to do you good in your latter end

Frenchqui t'a nourri manne dans le désert qui tes pères n'ont pas connu afin que t'humilier et afin que t'éprouver te faire du bien à ta fin

Spanishque te alimentó maná en el desierto que tus padres no conocieron para que humillarte y para que probarte hacerte bien en tu fin

Portugueseque te alimentou maná no deserto que teus pais não conheceram para que humilhar-te e para que testar-te fazer-te bem no teu fim

Germander dich speiste Manna in der Wüste das deine Väter nicht kannten damit dich zu demütigen und damit dich zu prüfen dir Gutes zu tun in deinem Ende

Russianкоторый кормил тебя манна в пустыне который твои отцы не знали чтобы смирить тебя и чтобы испытать тебя сделать тебе добро в твоём конце

Arabic-Simplifiedالذي أطعمك المنّ في البرية الذي لم يعرفوا آباؤك لكي لِتُذِلَّكَ وَكَيْ لِيَمْتَحِنَكَ لِيُحْسِنَ إِلَيْكَ في آخرتك

Hindiमन्ना मरुभूमि में जो नहीं जानते थे तेरे पूर्वज ताकि तुझे दीन करने और ताकि तुझे परखने तुझे भला करने तेरे अंत में जिसने तुझे खिलाया

Chinese-Simplified喂养了你吗哪在旷野的你的列祖不知道为了使你谦卑并且为了试验你使你得益在你的末后

Korean만나 광야에서 것 알지 못한 너의 조상들 하도록 너를 낮추기 위해 그리고 너를 시험하려 너에게 좋게 하려 너의 끝에 너를 먹여 준

Indonesianyang memberimu makan manna di padang gurun yang para ayahmu tidak mengenal supaya merendahkanmu dan supaya menguji kamu berbuat baik bagimu di akhirmu

Bengaliমান্না মরুভূমিতে যে জানত না তোমার পিতারা যাতে তোমাকে নম্র করতে এবং যাতে তোমাকে পরীক্ষা করতে তোমার মঙ্গল করতে তোমার শেষে যে তোমাকে খাইয়েছে

Tagalogna nagpakain sa iyo mana sa ilang na hindi alam mga ama mo upang upang magpakumbaba ka at upang subukin ka gawan ka ng mabuti sa dulo mo

Swahilialiyekulisha mana jangwani ambayo baba zako hawakujua ili kukunyenyekeza na ili kukujaribu kukufanyia mema mwishoni mwako

Amharicመና በምድረ በዳ የ አላወቁም አባቶችህ እንዲ ለማዋረድህ እና እንዲ ለመፈተንህ ለመጥቀምህ በፍጻሜህ ያበላህ

Yorubató fún ọ ní oúnjẹ mana ní aginjù ti àwọn baba rẹ kò mọ̀ ki rẹ̀ ọ́ sílẹ̀ kí sì dán ọ wò ṣe oore fún ọ ní òpin rẹ

Igbobụrụ onye nyere gị nri mana n'ọzara nke ndị nna gị amaghị ka ime ka i dị umeala ka kwa ịnwale gị ime gị mma na njedebe gị

Twia na ɔmaa wo aduan mana wuram mu a w'agyanom na wɔnnim sɛ wo brɛ wo ase na sɛ sɔ wo hwɛ yɛ wo yie wo awiei mu

Ewesi ɖe wò nu mana le gbeme si wò fofowo menyae be ɖe wò dzi eye be sɔ wò wɔe wò nyuie le wò nuwó me

Deuteronomy 8:17

וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

you say in your heart my power and the might of my hand made for me wealth this

וְאָמַרְתָּ֖ve-a-mar-TAveh-a-mar-TAA/və.ʔaː.mar.ˈtaː/

Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहता हैChinese-Simplified你说Korean말한다Indonesiankamu berkataBengaliতুমি বলছTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-asịTwiwo kaEwewò gblɔ

בִּלְבָבֶ֑ךָbil-va-VE-khabil-va-VEH-khah/bil.va.ˈvɛ.xa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоём сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음속에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaninu ọkan rẹIgbon'ime obi gịTwiwo komam muEwele wò dzi me

כֹּחִי֙ko-KHIKOH-khee/ko.ˈxiː/

Englishmy powerFrenchma forceSpanishmi poderPortugueseo meu poderGermanmeine KraftRussianмоя силаArabic-SimplifiedقوتيHindiमेरी शक्तिChinese-Simplified我的力量Korean내 힘IndonesiankekuatankuBengaliআমার শক্তিTagalogaking lakasSwahilinguvu yanguAmharicኃይሌYorubaagbára miIgboike mTwim'ahoɔdenEwenye ŋusẽ

וְעֹ֣צֶםve-O-tsemveh-OH-tsem/və.ˈʕot͡sɛm/

Englishand the mightFrenchet la forceSpanishy la fuerzaPortuguesee a forçaGermanund KraftRussianи мощьArabic-SimplifiedوالقوةHindiऔर बलChinese-Simplified和力量Korean그리고 힘Indonesiandan kekuatanBengaliএবং শক্তিTagalogat lakasSwahilina nguvuAmharicእና ኃይልYorubaati agbáraIgbona ikeTwina ahoɔdenEweeye ŋusẽ

יָדִ֔יya-DIyaa-DEE/jaː.ˈðiː/

Englishof my handFrenchde ma mainSpanishde mi manoPortugueseda minha mãoGermanmeiner HandRussianмоей рукиArabic-SimplifiedيديHindiमेरे हाथ काChinese-Simplified我的手Korean내 손의IndonesiantangankuBengaliআমার হাতেরTagalogng aking kamaySwahiliya mkono wanguAmharicየእጄYorubati ọwọ́ miIgbonke aka mTwime nsaEwenye asi

עָ֥שָׂהa-SAHaa-SAA/ʕa.ˈsaː/

EnglishmadeFrenchfaitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לִ֖יleeLEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위해IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nye

אֶת־הַחַ֥יִלet-ha-KHAH-yeelet-hah-KHAH-yeel/ʔɛt.ha.ˈħa.jiːl/

EnglishwealthFrenchrichesseSpanishriquezaPortugueseriquezaGermanReichtumRussianбогатствоArabic-SimplifiedالثروةHindiधनChinese-Simplified财富Korean재물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahiliutajiriAmharicሀብትYorubaọ̀rọ̀IgboakụnụbaTwiahonyaEwefiafia

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou say in your heart my power and the might of my hand made for me wealth this

Frenchtu dis dans ton cœur ma force et la force de ma main fait pour moi richesse cette

Spanishdices en tu corazón mi poder y la fuerza de mi mano hizo para mí riqueza esta

Portuguesedizes no teu coração o meu poder e a força da minha mão fez para mim riqueza esta

Germandu sagst in deinem Herzen meine Kraft und Kraft meiner Hand machte für mich Reichtum dieser

Russianты говоришь в твоём сердце моя сила и мощь моей руки сделал для меня богатство это

Arabic-Simplifiedتقول في قلبك قوتي والقوة يدي فعل لي الثروة هذه

Hindiतू कहता है तेरे हृदय में मेरी शक्ति और बल मेरे हाथ का मेरे लिए धन यह किया

Chinese-Simplified你说在你心里我的力量和力量我的手做了给我财富这

Korean말한다 네 마음속에 내 힘 그리고 힘 내 손의 나를 위해 재물 이 했다

Indonesiankamu berkata di dalam hatimu kekuatanku dan kekuatan tanganku membuat untukku harta ini

Bengaliতুমি বলছ তোমার হৃদয়ে আমার শক্তি এবং শক্তি আমার হাতের আমার জন্য ধন এই করল

Tagalogsinasabi mo sa iyong puso aking lakas at lakas ng aking kamay ginawa para sa akin kayamanan itong

Swahiliunasema moyoni mwako nguvu yangu na nguvu ya mkono wangu alifanya kwa ajili yangu utajiri hii

Amharicትላለህ በልብህ ኃይሌ እና ኃይል የእጄ ለእኔ ሀብት ይህ አደረገ

Yorubao sọ ninu ọkan rẹ agbára mi ati agbára ti ọwọ́ mi ṣe fun mi ọ̀rọ̀ yi

Igboị na-asị n'ime obi gị ike m na ike nke aka m mere maka m akụnụba a

Twiwo ka wo komam mu m'ahoɔden na ahoɔden me nsa yɛɛ ma me ahonya yi

Ewewò gblɔ le wò dzi me nye ŋusẽ eye ŋusẽ nye asi wɔ na nye fiafia sia

Deuteronomy 8:18

וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־ בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

and remember LORD your God because he the one giving to you power to obtain wealth in order that to establish his covenant that swore to your fathers as this day

וְזָֽכַרְתָּ֙ve-za-KAR-taveh-zaa-KAHR-tah/vəzaˈkaːrtaː/

Englishand rememberFrenchet se souvenirSpanishy recordarPortuguesee lembrarGermanund erinnernRussianи помнитьArabic-SimplifiedوَتَذَكَّرْHindiऔर स्मरण करनाChinese-Simplified并记住Korean그리고 기억하다Indonesiandan ingatBengaliএবং স্মরণ করTagalogat alalahaninSwahilina kumbukaAmharicእና አስታውስYorubaàti rántíIgbona chetaTwina kaeEweeye ɖo ŋku

אֶת־ETEET/ˈʔeːt/

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ה֗וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeŋ

הַנֹּתֵ֥ןha-no-TENhah-noh-TEHN/han.noˈteːn/

Englishthe one givingFrenchcelui qui donneSpanishel que daPortugueseo que dáGermander GebendeRussianдающийArabic-Simplifiedالذي يعطيHindiदेनेवालाChinese-Simplified赐予者Korean주는 이Indonesianyang memberiBengaliযে দেয়Tagalogna nagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubaẹni tí ń fúnIgboonye na-enyeTwideɛ ɔde maEweame si na

לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogiTwiwo hoEwena wò

כֹ֖חַKO-akhKOH-akh/ˈkoː.aħ/

EnglishpowerFrenchforceSpanishfuerzaPortugueseforçaGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedقوةHindiबलChinese-Simplified力量Korean힘IndonesiankekuatanBengaliশক্তিTagaloglakasSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto obtainFrenchpour obtenirSpanishpara obtenerPortuguesepara obterGermanzu erlangenRussianполучитьArabic-Simplifiedللحصول علىHindiप्राप्त करने के लिएChinese-Simplified获得Korean얻기 위해Indonesianuntuk memperolehBengaliঅর্জন করতেTagalogupang makuhaSwahilikupataAmharicለማግኘትYorubalati gbaIgboiji nwetaTwinyaEweɖe

חָ֑יִלKHA-yilKHAH-yil/ˈħajil/

EnglishwealthFrenchrichesseSpanishriquezaPortugueseriquezaGermanReichtumRussianбогатствоArabic-SimplifiedثروةHindiधनChinese-Simplified财富Korean재물IndonesiankekayaanBengaliধনTagalogkayamananSwahiliutajiriAmharicሀብትYorubaọrọIgboakụTwiahonyadeɛEweahonya

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ahn/lɛˈma.ʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለማንYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

הָקִ֧יםha-KIMhah-KEEM/haːˈqiːm/

Englishto establishFrenchpour établirSpanishpara establecerPortuguesepara estabelecerGermanzu bestätigenRussianутвердитьArabic-SimplifiedلِتَثْبِيتِHindiस्थिर करने के लिएChinese-Simplified建立Korean굳게 하기 위해Indonesianuntuk meneguhkanBengaliদৃঢ় করতেTagalogupang pagtibayinSwahilikuimarishaAmharicለማጽናትYorubalati fi idi mulẹIgboiji guzobeTwihyɛ no denEwena kpe

אֶת־ETEET/ˈʔeːt/

בְּרִית֛וֹbe-rit-Obeh-ree-TOH/bəriˈtoː/

Englishhis covenantFrenchson allianceSpanishsu pactoPortuguesesua aliançaGermansein BundRussianего заветArabic-SimplifiedعهدهHindiउसकी वाचाChinese-Simplified他的约Korean그의 언약Indonesianperjanjian-NyaBengaliতাঁর চুক্তিTagalogtipan niyaSwahiliagano lakeAmharicቃል-ኪዳኑYorubamajẹmu rẹIgboọgbụgba ndụ yaTwine apamEweseyram

אֲשֶׁר־a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonaTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֥עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحَلَفَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka atam

לַאֲבֹתֶ֖יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-voh-TEH-khah/la.ʔa.voˈteːxaː/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified给你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonye ndị nna gịTwiwo agyanomEwena wo fofowo

כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kajˈjoːm/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwite sɛEweabe

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianсей деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋdi sia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand remember LORD your God because he the one giving to you power to obtain wealth in order that to establish his covenant that swore to your fathers as this day

Frenchet se souvenir SEIGNEUR ton Dieu car il celui qui donne à toi force pour obtenir richesse afin que pour établir son alliance que a juré à tes pères comme ce jour

Spanishy recordar SEÑOR tu Dios porque él el que da a ti fuerza para obtener riqueza para que para establecer su pacto que juró a tus padres como este día

Portuguesee lembrar SENHOR teu Deus porque ele o que dá a ti força para obter riqueza para que para estabelecer sua aliança que jurou a teus pais como este dia

Germanund erinnern HERR dein Gott denn er der Gebende dir Kraft zu erlangen Reichtum damit zu bestätigen sein Bund das schwor zu deinen Vätern wie dieser Tag

Russianи помнить ГОСПОДЬ твой Бог ибо он дающий тебе сила получить богатство чтобы утвердить его завет который поклялся к твоим отцам как сей день

Arabic-Simplifiedوَتَذَكَّرْ الرَّبّ إلهك لأن هو الذي يعطي إليك قوة للحصول على ثروة لكي لِتَثْبِيتِ عهده الذي حَلَفَ لآبائك كما هذا اليوم

Hindiऔर स्मरण करना यहोवा तेरा परमेश्वर क्योंकि वह देनेवाला तुझे बल प्राप्त करने के लिए धन ताकि स्थिर करने के लिए उसकी वाचा जो शपथ खाई तेरे पितरों को जैसे यह दिन

Chinese-Simplified并记住耶和华你的神因为他赐予者给你力量获得财富为了建立他的约的起誓给你的列祖如这一天

Korean그리고 기억하다 여호와 네 하나님 왜냐하면 그 주는 이 네게 힘 얻기 위해 재물 위하여 굳게 하기 위해 그의 언약 그 맹세했다 네 조상들에게 처럼 이 날

Indonesiandan ingat TUHAN Allahmu karena dia yang memberi kepadamu kekuatan untuk memperoleh kekayaan agar untuk meneguhkan perjanjian-Nya yang bersumpah kepada nenek moyangmu seperti hari ini

Bengaliএবং স্মরণ কর প্রভু তোমার ঈশ্বর কারণ সে যে দেয় তোমাকে শক্তি অর্জন করতে ধন যাতে দৃঢ় করতে তাঁর চুক্তি যে শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে যেমন এই দিন

Tagalogat alalahanin PANGINOON Diyos mo sapagkat siya na nagbibigay sa iyo lakas upang makuha kayamanan upang upang pagtibayin tipan niya na sumumpa sa iyong mga ninuno gaya ng araw na ito

Swahilina kumbuka BWANA Mungu wako kwa sababu yeye anayetoa kwako nguvu kupata utajiri ili kuimarisha agano lake ambayo aliapa kwa baba zako kama siku hii

Amharicእና አስታውስ እግዚአብሔር አምላክህ ምክንያቱም እሱ የሚሰጥ ለአንተ ኃይል ለማግኘት ሀብት ለማን ለማጽናት ቃል-ኪዳኑ ያለው ማለ ለአባቶችህ እንደ ይህ ቀን

Yorubaàti rántí OLUWA Ọlọrun rẹ nítorí òun ẹni tí ń fún sí ọ agbára lati gba ọrọ ki lati fi idi mulẹ majẹmu rẹ ti búra sí àwọn baba rẹ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí

Igbona cheta ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ihi na ọ onye na-enye gi ike iji nweta akụ ka iji guzobe ọgbụgba ndụ ya na ṅụrụ iyi nye ndị nna gị dịka ụbọchị a

Twina kae AWURADE wo Onyankopɔn efisɛ ɔno deɛ ɔde ma wo ho tumi nya ahonyadeɛ sɛ hyɛ no den ne apam a kaa ntam wo agyanom te sɛ da yi

Eweeye ɖo ŋku YEHOWA wò Mawu elabena eŋ ame si na na wò ŋusẽ ɖe ahonya be na kpe seyram si ka atam na wo fofowo abe ŋdi sia

Deuteronomy 8:19

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִים֙ אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃

and it will be if you forget LORD your God and you go after other gods and you serve them and you bow down to them I testify against you today that surely you will perish

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it will beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

אִם־שָׁכֹ֤חַim-sha-KHO-akhim-sha-KHOH-akh/ʔim.ʃaˈxoːaħ/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

תִּשְׁכַּח֙tish-KAKHtish-KAAKH/tiʃˈkaħ/

Englishyou forgetFrenchtu oubliesSpanisholvidasPortuguesetu esquecesGermandu vergisstRussianты забудешьArabic-SimplifiedتنسىHindiतुम भूल जाओगेChinese-Simplified你忘记Korean네가 잊는다Indonesiankamu lupaBengaliতুমি ভুলে যাওTagalogmalilimot kaSwahiliunasahauAmharicትረሳለህYorubaìwọ yóò gbàgbéIgboị ga-echefuTwiwo werɛ fiEwewò gbagbe

אֶת־יְהוָ֣הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu

וְהָֽלַכְתָּ֗ve-ha-LAKH-taveh-ha-lakh-TAA/vəhaˈlaxta/

Englishand you goFrenchet tu vasSpanishy vasPortuguesee tu vaisGermanund du gehstRussianи идёшьArabic-SimplifiedوتذهبHindiऔर तुम चलोगेChinese-Simplified你去Korean그리고 네가 간다Indonesiandan kamu pergiBengaliএবং তুমি যাওTagalogat pupunta kaSwahilina unaendaAmharicእና ትሄዳለህYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwina wokɔEweeye yi

אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-kha-REI/ʔaxaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianallah-allahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawu

אֲחֵרִ֔יםa-khe-RIMah-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamíìIgboọzọTwifoforoEwebubu

וַעֲבַדְתָּ֖םva-a-vad-TAMvah-ah-vahd-TAM/vaʕaˈvatam/

Englishand you serve themFrenchet tu les sersSpanishy los sirvesPortuguesee tu os servesGermanund du dienst ihnenRussianи служишь имArabic-SimplifiedوتخدمهمHindiऔर तुम उनकी सेवा करते होChinese-Simplified你事奉他们Korean그리고 네가 그들을 섬긴다Indonesiandan kamu melayani merekaBengaliএবং তুমি তাদের সেবা করTagalogat maglilingkod ka sa kanilaSwahilina unawahudumiaAmharicእና ታገለግላቸዋለህYorubaìwọ yóò sìn wọnIgboị ga-ejere ha oziTwina som wɔnEweeye som wɔn

וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve-hish-ta-kha-VI-taveh-hish-tah-kha-VEE-tah/vəhiʃtaħaˈvita/

Englishand you bow downFrenchet tu te prosternesSpanishy te postrasPortuguesee te prostrasGermanund du verneigst dichRussianи поклоняешьсяArabic-SimplifiedوتسجدHindiऔर तुम दंडवत करते होChinese-Simplified并下拜Korean그리고 네가 절한다Indonesiandan kamu sujudBengaliএবং তুমি প্রণাম করTagalogat yumuyuko kaSwahilina unajisujudiaAmharicእና ትሰግዳለህYorubaìwọ yóò tẹríbaIgboị ga-akpọ isiTwina kotoEweeye koto

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEM/laˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके प्रतिChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔnEwena wo

הַעִדֹ֤תִיha-id-O-tihah-ee-DOH-tee/haʕiˈdoːti/

EnglishI testifyFrenchje témoigneSpanishtestificoPortuguesetestificoGermanich bezeugeRussianя свидетельствуюArabic-SimplifiedأشهدHindiमैं गवाही देता हूँChinese-Simplified我作证Korean내가 증언한다Indonesianaku bersaksiBengaliআমি সাক্ষ্য দিচ্ছিTagalognagpapatotoo akoSwahilinashuhudiaAmharicእመሰክራለሁYorubamo ń jẹ́rìíIgboana m agba àmàTwime di adanseɛEwemeɖe se

בָכֶם֙va-KHEMvah-KHEM/vaˈxem/

Englishagainst youFrenchcontre vousSpanishcontra vosotrosPortuguesecontra vósGermangegen euchRussianпротив васArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम लोगों के विरुद्धChinese-Simplified对你们Korean너희에게 대하여Indonesianterhadap kalianBengaliতোমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyoSwahilijuu yenuAmharicበእናንተ ላይYorubalòdì sí yínIgbomegide unuTwitia mo soEwemegide mia

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified将Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

אָבֹ֖דa-VODah-VOHD/aːˈvoːd/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चयChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEwekatã

תֹּאבֵדֽוּן׃to-ve-DUNtoh-veh-DOON/toːveˈduːn/

Englishyou will perishFrenchvous périrezSpanishpereceréisPortugueseperecereisGermanihr werdet umkommenRussianвы погибнетеArabic-SimplifiedستفنونHindiतुम लोग नष्ट हो जाओगेChinese-Simplified你们必灭亡Korean너희는 멸망할 것이다Indonesiankalian akan binasaBengaliতোমরা বিনষ্ট হবেTagalogmamapahamak kayoSwahilimtaangamiaAmharicትጠፋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣègbéIgbounu ga-ala n'iyiTwimobɛyeraEwemiawo awu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it will be if you forget LORD your God and you go after other gods and you serve them and you bow down to them I testify against you today that surely you will perish

Frenchet ce sera si tu oublies SEIGNEUR ton Dieu et tu vas après autres dieux et tu les sers et tu te prosternes à eux je témoigne contre vous aujourd'hui que certainement vous périrez

Spanishy será si olvidas SEÑOR tu Dios y vas tras otros dioses y los sirves y te postras a ellos testifico contra vosotros hoy que ciertamente pereceréis

Portuguesee será se tu esqueces SENHOR teu Deus e tu vais depois de outros deuses e tu os serves e te prostras a eles testifico contra vós hoje que certamente perecereis

Germanund es wird sein wenn du vergisst HERR dein Gott und du gehst nach andere Götter und du dienst ihnen und du verneigst dich ihnen ich bezeuge gegen euch heute dass gewiss ihr werdet umkommen

Russianи будет если ты забудешь ГОСПОДЬ твой Бог и идёшь после другие боги и служишь им и поклоняешься им я свидетельствую против вас сегодня что непременно вы погибнете

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إن تنسى الرَّبّ إلهك وتذهب بعد آلهة أخرى وتخدمهم وتسجد لهم أشهد عليكم اليوم أن حتماً ستفنون

Hindiऔर होगा यदि तुम भूल जाओगे यहोवा तेरा परमेश्वर और तुम चलोगे के बाद अन्य देवताओं और तुम उनकी सेवा करते हो और तुम दंडवत करते हो उनके प्रति मैं गवाही देता हूँ तुम लोगों के विरुद्ध आज कि निश्चय तुम लोग नष्ट हो जाओगे

Chinese-Simplified并且会如果你忘记耶和华你的神你去之后别的众神你事奉他们并下拜向他们我作证对你们今天将必定你们必灭亡

Korean그리고 될 것이다 만일 네가 잊는다 여호와 네 하나님 그리고 네가 간다 뒤에 다른 신들 그리고 네가 그들을 섬긴다 그리고 네가 절한다 그들에게 내가 증언한다 너희에게 대하여 오늘 것을 반드시 너희는 멸망할 것이다

Indonesiandan akan menjadi jika kamu lupa TUHAN Allahmu dan kamu pergi setelah lain allah-allah dan kamu melayani mereka dan kamu sujud kepada mereka aku bersaksi terhadap kalian hari ini bahwa sungguh kalian akan binasa

Bengaliএবং হবে যদি তুমি ভুলে যাও প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তুমি যাও পরে অন্যান্য দেবতারা এবং তুমি তাদের সেবা কর এবং তুমি প্রণাম কর তাদের প্রতি আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি তোমাদের বিরুদ্ধে আজ যে নিশ্চয় তোমরা বিনষ্ট হবে

Tagalogat mangyayari kung malilimot ka PANGINOON Diyos mo at pupunta ka pagkatapos mga diyos iba at maglilingkod ka sa kanila at yumuyuko ka sa kanila nagpapatotoo ako laban sa inyo ngayon na tiyak mamapahamak kayo

Swahilina itakuwa ikiwa unasahau BWANA Mungu wako na unaenda baada ya nyingine miungu na unawahudumia na unajisujudia kwao nashuhudia juu yenu leo kwamba hakika mtaangamia

Amharicእና ይሆናል ከሆነ ትረሳለህ እግዚአብሔር አምላክህ እና ትሄዳለህ በኋላ ሌሎች አማልክት እና ታገለግላቸዋለህ እና ትሰግዳለህ ለእነርሱ እመሰክራለሁ በእናንተ ላይ ዛሬ እንደ በእርግጥ ትጠፋላችሁ

Yorubayóò sì jẹ́ bí ìwọ yóò gbàgbé OLUWA Ọlọrun rẹ ìwọ yóò lọ lẹ́yìn míì òrìṣà ìwọ yóò sìn wọn ìwọ yóò tẹríba sí wọn mo ń jẹ́rìí lòdì sí yín lónìí pé dájúdájú ẹ̀yin yóò ṣègbé

Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ị ga-echefu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ị ga-aga n'azụ ọzọ chi ị ga-ejere ha ozi ị ga-akpọ isi n'ebe ha ana m agba àmà megide unu taa na n'ezie unu ga-ala n'iyi

Twina ɛbɛyɛ sɛ wo werɛ fi AWURADE wo Nyankopɔn na wokɔ akyi foforo anyame na som wɔn na koto wɔn me di adanseɛ tia mo so nnɛ sɛ ampa mobɛyera

Eweeye ava ne wò gbagbe YEHOWA Wò Mawu eye yi megbe bubu mawu eye som wɔn eye koto na wo meɖe se megide mia egbe be katã miawo awu

Deuteronomy 8:20

כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹּאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

like the nations that LORD destroying before you so perish because not listen to the voice of LORD your God

כַּגּוֹיִ֗םka-go-YIMkah-goh-YEEM/kaɡoˈjim/

Englishlike the nationsFrenchcomme les nationsSpanishcomo las nacionesPortuguesecomo as naçõesGermanwie die NationenRussianкак народыArabic-Simplifiedمثل الأممHindiजैसी जातियाँChinese-Simplified像列国Korean민족들처럼Indonesianseperti bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মতোTagalogtulad ng mga bansaSwahilikama mataifaAmharicእንደ አሕዛብYorubabí àwọn orílẹ̀-èdèIgbodị ka mbaTwite sɛ amanEweabe dukɔwo

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מַאֲבִ֣ידma-a-VIDmah-ah-VEED/maʔaˈviːd/

EnglishdestroyingFrenchdétruisantSpanishdestruyendoPortuguesedestruindoGermanvernichtendRussianуничтожающийArabic-SimplifiedيُهْلِكُHindiनष्ट करने वालाChinese-Simplified毁灭Korean멸망시키는IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংসকারীTagalogsumisiraSwahilikuangamizaAmharicየሚያጠፋYorubaǹ pa runIgbona-ebibiTwisɛeEwetsrɔ̃

מִפְּנֵיכֶ֔םmip-ne-KHEMmihp-neh-KHEM/mip.nɛˈxem/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon’ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ́

כֵּ֖ןKENKEHN/keːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛEweale

תֹּאבֵד֑וּןto-ve-DUNtoh-veh-DOON/toːveˈduːn/

EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanumkommenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट होनाChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliধ্বংস হওTagalogmapahamakSwahiliangamiaAmharicጠፋYorubaparunIgbola n’iyiTwisɛeEwetsrɔ̃

עֵ֚קֶבE-kevEH-kehv/ˈʔeːkɛv/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwientiEweelabena

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEweme

תִשְׁמְע֔וּןtish-me-UNtish-meh-OON/tiʃməˈuːn/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEweɖo

בְּק֖וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishto the voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermanzur Stimme vonRussianк голосуArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified对声音Korean음성의Indonesianke suara dariBengaliকণ্ঠের দিকেTagalogsa tinig ngSwahilikwa sauti yaAmharicበድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbon’olu nkeTwiwɔ nne muEwele gbe me

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEKHEMeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu mia

Full-verse translations (19 languages)

Englishlike the nations that LORD destroying before you so perish because not listen to the voice of LORD your God

Frenchcomme les nations que SEIGNEUR détruisant devant vous ainsi périr parce que ne pas écouter à la voix de SEIGNEUR votre Dieu

Spanishcomo las naciones que SEÑOR destruyendo delante de vosotros así perecer porque no escuchar a la voz de SEÑOR vuestro Dios

Portuguesecomo as nações que SENHOR destruindo diante de vocês assim perecer porque não ouvir à voz de SENHOR vosso Deus

Germanwie die Nationen das HERR vernichtend vor euch so umkommen weil nicht hören zur Stimme von HERR euer Gott

Russianкак народы который ГОСПОДЬ уничтожающий перед вами так погибнуть потому что не слышать к голосу ГОСПОДЬ ваш Бог

Arabic-Simplifiedمثل الأمم الذي الرَّبّ يُهْلِكُ أمامكم هكذا يهلك لأن لا يسمع بصوت الرَّبّ إلهكم

Hindiजैसी जातियाँ जो यहोवा तुम्हारे सामने ऐसा क्योंकि नहीं आवाज़ की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर नष्ट करने वाला नष्ट होना सुनना

Chinese-Simplified像列国的耶和华毁灭在你们面前这样灭亡因为不听对声音耶和华你们的神

Korean민족들처럼 것 여호와 너희 앞에서 그렇게 왜냐하면 안 음성의 여호와 너희의 하나님 멸망시키는 멸망하다 듣다

Indonesianseperti bangsa-bangsa yang TUHAN membinasakan di hadapanmu demikian binasa karena tidak mendengar ke suara dari TUHAN Allahmu

Bengaliজাতিগুলোর মতো যে প্রভু তোমাদের সামনে তেমন কারণ না কণ্ঠের দিকে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর ধ্বংসকারী ধ্বংস হও শোনা

Tagalogtulad ng mga bansa na PANGINOON sumisira sa harap ninyo ganoon mapahamak sapagkat hindi makinig sa tinig ng PANGINOON inyong Diyos

Swahilikama mataifa ambayo BWANA kuangamiza mbele yenu hivyo angamia kwa sababu si sikia kwa sauti ya BWANA Mungu wenu

Amharicእንደ አሕዛብ ያ እግዚአብሔር በፊታችሁ እንዲሁ ምክንያቱም አይ በድምፅ የ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚያጠፋ ጠፋ ስማ

Yorubabí àwọn orílẹ̀-èdè tí OLUWA ǹ pa run níwájú yín bẹ́ẹ̀ parun nítorí kò gbọ́ sí ohùn ti OLUWA Ọlọrun yín

Igbodị ka mba nke ONYENWE ANYỊ na-ebibi n’ihu unu otu a la n’iyi n’ihi na aghị nụ n’olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu

Twite sɛ aman a AWURADE sɛe mo anim sɛ sɛe enti nnya tie wɔ nne mu AWURADE Onyankopɔn mo

Eweabe dukɔwo si YEHOWA tsrɔ̃ le mia ŋgɔ́ ale tsrɔ̃ elabena me ɖo le gbe me YEHOWA Mawu mia